WEBVTT

00:23.423 --> 00:26.133
Your Majesty, your guest has arrived.

00:33.253 --> 00:37.673
A hyena following the scent of blood. Once
they sink their teeth in, they don't let go.

00:46.333 --> 00:47.463
Papa?

01:04.923 --> 01:07.633
THE FATED MAGICAL PRINCESS:
WHO MADE ME A PRINCESS

02:17.923 --> 02:20.923
UNINVITED GUESTS

02:22.333 --> 02:25.463
Your Majesty, for the sake of Obelia's future,

02:25.543 --> 02:28.753
we would like you to choose a
study companion for the princess.

02:29.503 --> 02:31.333
It seems you already have a candidate.

02:31.883 --> 02:35.633
As the princess's magic
seems yet to have awakened,

02:35.713 --> 02:40.383
according to precedent,
she requires a superior study companion.

02:40.753 --> 02:43.963
Leaving academics aside,
leaving even position aside,

02:44.503 --> 02:48.423
I believe that my son Ijikiel would
be the most appropriate choice.

02:48.503 --> 02:52.423
My son is intelligent and three
years older than the princess.

02:52.503 --> 02:55.173
I'm certain that he would treasure
Her Highness as he would a younger sister.

02:55.253 --> 02:56.253
<i>That man...</i>

02:57.583 --> 03:00.753
Everyone, allow me to introduce
you to our most honorable guest.

03:00.833 --> 03:05.963
This is the Obelia Empire's premier
successor, Princess Jennette.

03:08.213 --> 03:09.793
- So that's Princess Jennette.
- She's so pretty!

03:09.883 --> 03:11.673
She's beautiful.

03:11.753 --> 03:16.503
<i>In my dreams, Duke Alpheus uses</i>
<i>Jennette to increase his status.</i>

03:17.003 --> 03:19.883
<i>Ijikiel Alpheus is his only son.</i>

03:19.963 --> 03:22.673
<i>He desperately loves Jennette.</i>

03:24.383 --> 03:27.383
<i>And now Ijikiel is going to</i>
<i>be my study companion?</i>

03:28.253 --> 03:30.753
<i>Since Papa loves me right now,</i>

03:30.833 --> 03:34.213
<i>is the duke trying to solidify his</i>
<i>position by getting close to me?</i>

03:34.793 --> 03:37.583
My son is highly adept in academics.

03:37.673 --> 03:39.423
If he and the princess
were to study together—

03:39.503 --> 03:40.503
Papa?

03:44.753 --> 03:48.583
You weren't there when
Athy woke up. It was scary.

03:50.833 --> 03:52.753
<i>I don't like that look he's giving me.</i>

03:52.833 --> 03:55.423
<i>Is he comparing me to Jennette?</i>

03:55.503 --> 03:56.503
Come here.

04:00.383 --> 04:04.633
Princess Athanasia, it is such
an honor to meet you.

04:04.713 --> 04:07.133
I would like to recommend a study companion.

04:07.213 --> 04:11.173
I heard. Your son is brilliant, right, mister?

04:11.253 --> 04:13.043
Does he read books on sociology?

04:13.133 --> 04:14.133
He does.

04:14.293 --> 04:17.083
He has already finished
<i>An Introduction to Sociology</i>.

04:17.173 --> 04:21.713
Oh! Athy has already read
through volume five of that.

04:23.753 --> 04:26.883
Well, what about <i>The Principles</i>
<i>of Magic and Machines</i>?

04:26.963 --> 04:28.963
And <i>The History of the Obelia Empire</i>?

04:31.253 --> 04:34.083
Athy doesn't want a companion
who's dumber than her.

04:35.713 --> 04:39.423
It seems he's no match for you
academically, Your Highness.

04:39.503 --> 04:40.503
However...

04:41.173 --> 04:43.923
my son is already able to use magic.

04:44.003 --> 04:47.963
I'm certain that when it comes to magic,
he will be a great help to you.

04:48.043 --> 04:49.043
Enough.

04:49.673 --> 04:52.253
One noisy child is more than enough.

04:53.333 --> 04:56.213
We'll discuss a study companion another day.

04:57.173 --> 04:58.673
Yes, Your Majesty.

04:59.503 --> 05:01.043
If you will excuse me.

05:08.503 --> 05:09.963
Magic...

05:23.713 --> 05:27.793
<i>This celestial model is a device</i>
<i>used to measure magical energy.</i>

05:28.833 --> 05:32.383
<i>The more latent magical energy</i>
<i>it senses, the faster it spins.</i>

05:35.793 --> 05:37.833
<i>Now, voices of antiquity,</i>

05:38.253 --> 05:42.083
<i>rise to my command and display</i>
<i>the magical powers of this vessel.</i>

05:56.383 --> 05:59.293
Why won't this work?

05:59.383 --> 06:01.213
Does this mean I have zero magical energy?

06:03.043 --> 06:06.753
<i>But Papa has outrageous</i>
<i>amounts of magical energy.</i>

06:08.753 --> 06:11.543
<i>And Mama was a beautiful dancer</i>
<i>who danced with magic.</i>

06:16.543 --> 06:18.543
<i>I'm their daughter, and yet...</i>

06:18.923 --> 06:23.003
<i>Do I really have no magic at all?</i>

06:27.253 --> 06:30.133
TWO YEARS LATER

06:33.043 --> 06:35.423
We have fruit from Arlanta!

06:35.503 --> 06:37.463
It'll raise your stamina
and your magical energy!

06:39.173 --> 06:40.503
Please stop the carriage.

06:43.003 --> 06:46.253
Oh, Lady Lilian! Please,
take some for the princess.

06:46.333 --> 06:47.333
I will.

06:47.923 --> 06:51.753
She's gathering the best of our wares
and taking them to the Ruby Palace?

06:51.833 --> 06:54.713
His Majesty must really love the princess.

06:54.793 --> 06:59.833
That's not all. I heard he built
a library just for the princess.

07:00.423 --> 07:04.633
It seems like he's decided that she's the
premier successor to the Obelia Empire.

07:10.963 --> 07:12.003
<i>Intriguing.</i>

07:12.923 --> 07:15.083
<i>Someone who was meant to die.</i>

07:15.833 --> 07:18.333
<i>Who rewrote her fate?</i>

07:22.923 --> 07:27.713
ATHANASIA DE ALGER OBELIA
- Ah, fate! Why must I submit to you?

07:28.543 --> 07:30.963
I am merely a commonplace dandelion.

07:31.583 --> 07:35.923
I possess no power to attack,
nor any means of defense.

07:36.423 --> 07:38.543
I merely live together with the wind.

07:39.213 --> 07:42.333
It carries me to that land called Despair

07:43.333 --> 07:46.043
so that I may help flowers of hope to bloom.

07:48.923 --> 07:53.333
It has been quite some time, hasn't it?
And you have grown even more lovely.

07:55.833 --> 08:00.673
Yes, it has. And you are still
as mild as a spring breeze.

08:01.833 --> 08:05.043
<i>Ugh. Here comes a real pain.</i>

08:06.753 --> 08:07.883
What do you want?

08:07.963 --> 08:12.713
It worries me that the princess still lacks
a study companion after two years.

08:12.793 --> 08:15.423
There's someone new I'd like to recommend.

08:16.213 --> 08:21.133
She's of the same age as the princess,
and I am the one who raised her.

08:21.213 --> 08:23.423
Her name is Jennette Magrita.

08:23.503 --> 08:26.333
<i>What? Wait, what is he talking about?</i>

08:26.423 --> 08:30.753
She has received an education from
an early age and excels in law.

08:30.833 --> 08:34.043
As Her Highness is unlikely
to have studied the subject,

08:34.133 --> 08:36.713
I thought she would make
a perfect study companion.

08:36.793 --> 08:41.963
<i>He must be scheming to stick Jennette</i>
<i>with me so she'll meet Papa sooner.</i>

08:42.083 --> 08:45.173
Mister, you're so silly.
Are you trying to tease me?

08:46.423 --> 08:50.923
Do you think that a princess of the Obelia
Empire wouldn't know the laws of the land?

08:52.463 --> 08:58.793
Code of Law, Section 1, Article 1: In Obelia,
the use of black magic is not permitted.

08:58.883 --> 09:03.543
Article 2: Keep justice in your heart
and do not oppress the weak.

09:03.963 --> 09:09.423
Article 3: Keep compassion in your heart and
extend a helping hand to those in distress.

09:09.503 --> 09:14.423
Article 4: Be ever faithful to the emperor
and do not ever deceive him.

09:14.503 --> 09:18.503
My apologies. Your Highness
truly is quite widely learned.

09:19.463 --> 09:23.963
In a study companion, I'd want magical
studies, history, sociology... Oh, right!

09:24.503 --> 09:28.503
Does she like Night? Night's poetry is
very popular in Arlanta right now!

09:29.423 --> 09:32.293
Yes. Jennette said that if there
were a translated volume,

09:32.383 --> 09:33.883
she'd love to curl up and read through it.

09:33.963 --> 09:36.423
I had no idea Your Highness
enjoyed such works, as well.

09:36.503 --> 09:40.543
Here. It's a translation of <i>Destiny:</i>
<i>The Dandelion and the Prince of Despair</i>.

09:40.633 --> 09:42.253
Please give it to your daughter.

09:42.333 --> 09:43.423
Why, thank you.

09:44.633 --> 09:47.253
TRANSLATION: ATHANASIA DE ALGER OBELIA
DESTINY: THE DANDELION AND THE PRINCE OF DESPAIR

09:51.423 --> 09:53.963
Say, Mister? Mister!

09:59.293 --> 10:02.503
Petting your head is just like
petting Snowy, the puppy.

10:02.583 --> 10:04.963
Don't forget now, Mister Snowy.

10:05.083 --> 10:08.213
Athy doesn't want dim-witted friends.

10:13.583 --> 10:17.173
Papa! Athy's tired of being inside!
Athy's going to play in the garden.

10:17.543 --> 10:18.633
Wait.

10:20.503 --> 10:21.543
Here.

10:21.793 --> 10:23.673
The book you wanted.

10:24.923 --> 10:26.423
Thank you!

10:29.043 --> 10:31.963
Each time I see you, you leave
such a profound impression on me.

10:32.833 --> 10:35.333
I look forward to the next time.

10:40.463 --> 10:43.293
If Ijikiel and Jennette come here,

10:43.383 --> 10:46.383
I'll end up being sacrificed for
the prosperity of the duke's house!

10:47.833 --> 10:48.923
But...

10:49.423 --> 10:52.753
when it comes to magic,
I can't do a single thing!

10:52.833 --> 10:55.713
This is bad. I have to keep it from happening.

10:57.753 --> 11:00.923
<i>Even the name of the wizard</i>
<i>who wrote this has been erased.</i>

11:01.003 --> 11:03.583
<i>It's the oldest grimoire in the Obelia Empire.</i>

11:04.133 --> 11:06.543
<i>It has lots of old magic in it.</i>

11:07.003 --> 11:11.173
<i>It even has an ancient spell</i>
<i>for awakening magic power.</i>

11:12.923 --> 11:16.423
<i>I'm not sure if what it says</i>
<i>is true or not, but I'll try it.</i>

11:18.043 --> 11:19.963
O gods of light and darkness,

11:20.463 --> 11:22.793
wake the emissary of time.

11:25.133 --> 11:27.633
Oh! It reacted!

11:29.043 --> 11:32.333
Hey! Where are you going?

11:33.083 --> 11:34.633
Wait!

11:40.923 --> 11:41.963
Who are you?

11:43.583 --> 11:45.043
I've found you.

11:46.583 --> 11:48.793
The one who manipulates fate.

11:51.503 --> 11:54.923
<i>This man... He's like a doll.</i>

11:59.503 --> 12:01.173
I must have the wrong person. Excuse me.

12:01.253 --> 12:05.043
Huh? Wait! Who are you?
What are you doing here?

12:05.133 --> 12:06.133
Your Highness!

12:07.713 --> 12:09.333
Felix.

12:09.423 --> 12:10.963
What a bother.

12:11.923 --> 12:14.463
Your Highness, I've been looking for you.

12:18.043 --> 12:19.963
What am I doing?

12:20.383 --> 12:22.253
- Why am I out here?
- Felix?

12:22.333 --> 12:23.633
Felix?

12:24.753 --> 12:27.583
What did you do to Felix? Are you a wizard?

12:27.673 --> 12:31.423
I am the greatest wizard
in the world. Bye, then.

12:32.133 --> 12:33.293
Wait!

12:35.793 --> 12:38.963
Do not become entranced with
my magic. It will make you—

12:39.043 --> 12:40.713
The book! Give my book back.

12:43.503 --> 12:47.293
As a great wizard, let me
give you a piece of advice.

12:48.833 --> 12:51.383
Do not chant that spell to its end.

12:51.753 --> 12:52.753
Why not?

12:52.833 --> 12:55.543
Because it's incredibly dangerous.

13:06.253 --> 13:09.833
I was controlled by someone suspicious?

13:10.713 --> 13:12.633
Were you dreaming?

13:12.883 --> 13:16.713
- Or perhaps—
- No! Athy told you, it wasn't an illusion!

13:19.583 --> 13:22.543
Oh, never mind. It's not as if
anything bad happened.

13:23.463 --> 13:24.713
Princess...

13:25.173 --> 13:26.383
I'm all right.

13:26.713 --> 13:28.673
Athy will go play with Lily.

13:32.583 --> 13:36.383
Your Majesty, tea is ready,
and the princess will be here soon.

13:36.963 --> 13:40.173
Today, we have the princess's favorite cakes.

13:40.963 --> 13:42.713
Do you have something to say?

13:44.333 --> 13:50.083
What do you think about giving
the princess friends her own age?

13:51.883 --> 13:56.423
Please don't misunderstand me!
I'm not saying this on Duke Alpheus's behalf.

13:57.333 --> 14:03.633
It just struck me. The princess is always
surrounded by adults like me.

14:03.713 --> 14:06.423
She doesn't have anyone she can
speak to without reservation.

14:06.503 --> 14:09.293
I wonder if she might feel lonely.

14:10.923 --> 14:15.833
Are you saying the whole lot of you
are unable to soothe one single child?

14:16.583 --> 14:20.043
P-Please excuse me!

14:27.083 --> 14:30.003
Papa! Athy came to see you!

14:32.543 --> 14:36.583
You always come exactly on time
for our morning tea time.

14:37.713 --> 14:40.253
Athy came because she wanted to see Papa.

14:40.333 --> 14:43.383
In that case, you don't need today's cakes.

14:43.463 --> 14:47.463
What? But why?! You're so mean!

15:00.463 --> 15:02.793
<i>This chocolate cake is absolutely delicious!</i>

15:02.883 --> 15:04.753
<i>It's been a while since I had chocolate.</i>

15:04.833 --> 15:08.423
<i>Lately, for some reason, chocolate</i>
<i>has been disappearing from the kitchen.</i>

15:09.883 --> 15:12.833
Sorry to keep you waiting,
my dear little chocolates!

15:13.173 --> 15:14.833
Huh?! There's no chocolate?!

15:14.923 --> 15:16.883
Who could've stolen it?!

15:17.793 --> 15:22.133
<i>Lily won't let me eat any, and now</i>
<i>there's a thief on top of that?</i>

15:23.463 --> 15:25.543
<i>I'm so glad I have Papa.</i>

15:28.253 --> 15:31.963
It's a miracle your cheeks don't burst.

15:32.083 --> 15:35.463
It's eating together with you
that makes it delicious, Papa.

15:36.173 --> 15:38.633
<i>Is he trying to tell me I'm getting fat?</i>

15:38.713 --> 15:39.713
<i>Hmph!</i>

15:42.383 --> 15:47.713
What do you think about giving
the princess friends her own age?

15:50.333 --> 15:52.583
I wonder if she might feel lonely.

15:56.923 --> 15:57.963
Do you...

15:58.503 --> 16:00.833
want friends your own age?

16:00.923 --> 16:01.963
What?

16:03.753 --> 16:05.133
<i>What does he mean?</i>

16:15.713 --> 16:19.213
If you do, then I'll let you choose them.

16:20.963 --> 16:25.173
I have you, and Lily, and Felix...
and I have cake, too!

16:25.253 --> 16:27.383
So Athy isn't lonely at all!

16:28.463 --> 16:30.633
As I thought. You do like cake the best.

16:31.213 --> 16:33.923
Oh, you have it all wrong!

16:34.003 --> 16:36.543
You're making fun of Athy again!

16:38.043 --> 16:40.713
<i>I don't need friends!</i>

16:40.793 --> 16:44.133
<i>I just want to live peacefully</i>
<i>until I turn eighteen.</i>

16:44.213 --> 16:45.213
<i>But...</i>

16:45.383 --> 16:48.503
<i>in order to change my fate,</i>
<i>I need to have magic.</i>

16:48.923 --> 16:51.963
<i>That reminds me... That odd man I met today...</i>

16:52.043 --> 16:54.753
As a great wizard,
let me give you a piece of advice.

16:54.833 --> 16:56.883
Do not chant that spell to its end.

16:56.963 --> 16:59.503
It's incredibly dangerous.

16:59.583 --> 17:02.633
<i>Who was he? Why is he trying to stop me?</i>

17:03.423 --> 17:07.213
<i>Could it be that the spell really does work?</i>

17:13.583 --> 17:16.463
Who is it that changed the course of the world?

17:16.923 --> 17:21.833
They're definitely in the palace.
Where are they hiding?

17:30.633 --> 17:32.673
O gods of light and darkness,

17:33.503 --> 17:35.713
wake the emissary of time.

17:37.003 --> 17:39.963
Awaken and call forth the magical
power sleeping within me...

17:43.253 --> 17:45.503
and smash through everything!

17:50.673 --> 17:52.463
That feeling just now...

17:52.963 --> 17:54.423
Did I imagine it?

17:54.753 --> 17:56.423
I knew it was you.

17:56.503 --> 18:00.833
- I told you. Don't chant the spell to its end.
- Oh! The weird man from this morning!

18:01.503 --> 18:03.423
I'm not a weird man!

18:03.963 --> 18:06.383
Call me Lord Lucas.

18:07.883 --> 18:09.923
I did wonder.

18:10.793 --> 18:12.883
Those eyes come through direct descent.

18:12.963 --> 18:14.383
Are you Cailum's daughter?

18:14.463 --> 18:15.463
No.

18:16.833 --> 18:20.713
Then are you the daughter
of his son, Aeternitas?

18:21.633 --> 18:25.793
<i>I can't believe him. He's referring to</i>
<i>historical emperors without their titles?</i>

18:26.213 --> 18:29.673
The great emperor Aeternitas
died four hundred years ago.

18:29.753 --> 18:33.213
You really don't know?
The current emperor is Claude.

18:33.713 --> 18:36.333
Stop. None of that matters.

18:37.253 --> 18:38.753
More importantly...

18:39.293 --> 18:43.503
Those with clear jeweled eyes are
supposed to have great magical powers,

18:43.583 --> 18:45.293
but you have no magical energy.

18:45.383 --> 18:47.793
How did you shift between worlds?

18:47.883 --> 18:49.463
Between worlds?

18:50.043 --> 18:52.083
What are you talking about?

18:52.173 --> 18:55.793
You will show me your secrets.

19:01.083 --> 19:02.833
Hey, what are you doing?!

19:06.423 --> 19:07.883
What a lovely smell!

19:09.883 --> 19:13.383
<i>For some reason, I feel sleepy.</i>

19:13.463 --> 19:16.503
Now, tell me. What secrets are you hiding?

19:18.713 --> 19:24.423
Athy has no magical powers at all.
That's why she wants magic.

19:24.753 --> 19:28.293
You still won't tell me?
Maybe pain will change your mind.

19:37.583 --> 19:38.963
It's so fluffy!

19:40.383 --> 19:42.883
Did you just save me?

19:42.963 --> 19:46.963
This thing... How dare it try to stop me?

19:49.503 --> 19:53.463
<i>I'm scared. Did he just try to kill me?</i>

19:53.963 --> 19:57.543
<i>What do I do? What was that defense spell?</i>

20:00.043 --> 20:02.923
Wind, be my shield! Protect me!

20:10.883 --> 20:12.793
I did it!

20:14.963 --> 20:16.213
Bye-bye,

20:16.923 --> 20:20.333
great and powerful wizard Lord Lucas.

20:33.963 --> 20:35.133
Well, it doesn't matter.

20:35.883 --> 20:39.293
It's bound to happen soon anyway.

20:45.383 --> 20:48.543
<i>He's much too dangerous.</i>
<i>I have to be sure to tell Papa!</i>

20:50.673 --> 20:53.793
<i>What's happening? My vision is getting blurry.</i>

20:58.543 --> 20:59.583
Papa!

21:00.793 --> 21:01.963
Princess!

21:02.383 --> 21:03.633
Where have you been playing?

21:04.503 --> 21:05.583
Papa!

21:20.213 --> 21:21.423
Papa...

21:25.923 --> 21:27.173
Princess!

21:28.503 --> 21:31.003
TRANSLATOR: ELANOR SAKAMOTO
TIMER: KRZYSZTOF KUNC

21:31.503 --> 21:34.083
EDITOR: GABRIELLA RAMIREZ
QUALITY CONTROL: ZACHARY CARLYSLE

21:34.173 --> 21:36.633
FINAL QUALITY CONTROL: BECKY COTTRILL

22:57.833 --> 22:59.173
NEXT TIME

22:59.253 --> 23:01.963
Are there any wizards
who are skilled in healing?

23:02.043 --> 23:05.043
NEXT TIME
- Please leave it to me.

23:05.133 --> 23:09.543
Wake up! Are you trying to pretend
you're Sleeping Beauty?

23:09.633 --> 23:11.583
NEXT TIME
- Someone come and save me!

23:11.673 --> 23:13.833
<i>Is it his fault that I coughed up blood?</i>

23:13.923 --> 23:15.423
NEXT TIME
- Why are you looking at me like that?

23:15.503 --> 23:19.383
And when the magnificence that is me
used precious magic to save you, too.

23:19.463 --> 23:22.633
But more importantly,
what do you say to me?

23:22.713 --> 23:25.173
NEXT TIME
- A seal? It causes the heart to burst?

23:25.253 --> 23:27.173
NEXT TIME
- My heart?

23:27.253 --> 23:32.423
If the same thing were to happen again,
you will undoubtedly die.

23:32.503 --> 23:35.673
NEXT TIME
- What? Then what do I do?

23:35.753 --> 23:40.333
If you give Raven to me,
I'll teach you how to use magic.

23:40.543 --> 23:43.923
THE FATED MAGICAL PRINCESS:
WHO MADE ME A PRINCESS
