WEBVTT

00:21.363 --> 00:24.283
<i>Oh, what a beautiful voice.</i>

00:24.983 --> 00:27.533
<i>It's like a fairy in a book.</i>

00:36.163 --> 00:39.963
<i>It's so strange. I can't see her clearly,</i>

00:40.503 --> 00:42.713
<i>but she makes me feel nostalgic.</i>

00:46.093 --> 00:47.133
<i>Mama.</i>

01:02.153 --> 01:03.403
Mama...

01:26.093 --> 01:28.883
THE FATED MAGICAL PRINCESS:
WHO MADE ME A PRINCESS

02:39.163 --> 02:42.163
TABOOS AND MEMORIES

02:45.423 --> 02:47.963
Why are we going so early today?

02:48.713 --> 02:51.093
His Majesty proposed having
breakfast together.

02:51.173 --> 02:53.053
He wants to see you.

02:53.133 --> 02:56.593
<i>I don't think Papa would ever</i>
<i>say something like that.</i>

03:05.603 --> 03:06.653
Felix?

03:06.733 --> 03:07.773
Yes?

03:09.073 --> 03:10.863
Aren't there any knights here?

03:11.233 --> 03:13.113
There's no need for them.

03:13.193 --> 03:16.493
What? But you're protecting Athy, aren't you?

03:16.573 --> 03:18.493
Who protects Papa?

03:23.503 --> 03:24.753
Magic does.

03:25.583 --> 03:26.583
Huh?

03:26.673 --> 03:27.883
Now...

03:32.253 --> 03:37.143
If you would go and wake him,
I'm certain His Majesty would be delighted.

03:42.853 --> 03:44.983
Felix! Felix!

03:48.813 --> 03:51.073
<i>Felix, you dummy!</i>

03:52.523 --> 03:56.283
Papa? I-I'm coming in.

04:02.033 --> 04:04.083
<i>What a shiny gold map...</i>

04:09.793 --> 04:10.963
Papa?

04:29.023 --> 04:32.823
Why are you sleeping on
a sofa instead of in a bed?

04:35.483 --> 04:38.703
<i>It's like you're a completely different</i>
<i>person than in my dreams.</i>

04:38.783 --> 04:42.163
<i>Burn it. Burn it all.</i>

04:42.243 --> 04:47.103
<i>The man in my dreams would never</i>
<i>let anyone see him this vulnerable.</i>

04:51.213 --> 04:52.713
<i>So soft.</i>

04:56.763 --> 04:58.383
You villain!

04:58.473 --> 05:01.263
How dare you do all those things
to me in my dreams?

05:01.343 --> 05:02.593
This is my chance!

05:02.683 --> 05:04.393
I'll have my revenge!

05:18.243 --> 05:19.783
He looks like he's waking up!

05:20.203 --> 05:22.873
<i>Oh, no! He's waking up!</i>

05:24.533 --> 05:25.783
<i>I'm in trouble if he finds me!</i>

05:26.243 --> 05:30.333
<i>Hush now, go to sleep</i>

05:30.413 --> 05:33.923
<i>The moon is smiling</i>

05:34.333 --> 05:38.213
<i>Hush now, go to sleep</i>

05:38.303 --> 05:45.223
<i>A shining tomorrow is coming</i>

05:46.013 --> 05:53.023
<i>A shining tomorrow is coming</i>

05:54.153 --> 05:56.903
You seem to be well rested.

06:02.783 --> 06:06.873
Papa, there are so many things in your
palace that Athy's never seen before.

06:06.953 --> 06:08.413
It's so much fun!

06:11.503 --> 06:12.103
You should explore.

06:13.583 --> 06:14.633
Do as you like.

06:14.883 --> 06:15.883
Huh?

06:22.633 --> 06:26.643
Your Majesty, the duke will
arrive at any moment.

06:26.723 --> 06:28.063
Oh, Alpheus?

06:28.933 --> 06:32.143
The truth is, he's asked for
the princess to be present.

06:38.403 --> 06:39.613
<i>Wh-What's going on?</i>

06:40.363 --> 06:42.153
Direct him to the audience chamber.

06:42.243 --> 06:43.743
Don't say anything unnecessary.

06:48.083 --> 06:51.293
Starting tomorrow, come here
every morning for breakfast.

06:53.623 --> 06:54.673
Huh?

06:54.963 --> 06:56.503
<i>What?!</i>

06:56.753 --> 07:02.973
<i>When did he decide that we'll</i>
<i>have breakfast together every day?!</i>

07:06.593 --> 07:11.143
<i>He just said that I could explore</i>
<i>as much as I liked, didn't he?</i>

07:24.653 --> 07:28.873
<i>There are lots of portraits of the</i>
<i>Obelia Empire's imperial family here.</i>

07:28.953 --> 07:31.453
<i>I'm certain there must be one of Mama, too.</i>

07:32.453 --> 07:34.963
<i>I'd like to see Mama's face.</i>

07:39.003 --> 07:40.843
<i>Oh! A painting of Papa!</i>

07:41.713 --> 07:45.263
<i>If Papa is here, then... Oh! Over there!</i>

07:46.343 --> 07:49.393
<i>Huh? None of these are her.</i>

07:50.183 --> 07:52.393
<i>Oh, what's this?</i>

07:57.023 --> 07:58.313
DIANA
- Pardon the intrusion.

07:58.403 --> 07:59.653
DIANA
- <i>That's Mama's name!</i>

08:01.323 --> 08:03.903
Even Sir Felix has been
assigned to the princess?

08:03.983 --> 08:07.533
We might just see the rise of
an empress who can't use magic.

08:08.573 --> 08:11.743
His Majesty is so very kind,
he wouldn't be put off by such things.

08:11.833 --> 08:13.703
Even a dancer girl can become a consort.

08:14.333 --> 08:17.793
After all, the princess's mother was...

08:18.333 --> 08:19.923
Diana.

08:21.503 --> 08:22.753
Your Majesty.

08:23.463 --> 08:24.553
Your Majesty.

08:27.053 --> 08:29.633
Never speak that name again.

08:43.483 --> 08:44.943
Oh, it's Mama!

09:11.683 --> 09:15.103
<i>I had no idea Papa hated Mama that much.</i>

09:16.523 --> 09:17.933
Oh, enough of this!

09:18.063 --> 09:20.193
If I'm just going to be sad,
I might as well sleep!

09:20.273 --> 09:22.193
I hope I don't have any dreams.

09:22.653 --> 09:24.653
Right, then. Goodnight!

09:25.903 --> 09:30.153
<i>Hush now, go to sleep</i>

09:30.243 --> 09:34.833
<i>The moon is smiling</i>

09:43.673 --> 09:45.093
G'morning, everyone!

09:45.173 --> 09:47.383
I'm going to have breakfast with Papa!

09:49.763 --> 09:51.593
This way, Your Highness.

09:55.473 --> 09:56.933
Papa! G'morning!

10:03.233 --> 10:06.773
Thank you for inviting me to breakfast.

10:10.863 --> 10:13.073
<i>How was that? Adorable, right?</i>

10:14.033 --> 10:18.243
Athy wanted to see Papa so <i>very</i> much!

10:22.213 --> 10:24.253
<i>He's pretending not to see me?</i>

10:24.333 --> 10:26.383
Felix, have her sit down.

10:26.463 --> 10:27.463
Of course.

10:28.963 --> 10:32.673
<i>When I'm with Papa,</i>
<i>I'm the one doing most of the talking.</i>

10:34.093 --> 10:37.683
<i>Honestly... Does he find talking to me boring?</i>

10:38.723 --> 10:39.763
<i>Not that it matters.</i>

10:40.773 --> 10:43.943
<i>All I have to do is not mention Mama.</i>

10:47.363 --> 10:48.573
What are you thinking about?

10:48.653 --> 10:51.693
What? Um, Athy was...

10:52.653 --> 10:55.703
Papa, what does your favorite tea taste like?

10:58.623 --> 11:00.543
It smells so nice!

11:00.623 --> 11:02.453
Papa, is it delicious?

11:03.583 --> 11:05.963
What I like about it isn't the flavor.

11:06.083 --> 11:07.833
Athy wants to drink it, too!

11:08.253 --> 11:10.713
I think the aroma would be too strong for you.

11:11.463 --> 11:14.383
No. Athy wants to drink the same thing!

11:14.473 --> 11:15.513
Give it to her.

11:16.053 --> 11:17.143
Your Majesty...

11:18.053 --> 11:20.893
If she wants to drink it,
there's no reason to stop her.

11:23.563 --> 11:25.063
Careful, it's hot.

11:28.523 --> 11:30.193
<i>It smells so nice.</i>

11:32.533 --> 11:33.653
How is it?

11:34.863 --> 11:36.363
Athy likes this, too!

11:36.743 --> 11:40.243
It's like flowers are blooming in Athy's mouth!

11:53.093 --> 11:56.013
<i>Did I say something I shouldn't have?</i>

11:58.973 --> 12:01.013
It's rive tea. His Majesty drinks it often.

12:01.313 --> 12:03.773
It's a type of black tea
from Lady Diana's homeland.

12:04.563 --> 12:08.523
The taste of this tea is like
flowers blooming in my mouth.

12:08.603 --> 12:11.523
Lady Diana said the same thing you just did.

12:11.613 --> 12:12.613
<i>Mama...</i>

12:15.943 --> 12:17.663
I have no such memory.

12:21.833 --> 12:23.873
You seem to be chattering a lot today.

12:24.953 --> 12:25.103
Leave us.

12:26.913 --> 12:27.963
Yes, sire.

12:32.463 --> 12:34.053
<i>Papa's reaction...</i>

12:34.133 --> 12:37.883
<i>It was like he was telling me</i>
<i>not to talk about Mama.</i>

12:42.353 --> 12:44.813
You're too young to be drinking tea.

12:44.893 --> 12:46.433
Drink milk instead.

12:53.483 --> 12:54.613
<i>He left.</i>

12:56.533 --> 12:57.703
<i>Papa...</i>

12:58.403 --> 13:01.113
<i>Are you going to start hating me?</i>

13:05.663 --> 13:06.753
<i>That's right.</i>

13:07.123 --> 13:10.333
<i>In the future,</i>
<i>he doesn't need me anymore.</i>

13:12.383 --> 13:14.463
<i>How could I have forgotten?</i>

13:28.773 --> 13:30.643
His Majesty has other business.

13:30.733 --> 13:32.233
He said those are meant as an apology.

13:32.733 --> 13:35.943
His Majesty has official duties,
so you should begin first.

13:36.073 --> 13:38.943
Please wait here. His Majesty is still asleep.

13:39.073 --> 13:41.283
Lately, he's been busy holding audiences.

13:43.623 --> 13:45.663
I'll go ahead and leave, then.

13:45.743 --> 13:47.123
Your Highness...

13:53.963 --> 13:56.713
For the last few days,
she hasn't had an appetite.

13:56.803 --> 13:58.763
She won't even eat any sweets.

13:58.843 --> 14:02.263
His Majesty's behavior the other
day must have alarmed her.

14:03.013 --> 14:06.563
That day, the moment Lady Diana was
mentioned, his demeanor changed.

14:07.393 --> 14:09.813
His Majesty doesn't want to speak of her,

14:09.893 --> 14:12.773
but I'm sure the princess wants
to know about her mother.

14:12.853 --> 14:17.363
But all of the empress consort's things
were destroyed five years ago.

14:17.443 --> 14:22.823
There aren't any statues or portraits left
that show what Lady Diana looked like.

14:23.153 --> 14:24.863
<i>I wonder what they're talking about.</i>

14:24.953 --> 14:27.203
<i>Are they talking about Mama?</i>

14:27.533 --> 14:31.253
I wanted to show the princess what
Lady Diana looked like, but...

14:31.333 --> 14:32.413
Oh, that's right!

14:33.163 --> 14:36.083
His Majesty can use magic
that conveys memories!

14:36.173 --> 14:37.593
Let's try asking him!

14:39.963 --> 14:41.553
Do you think he'll allow it?

14:41.633 --> 14:45.143
It's for the princess! I'm certain he'll agree!

14:46.343 --> 14:47.393
Don't!

14:47.763 --> 14:48.933
Your Highness?

14:49.433 --> 14:52.603
You heard us? I'm going to ask His Majesty if—

14:52.683 --> 14:54.233
Don't say anything to Papa!

14:54.893 --> 14:58.273
But you miss your mother, don't you?

14:58.823 --> 15:04.203
What if you talk about Mama to
Papa and he starts hating Athy?!

15:04.533 --> 15:05.953
Your Highness!

15:10.743 --> 15:12.623
I swear on my mother's name,

15:12.703 --> 15:17.673
His Majesty does not hate
Lady Diana nor you. Not at all.

15:20.133 --> 15:22.303
You don't have to try to make me feel better.

15:22.713 --> 15:28.263
If you don't believe it, then come
with me to the Garnet Palace.

15:34.143 --> 15:36.023
Remember when I told you

15:36.103 --> 15:39.113
he reason His Majesty doesn't
have knights beside him?

15:39.193 --> 15:42.653
Because he likes doing
everything himself, right?

15:42.733 --> 15:48.373
The real reason is that he has cast
protective magic for his own safety.

15:48.913 --> 15:52.123
Anyone who tries to enter without
permission will be repelled.

15:52.793 --> 15:59.583
For that reason, the Garnet Palace requires
no guards, and no one tries to approach.

16:00.963 --> 16:03.093
This is the boundary of his protective magic.

16:03.633 --> 16:05.883
Your Highness, please watch.

16:16.563 --> 16:17.943
Felix!

16:27.323 --> 16:32.333
As you can see, anyone deemed
hostile will not be able to enter.

16:32.663 --> 16:38.713
But Athy used to sneak in all
the time and play tricks on Papa.

16:39.963 --> 16:44.763
His Majesty trusts you and
Lady Diana with all his heart.

16:44.843 --> 16:46.763
The two of you are exceptions.

16:46.843 --> 16:49.973
So you see, he doesn't hate you.

16:50.593 --> 16:52.263
He would never hate you.

17:08.953 --> 17:10.453
<i>In another year...</i>

17:12.623 --> 17:14.373
<i>I'd have been able to forget, but now...</i>

17:24.043 --> 17:25.343
Papa?

17:26.093 --> 17:27.133
What is it?

17:30.763 --> 17:31.803
The thing is...

17:32.223 --> 17:35.513
Athy hasn't seen you for two days.

17:37.563 --> 17:41.813
So, Felix said that if Athy
came to see you, um...

17:41.903 --> 17:45.233
he said you'd show Mama to Athy.

17:47.033 --> 17:51.453
But if you're busy, Athy will just go.

17:55.663 --> 17:57.493
Haven't you rested?

17:57.583 --> 17:59.253
<i>Wh-What is he going to do?</i>

17:59.333 --> 18:01.413
<i>Why did he suddenly pick me up?</i>

18:12.593 --> 18:13.643
Sleep.

18:14.893 --> 18:16.853
Athy isn't sleepy.

18:17.473 --> 18:18.773
Then sing.

18:19.273 --> 18:21.813
Sing a song that
drives away nightmares.

18:21.893 --> 18:23.063
The one from before.

18:24.603 --> 18:26.943
<i>Does he mean the one from that time?</i>

18:27.073 --> 18:29.233
<i>He was only pretending to be asleep?!</i>

18:30.653 --> 18:33.783
A-Athy forgot it!

18:33.863 --> 18:35.533
What would make you remember?

18:37.123 --> 18:39.873
Just give up, Papa. I've already forgotten it.

18:41.163 --> 18:43.793
Disobeying an imperial
order is a grave crime.

18:43.873 --> 18:46.133
<i>Huh? Is that a threat?</i>

18:46.543 --> 18:48.713
Oh! Maybe Athy does remember!

18:48.803 --> 18:51.213
Athy will sing for you now.

18:55.053 --> 18:59.143
<i>Hush now, go to sleep</i>

18:59.223 --> 19:03.103
<i>The moon is smiling</i>

19:03.183 --> 19:07.113
<i>Hush now, go to sleep</i>

19:07.193 --> 19:14.203
<i>The stars shine, saying "sweet dreams"</i>

19:14.953 --> 19:21.953
<i>A shining tomorrow is coming</i>

19:28.793 --> 19:31.173
<i>Tonight,</i>

19:31.253 --> 19:38.263
<i>you'll gather beautiful flowers</i>

19:43.023 --> 19:45.143
Impudent girl.

19:47.903 --> 19:50.193
She's exactly like her mother.

19:59.373 --> 20:00.703
<i>Where am I?</i>

20:03.413 --> 20:04.583
<i>Mama!</i>

20:04.663 --> 20:05.793
Claude!

20:09.083 --> 20:10.133
<i>Mama!</i>

20:23.813 --> 20:27.313
<i>I didn't know Papa could</i>
<i>smile like that, too.</i>

20:28.153 --> 20:33.693
<i>It's like Mama is saying,</i>
<i>"This is true happiness."</i>

20:44.793 --> 20:47.293
TRANSLATOR: ELANOR SAKAMOTO
TIMER: KRZYSZTOF KUNC

20:47.793 --> 20:50.373
EDITOR: GABRIELLA RAMIREZ
QUALITY CONTROL: ZACHARY CARLYSLE

20:50.463 --> 20:52.883
FINAL QUALITY CONTROL: BECKY COTTRILL

22:14.083 --> 22:17.633
NEXT EPISODE
- Do you want friends your own age?

22:17.713 --> 22:18.923
NEXT EPISODE
- What?

22:19.053 --> 22:20.463
NEXT EPISODE
- <i>What does he mean?</i>

22:20.553 --> 22:21.723
NEXT EPISODE
- <i>That person is...</i>

22:21.803 --> 22:24.223
NEXT EPISODE
- There's someone new I'd like to recommend.

22:24.303 --> 22:26.643
NEXT EPISODE
- She's of the same age as the princess.

22:26.723 --> 22:29.353
NEXT EPISODE
- Her name is Jennette Magrita.

22:29.433 --> 22:32.313
NEXT EPISODE
- Why won't this work?

22:32.393 --> 22:34.773
NEXT EPISODE
- Does this mean I have zero magical energy?

22:34.853 --> 22:37.363
NEXT EPISODE
- It's the oldest grimoire in the Obelia Empire.

22:37.443 --> 22:41.783
Within it is an ancient spell
that can awaken magical powers.

22:41.863 --> 22:43.323
NEXT EPISODE
- It reacted!

22:43.403 --> 22:44.953
NEXT EPISODE
- I've found you.

22:45.033 --> 22:47.123
NEXT EPISODE
- The one who manipulates fate.

22:47.203 --> 22:49.833
NEXT EPISODE
- What are you talking about, mister?

22:50.833 --> 22:52.503
NEXT EPISODE
- You will show me.

22:53.503 --> 22:56.423
NEXT EPISODE
- What secrets do you hold?

22:56.583 --> 22:59.883
THE FATED MAGICAL PRINCESS:
WHO MADE ME A PRINCESS
