WEBVTT

00:01.000 --> 00:08.452
آریرانگلند

00:08.756 --> 00:11.453
=قسمت آخر=

00:17.807 --> 00:18.945
آقای لی دونگ جون

00:20.947 --> 00:23.211
شما به جرم جعل حکم دادگاه

00:23.647 --> 00:24.944
و همچنین سرمایه گذاری های
غیر قانونی بازداشت هستید

00:26.877 --> 00:29.376
شما حق دارید که سکوت کنید و وکیل بگیرید

00:29.377 --> 00:30.947
وکیل لازم ندارم

00:32.447 --> 00:33.676
... کاری که کردم

00:34.477 --> 00:35.945
نیازی به دفاع کردن نداره

00:37.877 --> 00:41.074
مجازاتم ُ قبول میکنم و هر نظری که دادستان داد

00:42.107 --> 00:43.381
و قاضی تاییدش کرد رو قبول دارم

00:45.307 --> 00:47.207
شاید سکوت کردن ُ انتخاب کردی

00:49.907 --> 00:51.011
بابت همه چیز ازت ممنونم

00:52.577 --> 00:54.204
... بدون تو

00:55.777 --> 00:56.778
... من

01:02.577 --> 01:04.523
نمیتونستم در آرامش زندگی کنم

01:06.777 --> 01:07.949
خیلی ازت ممنونم

01:08.707 --> 01:09.777
یونگ جو

01:14.407 --> 01:15.522
منو ببین

01:19.107 --> 01:20.711
یونگ جو،بهم نگاه کن

02:51.107 --> 02:52.806
... وکیل لی دونگ جون،کسی که

02:52.807 --> 02:55.946
پس از دستگیری رئیس چویی ایل هوان به
صورت موقت رئیس شرکت ته بک شده بود

02:55.947 --> 02:58.575
توسط پلیس به جرم جعل
حکم دادگاه بازداشت شد

02:59.407 --> 03:02.476
وکیل لی با حکم متهم
... شین چانگ هو رو در پرونده

03:02.477 --> 03:03.706
قتل کیم سونگ شیک مقصر دونست

03:03.847 --> 03:06.646
در حالی که میدانست مجرم
اصلی شخص دیگریست

03:07.577 --> 03:10.406
پلیس اعلام کرده است که مدارکی پیدا کرده اند

03:10.407 --> 03:12.353
که وکیل لی فقط در دادگاه با
چکشش حکم را تایید کرده است

03:12.907 --> 03:14.272
... در حال حاضر وکیل لی

03:14.347 --> 03:16.805
به تمام جرم هایش اعتراف کرده است

03:26.707 --> 03:28.482
شهادت نامه آقای لی است

03:29.007 --> 03:31.874
... شهادت دادن که حکم دادگاه را جعل کرده

03:32.277 --> 03:34.143
تا قاتل اصلی پرونده قتل
کیم سونگ شیک رو پنهان کنه

03:34.677 --> 03:36.748
... این پرونده مال زمانیه که

03:37.147 --> 03:39.479
... شما،جناب کانگ جونگ ایل قتل

03:39.507 --> 03:40.508
قتل؟

03:42.877 --> 03:43.878
کی؟

03:47.847 --> 03:48.848
من؟

03:50.907 --> 03:54.002
اگه به یه مرد مرده با قلاب ماهیگیری بزنی

03:55.707 --> 03:56.708
قتل کردی؟

03:59.577 --> 04:01.409
باعث تاسفه وقتی رسیدم به سایت ماهیگیری

04:02.077 --> 04:04.102
... گزارشگر کیم سونگ شیک

04:05.347 --> 04:07.145
تقریبا مرده بود

04:10.647 --> 04:13.173
بهتون گفتم فقط مدارک ُ ازش بگیرید

04:15.007 --> 04:16.543
آقای لی تو یه قاضی بودی

04:18.177 --> 04:19.850
مطمئنم که کلی در موارد خوندی

04:22.177 --> 04:24.783
در اکثر پرونده های بزن در رو

04:27.347 --> 04:29.645
مردی که داره توی خیابون راه میره

04:32.247 --> 04:33.351
و ماشینی که داره حرکت میکنه

04:34.147 --> 04:35.979
به اون عابر میزنه

04:38.577 --> 04:40.579
اگه اون عابر پیاده کشته بشه

04:43.547 --> 04:46.073
ماشینی که بعد از اون میرسه

04:46.947 --> 04:49.780
به اون جسد بزنه کی قتل ُ انجام داده

04:51.807 --> 04:52.808
... مطمئنم که

04:53.377 --> 04:55.880
کلی مدارک هست که نشون میده راننده دوم بیگناهه

04:56.407 --> 04:57.408
درسته؟

05:01.377 --> 05:02.902
اینم یه همچین چیزیه

05:03.477 --> 05:05.502
قبل از اینکه من برسم اونجا

05:06.547 --> 05:07.776
... بک سانگ گو

05:07.777 --> 05:09.950
گزارشگر کیم سونگ شیک
رو به قتل رسونده بود

05:10.547 --> 05:12.174
با قلاب ماهیگیری زدمش
راهی نداشتم؟

05:12.507 --> 05:14.305
خیلی نگران نباش

05:14.447 --> 05:16.723
این بارون همه خون ها رو شسته

05:23.307 --> 05:24.308
میترسیدم

05:26.547 --> 05:27.548
... اگه یهو

05:29.247 --> 05:31.011
بهوش بیاد چی؟

05:33.277 --> 05:34.403
خیلی میترسیدم

05:35.947 --> 05:37.449
به خاطر همین یه بار دیگه به جسد

05:38.507 --> 05:39.508
با قلاب ماهیگیری ضربه زدم

05:42.977 --> 05:44.502
... احیانا داری سعی میکنی جرم قتل رو

05:45.777 --> 05:48.280
با بی حرمتی به یک شخص
فوت شده از سر خودت باز کنی

05:49.977 --> 05:52.150
فقط دارم حقیقت ُ میگم

05:53.407 --> 05:55.080
خانم چویی که شاهد ماجرا بود

05:55.877 --> 05:57.572
میگه تو قتل کردی

05:58.847 --> 06:00.076
سویون فقط داشت

06:06.347 --> 06:07.781
از دور تماشا میکرد

06:09.447 --> 06:12.576
احیانا گفته وقتی که زنده بود

06:15.247 --> 06:17.944
من به گزارشگر کیم ضربه زدم؟

06:22.447 --> 06:25.178
طبق قانون 159 جنایی

06:25.647 --> 06:28.309
کسی که به جسد بی احترامی کند
واستخوان را بشکند

06:28.347 --> 06:30.577
به دوسال حبس متهم میشود

06:32.447 --> 06:34.882
یا به پرداخت جریمه
نقدی 5000 دلاری محکوم میشود

06:36.647 --> 06:38.775
سویون به رئیس دادگستری رشوه داد

06:40.077 --> 06:41.442
مجازات شدیدی در انتظارشه

06:42.177 --> 06:43.303
... رئیس چویی

06:44.347 --> 06:47.146
روی کل ماجرا سرپوش گذاشت

06:49.677 --> 06:51.076
به حبس ابد محکوم میشوند

06:52.677 --> 06:53.906
آقای لی

06:54.147 --> 06:56.149
یادت رفت که جعل کردن
حکم دادگاه چه مجازاتی داره

06:58.677 --> 07:00.202
تو هم مجازات شدیدی در انتظارته

07:02.877 --> 07:05.278
این اتفاق های بزرگ

07:06.207 --> 07:09.245
با جرم کوچیکی مثل بی حرمتی به جسد که

07:15.477 --> 07:16.581
فقط مجازاتش 5000 هزار دلاره اتفاق افتاد

07:19.307 --> 07:20.911
خیلی باحاله

07:22.007 --> 07:23.008
آقای لی

07:24.507 --> 07:25.645
... تو باید

07:29.077 --> 07:30.476
یه شهادت دیگه بنویسی

07:54.447 --> 07:55.448
سویون

07:57.847 --> 08:01.078
زمان خیلی زیادی رو
توی زندان سپری میکنی

08:03.847 --> 08:04.882
اونجا میبینمت

08:07.047 --> 08:09.175
... وقتی اومدم بیرون بهت نشون میدم

08:09.347 --> 08:11.372
که چطوری زندگی میکنم

08:13.207 --> 08:14.345
... واقعا میخوام

08:15.207 --> 08:16.311
بهت نشون میدم

08:34.507 --> 08:35.906
این نتیجه کالبد شکافی

08:35.907 --> 08:37.250
جسد گزارشگر کیم هست

08:37.407 --> 08:40.445
داشتم میدیدم که جای چاقو
یا قلاب ماهیگیری هست؟

08:41.277 --> 08:42.881
... اما به هر حال معلوم نیست

08:42.947 --> 08:44.976
علت مرگ ضربه چاقوی بک سانگ گو بوده یا

08:44.977 --> 08:46.479
ضربه قلاب ماهیگیری

08:46.907 --> 08:48.875
میگن که این رو نمیشه توی کالبد شکافی فهمید

08:56.577 --> 08:59.842
کانگ جونگ ایل از تحقیقات
به نفع خودش استفاده کرد

09:00.647 --> 09:01.876
حدس میزنم یه چیزی سرهم کرده

09:02.347 --> 09:04.816
تا توی حکمش تاثیر بزاره

09:05.577 --> 09:07.579
وقتی که توی بازجویی ها با
چویی ایل هوان روبرو شد

09:08.647 --> 09:10.046
... مطمئنم بود که

09:10.047 --> 09:12.243
هیچ مدرکی از این پرونده نیست
که نشون بده توش دخالت داره

09:14.077 --> 09:16.353
وقتی که با چویی سویون بازجویی شد

09:17.007 --> 09:18.576
... اون مطمئن بود که

09:18.577 --> 09:20.750
اون ندیده که کیم سونگ شیک زنده بوده یا نه

09:22.907 --> 09:24.477
واقعا که وکیل فوق العاده باهوشیه

09:27.677 --> 09:30.009
اون توی این بازجویی ها
دنبال یه راه فرار میگرده

09:30.247 --> 09:32.944
تنها کسیه که میتونه واقعا شهادت
بده که گزارشگر کیم زنده بود

09:33.407 --> 09:34.704
بک سانگ گو هستش

09:35.407 --> 09:38.320
میدونه که دستمون به بک سانگ گو
... نمیرسه بخاطر همین

09:38.507 --> 09:40.145
بیا فراموش کنیم که کانگ جونگ ایل به جسد

09:42.347 --> 09:43.542
بی حرمتی کرده

09:44.317 --> 09:45.648
باید همینکارو کنی یونگ جو

09:46.817 --> 09:49.821
دونگ جون -
اون یه جرم دیگه انجام داده -

09:51.347 --> 09:52.542
تحریک به قتل

09:54.147 --> 09:55.410
من قربانیم

09:56.707 --> 09:59.278
کانگ جونگ ایل بهشون دستور
داد که از کشور خارجت کنن

10:00.347 --> 10:02.576
بک سانگ گو نزدیک بود که تو رو بکشه

10:02.577 --> 10:04.944
اون نمیخواست تحریک به قتلش بکنه

10:06.247 --> 10:08.750
اون مجبور بود با بک سانگ گو اینکارو کنه

10:10.777 --> 10:11.778
به هر حال

10:13.277 --> 10:14.449
بک سانگ گو اینجا نیست

10:16.817 --> 10:18.273
برای گرفتن کانگ جونگ ایل

10:20.247 --> 10:21.976
باید از راه خودمون پیش بریم

10:30.347 --> 10:32.782
من از ریشه گل نیلوفر آبی به
عنوان چاشنی استفاده کردم

10:33.547 --> 10:35.003
وقتی بیافته زندان

10:35.047 --> 10:37.573
دیگه نمیتونه دست پخش منو بخوره

10:37.777 --> 10:39.576
مطمئنم براش خیلی سخته

10:39.577 --> 10:41.818
اگه هنوز یکم میتونه اونجا بمونه
میتونی این کارو بخاطر من انجام بدی

10:46.077 --> 10:47.078
... منم میتونم

10:49.077 --> 10:50.704
یه خواهش ازتون بکنم؟

11:03.277 --> 11:05.143
بعد از گذشت 30 سال

11:05.477 --> 11:07.673
از وقتی که پرستارش بودم

11:07.777 --> 11:08.778
برای اولین بار پام ُتوی بیمارستان گذاشتم

11:16.707 --> 11:19.051
توی عمرم اولین باریه که ازت خواهش میکنم

11:24.077 --> 11:26.079
امیدوارم که بتونی این کارو در حقم انجام بدی

11:26.877 --> 11:28.106
پدر دونگ جون

12:09.377 --> 12:11.709
احتمالا از پزشکی قانونی خواستی که
جواب کالبد شکافی ُ بررسی کنند

12:12.977 --> 12:14.979
مطمئنم که راجب جسد
بک سانگ گو هستش

12:15.907 --> 12:16.977
اما خوب به نظر نمیرسی

12:19.207 --> 12:20.652
فرضیه بی گناهی

12:22.177 --> 12:25.852
به خودتون زحمت ندید که
منو به جرم قتل بازداشت کنید

12:27.377 --> 12:29.653
بهتره که بری دنبال حقیقت
خانم شین یونگ جو

12:31.907 --> 12:35.411
... کانگ جونگ ایل تو یه شهادت نامه راجب قتل نوشتی

12:35.847 --> 12:38.453
که باید به یه شهادت نامه راجب
بی حرمتی به جسد تغییر کنه

12:42.107 --> 12:44.075
جونگ ایل گزارشگر کیم ُ کشت

12:44.707 --> 12:46.243
خودم شاهد ماجرا بودم

12:48.977 --> 12:49.978
سویون

12:51.007 --> 12:52.202
صدات ُ بیار پایین

12:53.847 --> 12:56.373
اون روزها که میتونستی قانون ُ دور بزنی تموم شده

12:57.977 --> 12:59.342
ما کار اضافه ای کردیم

13:01.447 --> 13:02.903
=شهادت نامه=

13:03.147 --> 13:04.546
این شهادت نامه قربانی که

13:05.977 --> 13:07.976
ما الان داریم بررسیش میکنیم

13:07.977 --> 13:10.412
اگه تو بک سانگ گو رو استخدام
کرده باشی تا که دونگ جون ُ بکشه

13:14.007 --> 13:17.006
یه شهاد عینی داریم که میتونه شهادت بده
که بک سانگ گو ازتون پول گرفته

13:17.007 --> 13:18.748
اگه برای کشتن قرادادی نوشته باشی

13:22.247 --> 13:23.306
=شهادت نامه=

13:23.307 --> 13:24.411
این شهادت نامه اش هست

13:25.577 --> 13:26.578
=شهادت نامه=

13:30.377 --> 13:33.312
خدای من،خودم میخواستم بیام دیدنت

13:34.407 --> 13:36.353
زیر دست های بک سانگ گو
توی صحنه جرم بودن

13:37.747 --> 13:38.976
حتما صورتت ُ از نزدیک دیده

13:40.447 --> 13:41.573
جونگ ایل

13:41.877 --> 13:43.506
... تو به بک سانگ گو دستور دادی

13:43.507 --> 13:45.578
تا در ازای کشتن دونگ جون بهش چیزی برسه؟

13:51.447 --> 13:52.482
محاله

13:54.047 --> 13:55.105
... من

13:58.807 --> 13:59.808
لطفا بشینید

14:08.677 --> 14:09.678
مدیر لی هو بوم

14:10.347 --> 14:12.706
اون زمانی که لی دونگ جون رو
چاقو خورده به بیمارستان آوردن

14:12.707 --> 14:14.050
شما جراحی رو انجام دادید؟

14:14.807 --> 14:15.877
بله

14:18.247 --> 14:19.578
من جراحی رو انجام میدم

14:19.707 --> 14:21.004
یکم بخواب

14:21.577 --> 14:23.011
حتما کاری میکنم که بیدار شی

14:24.347 --> 14:27.248
همونطور که میدونید وقتی یه
بیمار چاقو خورده براتون میاد

14:27.447 --> 14:30.146
باید به پلیس گزارشش ُ بدید

14:30.147 --> 14:31.842
میخواستم گزارش بدم

14:32.947 --> 14:35.052
اما اون موقع
ایشون اومدن دیدن من

14:37.277 --> 14:39.052
این دروغ ها چیه دارید میگید؟

14:39.347 --> 14:42.044
امروز اولین بار میبینمشون
هرگز قبلا ندیده بودمشون

14:42.747 --> 14:44.351
اون موقع بهم گفت که

14:44.947 --> 14:47.553
شاید توی دیدار اولمون یکم بی ادبی باشه

14:49.577 --> 14:51.352
اما لطفا به پلیس گزارش ندید

14:53.277 --> 14:55.507
این برای ته بک و لی دونگ جون
و بیمارستان هانگ نان

14:56.907 --> 14:59.080
اصلا صورت خوشی نداره

15:00.107 --> 15:02.246
شهادت دروغ دارن میدن

15:02.577 --> 15:05.945
هرگز پام ُ توی بیمارستان هانگ نان نذاشتم

15:06.477 --> 15:08.809
بک سانگ گو میخواست
شرکت ساخت و سازش ُ راه بندازه

15:09.847 --> 15:12.703
به کمک جونگ ایل نیاز داشت
تا بتونه وام بانکی بگیره

15:13.507 --> 15:14.679
براش مدرک هم دارم

15:17.207 --> 15:20.848
برای محافظت ازش میخواستم نابودش کنم

15:23.147 --> 15:25.980
خوشحالم که اینکارو نکردم

15:30.147 --> 15:31.512
... همه شواهد نشون میده که

15:32.347 --> 15:35.009
توی تحریک به قتل دست داشتی

15:35.207 --> 15:38.450
من فقط به بک سانگ گو گفتم
دونگ جون رو از کشور خارج کنه

15:38.777 --> 15:40.779
من فقط تحریک به خشونت کردم

15:41.077 --> 15:43.876
خود بک سانگ گو سعی کرد که دونگ جون ُ بکشه

15:43.877 --> 15:45.572
کانگ جونگ ایل،اگه بخوای ادعات ُ ثابت کنی

15:47.177 --> 15:48.406
باید اونو بیاریش

15:51.147 --> 15:52.182
اوه،راستی

15:52.877 --> 15:54.504
اگه اونو بیاری

15:55.307 --> 15:57.913
میتونه نشون بده که خبرنگار
کیم هم هنوز زنده بودن

16:08.007 --> 16:11.705
یه شاهد هم دارم که میتونه بگه به
بک سانگ گو قول دادی که اگه

16:13.447 --> 16:15.950
اگه از دکتر بخواد که روی این جرم
سرپوش بزاره بهش پاداش میدی

16:19.077 --> 16:21.011
مدارکی هم هست که نشون میده بهش پاداش دادی

16:22.577 --> 16:23.703
کانگ جونگ ایل

16:24.477 --> 16:26.844
شما به جرم تحریک به قتل بازداشت هستید

17:32.977 --> 17:34.376
جونگ ایل به آخر خط رسیدی

17:35.207 --> 17:36.845
مدت زمان زیادی رو توی زندان سپری میکنی

17:38.247 --> 17:39.646
میام میبینمت

17:40.577 --> 17:42.807
... بهت نشون میدم بیرون اومدم ُ

17:43.307 --> 17:44.809
و چطور زندگی میکنم

17:46.847 --> 17:48.144
واقعا دلم میخواد

17:49.707 --> 17:50.947
بهت نشون بدم

18:08.947 --> 18:10.517
مادرت اومد دیدن من

18:12.177 --> 18:13.906
کلا عمرم ُ دروغ گفتم

18:15.247 --> 18:17.705
ازم خواست که یه بارم به خاطر پسرم دروغ بگم

18:21.207 --> 18:24.206
ازم خواست تا از کاخ آبی بخوام
توی حکم تخفیف قائل بشن

18:24.207 --> 18:25.208
اینکارو نکنید

18:27.207 --> 18:29.278
توی همه راهی که تو رفتی

18:31.147 --> 18:33.514
یک بارم نخواستم پا جای پای شما بزارم

18:36.447 --> 18:37.676
متاسفم پدر

18:41.017 --> 18:42.303
باشه،میفهمم

18:44.447 --> 18:45.846
... امیدوارم که

18:47.177 --> 18:49.680
وقتی که به گذشته ات نگاه میکنی پشیمون نشی

18:50.677 --> 18:51.747
دونگ جون

18:59.047 --> 19:01.476
شنیدم که شما در حال
بازجویی از افسران پلیسی هستید که

19:01.477 --> 19:03.479
روی قتل کیم سونگ شیک سرپوش گذاشتن

19:04.377 --> 19:06.948
افسران پایین رتبه حتما سرزنش میشن

19:07.947 --> 19:11.372
وقتی که من توی جلسه با افسران ارشد بودم

19:11.877 --> 19:13.743
همه اشون حقیقت ُ نادیده گرفتن

19:14.677 --> 19:15.678
ته بک

19:15.847 --> 19:19.044
ته بک تمام پرونده های مربوط
به فساد صنایع دفاع رو انجام داده

19:19.207 --> 19:20.743
رئیس چویی،مدیر عامل شرکت ته بک

19:21.017 --> 19:23.776
مقامات عالی رتبه رو بعد از آزادی استخدام کرد

19:23.777 --> 19:25.347
بدلیل اینکه توی فساد دست داشته

19:26.107 --> 19:30.044
لطفا از افسران ارشد حاضر
توی اون جلسه بازجویی کنید

19:32.307 --> 19:33.906
=لیست افسران حاضر در جلسه=

19:33.907 --> 19:36.308
این لیست افسرانی است که
در جلسه توجیهی شرکت کردن

19:36.947 --> 19:39.382
حتما دلیلی دارن که چرا از حقیقت چشم پوشی کردن

19:55.077 --> 19:56.545
جهان بزرگترین عادله

19:57.847 --> 19:59.212
... مامانت

19:59.577 --> 20:01.807
زیبا و ظریفه

20:03.407 --> 20:06.308
منم دلم میخواد مثل ایشون بشم

20:08.807 --> 20:10.013
... اما آشپزیشون یکم

20:13.977 --> 20:15.445
سلیقه هامون مثل همه

20:17.907 --> 20:19.102
یه چیز خوب که هست

20:19.877 --> 20:21.777
اگه به خوردن غذاهای مامامنم ادامه بدی

20:22.677 --> 20:24.645
توی هر جای دنیا که توی
رستورانش غذا بخوری

20:25.447 --> 20:26.744
به دهنت حسابی مزه میده

20:31.677 --> 20:33.645
دوستات اومدن دیدنم

20:34.807 --> 20:36.047
همه اشون وکیل هستن

20:37.847 --> 20:39.702
همه هم میخوام وکالتت ُ قبول کنن

20:40.177 --> 20:41.645
حتی ازت پول نمیخوان

20:42.777 --> 20:45.246
گفتن که توی اون وضعیت چاره دیگه ای نداشتی

20:45.517 --> 20:46.951
بعضی از مردم

20:48.517 --> 20:49.905
این شرایط ُ نمیتونن تحمل کنن

20:51.677 --> 20:52.872
آقای شین چانگ هو

20:53.777 --> 20:54.949
گزارشگر کیم سونگ شیک

20:59.147 --> 21:00.512
نیازی به وکیل ندارم

21:08.877 --> 21:10.902
فکر کنم میتونم 5 سال صبر کنم

21:15.577 --> 21:17.102
خیلی نوشیدنی نخور

21:18.247 --> 21:19.578
صبح ها برو نرمش کن

21:21.147 --> 21:22.808
به مامانم میگم برات داروهای گیاهی بگیره

21:23.347 --> 21:24.382
ازش خواهش کردم

21:25.177 --> 21:27.646
هر ماه برات یه بسته بفرسته

21:33.407 --> 21:34.408
نگران نباش

21:34.807 --> 21:36.309
پولش رو دادم

21:40.547 --> 21:41.582
یه خواهش ازت دارم

21:44.447 --> 21:45.744
وقتی که آزاد شدم

21:47.877 --> 21:50.016
میخوام غذایی بخورم که

21:53.877 --> 21:55.072
تو برام پخته باشی

22:00.577 --> 22:02.181
دنیا واقعا عادله

22:03.577 --> 22:04.976
وقتی که تو بیای،آشپزی منم

22:05.107 --> 22:06.211
حسابی خوب شده

22:26.047 --> 22:29.051
خدا من،همه ماهیچه هاتون گرفته

22:29.477 --> 22:31.206
یه مشکل بزرگ دارید

22:34.247 --> 22:36.079
خوبه،دیگه بسه

22:42.907 --> 22:43.908
خدای من

22:47.577 --> 22:48.976
=دادستان کل سابق لی ته جون=

22:48.977 --> 22:50.308
چند ماه پیش

22:51.077 --> 22:53.580
من حسابی برای خودم برو بیایی داشتم

22:54.407 --> 22:55.408
اما توی اتاق کناری

22:56.107 --> 22:58.576
رئیس قوه قضاییه و وزرا

22:58.947 --> 23:01.780
و دادستان کل همشون توی یه سلول هستن

23:02.747 --> 23:04.272
همه خرابکارها

23:04.577 --> 23:07.581
... رئیس دیوان عالی،وزرا و دادستان

23:07.807 --> 23:09.480
دور هم جمع شدن

23:09.877 --> 23:11.072
... فکر میکنن که

23:11.507 --> 23:13.805
الان اون بیرون رو از فساد پاک کردن
اما اینجوری نیست

23:13.847 --> 23:14.848
درسته

23:16.647 --> 23:17.682
دادستان کل

23:18.047 --> 23:20.482
چرا همیشه محافظ گوشی کنار دستتون دارید

23:23.207 --> 23:24.208
اوه،اینو میگی؟

23:27.507 --> 23:29.305
مردی که پیشم بود قبل از اینکه بره

23:29.677 --> 23:31.111
بهم دادش

23:32.907 --> 23:35.342
بهم گفت هیچ وقت به فسادهایی
که توی دنیا اتفاق میافته گوش نکن

23:36.307 --> 23:39.743
در عوض به حقیقت های داخل گوشت گوش کن

23:40.107 --> 23:42.974
به نداهای درون قلبت گوش بده میدونی چی میگم؟

23:43.407 --> 23:44.704
بهم گفت به اینها گوش کن

23:46.277 --> 23:47.847
ته گون

23:48.577 --> 23:50.750
کاشکی یه معجزه ای میشد که دوباره زندگی کنم

23:51.647 --> 23:53.752
بار اولی که توی منجلاب زندگی کردیم

23:53.877 --> 23:55.003
برای بار دوم

23:55.477 --> 23:57.445
توی یه برکه روشن زندگی کنیم

23:58.247 --> 23:59.248
درسته

23:59.977 --> 24:03.576
میدونی که آب استخر اینقدر
زلاله که میتوتی تهش ُ ببینی

24:03.577 --> 24:05.443
همه چیزو میبینی
چی بهش میگن؟

24:05.547 --> 24:08.505
کسایی که خیلی باارزشن
درست مثل ماهی ماندارین هستن

24:08.547 --> 24:11.209
یه همچین چیزایی -
درسته دقیقا -

24:13.707 --> 24:16.881
دادگاهت فرداست؟

24:17.407 --> 24:19.102
بله -
میفهمم -

24:19.547 --> 24:21.276
تمومش کن

24:21.307 --> 24:23.548
میتونی یه شروع تازه داشته باشی

24:23.907 --> 24:26.012
پس خوب انجامش بده

24:26.447 --> 24:28.245
... بله دادستان کل -
راستی -

24:29.207 --> 24:30.402
... وقتی که پلیس

24:31.047 --> 24:32.845
بهت گفت تموم شده

24:33.807 --> 24:36.083
میتونی یه کاری انجام بدی؟

24:37.007 --> 24:39.112
وقتی که سوپ دنده گاو خوردی

24:39.277 --> 24:40.403
.. دوست دارم که

24:40.907 --> 24:42.807
یکم جاجانگ میون هم بگیری

24:43.207 --> 24:45.346
دادستان کل،نمیتونم همچین کاری انجام بدم

24:46.147 --> 24:48.502
آخه برای همچین چیزی بخوام خواهش کنم

24:49.547 --> 24:51.402
... و خوردن جاجانگ میون

24:51.577 --> 24:53.147
اصلا خوش منظره نیست

24:53.447 --> 24:55.677
صدای هورت کشیدن ُ میشنوی

24:56.307 --> 24:58.981
توی اتاق بازجویی نمیتونم همچین کاری کنم

25:22.407 --> 25:23.408
... ته گون

25:24.907 --> 25:25.908
... من

25:27.907 --> 25:30.547
مطمئنم میتونم بدون هیچ سرو صدایی غذا بخورم

25:36.107 --> 25:37.177
نمیشه اینکارو در حقم کنی

25:40.307 --> 25:41.479
شرمنده ام دادستان کل

25:46.447 --> 25:49.212
مظنونین پرونده قتل گزارشگر کیم سونگ شیک

25:49.247 --> 25:51.306
... اولین محاکمه مشترکشان

25:51.407 --> 25:53.102
امروز در دادگاه سئول برگزار میشود

25:53.647 --> 25:56.810
در این محاکمه به صورت جداگانه روی
حسابهای جعلی هم رسیدگی میشود

25:56.977 --> 25:58.945
که شامل مدیر سابق شرکت حقوقی
ته بک چویی ایل هوان

25:58.977 --> 26:00.274
و دخترش،چویی سویون میشود

26:00.507 --> 26:02.475
پسر رئیس کانگ یو تک
کانگ جونگ ایل

26:02.677 --> 26:04.145
و وکیل لی دونگ جون

26:04.407 --> 26:07.047
و منشی سابق شرکت حقوقی ته بک
سانگ ته گون

26:07.207 --> 26:10.404
هر کس که در این پرونده اس در این دادگاه حضور دارند

26:11.577 --> 26:13.306
=متهمان=

26:13.907 --> 26:15.011
... پدرم

26:18.307 --> 26:21.174
من فقط دستورات رئیس چویی ایل هوان انجام میدادم
جناب قاضی

26:22.507 --> 26:23.975
... از یه قاضی توی دفترش خواستن که

26:24.147 --> 26:26.912
راجب بیمه های خدمات درمانی سوال کنند

26:27.347 --> 26:29.349
... یکم توش اغراق نکردید

26:29.407 --> 26:30.875
و به رئیس دیوان عالی تحویلش دادید

26:32.577 --> 26:34.352
میگید که فقط خواسته های پدرتون ُ انجام دادید؟

26:34.507 --> 26:37.351
از بچگی هر کاری که ازم
میخواستن رو انجام میدادم

26:37.877 --> 26:40.744
معتقدم که یه زن تحصیل کرده
خودش میتونه تصمیم بگیره

26:41.007 --> 26:44.011
منظورتون چیه که پدرتون خواسته که اینکارو انجام بدید

26:44.307 --> 26:45.581
پدرم همیشه تصمیم میگیره

26:46.107 --> 26:48.212
همه چیزو توی شهادت نامه ام نوشتم

26:48.707 --> 26:50.903
من فقط از دستورات اطاعت میکردم

26:52.207 --> 26:54.278
من جرمی مرتکب نشدم

27:03.577 --> 27:05.579
من به دخترم گفتم که اینکارها رو انجام بده

27:06.577 --> 27:07.908
... چون

27:08.407 --> 27:10.148
میخواستم یه قاضی عادل رو به عنوان

27:10.907 --> 27:12.181
دامادم داشته باشم

27:13.547 --> 27:16.903
میدونید اگه کسی رو به اجبار نوشتن حکم دادگاه

27:17.307 --> 27:19.046
بخواین داماد خودتون بکنید چه جرمی داره

27:19.047 --> 27:21.345
من حکمی ننوشتم

27:23.677 --> 27:24.678
چرا اینکارو کردید؟

27:32.577 --> 27:35.342
منشی سونگ از رئیس کانگ

27:35.407 --> 27:37.182
پول قبل کرده بودن

27:39.407 --> 27:40.442
دیروز

27:41.377 --> 27:42.708
اینو برام فرستادید

27:42.977 --> 27:44.706
اومدم که بهتون برش گردونم

27:44.977 --> 27:46.479
شنیدم که به تازگی اسباب کشی کردی

27:47.307 --> 27:48.706
برای نقاشی کردن دیوارهای خونه ات برات فرستادم

27:49.107 --> 27:50.108
اگه بازم میخوای بهم بگو

27:51.777 --> 27:53.882
مطمئنم که بینشون یه اتفاق هایی افتاده بود؟

27:54.107 --> 27:55.677
حتما حکم رو نوشته بودن

27:55.847 --> 27:56.973
ازش خواسته بود که دادگاه ُ تشکیل به

28:01.647 --> 28:02.751
عالیجناب

28:04.507 --> 28:07.010
من واقعا دوست داشتم اون دامادم بشه

28:07.747 --> 28:10.478
برای همین از دخترم خواستم اون حرفا رو

28:10.947 --> 28:11.982
به قاضی ارشد بزنه

28:13.777 --> 28:16.109
اما کسی که اون حکم ُ نوشت و

28:16.407 --> 28:18.102
ازش خواست تا توی دادگاه حکم دروغ صادر کنه

28:20.207 --> 28:22.847
کانگ یو تک بود.چون میخواست روی

28:23.547 --> 28:24.708
قتل پسرش،کانگ جونگ ایل،سرپوش بزاره

28:27.447 --> 28:29.074
شاید در ظاهر هدف جفتمون یکی بوده

28:30.207 --> 28:31.447
اما اتفاقی این دوتا جریان

28:31.877 --> 28:33.652
همزمان شده و به نظر به هم مربوط میاد

28:54.177 --> 28:56.874
درسته.من برای رنگ کردن خونم یکم پول گرفتم

28:57.177 --> 28:58.178
که چی؟

28:58.647 --> 29:00.581
حالا میخوای چه کار کنم؟

29:01.107 --> 29:03.747
من هیچ کاری در ازای اون پول براش نکردم

29:03.977 --> 29:05.149
اون فقط یه تشویقی بود

29:06.547 --> 29:09.312
مثل پاداش

29:09.947 --> 29:11.745
سویون میگه هر کار کرده

29:11.777 --> 29:13.450
طبق دستورات رئیس چویی بوده

29:14.747 --> 29:16.408
برای اینکه بتونیم جرمش ُ ثابت کنیم

29:17.377 --> 29:20.779
باید مدرکی پیدا کنیم که نشون بده
بعضی کارا رو شخصا انجام میداده

29:24.147 --> 29:26.002
باید بری دیدن وکیل هوانگ بو یون

29:27.307 --> 29:29.844
اونوقت رئیس چویی چی؟ -
اون داره از سویون محافظت میکنه -

29:31.077 --> 29:32.681
اون در هر حال نمیتونه از

29:33.347 --> 29:34.576
مجازات قتل رئیس کانگ قسر در بره

29:36.177 --> 29:37.850
اگه مغلطه کنه و

29:38.577 --> 29:40.477
بگه تو حکم و نوشتی

29:41.977 --> 29:44.706
فکر کرده میتونه اینجوری پای سویون ُ

29:44.707 --> 29:46.209
از ماجرا بکشه بیرون

29:46.877 --> 29:50.142
من هیچ وقت تو عمرم حکمی ننوشتم

29:50.307 --> 29:51.445
من دادستان بودم

29:53.877 --> 29:56.403
عوض کردن فرم نوشتاری افراد کار راحتی نیست

29:58.347 --> 30:00.702
نحوه ای که رئیس چویی حکم ُ نوشته

30:01.507 --> 30:04.113
احتمالا همون سبکیه که قبلنا حکم مینوشته

30:04.777 --> 30:07.576
درسته.هر وقت یه حکم ُ میبینم

30:08.147 --> 30:09.581
راحت تشخیص میدم کدوم قاضی حکم ُ نوشته

30:11.007 --> 30:12.873
بعد از اینکه رئیس چویی فارغ التحصیل شده

30:12.907 --> 30:14.477
سه سال به عنوان قاضی کار کرده

30:15.107 --> 30:16.802
حکماش باید توی

30:17.047 --> 30:18.845
سرور دادگاه باشه

30:19.407 --> 30:21.944
باید بری دنبال حکمایی که صادر کرده

30:35.507 --> 30:38.545
شما دوتا هم دادگاهی میشین

30:39.977 --> 30:42.776
اگه همکاری کنین،مطمئن باشید در نظر گرفته میشه

30:46.277 --> 30:47.278
آقای چو؟

30:49.207 --> 30:51.005
من رفتم دیدن جونگ ایل

30:51.377 --> 30:53.550
ازم خواست رئیس چویی ُ نابود کنم

30:54.147 --> 30:56.104
این آخرین درخواستشه.باید این کارو براش بکنم

30:57.207 --> 30:58.311
خانم هوانگ؟

30:59.547 --> 31:00.582
من شهادت میدم

31:01.807 --> 31:03.582
اگه حسن نیتم ُ نشون بدم

31:04.207 --> 31:05.675
توی دادگاهم تخفیف میدن.اینطور نیست؟

31:08.177 --> 31:09.975
"جایگاه شاهد"

31:11.077 --> 31:12.351
خانم چویی

31:17.347 --> 31:18.473
خانم چویی سویون

31:19.147 --> 31:21.650
زیاد با قاضی ارشد ملاقات میکردن

31:23.207 --> 31:25.175
حتی ازش خواست به خاطر معشوقه داشتن

31:25.877 --> 31:27.572
آقای "لی دونگ جون" تحقیقات داخلی راه بندازه

31:28.677 --> 31:29.678
چه بد

31:30.347 --> 31:32.907
جلسه بین المللی قضات

31:33.777 --> 31:35.245
براش کابوس میشه

31:36.577 --> 31:37.647
مشتاق دیدار

31:37.977 --> 31:39.376
وکیل لی دونگ جون

31:41.747 --> 31:43.579
من عکس گرفته شده از فیلم ُ

31:44.847 --> 31:47.043
دادم به قاضی ارشد جانگ هیون گوک

31:47.547 --> 31:49.549
به قاضی جانگ چی دادی؟

31:55.277 --> 31:56.646
چویی سویون ادعا میکنه

31:56.647 --> 32:00.151
هر کار کرده به دستور چویی ایل هوان بوده

32:01.847 --> 32:03.746
هیچ زنی به اجبار پدرش

32:03.747 --> 32:06.944
در مورد معشوقه شوهرش تحقیق نمیکنه

32:10.547 --> 32:12.379
قاضی جانگ و چویی سویون

32:12.577 --> 32:14.477
مرتب با هم دیدار داشتن

32:21.977 --> 32:25.550
حکم اصلی از سرور پاک شده

32:25.777 --> 32:28.383
قبلا سرور رو چک کردی؟

32:29.577 --> 32:30.647
بله

32:33.677 --> 32:34.746
"رمز ورود"

32:34.747 --> 32:36.852
جونگ ایل،پیداش کردم

32:38.377 --> 32:40.903
اون زمان،کسی که این حکم ُ صادر کرد

32:41.977 --> 32:43.775
چویی ایل هوان بود

32:47.247 --> 32:50.581
وکیل "چو گیونگ هو" دوست صمیمیه "کانگ جونگ یل" ئه

32:51.147 --> 32:53.673
شهادتش اعتباری نداره

32:55.277 --> 32:56.347
آقای لی دونگ جون

33:02.947 --> 33:06.702
پلیس این احکام ُ درآورده و از
من خواستن تا بررسیشون کنم

33:10.847 --> 33:13.145
وقتی آقای چویی ایل هوان

33:13.377 --> 33:16.051
در سال 1977 قاضی بودن

33:16.247 --> 33:18.352
این احکام ُ صادر کردن

33:22.247 --> 33:23.248
عالیجناب

33:23.907 --> 33:25.272
سبک نوشتاری به ندرت تغییر میکنه

33:25.547 --> 33:28.073
حکم دادگاه اول آقای شین چانگ هو

33:28.347 --> 33:32.079
و احکامی که آقای چویی ایل هوان
به عنوان قاضی صادر کرده

33:32.847 --> 33:33.973
یک سبک نوشتاری و

33:34.507 --> 33:36.805
مقدمه و پایان بندی داره

33:37.147 --> 33:40.048
اینا مشابه هستن

33:43.507 --> 33:47.307
اسنادی که توسط "سانگ ته گون" نوشته شده هم

33:48.307 --> 33:49.547
میدم خدمتتون

33:49.977 --> 33:51.672
لطفا اینا رو با هم مقایسه کنید و

33:51.977 --> 33:55.106
آگاهانه قضاوت کنید که کی

33:56.047 --> 33:57.048
حکم آقای شین چانگ هو رو

33:57.677 --> 33:59.281
در دادگاه اول نوشته

34:28.477 --> 34:31.276
بدون آقای "لی دونگ جون" این پرونده فاش نمیشد

34:34.347 --> 34:37.146
این نشون میده که آقای "لی دونگ جون" تا
چه حد با تحقیقات همکاری کردن

34:37.147 --> 34:38.205
... ازتون درخواست میکنم

34:44.747 --> 34:49.048
"راهنمای صدور حکم برای شهادت دروغ و تخریب مدارک"

34:51.447 --> 34:52.476
دادستان

34:52.477 --> 34:54.445
برای همدست ها توی یک پرونده

34:54.947 --> 34:56.847
باید از یک نوع صدور حکم استفاده کرد

34:57.747 --> 34:59.916
اگه به آقای "لی دونگ جون" تخفیف بدیم

34:59.917 --> 35:03.444
اون وقت باید محکومیت بقیه
همدستای پرونده رو هم کم کنیم

35:05.877 --> 35:06.947
فکر نمیکنم

35:07.877 --> 35:10.073
آقای لی اینو بخوان

35:23.377 --> 35:25.050
متهم،کانگ جونگ ایل

35:25.347 --> 35:28.112
به جرم آسیب رسوندن به جنازه و اقدام به قتل

35:28.547 --> 35:31.209
براشون درخواست 15 سال زندان دارم

35:33.577 --> 35:35.147
متهم،چویی ایل هوان

35:35.447 --> 35:37.415
به جرم پرداخت رشوه،ایجاد اختلال در کسب و کار

35:37.577 --> 35:39.807
و قتل کانگ یو تک

35:40.777 --> 35:42.677
خواهان حبس ابد هستم

35:49.807 --> 35:51.309
متهم،چویی سویون

35:51.507 --> 35:53.783
به جرم پرداخت رشوه،اختلال در کسب و کار

35:54.577 --> 35:57.046
درخواست 12 سال زندان دارم

35:59.747 --> 36:01.272
متهم،سانگ ته گون

36:01.947 --> 36:03.506
به جرم خرابکاری و اختلال در کسب و کار

36:03.777 --> 36:06.417
درخواست 5 سال زندان دارم

36:11.377 --> 36:12.651
متهم،لی دونگ جون

36:13.147 --> 36:15.002
در دوران کار به عنوان قاضی

36:16.107 --> 36:19.452
به خاطر مقاصد شخصی حکم خودش ُ فروخته

36:20.347 --> 36:22.281
در نتیجه باید مجازات سختی براشون در نظر گرفت

36:27.677 --> 36:29.304
من برای ایشون

36:33.147 --> 36:34.182
درخواست

36:35.047 --> 36:36.446
ده سال زندان دارم

36:45.747 --> 36:48.102
متهم میتونید آخرین دفاع خودتون ُ ارائه بدین

37:08.747 --> 37:11.546
من قاضی بودم اما قاضی پاکی نبودم

37:13.207 --> 37:16.347
من زندگی یک خبرنگار ُ که آدم صالحی بود نابود کردم

37:18.007 --> 37:19.042
حتی با این کارم

37:20.147 --> 37:22.149
برای خودم یه زندگی راحت فراهم کردم

37:24.277 --> 37:25.574
دیگه حرفی ندارم

37:26.507 --> 37:28.145
لطفا به شدت منو مجازات کنید

37:29.377 --> 37:32.244
و نشون بدین که هیچ کس نمیتونه از قانون فرار کنه

37:34.007 --> 37:36.351
و بزارید مردمی که این دادگاه ُ میبینن بدونن

37:37.377 --> 37:39.243
وقت عدالت

37:41.447 --> 37:42.778
فرا رسیده

38:04.007 --> 38:06.846
امروز پلیس لیست ترفیع 24 نفر از مقامات

38:06.847 --> 38:08.346
و همچنین جوایز 48 نفر از مقامات ُ بابت

38:08.347 --> 38:09.706
تلاش بی وقفشون

38:09.707 --> 38:12.574
در تحقیقات حساب ها و اموال غیر قانونی ته بک اعلام کرد

38:12.977 --> 38:15.376
پلیس بیان کرد که آنها به خاطر

38:15.377 --> 38:17.006
ایستادگیشون بدون هیچ ترسی در برابر

38:17.007 --> 38:19.442
همچین فساد عظیمی لایق تشویق هستن

38:21.807 --> 38:23.252
این

38:23.707 --> 38:24.981
با عقل جور در نمیاد

38:25.147 --> 38:28.151
آقای لی همه این کارا رو کرد
اون وقت اسمش تو لیست نیست

38:28.277 --> 38:30.052
پلیس برا چی اینقدر خوشحاله؟

38:35.447 --> 38:36.505
مقامات بالا

38:36.877 --> 38:39.414
میخوان همه اعتبارشو بزنن به نام خودشون؟

38:47.077 --> 38:49.273
گی یونگ،من اولین قدم ُ برمیدارم

38:51.107 --> 38:54.452
تحقیقات با گزارش داخلی آقای لی شروع شد

38:54.807 --> 38:56.916
لیست مدیران ممنوع الخروج و

38:56.917 --> 38:58.305
رشوه بگیرا

38:58.917 --> 39:01.375
آقای لی دونگ جون همه چیزو داد به پلیس

39:01.507 --> 39:05.106
پلیس میگه همه کارا رو خودش کرده

39:05.107 --> 39:08.372
این طور نیست.تنها کاری که پلیس برای این پرونده کرد

39:08.847 --> 39:10.679
پیروی از آقای لی و

39:11.377 --> 39:13.050
و ثبت اظهاراتش بود

39:15.847 --> 39:19.076
ستوان "شین یونگ جو" که مسئول تحقیقات پرونده بوده

39:19.077 --> 39:21.646
ادعا میکنن که آقای لی دونگ جون همه
اطلاعات ُ به پلیس گزارش داده

39:21.647 --> 39:23.581
و با تحقیقات همکاری کرده

39:24.077 --> 39:26.646
همچنین بیان کردن که پلیس سعی داره اینو مخفی کنه و

39:26.647 --> 39:29.981
کل اعتبار تحقیقات ُ به نام خودش ثبت کنه

39:30.547 --> 39:31.806
افکار عمومی بر این باورن که نباید

39:31.807 --> 39:35.949
از خود گذشتگی یه افشاگر پنهان بشه

39:36.577 --> 39:40.047
اگه حقیقت نداره بهم بگین؟

39:41.007 --> 39:43.146
یه حقیقت دیگه هم فردا فاش میشه

39:51.347 --> 39:53.006
مشخص شد که

39:53.007 --> 39:55.876
در تحقیقات رسوایی های ته بک آقای لی دونگ جون

39:55.877 --> 39:57.481
از خود گذشتگی زیادی کرده

39:58.417 --> 40:01.006
دادگاه اعلام حکم ایشون فردا برگزار میشه و

40:01.007 --> 40:03.646
اینکه به خاطر حکم اشتباهش مجازات میشه یا

40:03.647 --> 40:05.342
به خاطر کمک های بیشمارش تشویق میشه

40:05.447 --> 40:07.575
بعدا خواهیم دید

40:12.247 --> 40:13.282
ممنونم

40:15.647 --> 40:16.876
خیلی ممنونم

40:17.147 --> 40:19.206
به خاطر کاری که برای پسرم کردی

40:19.847 --> 40:20.848
هر چی تشکر کنم کمه

40:29.247 --> 40:30.806
قیام کنید

40:39.847 --> 40:40.882
بنشینید

40:46.147 --> 40:48.976
اینجا جمع شدیم برای رسیدگی به
پرونده قتل آقای کیم سونگ شیک و

40:48.977 --> 40:50.274
اختفاء پرونده

40:52.647 --> 40:54.046
متهم،کانگ جونگ ایل

40:54.577 --> 40:56.579
به خاطر آسیب رسوندن به جسد و همچنین اقدام به قتل

40:57.207 --> 40:58.242
ده سال حبس

40:59.577 --> 41:00.772
متهم چویی ایل هوان

41:02.417 --> 41:05.205
به جرم پرداخت رشوه،اختلال در کسب و کار
و همچنین قتل

41:05.747 --> 41:06.805
حبس ابد

41:11.507 --> 41:12.747
متهم،چویی سویون

41:13.377 --> 41:15.482
به جرم پرداخت رشوه و اختلال در کسب و کار

41:16.047 --> 41:17.048
هفت سال حبس

41:25.077 --> 41:27.978
متهم سانگ ته گون

41:28.307 --> 41:29.650
به جرم اختلال در کسب و کار،دوسال حبس

41:32.777 --> 41:34.006
متهم لی دونگ جون

41:37.747 --> 41:38.851
چهار سال حبس

41:39.147 --> 41:41.081
و مدرک وکالتشون هم باطل میشه

42:10.247 --> 42:12.181
"فرم درخواست جبران خسارت ملی"

42:13.877 --> 42:15.481
تصمیم دارم فرم درخواست خسارت پر کنم

42:16.077 --> 42:17.306
به دو دلیل

42:18.077 --> 42:19.272
یکی اتهام غلط

42:19.577 --> 42:22.706
یکیم تاخیر در تعلیق حکم به خاطر سرطانش

42:25.077 --> 42:26.181
میخوام کمکم کنی

42:27.547 --> 42:28.912
فرم ُ پرکنم

42:33.677 --> 42:35.577
کلی وکیل خوب بیرون هست

42:35.917 --> 42:38.511
تو بهتر از هر کسی میدونی

42:38.547 --> 42:40.003
بابای من چجوری زندگی کرد و

42:41.417 --> 42:43.203
چجوری مرد

42:45.147 --> 42:46.205
بهش به عنوان

42:47.707 --> 42:50.415
نوشته سنگ قبر پدرم نگاه کن

42:52.917 --> 42:54.976
شاید تو تاریخ ثبت نشه

42:55.917 --> 42:57.681
اما برای مدت زیادی به یاد میمونه

43:00.947 --> 43:03.507
وفات نامه پدرم که

43:04.477 --> 43:05.774
من و تو به جاز میذاریم

43:10.507 --> 43:11.804
خواهش میکنم برام بنویس

43:19.147 --> 43:21.172
امیدوارم پول خوبی بهم بدن

43:23.947 --> 43:25.108
برای یه کاری پول لازم دارم

43:31.207 --> 43:33.046
"چند ماه بعد"

43:33.047 --> 43:34.572
من،اینجام تا برای درخواست غرامت

43:34.947 --> 43:37.780
خانواده سوگوار "شین چانگ هو" حکم صادر کنم

43:39.747 --> 43:41.408
من با کل مبلغ 250 هزار دلار

43:41.777 --> 43:42.903
موافقت میکنم

43:56.177 --> 43:57.349
"استعفانامه"

44:19.107 --> 44:21.644
"سه سال بعد"

44:21.807 --> 44:26.278
"مدرسه حقوق"

44:26.907 --> 44:28.807
فرض کنید یه مریض در حال مرگه

44:29.177 --> 44:31.509
برای حفظ ارزش و کرامت انسانی

44:31.877 --> 44:33.447
بیمار میتونه اقدامات احیا رو رد کنه

44:33.577 --> 44:35.443
یا کلا تصمیم بگیره درمان ُ متوقف کنه

44:36.507 --> 44:40.375
طبق قانون اساسی این جزو حقوق فرده

44:41.047 --> 44:43.880
اما،آیا اصلا کشور این وظیفه رو داره

44:44.447 --> 44:47.053
که قانونا همچین حقی به بیمار بده

44:47.247 --> 44:48.749
که بتونه از درمان جلوگیری کنه؟

44:49.107 --> 44:50.302
این یه موضوع متفاوته

44:53.677 --> 44:54.678
استرس دارم

44:55.707 --> 44:57.482
هفته دیگه آزمون وکالت دارم

44:58.947 --> 45:00.005
یعنی پاس میشم؟

45:11.777 --> 45:13.074
تو مدرسه حقوقمون

45:13.647 --> 45:16.309
حکمایی که تو صادر کردی رو
به عنوان منبع استفاده میکنیم

45:18.507 --> 45:20.805
یعنی حکم دادنت اینقدر عالی بوده؟

45:22.577 --> 45:25.080
خوی,اگه خودم بگم به نظر میاد دارم لاف میزنم

45:38.207 --> 45:39.982
تو دَرسِت ُبا پول غرامت

45:40.107 --> 45:41.279
شروع کردی

45:42.507 --> 45:43.508
در نتیجه

45:44.177 --> 45:45.645
مطمئنم بابات کمکت میکنه

45:46.577 --> 45:47.942
بتونی وکیل بشی

46:07.707 --> 46:09.345
"آزمون وکالت,نام:شین چانگ هو"

46:13.907 --> 46:15.352
شماره شناسه:11017

46:17.747 --> 46:19.442
"لیست قبولی آزمون وکالت"

46:29.507 --> 46:32.010
یونگ جو!یونگ جو

46:34.107 --> 46:36.906
یونگ جو این شماره توئه.نه؟

46:41.847 --> 46:42.848
این چیه؟

46:43.007 --> 46:46.773
از املاکی بغل خواستم شمارتو چک کنه

46:47.507 --> 46:49.976
یونگ جو!تو قبول شدی

46:50.577 --> 46:52.944
از امروز دختر من وکیله

46:53.247 --> 46:55.045
این فقط یه امتحانه

46:57.177 --> 46:59.043
مامان بیا بریم یه املاک درست و حسابی

47:00.147 --> 47:01.546
یا مغازه رو بزاریم برای فروش

47:01.547 --> 47:04.175
دنبال یه دفتر برای من باشیم

47:04.347 --> 47:06.042
چرا مغازه رو بزاریم برای فروش؟

47:06.177 --> 47:07.804
تو دیگه باید استراحت کنی مامان

47:08.077 --> 47:11.081
اینقدر هر روز صبح تا شب سیر پوست کندی
زانوها و شونه هات درد میکنه

47:11.507 --> 47:12.747
از حالا دیگه من ازت مراقبت میکنم

47:13.247 --> 47:14.646
حالا دیگه دخترت وکیله

47:19.907 --> 47:21.011
خدای من

47:22.877 --> 47:25.642
"لی دونگ جون"

47:30.307 --> 47:35.307
"دفتر وکالت شین یونگ جو"

47:35.347 --> 47:36.382
من اومدم

47:40.047 --> 47:42.903
وقتی کیک برنج ُ میدادم بهشون گفتم دخترم وکیله

47:43.047 --> 47:45.243
نگاه مردم بهم فرق کرده

47:45.447 --> 47:47.245
این کارو نکن

47:47.577 --> 47:50.706
یه وکیل باید کتاب قانون و خودکار دستش باشه

47:50.707 --> 47:52.402
دستمال ُ بده من

47:55.107 --> 47:57.576
"فارغ التحصیل آکادمی پلیس"

47:58.407 --> 47:59.442
چانگ هو

48:01.207 --> 48:03.312
دخترمون وکیل شد

48:05.007 --> 48:07.305
با پولی که تو گذاشتی درس خوند

48:08.347 --> 48:10.546
وکیل شد تا

48:10.547 --> 48:11.946
راه تو رو ادامه بده

48:13.947 --> 48:15.142
هواش ُ داری.نه؟

48:17.407 --> 48:19.705
لطفا بازم مواظبش باش

48:31.647 --> 48:33.581
می 2021

48:34.777 --> 48:37.405
"روز آزادی دونگ جون"

49:12.177 --> 49:13.178
ممنونم

49:31.077 --> 49:32.943
یکم برای حقوق یه ستوان پلیس گرون بود

49:36.677 --> 49:37.849
باید تا 10 سال ازش استفاده کنی

49:39.447 --> 49:40.482
تا 10 سال

49:41.207 --> 49:42.447
خودت باید چکش کنی

49:43.347 --> 49:44.348
خوب بلدیا

49:45.047 --> 49:46.048
زبون بازی

50:41.407 --> 50:43.006
این چهارمین دوره جوایز خبرنگار شین چانگ هو ئه

50:43.007 --> 50:44.304
خبرنگاز "جو هان شیک"از بخش

50:44.377 --> 50:46.175
سیاست روزانه,لطفا تشریف بیارید روی سن

50:46.507 --> 50:48.783
همسر "شین چانگ هو"ئه مرحوم

50:48.807 --> 50:50.276
جایزه رو اهدا میکنن

50:50.277 --> 50:53.372
"چهارمین دوره اهدای جوایز شین چانگ هو"

50:55.207 --> 50:56.572
تبریک میگم -
ممنون -

51:05.047 --> 51:06.546
خبرنگار "جو هان شیک " از روزنامه دهان

51:06.547 --> 51:09.246
برای فاش کردن مزایای افسران قضایی

51:09.247 --> 51:10.476
برنده جایزه شین چانگ هو شدن

51:10.477 --> 51:11.906
مامانم سالی یه با -

51:11.907 --> 51:12.908
لباس میخره

51:14.077 --> 51:16.307
میگه نمیتونه تو مراسم اهدای
جایزه لباس تکراری بپوشه

51:17.447 --> 51:20.405
انجمن خبرنگاران این مراسم ُ به یادبود بابام درست کردن

51:21.777 --> 51:22.881
روز مراسم اسم بابام

51:23.077 --> 51:25.045
تو اینترنت ترند میشه

51:26.707 --> 51:27.981
حتما بابام حسابی خوشحاله

51:29.807 --> 51:31.002
میری آسایشگاه؟

51:32.107 --> 51:33.142
آره

51:40.777 --> 51:41.972
سلام

52:06.247 --> 52:07.305
مامان

52:11.577 --> 52:12.703
دونگ جون

52:17.077 --> 52:18.078
اومدی

52:33.677 --> 52:35.179
پارسال اومد اینجا

52:36.077 --> 52:38.683
آلزایمر شدید داره.بیماریش به سرعت داره بدتر میشه

52:39.247 --> 52:41.352
خانواده اش نمیتونن ازش نگهداری کنن

52:42.007 --> 52:46.046
دوست نداشت بره بیمارستان خودش برای همین اومد اینجا

52:48.447 --> 52:49.505
یعنی دوست داشت

52:49.907 --> 52:51.909
من اینجوری ببینمش؟

52:55.407 --> 52:57.080
پزشک رئیس جمهور

52:57.947 --> 52:59.278
یک مرد عادی فقیر

53:00.207 --> 53:02.107
کسی که زندگی موفقی داشته

53:02.677 --> 53:04.805
و کسی که با بدبختی دست و پنجه نرم میکرده

53:06.277 --> 53:07.881
در نهایت سرانجام همشون یکیه

53:11.107 --> 53:12.302
این خیلی ظالمانه است

53:13.647 --> 53:15.445
افراد بیمارستان هانگ نان

53:18.077 --> 53:19.704
حتی یک بارم نیومدن دیدنش

53:20.677 --> 53:22.350
حتی منتظرشونم نیست

53:26.007 --> 53:27.645
فکر کنم خودش میدونه

53:31.447 --> 53:32.573
بعد از از دست دادن

53:33.747 --> 53:35.772
پول و طمع و زمان

53:36.447 --> 53:39.178
و همه چیز,حالا برگشته

53:42.577 --> 53:43.681
دونگ جون

53:43.947 --> 53:46.245
بیا امشب با هم شام بخوریم

53:48.477 --> 53:49.547
بابا

53:50.577 --> 53:51.578
تو

53:53.707 --> 53:55.243
و من,به عنوان خانواده

54:13.477 --> 54:14.808
این خیلی خوبه.بخورش

55:00.677 --> 55:03.248
باید جاجانگمیون ُ با سرو صدا خورد

55:11.107 --> 55:12.142
دادستان کل

55:13.277 --> 55:14.745
اینو از "سون ون گاک" سفارش دادم

55:14.907 --> 55:17.513
حق با توئه.کارت عالیه

55:22.477 --> 55:23.547
راستی

55:23.947 --> 55:26.177
این روزا چه کار میکنی؟

55:27.577 --> 55:30.410
من مدرک ندارم اما علمش ُ دارم

55:30.947 --> 55:32.210
تو یه دفتر وکالت کار میکنم

55:32.347 --> 55:34.179
کارت درسته

55:44.107 --> 55:45.848
اولین باریه که میری تو دادگاه رسمی؟

55:46.577 --> 55:47.578
یعنی

55:48.047 --> 55:50.406
اولین باریه که جلو قاضی وایمیستی؟

55:50.407 --> 55:52.478
تا حالا فقط یه چند تا پرونده جریمه و

55:52.747 --> 55:54.306
کیفر خواست و توافق نامه داشتم

55:56.207 --> 55:57.777
توی داگاه وایسادن چه حسی داره؟

55:58.347 --> 56:02.079
حس میکنم اگه قاضی نگام کنه
نمیتونم درست جواب بدم

56:02.207 --> 56:03.572
نگران نباش

56:03.847 --> 56:05.076
کارت درسته

56:14.177 --> 56:15.212
فرض کن

56:16.277 --> 56:17.642
قاضیت منم

56:48.177 --> 56:50.111
تجهیزات پزشکی خریده شده

56:50.377 --> 56:52.653
سیصد دلار میارزه

56:53.177 --> 56:56.010
اما اونا با نمایش و به بهانه حمل و نقل

56:56.207 --> 56:57.946
مردم پیر و فریب دادن و

56:57.947 --> 56:59.779
به 1000 دلار فروختن

57:00.277 --> 57:02.245
و درخواست پس دادن پولشونم رد کردن

57:03.347 --> 57:04.348
عالیجناب

57:04.947 --> 57:06.449
خواهش میکنم دستور بدین پول ُ پس بدن

57:08.977 --> 57:10.706
حمل و نقل دستگاه هزینه داره

57:11.477 --> 57:14.003
علاوه بر این 3 ماهه که داره از دستگاه استفاده میکنه

57:14.077 --> 57:15.112
این منطقی نیست که

57:15.807 --> 57:16.808
پول ُ بهش پس بدیم

57:16.907 --> 57:20.276
تمام 3 ماه ُ تلاش کرد باهاتون تماس بگیره اما نتونست

57:20.277 --> 57:22.678
اگر هر درخواست استردادی ُ قبول کنن که

57:22.907 --> 57:24.477
شرکت ورشکست میشه

57:26.947 --> 57:29.279
یه شرکت ورشکسته بازم میتونه ادامه بده

57:30.277 --> 57:32.279
اما شخص ورشکسته باید بتونه زندگیش ُ بگذرونه

57:35.007 --> 57:36.876
کل بحث در مورد 1000 دلاره

57:36.877 --> 57:39.153
این 1000 دلار کل درامد سالشه

57:40.907 --> 57:41.977
عالیجناب

57:42.577 --> 57:44.773
یه شرکت ورشکسته میتونه ادامه بده

57:45.247 --> 57:47.352
اما یه شخص ورشکسته باید بتونه زندگیش ُ ادامه بده

57:49.647 --> 57:53.106
کلی از دوستاش توی مرکز سالمندان همین فریب ُ خوردن

57:56.847 --> 57:59.805
پرونده اونا رو هم بگیرید

58:00.577 --> 58:02.011
رسید خرید دستگاها رو جمع کنید و

58:02.847 --> 58:04.281
بدین به دادگاه

58:06.877 --> 58:08.208
دیگه هرگز

58:09.307 --> 58:10.377
مدارک ُ

58:11.107 --> 58:12.177
نادیده

58:14.407 --> 58:16.102
نمیگیرم