WEBVTT

00:00.030 --> 00:04.115
اریرانگفا

00:05.131 --> 00:10.131
افسون-نیلوفر2

00:19.901 --> 00:20.936
جونگ ایل

00:21.401 --> 00:23.733
پلیسا دارن میان

01:00.231 --> 01:01.528
"پارکینگ"

01:04.361 --> 01:06.898
به نظر میاد 5 دقیقه پیش از پارکینگ زده بیرون

01:07.231 --> 01:08.301
رد ماشین و بگیرید و

01:08.661 --> 01:10.299
محل زندگیش و پُرسوجو کنین

01:10.861 --> 01:11.896
الان

01:17.861 --> 01:19.898
انگار جونگ ایل فرار کرده

01:20.261 --> 01:22.628
احتمالا میخواد قاچاقی از کشور خارج شه

01:23.301 --> 01:24.666
اون آدم باهوشیه

01:28.201 --> 01:29.259
جونگ ایل

01:29.631 --> 01:31.633
حسابای جعلی و فاش میکنه

01:33.531 --> 01:34.601
حدس منم همینه

01:35.761 --> 01:38.360
سویون.باید کاری که بهت گفتم ُ میکردی

01:38.361 --> 01:39.635
طبق چیزی که بهم گفتی

01:43.531 --> 01:45.431
یعنی باید با جونگ ایل ازدواج میکردم؟

01:46.561 --> 01:50.030
میخوای با پسر مردی که تو کشتیش هم اتاق بشم و

01:50.031 --> 01:51.203
با هم بچه دار بشیم؟

01:52.731 --> 01:54.062
گفت به محض اینکه بچه مون به دنیا بیاد

01:54.901 --> 01:57.029
داداخواست و پر میکنه

01:58.431 --> 01:59.626
واقعا میخوای من با همچین آدمی زندگی کنم؟

02:03.761 --> 02:06.162
فکر کنم منم ترس از محیط بسته گرفتم

02:06.801 --> 02:08.166
میخوام از ته بک بزنم بیرون

02:09.101 --> 02:10.136
میخوام هر چه زودتر

02:11.631 --> 02:13.429
ته بک نابود شه

02:14.531 --> 02:15.566
بابا

02:40.761 --> 02:41.762
آقای یو

02:41.871 --> 02:43.635
ما رسیدیم.اتاق کجاست؟

02:44.031 --> 02:46.432
سومین اتاق از راست؟
باشه

02:56.331 --> 02:59.062
راهب ارشد گفتن ما میتونیم چند روز اینجا بمونیم

02:59.261 --> 03:02.003
جونگ ایل،احتمالا اسمت ُ میذارن تو تحت تعقیبا

03:02.401 --> 03:03.430
نمیتونی بری بیرون

03:03.431 --> 03:05.630
من برات آب و غذا میارم

03:05.631 --> 03:09.363
حتما یه راهی برای از بین بردن تاثیر مدرک هست

03:10.201 --> 03:11.202
جونگ ایل

03:11.661 --> 03:13.106
اعتراف دروغی برای مصلحت؟

03:15.131 --> 03:16.860
نه.اعتراف زیرو فشار و زور چطوره؟

03:18.761 --> 03:20.035
شرایطش درست نیست

03:21.901 --> 03:22.902
صبر کن

03:23.331 --> 03:26.631
احتمالا هنوز فیلم دست بالاتریا نرسیده

03:27.761 --> 03:29.206
اگه بتونم از شر "شین یونگ جو" خلاص شم

03:29.761 --> 03:31.729
گیونگ هو،باید یه سری آدم

03:32.231 --> 03:34.260
بهتر از "بک سانگ گو" پیدا کنی

03:34.261 --> 03:35.535
میخوای خلاصش کنم؟

03:37.031 --> 03:40.296
جونگ ایل,میخوای این کارو بکنم و با هم بریم زندان؟

03:41.001 --> 03:43.663
بچم تازه پارسال رفت پیش دبستانی

03:44.861 --> 03:46.727
میخوای زنم تنهایی بچمون و بزرگ کنه؟

03:47.961 --> 03:48.996
من خیلی تحت فشارم

03:49.501 --> 03:50.957
تنها کاری که میتونم برات بکنم

03:51.831 --> 03:55.506
اینه که یه کشتی پیدا کنم و فراریت بدم

03:55.831 --> 03:57.128
چو گیونگ هو

04:01.131 --> 04:02.860
اگه انتظار بیشتری داری

04:05.661 --> 04:06.696
"تماس با پلیس"

04:08.601 --> 04:09.830
پلیس بفرمایید

04:11.831 --> 04:13.856
الو؟گزارشی دارید؟

04:16.671 --> 04:17.729
الو؟

04:21.101 --> 04:22.557
یه کشتی برات پیدا میکنم

04:23.431 --> 04:24.535
جونگ ایل

04:25.531 --> 04:28.728
با زن و بچم میام دیدنت

04:43.531 --> 04:46.262
نیرو فرستادم محله جونگ ایل

04:47.931 --> 04:49.330
اما هنوز پیداش نشده

04:49.861 --> 04:51.169
از کشور فرار میکنه

04:52.901 --> 04:54.756
بیش از 30 تا کارگزار برای فرار قاچاقی هست

04:55.501 --> 04:58.129
اونقدر نیرو نداریم بتونیم با همشون تماس بگیریم و

04:58.731 --> 05:00.028
پیداش کنیم

05:00.461 --> 05:01.758
فرار قاچاقی

05:02.331 --> 05:04.004
خیلی کار پیچیده ایه

05:05.201 --> 05:06.635
توی آب های کره

05:07.501 --> 05:09.674
باید اول بتونی قایق های گشت ُ دور بزنی و

05:09.931 --> 05:13.674
وسط آب مسافرگیری کنی

05:13.831 --> 05:15.174
حداقل چند روز طول میکشه

05:15.901 --> 05:17.335
با اینقدر غذا

05:17.961 --> 05:19.326
سیر نمیشیم

05:20.001 --> 05:21.730
براش دوبرابر بخر

05:24.431 --> 05:26.365
یه جای خوب میشناسم

05:28.261 --> 05:31.663
ببین.اینی که صفحه اوله.اینجا خوبه

05:34.501 --> 05:35.605
کانگ جونگ ایل

05:36.931 --> 05:39.207
حدود 7 سال پیش تو ته بک باهاش کار کردم

05:40.601 --> 05:42.262
خیلی خوب میشناسمش

05:42.661 --> 05:44.265
آدمیه که دوبل تلافی میکنه

05:45.031 --> 05:47.796
یه مشت بخوره دوتا میزنه

05:49.101 --> 05:51.229
از خیر صنایع "بوگوک" گذشت

05:52.031 --> 05:54.500
فقط برای اینکه از ایل هوان انتقام بگیره

05:55.931 --> 05:59.231
فکر کردی سویون ُ که لوش داده بیخیال میشه و

06:00.131 --> 06:01.201
از کشور فرار میکنه؟

06:02.501 --> 06:05.300
باید با استفاده از "سویون"،"جونگ ایل" و تحریک کنیم

06:06.131 --> 06:07.201
خوبه

06:32.101 --> 06:34.456
شنیدم ملاقاتی دارم

06:36.031 --> 06:37.999
همه ملاقات ها خوشایند نیستن

06:46.101 --> 06:48.206
انگار پلیس کلی سوال در مورد

06:48.561 --> 06:50.302
پرونده قتل  "کیم سونگ شیک" داره

06:50.631 --> 06:54.363
بالاخره یه زمانی شوهرت بودم
دلم نیومد بفرستمت اتاق بازجویی

06:55.231 --> 06:56.733
ازش خواستم بیاد اینجا ازت سوال کنه

06:58.561 --> 06:59.756
لاز نیست تشکر کنی

07:04.201 --> 07:06.829
فکر میکردم با فیلمی که بهتون دادم پرونده بسته شده

07:09.361 --> 07:11.363
این دیگه مشکله پلیسه که مجرم و گم کرده

07:12.661 --> 07:15.858
هیچی به اون سادگی که تو فکر میکنی نیست

07:16.831 --> 07:18.697
این پرونده هم همینطور

07:19.731 --> 07:22.257
چند روز پیش داشتم عوامل مربوطه رو بررسی میکردم

07:23.701 --> 07:24.930
فکر میکنم میشناسمش

07:26.361 --> 07:27.499
بک سانگ گو

07:29.731 --> 07:33.060
میگه تو کسی بودی که

07:33.061 --> 07:35.063
استخدامش کردی تا مدارک جلیقه های ضد گلوله رو

07:35.761 --> 07:37.331
پس بگیره

07:38.101 --> 07:40.263
چویی سویون زنگ زد

07:40.661 --> 07:43.562
کیم سانگ شیک یه سری مدارک داشت

07:44.931 --> 07:46.205
و اون میخواست ازش بگیرمشون

07:48.031 --> 07:49.635
تو هم مضنونی

07:50.101 --> 07:52.900
تو و جونگ ایل مدت زیادی با هم رابطه داشتین

07:54.331 --> 07:57.301
تو بک سانگ گو رو استخدام کردی و

07:58.301 --> 08:00.804
جونگ ایل هم در ادامه قتل ُ انجام داد

08:02.501 --> 08:03.900
باید ابهامات و رفع کنی و

08:06.101 --> 08:07.227
خودت و تبرئه کنی

08:18.631 --> 08:19.996
بک سانگ گو کیه؟

08:22.801 --> 08:25.702
اون یه مزدور تحت فرمان جونگ ایل بود

08:25.901 --> 08:26.959
که اینطور

08:29.031 --> 08:30.704
فکر کنم در موردش از جونگ ایل شنیدم

08:32.101 --> 08:33.956
فکر کنم صدمه ای که تو دیدی هم

08:34.731 --> 08:36.597
تا جایی که من میدونم کار جونگ ایل بود

08:39.861 --> 08:43.297
داری میگی "جونگ ایل" اون و
استخدام کرد تا "دونگ جون" و بکشه؟

08:44.731 --> 08:47.359
دونگ جون,جونگ ایل و آقای بک

08:48.301 --> 08:50.531
شنیدم قبلا سه تایی با هم ملاقاتی داشتین

08:51.361 --> 08:52.806
دونگ جون خبر داره

08:53.661 --> 08:56.232
بک سانگ گو برای من کار میکنه یا جونگ ایل

08:59.831 --> 09:03.358
جونگ ایل بود که به دونگ جون مواد تزریق کرد و

09:04.301 --> 09:05.427
بک سانگ گو رو استخدام کرد تا بکشتش

09:08.561 --> 09:11.770
و بازم جونگ ایل بود که "بک سانگ گو" رو استخدام کرد

09:12.701 --> 09:13.736
تا به "کیم سانگ شیک"حمله کنه

09:15.731 --> 09:18.200
اگه اون بوده که نقشه قتل آقای لی رو کشیده

09:18.461 --> 09:21.396
پس حتما خودشم برای حمله به "کیم سانگ شیک" آدم استخدام کرده

09:22.731 --> 09:25.302
مطمئنم پلیس تصمیم منطقی ای میگیره

09:26.631 --> 09:28.429
باید از جونگ ایل اعتراف بگیرین

09:30.601 --> 09:32.603
فکر کردم دیگه ابهامات و در مورد خودم رفع کردم

09:34.331 --> 09:35.366
پس دیگه خودمو میکشم کنار

09:47.831 --> 09:48.832
جین چول

09:49.231 --> 09:51.199
گرفتیش؟ -
آره -

09:51.361 --> 09:53.864
بده به هر خبرنگاری که اومد دنبال اطلاعات

09:54.031 --> 09:55.032
بله قربان

10:00.661 --> 10:03.130
خانم چویی سویون همچنین

10:03.131 --> 10:05.230
در مورد سایر جنایات آقای کانگ جونگ ایل

10:05.231 --> 10:07.359
شهادت داد

10:07.901 --> 10:10.529
آقای کانگ از مزدوری به نام بک سانگ گو برای

10:10.631 --> 10:12.235
آزار و اذیت دیگران و حتی

10:12.271 --> 10:14.558
اقدام به قتل استفاده کرده

10:15.271 --> 10:17.030
پلیس عقیده داره

10:17.031 --> 10:18.863
شهادت خانم چویی حقیقت داره و

10:18.931 --> 10:20.956
تحقیقات و جستجو برای پیدا کردن

10:21.161 --> 10:23.801
آقای کانگ ادامه داره

10:30.231 --> 10:32.268
جونگ ایل,یه قایق برات پیدا کردم

10:32.661 --> 10:34.857
امشب از اینجئون حرکت میکنه

10:37.361 --> 10:38.396
اول

10:39.561 --> 10:40.960
برو ماکائو

10:41.301 --> 10:42.928
بعد از اوناج -
گیونگ هو -

10:45.001 --> 10:46.162
باید قبل از رفتنم

10:48.631 --> 10:50.156
سویون و ببینم

10:51.331 --> 10:54.562
جونگ ایل,امروز چهره ات توی همه خبرا پخش شده

10:55.631 --> 10:58.328
الان همه مملکت دنبالتن

10:58.361 --> 10:59.601
این وضع منه

11:04.401 --> 11:05.402
اما سویون چی؟

11:07.661 --> 11:09.265
نمیشه که من بشینم گریه کنم

11:11.761 --> 11:14.037
سویون آزاد بخنده

11:16.361 --> 11:18.329
بیا قبل رفتنم این کارو بکنیم

11:21.101 --> 11:22.262
این کارو برام انجام بده

11:39.831 --> 11:42.562
من همه مدارک مربوط به "بک سانگ گو" رو پاک کردم

11:43.731 --> 11:45.096
... اطلاعاتی که اصلا" نباید

11:45.431 --> 11:46.796
بدشون به جونگ ایل

11:48.761 --> 11:49.933
در هر صورت که اون میره

11:50.861 --> 11:52.602
بیا همه فشارا رو بریزیم رو دوش اون

12:07.701 --> 12:08.702
من

12:18.801 --> 12:20.326
حتما جونگ ایل تو رو فرستاده

12:21.031 --> 12:22.260
مطمئنم میخواد منو ببینه

12:25.501 --> 12:26.605
الان کجاست؟

12:41.461 --> 12:43.566
آره.خانم چویی داره از دفترش میره بیرون

12:43.931 --> 12:46.366
من تعقیبش میکنم.تو چشت به آقای چو باشه

13:01.801 --> 13:03.200
سویون حرکت کرد

13:03.631 --> 13:04.632
راه بیوفت

13:04.901 --> 13:06.096
تلفنم و روشن میذارم

13:06.261 --> 13:07.501
مکانش ُ مرتب برام بفرست

13:21.601 --> 13:22.602
جین چول

13:23.301 --> 13:25.406
چندتا وعده در روز میخوری؟
بزن بریم

14:49.561 --> 14:50.801
این توی 10 فرمان خداست

14:53.101 --> 14:55.900
"خدایی غیر از من برای تو نیست"

14:56.661 --> 14:57.696
اما

14:58.331 --> 14:59.856
فکر کنم برای من هست

15:02.331 --> 15:03.332
جونگ ایل

15:05.961 --> 15:07.565
کسی که من در خدمتش بودم

15:08.031 --> 15:10.796
ته بک یا بابام نبود,توبودی

15:14.131 --> 15:15.303
چه کار میتونم برات بکنم؟

15:19.261 --> 15:20.797
احتمالا خودت تا الان قایق پیدا کردی

15:22.601 --> 15:24.035
از اونجایی که اسب سواری دوست داری

15:24.661 --> 15:27.000
میخوای یه کشوری برات پیدا کنم که

15:27.001 --> 15:28.298
با کره قرارداد تعقیب مجرم نداشته باشه؟

15:35.801 --> 15:36.802
سویون

15:38.701 --> 15:39.862
میخوای با من بیای؟

15:41.361 --> 15:42.362
چه بلایی

15:43.831 --> 15:45.026
سر ما اومد؟

15:49.561 --> 15:50.858
فراموش کن که بهت پشت کردم

15:51.561 --> 15:53.359
فراموش کنیم که رئیس چویی بابام و کشت

15:55.201 --> 15:56.805
بیا همه اینا رو فراموش کنیم

16:01.901 --> 16:02.902
چرا مثل قدیما

16:04.401 --> 16:05.436
با هم

16:06.231 --> 16:07.301
زندگی نکنیم؟

16:12.001 --> 16:13.002
جونگ ایل

16:13.801 --> 16:16.031
باورم نمیشه که تو رو قاطی
موضوع جلیقه های ضد گلوله کردم

16:21.161 --> 16:23.505
باید همون موقع جلوی بابام و میگرفتم

16:25.601 --> 16:26.705
معذرت میخوام

16:28.131 --> 16:30.998
تو به خاطر من خبرنگار کیم سانگ شیک و کشتی

16:33.461 --> 16:35.998
اگه من بک سانگ گو رو استخدام نکرده بودم

16:36.931 --> 16:37.966
اگه دونگ جون

16:40.631 --> 16:42.463
اون شب تو بارانداز ناپدید میشد

16:45.761 --> 16:47.707
فکر میکنی هنوزم با هم تو یه مسیر بودیم؟

16:50.901 --> 16:52.300
من ازت خواستم اون کارو بکنی

16:54.001 --> 16:55.105
معذرت میخوام

16:57.631 --> 16:58.632
تو فقط

17:01.131 --> 17:03.407
کاری و کردی که من خواستم

17:05.901 --> 17:07.096
معذرت میخوام جونگ ایل

17:18.031 --> 17:19.658
نه!این منم که باید عذرخواهی کنم

17:33.471 --> 17:34.506
منم

17:36.701 --> 17:37.702
گیونگ هو

17:38.971 --> 17:42.202
فیلمی که الان گرفتیم و بفرست به موبایل سویون

17:55.501 --> 17:57.435
این فیلم هم میرسه دست پلیس

18:01.361 --> 18:02.362
من

18:03.831 --> 18:05.026
امشب میرم

18:12.031 --> 18:13.658
چو گیونگ هو

18:14.431 --> 18:15.466
فرار کن

18:16.531 --> 18:18.659
قبل از اینکه پلیس برسه فرار کن

18:20.331 --> 18:22.629
باید هر چی که بدست آوردی و بندازی دور

18:25.001 --> 18:26.605
این آخرین نصیحتیه که بهت میکنم

18:29.701 --> 18:30.702
جونگ ایل

18:31.331 --> 18:33.026
من فیلم نگرفتم

18:35.801 --> 18:37.166
تو داری میری

18:37.631 --> 18:39.258
اما من باید تو ته بک بمونم

18:40.701 --> 18:41.702
جونگ ایل

18:42.601 --> 18:44.660
هر کار از دستت برمیومد کردی
بیا دیگه تمومش کنیم

18:44.801 --> 18:45.905
بیا به اسکله

18:46.101 --> 18:48.707
برات یه جا تو ماکائو ردیف کردم

18:50.901 --> 18:51.902
خواهش میکنم

18:52.261 --> 18:54.002
خواهش میکنم تمومش کن و برو

18:54.831 --> 18:57.732
چو گیونگ هو!چطور تونستی این کارو با من بکنی؟

19:05.661 --> 19:06.901
خانم هوانگ ازم پرسید

19:07.431 --> 19:08.967
چرا باید بیام دیدنت

19:10.971 --> 19:12.234
این چیزیه که بهش گفتم

19:14.131 --> 19:16.998
میرم تا راضیش کنم تسلیم بشه و سریع بره

19:19.661 --> 19:21.561
اگه گیر پلیس بیفتی برام سخت میشه

19:23.031 --> 19:24.260
من و تو

19:25.661 --> 19:27.436
مدت زیادی با هم بودیم

19:28.201 --> 19:29.726
و چیزای زیادی از سر گذروندیم

19:29.801 --> 19:31.803
چویی سویون -
اون دوربین -

19:35.131 --> 19:36.360
از الان ضبط میکنه

19:37.401 --> 19:38.402
مواظب باش

19:39.161 --> 19:40.504
اگه دستت به من بخوره

19:42.031 --> 19:43.999
اون قایق کنسل میشه

19:47.031 --> 19:48.658
مدارک مربوط به بک سانگ گو و

19:49.971 --> 19:52.326
هر چیزی که به قتل خبرنگار کیم مربوطه

19:54.971 --> 19:57.531
همه رو برات میذارم تو قایق

20:04.031 --> 20:05.032
ممنونم جونگ ایل

20:53.231 --> 20:54.403
جونگ ایل داره میاد بیرون

20:55.131 --> 20:56.906
تا 5 دقیقه دیگه اونجام

20:58.401 --> 20:59.630
سعی میکنم یکم معطلش کنم

21:09.561 --> 21:10.631
لی دونگ جون

21:12.561 --> 21:14.529
از جلوی چشمم گمشو

21:14.661 --> 21:15.856
همه چی تمومه

21:16.831 --> 21:20.256
برای مدت زیادی توی زندان میپوسی

21:43.901 --> 21:44.902
لی دونگ جون

22:10.031 --> 22:11.135
آقای کانگ جونگ ایل

22:12.161 --> 22:13.663
شما به جرم قتل

22:14.631 --> 22:15.666
خبرنگار کیم سانگ شیک بازداشتید

22:44.431 --> 22:47.000
وکیل کانگ جونگ ایل,پسر رئیس صنایع بوگوک

22:47.001 --> 22:50.403
به جرم قتل خبرنگار کیم سانگ شیک بازداشت شد

22:51.031 --> 22:52.030
آقای کانگ

22:52.031 --> 22:53.700
چطور اینطوری شد؟ -
سعی داشت قاچاقی از کشور خارج شه -

22:53.701 --> 22:57.035
اما توی معبد نزدیک سئول دستگیر شد

22:57.431 --> 22:58.560
فعلا آقای کانگ

22:58.561 --> 23:01.167
در ایستگاه پلیس در حال بازجوییه

23:02.131 --> 23:04.730
در  حالیکه پلیس سعی در اثبات جنایات دیگر او دارد

23:04.731 --> 23:07.700
اعلام کردند که دارن در مورد

23:07.701 --> 23:10.160
ماموران پلیس و دادستانی و قاضی های مربوط به پرونده

23:10.161 --> 23:12.801
که در مخفی نگه داشتن این جنایت نقش داشتن هم تحقیق میکنند

23:17.901 --> 23:20.302
"تولد مامان"

23:29.761 --> 23:31.900
با اینکه وظایف خودت و درست انجام ندادی

23:32.861 --> 23:34.465
ولی از هر حق و حقوقی که داری خوب استفاده میکنی

23:35.131 --> 23:36.326
به خصوص سکوت کردن

23:36.861 --> 23:37.896
سکوت

23:40.501 --> 23:42.333
وقتی خودم اینکار و میکردم خوب بود

23:42.531 --> 23:45.557
اما وقتی بقیه از این حق استفاده میکنن خیلی رو اعصابه

23:50.261 --> 23:51.262
کانگ جونگ ایل

23:53.131 --> 23:54.758
نمیتونی از این قتل در ری

23:55.761 --> 23:59.197
حسابای جعلی که دستته رو
رو کن

24:00.761 --> 24:02.001
چرا باید

24:04.861 --> 24:06.932
برا این دنیا مایه بزارم؟

24:09.361 --> 24:11.796
وقتی پدرم داشت برای همیشه از این دنیا میرفت

24:15.331 --> 24:18.096
دوست دارم بدونم لحظات آخر به چی فکر میکرده

24:20.401 --> 24:21.562
اگه ته بک و از دست بده و

24:23.331 --> 24:25.857
تنها دخترش بره زندان

24:30.101 --> 24:32.035
اونم مثل پدرم

24:35.561 --> 24:36.756
اشک میریزه

24:46.561 --> 24:47.631
سویون ُ

24:49.701 --> 24:52.136
دست بسته بیارش جلوی من

24:53.031 --> 24:54.032
اگه این کارو بکنی

24:54.761 --> 24:55.933
من

24:57.731 --> 25:00.007
حسابای بانکی و میدم دستت

25:05.631 --> 25:07.736
من نمیتونم با یک قاتل معامله نکنم

25:08.901 --> 25:09.960
قاعده اش اینه

25:09.961 --> 25:12.362
اگه حسابا رو نداشته باشین

25:15.301 --> 25:16.735
ته بک سر جاش میمونه

25:19.431 --> 25:21.536
اون وقت فقط دونگ جونه که صدمه میبینه

25:23.101 --> 25:24.205
خوب بهش فکر کن

25:25.031 --> 25:26.226
اگه قاعده تو اینه

25:28.301 --> 25:29.496
پس نگهش دار

25:34.531 --> 25:37.228
سویون هر رابطه ای با بک سانگ گو رو انکار میکنه

25:37.931 --> 25:40.330
هر گونه دخالتی تو سرپوش گذاشتن

25:40.331 --> 25:41.935
قتل خبرنگار کیمم رد میکنه

25:42.231 --> 25:43.835
هیچ مضنونی با رضایت اعتراف نمیکنه

25:44.601 --> 25:47.730
من مدارک باقیمانده از "بک سانگ گو" تو
ته بک رو دوباره بررسی میکنم

25:48.401 --> 25:50.802
منم تمام پروسه مخفی کردن قتل و در میارم

25:51.961 --> 25:53.235
روز خوبی داشته باشی

26:06.861 --> 26:09.262
من همه فایلا رو پاک کردم

26:09.561 --> 26:12.929
هیچی تو "ته بک" در مورد "بک سانگ گو" پیدا نمیکنن

26:21.931 --> 26:23.001
"بک سانگ گو"

26:24.761 --> 26:26.263
"اطلاعاتی وجود ندارد"

26:29.761 --> 26:32.162
من تک تک پلیسا و دادستانای درگیر

26:32.431 --> 26:34.530
در پرونده رو دیدم و ساکتشون کردم

26:34.531 --> 26:35.726
محض احتیاط

26:39.561 --> 26:42.258
کارایی هم که قاضی ارشد درگیرش بوده

26:42.801 --> 26:45.259
نمیتونن رو کنن چون طرف قبلا بازداشت شده

26:55.631 --> 26:57.900
با همه کسایی که تو تحقیقات قتل دخیلن تماس گرفتم

26:57.901 --> 26:58.902
اما هیچ کس حرف نمیزنه

26:59.561 --> 27:02.496
فکر کنم همشون و ساکت کردن

27:09.901 --> 27:11.858
سرپرستی مامورای بیشتری گذاشته رو پرونده

27:13.361 --> 27:16.228
حدس میزنم فقط میخوان روی قتل کیم سانگ شیک زوم کنن

27:18.531 --> 27:20.556
در نتیجه حسابای جعلی این وسط نادیده گرفته میشه

27:21.331 --> 27:22.366
ته بک

27:22.631 --> 27:23.803
اگر ته بک نابود شه

27:24.531 --> 27:26.499
این دنیا یکم جای بهتری میشه

27:28.031 --> 27:29.556
... خودم دارم همه چیز ُ آماده میکنم

27:30.431 --> 27:31.660
من توی این پرونده یه سد بودم

27:35.561 --> 27:38.633
رئیس دیوان عالی جانگ هیون گوک
الان توی بازداشتگاه سئول هستش

27:40.731 --> 27:41.732
فردا برو ببینش

27:42.601 --> 27:44.933
امروز یه سری کارها باید انجام بدم

28:04.361 --> 28:06.705
راجب مشکلات توی روزنامه ها خوندم

28:08.461 --> 28:09.860
شنیدم که "ته بک" توی خطر افتاده

28:10.801 --> 28:13.498
خیلی زود کارت تموم میشه

28:15.301 --> 28:16.359
... دخترتون

28:16.861 --> 28:18.329
از شوهرش طلاق گرفته

28:21.631 --> 28:23.030
شنیدم که میخواد برای ادامه
تحصیل بره خارج از کشور

28:23.901 --> 28:25.960
اومدم اینجا چون به کمکتون نیاز دارم

28:30.401 --> 28:32.260
... این حقیقت داره که سویون شما رو

28:32.261 --> 28:34.537
برای پرونده بیمه بیماران تهدیدتون کرده

28:36.031 --> 28:38.102
... منم از طرف رئیس چویی تهدید شدم

28:40.761 --> 28:42.957
و حکم دادگاهم ُ فروختم

28:46.801 --> 28:48.200
یه کاراگاه میاد دیدنتون

28:51.931 --> 28:53.456
رئیس دیوان عالی,هرچی ازتون پرسید

28:54.431 --> 28:55.705
بهش بگید شما چیزی نمیدونستید

28:57.731 --> 29:01.031
داری بهم میگی،از تو کمک بگیرم

29:01.431 --> 29:05.026
این کمک برای زندگی دخترتون مفیده

29:07.761 --> 29:09.365
من رئیس قضات سابق دادگاهم

29:09.901 --> 29:12.461
من حقیقت ُ به کاراگاه میگم

29:13.561 --> 29:14.596
رئیس دیوان عالی

29:15.661 --> 29:16.662
!رئیس دیوان عالی

29:52.961 --> 29:54.031
=حکم پرونده کیم سونگ شیک=

29:55.861 --> 29:56.862
=چاپ کردن=

30:07.131 --> 30:08.565
=دادگاه منطقه جنوبی سئول=

30:10.031 --> 30:11.556
=رئیس شرکت ته بک چویی ایل هوان

30:16.001 --> 30:17.332
... چویی سویون

30:17.701 --> 30:20.204
اومد پیشم و یه سری اطلاعات
... راجب بیمه درمانی آسایشگاه مادر

30:20.601 --> 30:21.966
لی دونگ جون بهم داد

30:23.961 --> 30:25.531
لی دونگ جون دیروز اومد دیدنم

30:26.031 --> 30:27.260
میخواست نظرم ُ جلب کنه

30:28.331 --> 30:29.401
خوب بنویسش

30:33.961 --> 30:36.931
رئیس دیوان عدالت جانگ هیون گوک
در بازداشتگاه سئول بازداشت شدن

30:38.731 --> 30:39.801
فردا برو ببینش

30:40.701 --> 30:43.102
امروز یه سری کارها باید انجام بدم

30:44.761 --> 30:48.004
اگه نیاز باشه توی دادگاه شهادتم میدم

30:49.831 --> 30:50.832
... میتونی

30:51.531 --> 30:53.431
لی دونگ جون ُ پایین بکشیش؟

31:05.501 --> 31:06.502
صبر کنید

31:14.431 --> 31:15.899
از اینکه گذاشتی از دستشویی
استفاده کنم ممنونم

31:17.131 --> 31:18.656
چقدر از مال من گنده تره

31:19.561 --> 31:21.598
اتاقت از کل خونه من بزرگتره

31:23.531 --> 31:25.966
مطمئنم که برای بررسی اومدی اینجا

31:26.501 --> 31:27.536
درسته

31:29.231 --> 31:30.699
... چی تو رو

31:31.101 --> 31:32.466
نصفه شبی کشیده اینجا؟

31:33.361 --> 31:35.307
... میتونی یه احضار اجباری در نظر بگیریش

31:36.031 --> 31:37.465
یا برای بازداشتت

31:39.261 --> 31:42.100
اطلاعاتی که توی پرونده
کیم سونگ شیک مداخله کردی

31:42.101 --> 31:44.103
به دستمون رسیده

31:46.301 --> 31:48.406
به جای تلف کردن وقتمون برای نوشتن احضاریه

31:49.531 --> 31:50.760
تصمیم گرفتم که خودم بیام اینجا

31:52.631 --> 31:54.030
چه فکری با خودت کردی؟

31:57.661 --> 31:58.856
چیزی برای دیدن نیست

31:59.431 --> 32:01.763
مطمئنم که مادرت هنوز حالش خوب نشده

32:03.331 --> 32:04.833
بهت دست بند نمیزنم

32:32.401 --> 32:34.836
اطلاعاتی داریم که نشون میده
... یکی رو استخدام کردید

32:35.101 --> 32:36.830
که بک سانگ گو رو از کشور خارج کنن

32:40.631 --> 32:42.656
... حکم یک مظنون به قتل

32:43.161 --> 32:44.799
در مقابل یک شهروند بیگناه

32:48.031 --> 32:50.762
فکر میکنی قانون طرف کیه؟

32:53.601 --> 32:54.830
اطلاعات بیشتری بدست آوردیم

32:56.161 --> 32:58.357
... رئیس دیوان عالی جانگ هیون گوک

32:58.761 --> 33:00.399
شهادت دادن که شما بر علیه

33:00.901 --> 33:03.336
قاضی لی دونگ جون تهمت زدید

33:06.131 --> 33:08.634
=اظهارنامه=

33:10.161 --> 33:11.299
... فکر نمیکنی که

33:11.931 --> 33:13.730
اینها کافی باشه تا نشون بده شما

33:13.731 --> 33:15.836
روی یه پرونده قتل سرپوش گذاشتید؟

33:33.831 --> 33:36.266
پدرم ازم خواست که با
دونگ جون ازدواج کنم

33:37.261 --> 33:39.263
باهاش رفتم روی کشتی تا ازش بپرسم که

33:42.031 --> 33:43.533
... چطوری دامادش

33:45.261 --> 33:47.901
میتونه روی پرونده قتل سرپوش بذاره؟

33:53.961 --> 33:56.362
این یه حکم شرکت ته بک توی این پرونده اس

33:57.501 --> 33:58.696
... رئیس چویی

33:59.501 --> 34:01.856
خودشون شخصا نوشتن

34:03.861 --> 34:05.033
... این حکم من

34:05.731 --> 34:07.301
توی دادگاه اوله

34:14.561 --> 34:17.405
خیلی وقته که خودم حکمی ننوشتم

34:18.301 --> 34:20.201
من حکم مینویسم

34:22.101 --> 34:23.796
تو هم چکش رو بزن

34:24.831 --> 34:26.731
... من دستور رئیس چویی رو دنبال کردم

34:28.101 --> 34:29.466
و اعتقاد خودم رو توی دادگاه شکوندم

34:30.701 --> 34:32.897
سویون به رئیس دیوان عدالت رشوه داد

34:33.801 --> 34:36.099
و منم تسلیم رئیس چویی شدم

34:39.261 --> 34:40.262
سویون

34:40.761 --> 34:43.696
... توی سعی داشتی که قتل

34:44.531 --> 34:45.566
خبرنگار کیم سونگ شیک رو پنهان کنی

34:47.101 --> 34:48.956
مطمئنم که این نمایشنامه رو رئیس چویی نوشته

34:49.961 --> 34:52.157
و اون موقع تو خیلی خوب بازیش کردی

35:01.561 --> 35:04.326
چویی سویون،تو به جرم سرپوش گذاشتن قتل
خبرنگار کیم سونگ شیک و استخدام

35:04.831 --> 35:07.698
بک سانگ گو برای حمله به
یک قربانی بازداشت هستید

35:16.161 --> 35:17.333
من سر قولم موندم

35:18.131 --> 35:19.303
حالا نوبت توئه که سر قولت بمونی

35:21.401 --> 35:23.301
شماره حساب سرمایه های غیر قانونی کجاست؟

35:56.461 --> 35:57.462
نخیرم

35:58.431 --> 35:59.460
... این بازجویی باید

35:59.461 --> 36:01.031
همراه با وکیلم باشه -
چویی سویون -

36:05.301 --> 36:06.757
تو هم بهتره تمومش کنی

38:11.871 --> 38:14.431
حکم بازداشت کم کم صادر میشه

38:16.431 --> 38:17.876
... به خاطر حکم دادگاه

38:18.801 --> 38:20.030
و سرمایه گذاری های غیر قانونی

38:23.331 --> 38:24.901
تا الان هزار تا احضاریه اومده که باید ببینمشون

38:28.261 --> 38:30.298
دو روز بهم وقت بده

38:32.161 --> 38:35.096
مطمئن میشم که تله ای بذارم
تا ته بک نتونه ازش دربره

38:35.931 --> 38:37.729
اینجوری تحقیق کردن برات راحت تره

38:41.261 --> 38:42.700
تا فردا برات

38:42.701 --> 38:44.726
لیست افرادی که میخوان از
کشور خارج بشن میفرستم

38:46.431 --> 38:48.502
میترسم که اگه چند روز
طول بکشه از بین بره

38:50.131 --> 38:51.872
... با توجه به موقعیتم توی ته بک

38:52.661 --> 38:54.504
هر اطلاعاتی که پیدا کردم ُ برات میفرستم

38:57.961 --> 38:58.962
بعد از تموم شدن کارم

38:59.801 --> 39:01.030
فکر میکنم که توی اتاق بازجویی ببینمت

39:13.231 --> 39:14.801
=فارغ التحصیلی آکادمی پلیس=

39:16.261 --> 39:18.002
حق با پدرت بود

39:21.961 --> 39:23.827
ده سال پیش خیلی خوشگل بودی

39:33.161 --> 39:34.868
... ستوان شین یونگ جو

39:34.961 --> 39:37.567
سرپرست تیم تحقیقات ویژه منصوب میشوید

39:47.901 --> 39:50.630
امروز یه تیم تحقیقات ویژه
پلیس راه اندازی کرده است

39:50.631 --> 39:53.202
تا روی حسابهای سرمایه گذاری غیر قانونی کار کنند

39:53.731 --> 39:56.996
که بر علیه فساد حقوقی
ته بک و صنایع دفاعی است

39:57.131 --> 40:00.560
که در آن مقام های عالی رتبه دولتی هم هستند

40:00.561 --> 40:02.230
که ژنرال های ارتش,سیاستمداران
و قاضی های دادگاه در آن درگیر هستن

40:02.231 --> 40:04.996
که در آن حدود 70 نفر ممنونع الخروج شده اند

40:05.161 --> 40:07.129
و تا الان ده نفرشان برای تحقیقات احضار شده اند

40:07.701 --> 40:09.200
... شایعات پیچیده که یک افشاگر وجود دارد که

40:09.201 --> 40:12.762
باعث تندتر شدن مراحل تحقیقات شده است

40:28.731 --> 40:29.835
... شنیدم که

40:30.901 --> 40:33.302
مشاوران از احضاریه نافرمانی کردن

40:34.161 --> 40:37.506
داریم سعی میکنیم که منبع اصلی
این حسابهای تقلبی رو پیدا کنیم

40:38.831 --> 40:40.765
درست زمانی که مردم باید با هم متحد باشن

40:41.561 --> 40:43.006
اصلا خوب نیست -
... وحدت -

40:44.301 --> 40:47.134
تا اونجایی که خبر دارم شما

40:50.261 --> 40:52.628
... شما یه شرکت داشتید که فروش سالیانه اش

40:52.931 --> 40:54.831
از 10 میلیون دلار
به 100 میلیون دلار بوده

40:56.331 --> 40:59.370
منبع این پول از پیشرفت توسعه شرکت بوده

40:59.371 --> 41:00.702
این پول با ارزش مالیات دهنده گانه

41:00.901 --> 41:02.835
که 10% تخفیف رسمی داره

41:04.531 --> 41:05.635
... این اطلاعات ُ به پلیس

41:07.161 --> 41:08.799
تحویل دادم

41:16.831 --> 41:18.105
پلیس هم گفت

41:18.631 --> 41:19.871
هر کسی با تحقیقات همکاری کنه

41:21.031 --> 41:23.796
از لحاظ قانونی بهش تخفیف داده میشه

41:24.761 --> 41:26.832
شما از قانون برای معامله پول استفاده کردید

41:27.631 --> 41:30.874
هر کاری کردید به دنیا نشون داده میشه

41:31.531 --> 41:33.135
کاملا عریان

41:37.301 --> 41:40.202
اگه میخواین که با یه حوله خودتون ُ بپوشونید

41:41.161 --> 41:42.799
میتونید به احضارنامه ها جواب بدید

41:50.461 --> 41:51.531
عوضی احمق

41:52.261 --> 41:53.558
اگه به حرفم گوش میدادی

41:55.031 --> 41:56.806
میتونستی صاحب ته بک بشی

41:59.761 --> 42:01.502
شما بهم چیزی یاد ندادید

42:02.401 --> 42:03.835
پدر بود که بهم یاد داد

42:06.131 --> 42:07.371
تا توی کدوم راه قدم بردارم

42:09.031 --> 42:11.557
برای هر کاری که کردم مجازات میشم

42:12.631 --> 42:13.905
و از اول شروع میکنم

42:15.101 --> 42:17.399
... دلم نمیخواد که توی این دنیا

42:18.001 --> 42:20.197
به عنوان یه مجرم

42:22.801 --> 42:23.996
زندگی کنم

42:29.101 --> 42:31.707
جونگ ایل،سویون و شما

42:33.331 --> 42:35.459
توی بازجویی ها همدیگه رو میبینید

42:37.201 --> 42:40.796
بازجویی حسابهای سرمایه غیر قانونی
توی یه نقطه جلوش گرفته میشه

42:41.931 --> 42:45.026
همه مردم کشور میدونن که چه اتفاقی افتاده

42:46.401 --> 42:47.869
آتیش به زودی تموم میشه

42:57.371 --> 43:01.228
=رئیس شرکت ته بک چویی ایل هوان مسئول فساد است=

43:04.931 --> 43:06.035
... آتیش به این زودیا

43:07.371 --> 43:09.703
خاموش نمیشه

43:20.531 --> 43:21.601
... بیخیال

43:23.461 --> 43:25.259
محافظت از شرکت ته بک بشید

43:26.331 --> 43:28.629
و حتی رویایی برای آینده هم نداشته باشید

43:30.261 --> 43:31.262
همه چیز ُ فراموش کنید

43:41.031 --> 43:43.864
بیشتر از 100 نفر ممنونع الخروج شدن

43:48.931 --> 43:50.365
و به زودی بالای 200 نفر میرسه

43:51.901 --> 43:55.257
تا حالا نصف اطلاعات ته بک رو دیدم

43:59.261 --> 44:00.899
قانونی بررسی کردم

44:02.031 --> 44:04.261
رشوه و سرمایه گذاری غیر قانونی

44:05.261 --> 44:06.558
حداقل 5 سال حکم داره

44:10.431 --> 44:12.126
میترسم که تو هم بینشون باشی

44:13.801 --> 44:15.030
اگه تنها باشم

44:17.531 --> 44:18.601
حسابی وحشت میکنم

44:20.231 --> 44:21.733
وقتی که به عنوان

44:22.161 --> 44:24.459
یه پلیس برگشتی که در
مقابل ته بک داشتی کار کنی

44:25.501 --> 44:27.333
از این کارت نمیترسیدی؟

44:32.201 --> 44:34.101
منم اگه تنها بودم
حسابی وحشت میکردم

44:36.501 --> 44:37.605
... یه تیم تحقیقاتی ویژه

44:38.361 --> 44:40.363
برای شرکت ته بک راه اندازی کردم

44:42.231 --> 44:43.665
باید یکم سرعتم ُ ببرم بالا

45:12.401 --> 45:15.029
یادم افتاد به زمانی که کنکورم ُ قبول شدم

45:16.401 --> 45:17.830
حتی بعد از اینکه چک کردم
که توی دانشجوهای قبول شده هستم

45:17.831 --> 45:19.458
بازم میخواستم ازش مطمئنم بشم

45:20.601 --> 45:22.399
... میخواستم قاضی بشم که

45:23.031 --> 45:24.897
تا جلوی بی عدالتی رو بگیرم

45:26.801 --> 45:27.996
... یادم میاد که

45:29.601 --> 45:30.830
کلی هیجان زده بودم

45:32.031 --> 45:33.260
آقای چو گیونگ هو

45:34.661 --> 45:35.901
خانم هوانگ بویون

45:37.231 --> 45:39.233
... مطمئنم که شما هم هنوز

45:40.561 --> 45:41.596
... اون روز ُ

45:42.831 --> 45:44.435
یادتون میاد که چه حسی داشتید

45:48.731 --> 45:50.665
ازتون میخوام که مدیر تیم تحقیقات داخلی بشید

45:53.601 --> 45:55.900
... شماها سویون و جونگ ایل و

45:55.901 --> 45:57.403
در حین ارتکاب جرم دیدید

45:59.001 --> 46:00.457
پس براتون راحته که
اطلاعات به دست بیارید

46:00.531 --> 46:01.532
... خب

46:01.801 --> 46:04.400
... منظورت اینه که بهمون عفو میخوره

46:04.401 --> 46:05.436
نخیر

46:06.031 --> 46:07.760
شما هم مجازات میشید

46:15.531 --> 46:16.999
... فقط دارم بهتون یک شانس میدم

46:18.831 --> 46:21.232
تا نامه عذرخواهی خودتون ُ بنویسید

46:27.761 --> 46:30.560
لی دونگ جون هستم کسی که موقت
قدرت شرکت ته بک رو به عهده گرفته

46:31.531 --> 46:34.034
ته بک در حال حاضر با بحران رو به رو شده

46:34.931 --> 46:37.366
رئیس و مدیران شرکت دستگیر شدن

46:37.931 --> 46:39.035
و الان دارن روی سرمایه گذاریهای غیر قانونیه

46:39.931 --> 46:42.207
شرکت ته بک تحقیق میکنند

46:45.201 --> 46:47.636
به عنوان یک مدیر اجرایی با اقتدار

46:48.301 --> 46:50.326
از اینکه شرکت ته بک درگیر این رسوایی های

46:51.131 --> 46:52.132
بی شرمانه شده است
عذرخواهی میکنم

46:54.001 --> 46:56.800
تیم تحقیقات داخلی راه اندازی کردیم

46:57.401 --> 47:00.666
تمام مدیران و کارمندان شرکت
باید با تیم همکاری کنند

47:02.201 --> 47:03.930
هر کسی که حاضر به همکاری نشه

47:04.901 --> 47:07.302
به عنوان همدست در نظر گرفته میشه

47:07.861 --> 47:08.862
... و اسمش رو در

47:09.731 --> 47:11.506
یک لیست به پلیس خواهم داد

47:16.631 --> 47:18.827
خبرنگار کیم سونگ شیک در سایت ماهیگیری پاچو

47:19.161 --> 47:21.459
در سحرگاه 13 فوریه به قتل رسیدن

47:23.301 --> 47:26.100
کانگ جونگ ایل کاملا به جرمش اعتراف کرده

47:33.931 --> 47:36.559
احتمال داره که چیزی راجب
این پرونده رو پنهان کرده باشید

47:37.461 --> 47:38.565
... وقتی که از سایت ماهیگیری

47:40.831 --> 47:43.129
با ماشین سویون برگشتیم

47:44.601 --> 47:45.864
... رفتیم که

47:48.861 --> 47:51.205
رئیس چویی ایل هوان و ببینیم

47:55.161 --> 47:56.162
... اشتباه کردم

47:56.531 --> 47:58.135
که جسد ُ فرستادیم پزشکی قانونی

47:59.101 --> 48:01.900
لطفا یه راهی پیدا کن
پدر بهت التماس میکنم

48:03.031 --> 48:04.305
... از امروز

48:05.361 --> 48:06.635
مجبور میشیم که روی خیلی
از مسائل سرپوش بزاریم

48:07.701 --> 48:09.260
تا موردم متوجه نشن

48:11.361 --> 48:13.432
چویی ایل هوان مطبوعات و پلیس و

48:13.831 --> 48:15.936
دادستان رو کنترل کردید

48:19.901 --> 48:22.507
چویی سویون هم رئیس دیوارن عدالت رو خرید

48:24.901 --> 48:26.900
بخاطر سرپوش گذاشتن هزینه های درمانی

48:26.901 --> 48:29.563
آسایشگاه مادرت به دیدن

48:31.261 --> 48:32.763
اداره های بیمه های خدمات درمانی رفتید

48:34.431 --> 48:38.004
لی دونگ جون به دیدن رئیس چویی ایل هوان رفتش

48:38.701 --> 48:40.829
اما ایشون لی دونگ جون رو قربانی کرد

48:44.801 --> 48:47.566
فکر میکنی که حکم من خریدنیه؟

48:48.761 --> 48:50.297
همچیم کاری نمیکنم

48:54.701 --> 48:57.500
به شین چانگ هو به عنوان سکوی پرش نگاه کن

49:02.601 --> 49:04.228
قاضی لی دونگ جون

49:06.101 --> 49:08.707
اعلام کرد که شین چانگ هو قاتله

49:09.201 --> 49:11.829
بدین وسیله اعلام میکنم که متهم
شین چانگ هو به جرم قتل

49:12.901 --> 49:14.528
و رهاسازی جسد

49:15.361 --> 49:16.829
به 15 سال زندان محکوم میکنم

49:22.431 --> 49:23.466
=شهادت نامه=

49:25.131 --> 49:26.633
این شهادت نامه رو کانگ جونگ ایل نوشته

49:27.261 --> 49:29.867
اگه به این شهادت نامه اعتراض دارید بهمون بگید

49:35.001 --> 49:36.730
=شهادت نامه=

49:37.201 --> 49:38.305
فکر نمیکردی اینکار ُ بکنم

49:41.031 --> 49:42.135
... من حتی مجبور شدم که

49:43.861 --> 49:46.501
... حکم قاضی لی رو

49:49.161 --> 49:50.231
جعل کنم

49:54.161 --> 49:55.196
سویون

50:10.301 --> 50:11.336
پدر

50:26.661 --> 50:27.696
جین چول

50:28.461 --> 50:30.259
حکم بازداشت چویی سویون ُ بیار

50:30.561 --> 50:31.562
بله

50:40.901 --> 50:42.130
کانگ جون ایل قاتل بود

50:42.601 --> 50:44.399
و چویی ایل هوان روی همه چیز سرپوش گذاشت

50:44.531 --> 50:46.158
و چویی سویون هم توی این
حادثه یکی از همدست ها بود

50:47.901 --> 50:50.097
کسی هم که گفتش حکم
دادگاه اول جعلی بوده

50:54.701 --> 50:55.805
آقای لی دونگ جون بودن

50:58.031 --> 50:59.032
... درخواست حکم

51:00.561 --> 51:02.336
بازداشت لی دونگ جون ُ دارم

51:26.901 --> 51:28.665
حکم بازداشت لی دونگ جون صادر شده

51:28.731 --> 51:30.130
ماشین ُ آماده میکنم

51:30.131 --> 51:31.132
=حکم بازداشت=

51:37.031 --> 51:38.658
امروز 22 هست

51:40.201 --> 51:42.499
بیا فردا بریم -
باشه -

51:47.431 --> 51:49.707
=حکم بازداشت=

51:50.761 --> 51:52.707
برات غذاهای مورد علاقت رو

51:52.861 --> 51:54.306
پختم،حسابی بخور

51:55.401 --> 51:57.096
از ریشه نیلوفر آبی به
عنوان چاشنی توش استفاده کردم

51:57.301 --> 51:58.757
البته از مزه اش مطمئنم نیستم

52:10.001 --> 52:11.400
از درامدم به عنوان قاضی پس انداز کردم

52:14.101 --> 52:16.035
یه حساب برات باز میکنم

52:18.261 --> 52:20.229
دو سال میری

52:25.831 --> 52:26.832
... یا شایدم

52:27.431 --> 52:29.832
حدود سه سال

52:33.931 --> 52:35.956
فکر میکنی بیشتر از اینها طول میکشه؟

52:45.901 --> 52:47.505
مامان معذرت میخوام

52:51.531 --> 52:52.635
دونگ جون

52:53.731 --> 52:54.801
... من

52:56.101 --> 52:57.500
بهت افتخار میکنم

53:02.761 --> 53:03.956
ازت خیلی ممنونم

53:04.601 --> 53:06.000
... میخوای یه شروع تازه داشته باشی

53:06.831 --> 53:08.299
... چون از تصمیمات اولیه ات

53:09.361 --> 53:11.204
پشیمون هستی

53:16.801 --> 53:19.031
دون جون ما هنوزم

53:20.201 --> 53:21.703
خیلی روزا برای زندگی پیش رو داریم

53:28.901 --> 53:29.959
هر وقت اومدی

53:31.261 --> 53:32.296
... بیا پیشم

53:33.031 --> 53:35.966
و توی آسایشگاه با من زندگی کن

53:44.931 --> 53:46.433
این کیک سیب زمینی شیرینه

53:47.001 --> 53:49.402
از کجا میدونستی که خیلی دوستش دارم
646
00:54:40,731 --> 00:54:42,961
ستوان اوه جونگ پیل از
واحد تحقیقات ویژه هستم

54:43.231 --> 54:46.235
بهم دستور دادن که شرکت
ته بک رو بازرسی کنم

54:46.461 --> 54:49.260
همه اتاق ها رو بگردید هر
سند یا مدرکی پیدا کردید بردارید

54:50.131 --> 54:53.032
حواستون باشه که ببینید
مدرکی از بین نبرده باشن

55:21.931 --> 55:22.966
میشه بپرسم چی باعث شده بیاین اینجا؟

55:23.861 --> 55:24.960
حکم بازداشت دارم

55:24.961 --> 55:25.962
=حکم بازداشت=

56:00.931 --> 56:01.932
آقای لی دونگ جون

56:03.931 --> 56:06.207
به عنوان جعل حکم دادگاه و
همچنین سرمایه گذاری های غیر قانونی

56:06.661 --> 56:07.833
بازداشت هستید

56:10.361 --> 56:12.760
شما حق دارید که سکوت کنید و وکیل بگیرید

56:12.761 --> 56:14.206
وکیل نمیخوام

56:16.201 --> 56:17.305
کاری که کردم

56:18.231 --> 56:19.426
نیازی به دفاع کردن نداره

56:21.531 --> 56:22.828
مجازاتم ُ قبول میکنم

56:23.401 --> 56:24.698
به عنوان دادستان نظر دادن

56:25.801 --> 56:26.962
به عنوان قاضی حکمش ُ صادر کردن

56:30.501 --> 56:32.230
شاید سکوت ُ انتخاب کردید

56:35.101 --> 56:36.159
بابت همه چیز ازتون ممنون

56:38.801 --> 56:40.326
بدون تو

56:41.761 --> 56:42.762
... من

56:48.831 --> 56:50.629
نمیتونستم در آرامش زندگی کنم

56:53.261 --> 56:54.899
بخاطر آقای شین نبود

56:56.461 --> 56:57.633
من هنوزم

56:58.101 --> 57:00.559
با سویون توی یک اتاق زندگی میکردم

57:03.231 --> 57:04.357
ازت حسابی ممنونم

57:05.201 --> 57:06.236
یونگ جو

57:11.701 --> 57:12.759
منو ببین

57:17.131 --> 57:18.599
یونگ جو بهم نگاه کن