WEBVTT

00:00.030 --> 00:04.115
آریرانگفا

00:05.199 --> 00:07.600
= شخصيت ها و مکان هاي سريال ساختگي ميباشد =

00:11.216 --> 00:12.286
آقای چویی ایل هوان

00:13.086 --> 00:15.544
شما رو به جرم قتل رئیس صنایع بوگوک

00:15.886 --> 00:17.820
آقای کانگ یو تک بازداشت میکنم

00:20.116 --> 00:23.290
از الان شما مظنون اصلی پرونده هستید

00:23.786 --> 00:25.083
توی سلولتون منتظرم باش

00:25.816 --> 00:27.011
هر وقت که حکم بازداشتتون آماده شد

00:27.786 --> 00:29.311
شما رو به بازداشتگاه میبرم

00:30.330 --> 00:40.115
نیلوفر2-افسون

00:41.486 --> 00:43.420
قسمت چهاردهم

00:47.046 --> 00:48.650
هنوز حکم صادر نشده

00:49.046 --> 00:50.445
یالا برو اداره پلیس

00:50.446 --> 00:54.045
دکتر رئیس جمهور شهادت داده
که جناب رئیس متقاعدشون کرده

00:54.046 --> 00:55.116
...اون که

01:00.046 --> 01:01.719
پدر لی دونگ جونه

01:02.946 --> 01:05.445
...میتونیم بگیم که شهادتش بخاطر اجبار پسرشه

01:05.446 --> 01:06.550
...گزارش کار

01:07.386 --> 01:09.662
آقای پارک هم پیدا کردن سویون

01:13.986 --> 01:15.420
...آقای سونگ تنها

01:16.686 --> 01:18.120
توی ماشین بوده

01:20.716 --> 01:21.786
بیخیال

01:23.046 --> 01:25.413
پدرم اون موقع پیش تو بود

01:25.546 --> 01:26.581
سویون

01:27.146 --> 01:30.245
جونگ ایل اون موقع داشت
با دادستان کل ناهار میخورد

01:30.246 --> 01:34.422
دونگ جونم امروز پیش دادستان کل بوده

01:40.446 --> 01:43.689
باید برم یه پلیس بگم که
اون موقع رئیس پیش من بوده

01:45.046 --> 01:48.346
بعد اونها برام مدرک میارن
که اون موقع با دادستان کل بودم

01:50.846 --> 01:51.847
...دونگ جون

01:53.216 --> 01:54.889
منتظرمه سویون

01:56.746 --> 01:57.747
چی فکر میکنی؟

01:59.486 --> 02:00.487
هنوزم باید برم؟

02:49.886 --> 02:52.048
جونگ ایل برگشت به ته بک

02:53.416 --> 02:56.613
حتما فهمیده که با دادستان کل ملاقات کردی

02:58.816 --> 03:00.818
حالا که تا این حد همکاری کردم

03:01.416 --> 03:03.111
نباید به خاطر اختلاص بهم تخفیف بدن؟

03:04.086 --> 03:06.817
دونگ جون،میتونم دوساله آزاد بشم مگه نه؟

03:06.916 --> 03:10.511
جونگ ایل میخواست یه بهانه برای رئیس چویی بیاره

03:13.246 --> 03:14.782
جونگ ایل و سویون

03:15.686 --> 03:17.313
حتما یه چیزی بینشون هست

03:23.746 --> 03:26.886
من زیر ذره بین چویی سویون برای
این پرونده چیکار میتونم انجام بدم؟

03:28.346 --> 03:29.620
اگه چیزی باشه

03:29.716 --> 03:31.548
مطمئنم که میتونم یه گزارش افسانه ای بنویسم

03:34.746 --> 03:37.090
سویون توی چند جا پاش گیره

03:38.316 --> 03:40.512
خی...باید بزنم زیر همه چی؟

03:43.286 --> 03:44.742
هی،منصف باش

03:45.746 --> 03:47.487
حالا که من اینقدر همکاری کردم

03:47.946 --> 03:49.948
نباید عفو مشروط بگیرم؟

03:58.946 --> 04:00.645
...یه جلسه با شرکت های بیمه

04:00.646 --> 04:01.943
و پرسنل دفتر مدیریتی بزار

04:02.116 --> 04:03.117
باشه

04:05.216 --> 04:07.548
سویون جدیدا دو حساب های سرمایه گذاریش ُ بسته

04:07.786 --> 04:09.220
احتمالا" نقدشون کرده

04:09.346 --> 04:10.745
پیگیریش میکنم

04:11.286 --> 04:13.186
برای بخش جنایی دو سوشی فرستادن

04:13.616 --> 04:15.415
کار کیه؟-
کی پرداخت کرده؟-

04:15.416 --> 04:16.451
قبل از کار یه چیزی بخور-
ممنونم-

04:16.686 --> 04:18.711
یکم بیشتر سفارش دادم
تا کافی باشه

04:20.586 --> 04:22.111
اگه افسر پلیس این ُ قبول کنه

04:22.646 --> 04:24.216
قانو ن و نقض کرده
و رشوه گرفته

04:24.356 --> 04:26.085
الان هم دارم روی این قانون تحقیق میکنم

04:26.716 --> 04:27.888
رشوه و نقض قانون

04:28.416 --> 04:30.111
برای کسایی که دوستشون داریم اعمال نمیشه

04:30.886 --> 04:31.887
تمام تلاشت ُ بکن

04:47.356 --> 04:49.882
با خوردن این توی دردسر نمیافتیم؟

04:50.486 --> 04:51.487
میتونید بخورید

04:53.116 --> 04:55.221
این سوشی الان هیچ ایرادی توی قانون نداره

04:59.016 --> 05:00.518
مدیر اتاق خبر ُ دیدی؟

05:01.886 --> 05:03.581
این خبر به طور اختصاصی صبح روی انتن میره

05:08.146 --> 05:10.085
تیم سهام در حال نوشتن
خبر برای مطبوعات هستن

05:10.086 --> 05:11.212
پس نیاز نیست که خودت مقاله بنویسی

05:13.246 --> 05:14.987
فقط چیزی که توی مقاله هست ُ بخونش

05:24.546 --> 05:25.718
بهتره استراحت کنی سویون

05:26.216 --> 05:28.844
تا بتونی اسم خانواده ات و ته یک ُ پاک کنی

05:29.086 --> 05:30.781
تو هم باید استراحت کنی
دونگ جون

05:33.246 --> 05:35.817
فردا،پدرم به ته بک برمیگرده

05:37.586 --> 05:39.611
به لطف تو

05:41.016 --> 05:42.791
پدرم الان توی سلوله

05:43.346 --> 05:45.519
پدر یونگ جو فوت کرد

05:47.446 --> 05:48.481
...حالا میدونی

05:49.386 --> 05:50.785
از دست دادن پدر چه حسی داره؟

05:52.746 --> 05:55.215
فکر میکنی که آقای شین تنها آدم بی گناهی بود که

05:56.186 --> 05:58.621
پدرت انداخت زندان؟-
دونگ جون-

06:00.086 --> 06:01.986
...تو نباید اینجوری کنی

06:03.116 --> 06:04.948
نباید این اتفاق برای تو هم بیفته

06:07.046 --> 06:08.844
امیدوارم که یکم درک کرده باشی

06:11.546 --> 06:13.617
باید به عنوان شاهد توی اداره پلیس بری

06:15.046 --> 06:16.047
دیر نکن

06:34.316 --> 06:35.420
اینجاست

06:40.346 --> 06:43.589
شرکت حقوقی ته بک ادعا
...کرده اند که قاتل رئیس کانگ

06:43.646 --> 06:45.592
منشی سابق،سانگ ته ریم هستند

06:45.886 --> 06:47.645
...اونها اعلام کردند که

06:47.646 --> 06:50.115
به خاطر متهم کردن رئیس چویی
اقدامات جدی انجام میدهند

06:50.916 --> 06:52.645
در این ویدئویی که از شرکت
ته بک به دستمون رسیده

06:52.646 --> 06:55.185
...در این صحنه آقای سونگ ته گون جسد

06:55.186 --> 06:57.086
رئیس کانگ رو رها میکنند

06:57.786 --> 07:00.141
...آقای سونگ در حال حاضر به خاطر اختلاص در

07:00.246 --> 07:01.316
اداره پلیس درحال بازجویی هستن

07:01.416 --> 07:03.851
تایید شده که در حال فرار
از کشور بازداشت شده اند

07:04.016 --> 07:06.189
آقای سانگ ته ریم جسد=
=رئیس کانگ رو رها کرده اند

07:09.586 --> 07:11.384
رها کردن جسد
اختلاص

07:11.786 --> 07:14.346
ما مدرکی برای جرم هات داریم

07:18.346 --> 07:20.986
...دلم میخواد بدونم که در قبال شهادت دادن

07:23.916 --> 07:26.487
بر علیه پدرم چی بهت میدن

07:26.886 --> 07:28.945
...منظورتون اینه که آقای سانگ ته گون

07:29.986 --> 07:31.249
کسیه که رئیس کانگ ُ به قتل رسوندن

07:33.316 --> 07:34.886
فیلم های ضبط شده این ُ میگه

07:36.946 --> 07:38.516
این فیلم ُ از کجا آوردی؟

07:41.216 --> 07:43.344
...میخواستم مطلعت کنم،کسی که سعی کرد

07:43.386 --> 07:45.582
...تا این ویدیو رو با آقای سانگ به دست بیاره

07:46.346 --> 07:47.586
خودت بودی خانم چویی سویون

07:56.186 --> 07:58.085
درخواست ثبت این خودرو رو بده

07:58.086 --> 08:00.487
ما که نمیتونیم از دست نیروهای پلس قایم بشیم

08:01.186 --> 08:02.185
ما برای اونها یه تیمیم

08:02.186 --> 08:04.746
تیم تصادفات ماشین با تیم حوادث دریایی

08:05.686 --> 08:07.017
میتونیم ثبت کنیم که این ماشین گم شده

08:09.346 --> 08:11.986
خودت تایید کردی که ماشین توی
خطوط دوربین شرکت بیمه بوده

08:13.016 --> 08:16.418
...خودت به تیم مدیریتی درخواست فرستادی

08:16.646 --> 08:17.647
تا شماره پلاک ماشین ُ بررسی کنند

08:19.316 --> 08:20.784
=بیانیه=

08:21.616 --> 08:23.050
منم یه بیانیه از طرف پرسنل دارم

08:24.546 --> 08:27.117
سانگ ته گون 12 میلیون و 400 دلار اختلاس کرده

08:27.616 --> 08:29.721
کسی که صندوقهای سرمایه گذاری رو

08:29.746 --> 08:31.419
تمومش کرد خودت بودی

08:32.546 --> 08:33.820
اینطور نیست؟

08:38.546 --> 08:41.345
من 12 میلیون و 400 دلار آماده میکنم

08:41.456 --> 08:43.641
که بتونیم باهاش جلوی آسیب
رسیدن به ته بک رو بگیریم

08:44.846 --> 08:46.644
اسمت،شغلت و آدرست

08:47.916 --> 08:50.590
و هر چیزی ازت پرسیدن ُ
جواب نده

08:52.616 --> 08:55.813
اگه همینجور که میگی
سانگ ته گون قاتل باشه

08:56.286 --> 08:59.415
چرا دنبال فیلم جعبه سیاه ماشین بودی
که از سانگ ته گون فیلم گرفته بود

09:01.346 --> 09:04.145
و سعی داشتی پول اختلاس و برگردونی
دلیلت چی میتونه باشه؟

09:06.986 --> 09:07.987
شریک جرمشی؟

09:13.216 --> 09:14.217
دونگ جون

09:15.456 --> 09:16.514
...من باید

09:17.456 --> 09:19.811
راجب همسرت تحقیق بکنم

09:26.346 --> 09:27.347
چی؟

09:35.246 --> 09:36.247
جونگ ایل

09:38.816 --> 09:41.751
شنیدم که سویون از شاهد شده مظنون

09:42.316 --> 09:44.011
چی؟-
...شنیدم که-

09:44.216 --> 09:47.242
شواهدی هست که سویون به سانگ ته گون
کمک میکرده که مدارک از بین بره

09:47.716 --> 09:48.717
کاملا قانع کننده اس

09:50.016 --> 09:52.246
رفت که بازداشت بشه؟

09:52.346 --> 09:53.347
نه

09:54.886 --> 09:57.218
دونگ جون نمیتونه این کار ُ با سویون بکنه

10:02.486 --> 10:03.783
...اینجا یه اسلحه

10:04.246 --> 10:05.714
با دو هدف بود

10:07.846 --> 10:10.486
...رئیس چویی و

10:11.916 --> 10:13.190
تو آقای کانگ

10:26.016 --> 10:27.086
قهوه میخوری؟

10:33.386 --> 10:36.742
شنیدم که سویون یه مضنون شده؟

10:39.316 --> 10:41.455
خیلی احساس بدی ِ که خبرهای همسرم ُ از

10:41.956 --> 10:42.991
معشوقه سابقش بشنوم

10:45.486 --> 10:46.817
نگرانشم

10:47.686 --> 10:49.085
اما قانون در این باره تصمیم میگیره

10:55.046 --> 10:56.343
...تحت تاثیر قرار گرفتم

10:57.186 --> 10:58.881
تو واقعا یه آدم درستکاری

10:59.116 --> 11:00.151
...من یه آدم راستگوام که
160
00:11:02,416 --> 00:11:03,941
فقط آدم های درستکار دور و برمند

11:06.246 --> 11:08.522
به خاطر نجات خودت به سویون خیانت کردی

11:09.746 --> 11:12.113
چرا اون موقع به سویون دروغ گفتی؟

11:13.546 --> 11:15.890
یه زمانهایی،پشیمون میشم

11:17.116 --> 11:19.619
...اگه من-
حق گفتن کلمه پشیمونم نداری-

11:21.186 --> 11:23.188
باید ثابت کنی که بعدش میخوای چیکار کنی؟

11:27.346 --> 11:28.848
...نمیتونی

11:30.716 --> 11:32.115
دوباره همون تصمیم ُ بگیری

11:35.216 --> 11:37.947
هنوز یک ماه هم نشده که رئیس کانگ فوت شدن

11:39.786 --> 11:41.743
...تو دست رئیس چویی رو گرفتی که

11:43.146 --> 11:46.582
پدرت ُ با زدن گلدون توی سرش کشت

11:47.786 --> 11:48.844
چی؟

11:49.316 --> 11:50.386
...حدس میزنم که

11:54.546 --> 11:55.911
به خاطر این پشیمون میشی

12:00.216 --> 12:02.116
شرکت حقوقی ته بک رو میخوای؟

12:03.186 --> 12:04.881
سویون فقط یه سنگه که جلوی مسیرت ُ میگیره

12:05.916 --> 12:07.350
پدرت هم برات مثل یه نردبون بود

12:12.116 --> 12:15.188
...شاید توی مراسم پدرت چند تا قطره اشک ریختی

12:17.116 --> 12:19.483
چون نردبونت ُ از دست دادی ناراحت شدی

12:19.586 --> 12:20.621
بــســـه

12:23.316 --> 12:24.920
نمیخوام بشنوم

12:25.946 --> 12:27.448
تو هم باید از اول صادق باشی

12:28.646 --> 12:30.444
منم باهات صادقم

12:37.916 --> 12:40.545
اگه سانگ ته گون به جرم قتل دستگیر بشه

12:40.546 --> 12:42.890
ممکنه که همدستش بشی

12:44.046 --> 12:45.491
...اما

12:47.186 --> 12:49.883
نمیتونی بگیر که پدرت قاتله

12:50.346 --> 12:51.541
توی دردسر افتادی

12:53.686 --> 12:55.518
برای گیر انداختن شیر

12:56.816 --> 12:59.251
باید توله اش رو اول گیر بندازم؟

12:59.986 --> 13:01.317
راجبش کنجکاوم

13:03.246 --> 13:05.345
توی فیلمی که سویون نشون بده

13:05.346 --> 13:08.945
...تو اعتراف کردی که کیم سونگ شیک ُ کشتی

13:08.946 --> 13:10.118
و داری با شین چانگ هو معامله میکنی

13:10.746 --> 13:14.614
اگه شین یونگ جو این ویدیو رو بگیره
ما هم توی دردسر میافتیم

13:16.216 --> 13:19.151
اگه جونگ ایل ُ تحویل بدم
پدرم آزاد میشه

13:20.886 --> 13:21.915
چی میگی؟

13:21.916 --> 13:24.112
دلیلی برای مراقبت از جونگ ایل داری؟

13:26.516 --> 13:28.041
...میخواستی که جونگ ایل

13:28.546 --> 13:31.945
بیاد برای پدرت بهانه دربیاره

13:31.946 --> 13:33.619
کسی که پدرش ُ به قتل رسوندید

13:36.116 --> 13:37.117
چقدر هم عالی

13:38.846 --> 13:39.950
سویون

13:42.146 --> 13:43.545
چی میخوای؟

13:47.546 --> 13:48.820
یه بلیط هواپیما میگیرم

13:49.186 --> 13:52.585
باید از اینجا بری
...من برات اموالت ُ نقد میکنم

13:52.586 --> 13:53.621
صبر کن

13:55.546 --> 13:56.820
این یه فرصته

14:02.316 --> 14:04.045
باید چویی ایل هوان ببینم

14:04.286 --> 14:08.450
=ایستگاه پلیس یونگ دونگ پو=

14:27.386 --> 14:29.514
بزودی یه بررسی قانون دارید

14:29.816 --> 14:31.921
گزارشگرا مقابل دادگاه هستن

14:32.586 --> 14:33.747
...پلیس حتما باید

14:34.716 --> 14:36.081
مدرک داشته باشه

14:36.716 --> 14:38.915
بدون مدرک نمیتونند کاری بکنند

14:38.916 --> 14:40.315
مثل لکه خون یا سلاح

14:42.146 --> 14:43.819
اینجوری حکم قطعی میشه

14:47.046 --> 14:49.947
یو تک دوست قدیمی من بود

14:52.646 --> 14:54.887
سانگ ته گون اینکار ُ با یو تک کرد

14:55.146 --> 14:57.820
کاری میکنم که محاکمه بشه

15:02.646 --> 15:04.546
اگه سانگ ته گون قاتل باشه

15:05.586 --> 15:08.715
سویون هم به خاطر از بین بردن
مدارک باهاش همدست میشه

15:11.916 --> 15:15.011
سویون فقط کارهایی که بهش گفتم کرد

15:15.186 --> 15:17.416
چرا سویون به حرفتون گوش نداد

15:18.346 --> 15:20.917
وقتی که سانگ ته گون پدرم ُ کشت

15:23.846 --> 15:24.881
آقای چویی

15:26.686 --> 15:29.018
داری سعی میکنی که سویون رو همدست کنی؟

15:32.486 --> 15:34.341
نمیتونی از زیر قتل در بری

15:35.546 --> 15:36.616
...اگه

15:38.486 --> 15:40.250
شرکت حقوقی ته بک رو از دست بدی

15:41.516 --> 15:43.245
بقیه عمرت ُ میخوای چیکار کنی؟

15:46.946 --> 15:48.516
اگه سویون اون ویدیو رو به پلیس بده

15:49.816 --> 15:51.090
منم به زودی میام اینجا

15:51.816 --> 15:55.047
فکر میکنی چه بلایی سر ته بک

15:55.886 --> 15:58.014
توی انجام ممیزی ها بدون شما میاد؟

16:05.846 --> 16:08.019
شرکت ته بک نابود میشه

16:15.346 --> 16:16.381
رئیس چویی

16:17.816 --> 16:21.013
میتونم که حسابرسی شرکت
ته بک رو به کل لغوش کنم

16:23.186 --> 16:24.745
ازم میخوای که بهت اعتماد کنم؟

16:25.346 --> 16:26.984
شرط میبندم که اون ویدیو ِ سویون رو

16:28.986 --> 16:30.511
شما هم دیدینش

16:35.516 --> 16:36.711
...گزارشگر کیم

16:37.216 --> 16:39.287
فهمید که دارم با بک سانگ گو حرف میزنم

16:39.616 --> 16:40.686
و حتی قیافه ام هم دیده بود

16:41.586 --> 16:43.486
به خاطر همین با قلاب ماهیگیری زدمش

16:46.916 --> 16:48.418
به اون فیلم اعتماد دارید

16:48.746 --> 16:50.487
برای پرونده های قتل محدودیتی نیست

16:52.446 --> 16:54.813
تا زمانی که این ویدیو دست سویونه

16:56.416 --> 16:58.817
من مثل یه برده براش زندگی میکنم

17:00.816 --> 17:02.887
درست مثل شما که برای پدرم زندگی میکردید

17:05.846 --> 17:06.916
رئیس چویی

17:08.846 --> 17:10.450
سویون نجات بدید

17:13.586 --> 17:15.850
این تنها راه نجات شرکت ته بک هست

17:51.016 --> 17:53.587
الان با سرپرست ارشد حرف زدم

17:54.946 --> 17:57.916
فکر کنم که بهتره که حقیقت ُ بگم

18:03.216 --> 18:06.049
من یو تک رو کشتم

18:13.516 --> 18:14.586
پدر

18:18.316 --> 18:19.989
توی دفتر سینگیل دونگ

18:22.446 --> 18:25.086
با گلدون زدم توی سر یوتک

18:31.046 --> 18:33.617
سویون هیچی راجبش نمیدونست

18:34.816 --> 18:35.815
سرپرست ارشد

18:35.816 --> 18:37.685
چویی سویون میخواست که مدارک ُ از بین ببره

18:37.686 --> 18:40.951
سویون فقط حرفهای من ُ دنبال کرد

18:46.216 --> 18:47.217
بذارید اون بره

18:47.816 --> 18:49.545
سرپرست بهم قول داده

19:09.046 --> 19:12.285
چویی ایل هوان تایید کرد که کانگ یو تک رو کشته

19:12.286 --> 19:13.845
حکم دستگیری چویی ایل هوان صادر شده است

19:13.846 --> 19:16.349
الان به بازداشتگاه منتقل میشه

19:16.546 --> 19:17.815
پس ما ترفیع میگیریم؟

19:17.816 --> 19:20.615
بعد از انجام یک کار

19:20.616 --> 19:23.415
به طور تصادفی کانگ یو تک را به قتل رسانده

19:23.416 --> 19:26.015
و از این بابت صادقانه احساس پشیمونی میکنه

19:26.016 --> 19:27.120
بیا آسایشگاه

19:29.016 --> 19:31.155
=آسایشگاه امید=

19:55.916 --> 19:58.351
قبل از که آقای شین فوت کنند چند بار اومدم اینجا

19:59.916 --> 20:01.782
خیلی راجبت حرف میزد

20:03.786 --> 20:05.515
وقتی که جوون تر بودی

20:06.116 --> 20:07.652
...باهوش و خوشگل تر از الانت بودی

20:09.656 --> 20:10.987
...شنیدم که

20:11.186 --> 20:13.746
با پولی که بهش دادی فایل های صوتی
رو به صورت پادکست به اشتراک گذاشته

20:15.546 --> 20:18.311
بعد مادرت پولهات ُ مدیریت میکرده

20:18.416 --> 20:19.656
و برات حساب پس اندازه باز کرده

20:22.116 --> 20:24.722
وقتی که گردنبند مورد علاقه ات ُ فروخته بود

20:26.846 --> 20:29.190
بهت قول میده که برات یه گردنبند جدید بخره

20:32.016 --> 20:34.417
اما نتونست سر قولش بمونه
از این بابت خیلی متاسف بوده

20:45.846 --> 20:47.689
آقای شین نتونست قولش ُ عمل کنه

20:49.116 --> 20:50.345
اما لطفا بذار من اینکار ُ بکنم

21:04.886 --> 21:06.661
سویون از پرونده بیرون رفت

21:08.656 --> 21:11.115
دیگه هیچ راهی نیست که جونگ ایل ُ دستگیرش کنیم

21:11.116 --> 21:12.151
یونگ جو

21:13.786 --> 21:15.584
بیا بهش فکر نکنیم که شکست خوردیم

21:16.086 --> 21:17.690
بیا رو کاری که انجام میدیم تمرکز کنیم

21:24.016 --> 21:27.691
رئیس شرکت حقوقی ته بک
به جرم قتل بازداشت شد

21:27.986 --> 21:31.661
دادگاه با توجه به اعترافات خودشون
این حکم رو صادر کرده است

21:31.886 --> 21:34.785
در حال حاضر به بازداشتگاه
جنوبی سئول فرستاده میشه

21:34.786 --> 21:37.517
و در مدتی که در بازداشتگاه هستن

21:38.116 --> 21:40.685
پلیس به تحقیقات خودش ادامه میدهد

21:40.686 --> 21:42.586
تا زمانی که به زندان فرستاده شوند

21:44.046 --> 21:46.686
تو رئیس بزرگترین

21:47.656 --> 21:49.658
شرکت حقوقی کشور رو به زندان فرستادی

21:50.546 --> 21:52.150
مردی که با قانون سر و کار داشت رو

21:52.446 --> 21:53.641
بازداشت کردی

21:54.616 --> 21:57.244
تو همه کارها رو انجام دادی
دختر شین چانگ هو

22:00.646 --> 22:02.091
پدرت حتما داره میبینتت و

22:03.246 --> 22:04.714
بهت افتخار میکنه

23:06.346 --> 23:07.381
...بیا با هم

23:08.186 --> 23:09.745
یه قدم جلوتر بریم

23:13.086 --> 23:14.247
قدم بعدی رو

23:16.386 --> 23:17.444
بازم با هم جلو بریم

23:53.586 --> 23:55.111
...از دیدن پدرم ممنونم که

23:58.846 --> 24:00.416
تو رو پیش من گذاشت

24:30.286 --> 24:31.287
پدر

24:32.486 --> 24:33.487
بشین

24:47.316 --> 24:48.420
اولین دفتری که با یو تک

24:48.986 --> 24:51.546
باز کردیم

24:52.346 --> 24:53.711
شماره اش 307 بود

24:55.946 --> 24:57.391
بعد از 30 سال

24:58.646 --> 25:00.182
دوباره به شماره 307 برگشتم

25:03.546 --> 25:04.843
دوباره به اول برگشتم

25:08.516 --> 25:09.551
پدر

25:11.186 --> 25:13.416
یک سوم وکلا و

25:14.246 --> 25:17.648
نصف مشاورهامون استعفا دادن

25:19.886 --> 25:21.547
همه با ته بک معروف شدن

25:22.916 --> 25:24.190
وقتی که توی دردسر افتادیم رفتن

25:28.346 --> 25:29.347
سویون

25:30.946 --> 25:33.381
تو باید از ته بک دفاع کنی

25:39.886 --> 25:40.887
...اینجا

25:42.516 --> 25:44.587
کسی نیست که بتونه رهبری تیم بگیره

25:44.786 --> 25:45.787
...چرا

25:47.446 --> 25:48.550
...یکی

25:49.816 --> 25:52.319
هست که بتونه اوضاع کنترل کنه

26:00.646 --> 26:01.647
...جونگ ایل رو

26:02.546 --> 26:03.786
مدیر عامل شرکت کن

26:07.446 --> 26:08.447
اون میتونه

26:09.816 --> 26:11.181
ته بک رو نجات بده

26:13.646 --> 26:14.841
اون باید کنار خودت نگه داری

26:16.686 --> 26:19.485
تا ته بک هم به جلو بره

26:24.586 --> 26:26.111
بذار بچه هاتون شرکت بهشون برسه

26:28.486 --> 26:30.716
یعنی نوه های من

26:35.086 --> 26:36.247
اگه ته بک نابود بشه

26:37.846 --> 26:39.291
دیگه هیچی نیست که توی زندگی

26:42.846 --> 26:44.086
داشته باشیم

26:49.016 --> 26:50.017
میفهمی چی میگم؟

26:53.146 --> 26:54.147
میفهمم

26:55.746 --> 26:56.747
خوبه

27:07.486 --> 27:08.521
باید با هم حرف بزنیم

27:21.346 --> 27:22.885
شنیدم وقتی که پدرم توی

27:22.886 --> 27:24.581
اداره پلیس بود رفتی دیدیش

27:25.716 --> 27:27.389
حدس میزنم بدونی که میخوام چی بگم

27:28.516 --> 27:29.881
میخوام که رئیس شرکت بشی

27:30.216 --> 27:31.411
به خاطر ته بک و

27:34.346 --> 27:35.950
به خاطر خودم

27:36.316 --> 27:37.386
واقعا چرا؟

27:39.716 --> 27:41.184
...شاید فکر میکنی

27:42.586 --> 27:45.749
بتونی که مثل قدیما قلبم ُ به لرزش دربیاری

28:18.116 --> 28:20.517
یه زمانی قلبم وقتی که صدای نفسهات ُ

28:22.086 --> 28:23.212
توی خواب میشنیدم به لرزش در میومد

28:27.446 --> 28:29.244
دیگه هیچ حسی بهت ندارم

28:33.016 --> 28:34.290
ازم انتظار چیزی نداشته باش

28:34.686 --> 28:36.518
هیچ کدوم از آرزوهات به حقیقت نمیرسه

28:46.546 --> 28:47.650
برای سرپا نگه داشتن ته بک

28:48.316 --> 28:49.715
باید رئیسش بشم

28:50.886 --> 28:52.547
من دونگ جون ُ میندازم بیرون

28:53.516 --> 28:54.745
شوهر آیندت رو

28:57.646 --> 28:59.341
فعلا نمیدونم کیه

29:00.816 --> 29:02.489
اما وقتی ازدواج کردی شرکت ُ میدم به اون

29:04.316 --> 29:05.317
سویون

29:09.646 --> 29:11.887
اون وقت اون فیلم ُ پاک میکنی؟

29:16.216 --> 29:17.342
فیلمت

29:20.116 --> 29:21.789
یه جای خیلی دور نگهداری میشه

29:22.986 --> 29:26.149
اگه هفته ای یه بار چکش نکنم
ارسال میشه برای دادستانی

29:27.286 --> 29:28.515
در نتیجه،جونگ ایل

29:29.746 --> 29:31.282
درست از من محافظت کن که

29:32.546 --> 29:34.014
صدمه ای نبینم

29:42.646 --> 29:43.647
جونگ ایل

29:46.486 --> 29:47.487
میتونی بری

30:06.346 --> 30:07.484
فردا ساعت 10 صبح

30:07.886 --> 30:09.786
شورا تشکیل میشه

30:11.286 --> 30:14.017
همین الانشم نصف بیشتر
وکیلا و مشاورامون رفتن

30:14.046 --> 30:15.514
رئیس میخوایم چه کار؟

30:17.446 --> 30:20.586
اما میگم،چرا بعضی از
وکیلا هنوز اینجا موندن؟

30:27.216 --> 30:29.218
هنوز اینجان چون نمیتونن برن

30:31.216 --> 30:32.490
اگه "ته بک" از بین بره

30:33.486 --> 30:35.545
اونا هم نابود میشن

30:37.886 --> 30:39.581
وقتی من رئیس بشم

30:39.946 --> 30:41.721
قدرت میفته دست من
برای همین حیاتیه

30:43.016 --> 30:45.345
به همه دنیا در مورد کل خلافایی

30:45.346 --> 30:46.518
که "ته بک" توشون دست داشته میگم

30:46.646 --> 30:49.946
اون وقت "ته بک" سقوط میکنه

30:50.146 --> 30:52.990
کسایی که بیشترین آسیب ُ
میبینن برای زندگیشون التماس میکنن

30:56.146 --> 30:57.216
رئیس چویی

31:03.916 --> 31:04.917
گیونگ هو

31:05.686 --> 31:07.711
اگه نمیخوای از بین رفتن "ته بک" و ببینی

31:08.946 --> 31:10.118
باید من ُ نجات بدی

31:15.846 --> 31:18.019
به محض اینکه اون فیلم پاک بشه

31:19.586 --> 31:21.611
سویون ُ از ته بک میندازم بیرون

31:27.716 --> 31:30.947
پس تو فکر اینه که تو شرایط بحرانیه
فعلی "جونگ ایل" رو رئیس کنه

31:31.746 --> 31:35.046
حدس میزنم میخواد بزارش تو اون
مقام تا بتونه ازش استفاده کنه

31:35.146 --> 31:37.342
فردا جلسه شورا تشکیل میشه

31:37.946 --> 31:39.345
منم اونجام

31:39.446 --> 31:41.483
نمیتونی دست خالی بری اونجا

31:42.116 --> 31:45.017
میخوای برات مهمات جور کنم؟

31:47.786 --> 31:48.821
دونگ جون

31:55.246 --> 31:56.520
یونگ جو

32:00.516 --> 32:01.586
یونگ جو

32:05.586 --> 32:07.145
بیا نقشمون ُ

32:07.886 --> 32:08.921
یکم بندازیم جلو

32:09.646 --> 32:11.148
سفارشتون حاضره

32:11.786 --> 32:12.844
اومدم

32:19.116 --> 32:20.584
میری که خطر کنی.نه؟

32:21.716 --> 32:22.990
اون و با بچه های تیمت بخور

32:23.686 --> 32:24.721
یونگ جو

32:31.546 --> 32:32.786
انجامش میدم

32:35.786 --> 32:36.890
دونگ جون

32:50.346 --> 32:53.520
میخوریمش ولی دست و دلبازیت یکم مشکوکه

32:54.746 --> 32:56.942
رئیس،احیانا با کسی قرار میذاری؟

32:57.186 --> 32:58.187
خیلی حرف میزنی

33:04.746 --> 33:05.781
اومد

33:08.646 --> 33:09.716
سلام قربان

33:11.086 --> 33:12.542
یارو تو سوپر "یونگ دونگ"چی شد؟

33:13.186 --> 33:16.245
حتما دهنشو ببند
حواست باشه

33:16.246 --> 33:17.345
بله قربان

33:17.346 --> 33:18.416
رئیس

33:19.086 --> 33:20.781
لعنتی-
پلیسا اینجان-

33:29.186 --> 33:30.244
فرار کنین

33:31.316 --> 33:32.317
چپ

33:34.786 --> 33:35.787
یکیشون ُ گرفتم

33:44.616 --> 33:46.118
بکش عقب

33:48.886 --> 33:50.047
عوضی

34:25.616 --> 34:28.847
قبلا همدیگه رو دیدم پس
خودمونی حرف میزنیم

34:30.316 --> 34:32.489
دنبال یکی میگیردم

34:34.316 --> 34:35.488
بک سانگ گو

34:36.886 --> 34:38.012
الان کجاست؟

34:44.186 --> 34:45.244
کجاست؟

34:50.786 --> 34:51.844
ما

34:52.616 --> 34:55.313
جلسه شورا رو شروع میکنیم

35:02.186 --> 35:03.881
این جلسه شوراس

35:05.086 --> 35:07.646
شما اجازه شرکت تو اون و ندارید

35:08.346 --> 35:09.689
من به نمایندگی از خانواده ام اینجام

35:10.316 --> 35:12.011
بین اعضای خانواده رئیس چویی

35:12.586 --> 35:14.588
فقط من مدرک وکالت دارم

35:24.216 --> 35:27.015
عذر میخوام که با این شرایط
شرم آور نگرانتون کردیم

35:27.716 --> 35:29.555
تا امروز 270 وکیل

35:29.556 --> 35:31.820
و 167 مشاور از شرکت استعفا دادن

35:32.116 --> 35:34.949
ما یک کاپیتان توانا نیاز داریم تا
این کشتی و از غرق شدن نجات بده

35:35.146 --> 35:36.445
ازتون میخوام کسی و انتخاب کنید

35:36.446 --> 35:38.722
که علاوه بر تجارت خارجی بتونه شرایط مالی و

35:39.086 --> 35:42.215
امور کارمندان و هم اداره کن
این آدم باید بتونه

35:42.916 --> 35:44.418
در سریع ترین زمان ممکنه
ته بک و استوار کنه

35:44.846 --> 35:45.950
به عنوان نماینده خانواده

35:48.086 --> 35:49.121
من موافقم

35:51.816 --> 35:53.181
از همه میخوام

35:54.186 --> 35:55.745
از رئیس "کانگ" برای این سمت حمایت کنن

35:59.516 --> 36:02.019
پدرم و آقای "کانگ" دوستان قدیمی بودن

36:03.086 --> 36:05.282
درسته که اونا اختلافاتی داشتن که
این شرایط خجالت آور و ایجاد کرده

36:05.746 --> 36:09.649
اما همین که ایشون پسر قربانیه
میتونه دلیل خوبی برای ارتقائش باشه

36:10.246 --> 36:12.021
قربانی یک حادثه ناخوشایند

36:12.746 --> 36:14.515
میتونه درهای جدیدی به روی "ته بک" باز کنه

36:14.516 --> 36:16.314
من که فکر نمیکنم قربانی یک حادثه ناخوشایند باشه

36:18.556 --> 36:20.058
بهتر نیست بهش بگیم پوششگر فساد؟

36:22.686 --> 36:26.350
برای اینکه جرم خودشو بپوشونه،رئیس کانگ

36:28.716 --> 36:30.241
یکی و فرستاده خارج از کشور

36:41.946 --> 36:43.243
"پرونده بک سانگ گو"

36:44.186 --> 36:45.221
این "بک سانگ گو" ئه

36:47.116 --> 36:50.086
آقای کانگ به زیردستاش رشوه داد و فرستادش فیلیپین

36:50.746 --> 36:51.747
پلیس الان زیردستاش ُ گرفته و

36:52.016 --> 36:54.587
داره تحقیقات میکنه

36:57.346 --> 36:58.882
به زودی رئیس کانگ ُ

36:59.646 --> 37:03.344
برای بازجویی احضار میکنن

37:06.316 --> 37:09.345
اگه تهمت ناروا بزنی محکوم میشی

37:09.346 --> 37:10.552
اصلا مگه اعتباری برات مونده که

37:11.616 --> 37:13.085
بخواد بیشتر از این آسیب ببینه؟

37:13.086 --> 37:14.144
لی دونگ جون

37:16.686 --> 37:20.691
وکیل کانگ جونگ ایل قول داده کمکمون کنه

37:21.246 --> 37:22.611
در نتیجه ما هم

37:23.886 --> 37:26.241
بک سانگ گو رو قاچاقی فرستادیم فیلیپین

37:29.246 --> 37:32.385
این یک ادعای یک طرفه است

37:32.386 --> 37:33.615
فعلا آره

37:34.556 --> 37:37.082
اما اگه احضارش کنن و خبر رسانه ای بشه چی؟

37:37.716 --> 37:39.515
همین الانشم رئیس شرکت و به جرم قتل گرفتن

37:39.516 --> 37:42.053
اگه جانشینشم به جرم

37:42.246 --> 37:44.515
آدم ربایی بازجویی بشه

37:44.516 --> 37:45.517
اون وقت اصلا

37:47.146 --> 37:48.443
امیدی به نجات  "ته بک" میمونه؟

37:51.346 --> 37:53.747
ته بک دیگه جای هیچ اشتباهی نداره

37:59.916 --> 38:01.088
بزارین من توی این شرایط بحرانی

38:03.056 --> 38:04.251
رئیس موقت بشم

38:07.486 --> 38:09.614
حمایت از رئیس کانگ

38:10.086 --> 38:11.520
خواسته پدرمه

38:11.716 --> 38:14.390
با دنبال کردن دستورات رئیس
چویی تو این وضعیت افتادیم،غیر اینه؟

38:15.246 --> 38:16.247
شما

38:16.916 --> 38:18.441
داماد رئیس چویی هستی

38:19.646 --> 38:21.990
تو همچین شرایطی اگه یکی
از افراد خانواده اش جانشین بشه

38:22.846 --> 38:24.189
مردم پشتمون حرف میزنن

38:34.686 --> 38:35.721
سویون

38:37.316 --> 38:38.590
کاری که دوست داشتی و کردم

38:40.116 --> 38:41.445
"فرم ثبت طلاق"

38:41.446 --> 38:42.914
"مهر شده توسط لی دونگ جون"

38:45.186 --> 38:46.449
اینا برگه های طلاقن

38:47.686 --> 38:51.020
من قبلا مهرشون کردم فقط کافیه تو امضاشون کنی

38:51.616 --> 38:53.812
"مهر شده توسط لی دونگ جون"

38:56.716 --> 38:58.821
به محض اینکه اختیارات به من واگذار بشه

38:59.086 --> 39:02.021
از سویون طلاق میگیرم

39:04.216 --> 39:06.241
بعد از پی بردن به جنایت پدر زنم

39:06.516 --> 39:08.621
به جای انتخاب حمایت از خانواده،من دفاع

39:09.556 --> 39:12.150
از قربانی،منشی سانگ،و
برای آشکار کردن حقیقت به عهده گرفتم

39:14.386 --> 39:17.720
مایلم طلاق بگیرم تا بتونم
مدیریت ته بک رو به عهده بگیرم

39:18.716 --> 39:20.514
وقتی شرکت و به ثبات رسوندم

39:24.386 --> 39:25.945
از اینجا میرم

39:37.586 --> 39:38.621
"نشست شورا"

39:55.286 --> 39:57.243
من رئیس موقت ته بک

39:57.746 --> 39:58.986
وکیل لی دونگ جون هستم

40:00.016 --> 40:03.646
به خاطر این شرایط شرم آوری
که باعث انتقادات شدید شده

40:04.246 --> 40:05.589
از طرف شرکت حقوقی ته بک

40:06.346 --> 40:07.555
عذر خواهی صادقانه خودم ُ ابراز میکنم

40:07.556 --> 40:10.947
وکیل لی دونگ جون به
ریاست موقت ته بک منصوب شد

40:12.746 --> 40:15.715
وکیل لی دونگ جون به
ریاست موقت ته بک منصوب شد

40:15.716 --> 40:18.390
من تصمیم دارم درست و آگاهانه اطرافم و ببینم

40:19.846 --> 40:22.588
من قول میدم تمام تلاشم و
بکنم و با استفاده از این فرصت

40:23.346 --> 40:24.347
یک شروع جدیدی برای
شرکت ته بک ایجاد کنم

41:15.886 --> 41:19.145
یکم اطلاعات در مورد تیم
دفاعیه رئیس چویی میخوام

41:19.146 --> 41:21.012
تیم شامل 10 تا وکیل

41:21.316 --> 41:23.055
و 20 تا دستیاره

41:23.056 --> 41:24.217
کل تیم و منحل کن

41:25.386 --> 41:28.811
از این لحظه ته بک دیگه
هیچ حمایتی از رئیس چویی نمیکنه

41:29.446 --> 41:31.790
هیچ حمایت قانونی در کار نیست

41:32.086 --> 41:33.315
لی دونگ جون

41:33.316 --> 41:36.650
این پرونده هیچ ارتباطی به
شرکت نداره.کاملا شخصیه

41:37.646 --> 41:39.922
در نتیجه شخصا باید وکیل بگیرن

41:40.286 --> 41:41.321
اینطور فکر نمیکنی؟

41:45.216 --> 41:47.184
میخوام منشی انتخاب کنم

41:49.056 --> 41:51.650
یه عده هستن که تو تیمم کار میکردن

41:52.286 --> 41:53.583
اما میترسم یه عده بگن

41:54.216 --> 41:55.650
دارم پارتی بازی میکنم

42:04.086 --> 42:06.350
آقای کانگ،چون شما خیلی وقته بهشون اعتماد داشتی

42:07.646 --> 42:08.841
پس منم میتونم بهش اعتماد کنم.اینطور نیست؟

42:11.846 --> 42:13.189
آقای چو کیونگ هو

42:14.216 --> 42:15.945
میخوام شما رو به عنوان منشی رئیس انتخاب کنم

42:55.016 --> 42:56.017
...من

42:56.556 --> 42:58.513
از زمان دبیرستان با جونگ ایل دوستم

42:58.916 --> 43:00.645
باید یکی دیگه رو انتخاب کنین

43:00.646 --> 43:02.512
مگه گفتم به دوستت خیانت کن

43:03.886 --> 43:05.513
فقط ازت خواستم یه زندگی صادقانه رو پیش بگیری

43:10.646 --> 43:11.943
آقای چو گیونگ هو

43:13.616 --> 43:15.892
ازتون میخوام یه چیزی و برام جابجا کنین

43:55.286 --> 43:56.617
اونا یه سری حساب فاسد دارن

43:58.386 --> 44:00.684
پرونده تایید شده اما هیچ وقت به دادگاه نرسیده

44:02.786 --> 44:05.015
با یه سری تلفن و

44:05.016 --> 44:06.882
ناهار با آدمای کله گنده حل شد

44:07.816 --> 44:09.443
اونا دستمزدهای قانونی و مخفیانه دریافت میکنن

44:10.486 --> 44:12.944
با اون پول حق مشاورا رو رو پرداخت میکنن

44:13.146 --> 44:15.547
فکر میکردم حقوقی مشاورا آشکار پرداخت میشه

44:15.686 --> 44:17.142
همه همین فکر و میکنن

44:17.686 --> 44:19.950
همه فکر میکنن اونا ماهی 10 هزار دلار درامد دارن

44:20.686 --> 44:22.085
اما حقیقت اینه که ده برابر بیشتر از این گیرشون میاد

44:22.846 --> 44:23.916
ماهی 100 هزار دلار

44:25.446 --> 44:27.881
اما فقط مالیات 10 هزار دلار و پرداخت میکنن

44:29.286 --> 44:30.549
این قدرت "ته بک" ئه

44:30.586 --> 44:32.441
کی حسابای فاسد و مدیریت میکنه؟

44:32.746 --> 44:33.781
فقط

44:34.446 --> 44:35.891
رئیس چویی از حسابا خبر داره

44:36.786 --> 44:39.289
اگه جریان آب و دنبال کنم

44:41.116 --> 44:43.392
بالاخره میفهمم از کجا میریزه

44:45.986 --> 44:48.421
تصمیم دارم حساب مشاورا رو ردگیری کنم

44:48.786 --> 44:49.890
از اونجایی که با حسابای جعلی پول شویی میکنن

44:50.446 --> 44:53.586
احتمالا یه مدت طول میکشه

44:55.386 --> 44:57.514
تا فردا حسابای بانکی

44:57.546 --> 44:58.741
قانونیشون رو برات میفرستم

44:59.486 --> 45:00.487
مرسی

45:07.386 --> 45:10.117
اگه چشمات ُ میبستی،میتونستی
رئیس بعدی "ته بک" بشی

45:11.986 --> 45:13.249
اگه ساکت میموندی

45:14.286 --> 45:16.050
اینجا میشد خونه تو

45:19.386 --> 45:20.490
چیه؟

45:21.246 --> 45:23.112
دلیل این جنگ بی ملاحظه چیه؟

45:32.416 --> 45:34.191
راهی که آقای "شین چانگ هو" رفت

45:34.916 --> 45:36.520
راهی که خبرنگار "کیم سونگ شیک" رفت

45:38.416 --> 45:39.781
یکی باید راهشون و ادامه بده

45:41.086 --> 45:42.520
من برگه های طلاق و امضا کردم

45:43.646 --> 45:46.047
لباسا و وسایلت و فرستادم آسایشگاه

45:47.746 --> 45:48.986
دیگه اینجا چیزی نداری

45:49.846 --> 45:51.143
چرا دارم

45:53.486 --> 45:54.749
آتویی که از

45:56.186 --> 45:57.790
جونگ ایل داری

46:01.946 --> 46:03.084
خبر نگار کیم

46:03.686 --> 46:05.711
صحبت های من و با بک سانگ گو شنیده بود

46:06.386 --> 46:07.547
صورتمم دیده بود

46:08.316 --> 46:10.045
برای همین با قلاب ماهیگیری زدمش

46:12.716 --> 46:13.990
ما داریم رد

46:14.786 --> 46:16.618
حسابای جعلی رئیس چویی و میزنیم

46:21.646 --> 46:23.421
سویون،اگه اون حسابا لو بره

46:25.286 --> 46:26.788
همه مشاورا

46:27.516 --> 46:29.541
جریمه مالیاتی میشن

46:31.686 --> 46:33.245
ته بک سقوط میکنه

46:35.346 --> 46:37.417
میخوام ته بک و دست نخورده به عنوان نفقه بهت بدم

46:50.946 --> 46:52.345
یونگ جو،بیا آسایشگاه

46:53.346 --> 46:54.984
میخوام رد گیری

46:56.286 --> 46:57.412
حسابای مشاورا رو تسریع کنیم

47:01.186 --> 47:03.382
سویون،اگه میخوای تمومش کنیم

47:05.286 --> 47:06.321
جونگ ایل و

47:08.616 --> 47:09.947
بده به من

47:56.286 --> 47:59.881
آخه کی تو اداره پلیس آرایش میکنه

48:00.116 --> 48:03.211
چیه؟ از حقوق تو کم میکنه؟

48:19.686 --> 48:20.949
چون عجله ای شد

48:21.546 --> 48:22.911
حتی نرسیدم آرایش کنم

48:33.716 --> 48:36.151
کلی حساب برای مشاورا تو ته بک هست

48:36.446 --> 48:38.722
باید کمک بگیریم-
نه-

48:39.586 --> 48:41.384
فقط خودت و همکارات باید روش کار کنین

48:43.246 --> 48:45.283
باید از سقوط ته بک

48:45.486 --> 48:47.113
احساس خطر کنن

48:47.346 --> 48:50.190
تا بتونیم آتوی "سویون" از "جونگ ایل" و گیر بیاریم
هدف ما اینه

48:57.986 --> 48:58.987
چه حسی داره؟

49:00.186 --> 49:01.221
مطلقه بودن

49:03.186 --> 49:04.221
چه حسی داره؟

49:05.086 --> 49:07.521
قرار گذاشتن با مردی که تازه طلاق گرفته؟

49:24.786 --> 49:26.720
کم گادو گرفتنم خوب نیست؟

49:27.346 --> 49:29.189
وقتی یکی میگیرم باید جبران کنم

49:36.746 --> 49:39.249
میدونم که سنجاق کراواتت ُ به بابات پس دادی

49:46.486 --> 49:48.488
یکم برای دارمد یه پلیس حقوق بگیر زیاد بود

49:50.146 --> 49:51.386
باید تا 10 سال هر روز بزنیش

49:58.816 --> 50:01.751
خودت باید تا 10 سال هر روز چکش کنی

50:02.646 --> 50:04.990
خوب حرفه ای هستیا

50:07.446 --> 50:08.982
هر حرفه ای

50:09.386 --> 50:10.842
عضو یه کلابه

50:16.746 --> 50:17.850
یون جو،تو

50:18.886 --> 50:20.149
صاحب این کلابی

50:30.286 --> 50:31.890
خیلی وقت بود مو به تنم سیخ نشده بود

50:32.486 --> 50:33.521
هر چند حس بدی نیست

51:01.086 --> 51:02.190
تلفنام و جواب نمیدی

51:03.186 --> 51:05.644
یونگ جو دنبال حسابای مشاوراس

51:06.646 --> 51:08.387
هدف دونگ جون منم

51:09.046 --> 51:10.081
درسته

51:13.816 --> 51:14.817
احتمالا

51:17.246 --> 51:18.418
ازت خواسته فیلم و بدی به اون؟

51:19.446 --> 51:20.481
آره

51:24.116 --> 51:25.117
سویون

51:25.986 --> 51:28.592
...اگه دست دونگ جون به اون فیلم برسه،اون وقت من

51:28.646 --> 51:30.182
ته بک نجات پیدا میکنه

51:34.486 --> 51:36.614
دارم فکر میکنم که باید چیکار کنم

51:39.816 --> 51:41.818
من جلوی تحقیقات و میگیرم

51:46.716 --> 51:48.115
شنیدم دونگ جون از خونه رفته

51:50.316 --> 51:51.784
از ته بک هم میندازمش بیرون

51:52.446 --> 51:53.845
تصمیم درستی گرفتی

51:57.446 --> 51:59.551
تا ببینم اوضاع تو چند روز آینده چطور پیش میره

52:05.286 --> 52:07.118
مشاورا برای دارامدهای حقوقیشون یه حساب توی

52:07.516 --> 52:08.950
بانک "بوام" دارن

52:10.446 --> 52:13.620
"حسابای بانکی در بانک بوام"

52:14.316 --> 52:15.420
بزن بریم

52:17.346 --> 52:19.383
قانون ضد تروریستی پارسال تصویب شد

52:19.846 --> 52:21.189
اگه به خلافی مشکوک باشن

52:21.386 --> 52:23.912
میتونن بدون حکم حسابا رو چک کنن

52:24.316 --> 52:26.250
باید جلوی استفاده شون از قانون و بگیریم

52:27.646 --> 52:29.645
دادگاه حکم داده

52:29.646 --> 52:31.284
تا حسابای بانکی فاش نشه

52:33.746 --> 52:35.214
دوست دارم باهاتون همکاری کنم

52:35.716 --> 52:37.047
ولی قانون این اجازه رو به من نمیده

52:39.746 --> 52:42.647
"بانک بوام"

52:48.646 --> 52:50.614
اگه قانون این اجازه رو
بهش نمیده،کاری میکنیم که بده

52:51.146 --> 52:54.485
جین چول،برای فرار مالیاتی
درخواست حکم بازداشت کن

52:54.486 --> 52:55.487
باشه

53:01.546 --> 53:03.344
درخواست حکم رد شد

53:04.546 --> 53:06.485
ما معتقدیم آشکار کردن حساب های بانکی

53:06.486 --> 53:09.148
افراد نامشخص خلاف قانون حریم خصوصیه

53:09.886 --> 53:12.082
زیبایی حکومت مشروط همینه

53:50.146 --> 53:52.820
تو دوست من "چو گیونگ هو" رو کردی منشی رئیس کل

53:54.016 --> 53:56.189
امروز یه سری دستورات اداری دیگه صادر کردی

53:57.816 --> 53:59.386
همه وکیلای تیم من

54:00.086 --> 54:01.781
به تیم های دیگه فرستاده شدن

54:01.916 --> 54:04.089
همه این کارا برای هنجار سازی شرکت ته بک بوده

54:04.186 --> 54:06.545
شنیدم داری رد حسابای مشاورا رو میزنی

54:06.546 --> 54:09.083
این گزینه اجتناب ناپذیری برای

54:09.916 --> 54:11.441
بیرون کردن عامل خارجی از ته بک ئه

54:11.846 --> 54:12.984
اگه از قدرتت استفاده کنی

54:13.716 --> 54:15.115
باید تاوانشم بدی

54:16.146 --> 54:18.046
دستمزدهای حقوقی فردا پرداخت میشه

54:18.646 --> 54:20.717
مجبوری اسناد و تایید کنی

54:23.116 --> 54:24.220
فکر کنم خودت میدونی که ما

54:24.886 --> 54:27.321
درامدهای حقوقی و از حسابای جعلی میدیم

54:30.646 --> 54:31.943
به محض اینکه اسناد و امضا کنی

54:32.446 --> 54:35.381
خودت میشی شریک جرم

54:36.116 --> 54:37.220
وقتی حسابا فاش بشه

54:38.016 --> 54:40.212
خودت محکوم میشی

54:40.616 --> 54:42.744
خودت خوب میدونی.بالاخره قاضی بودی

54:44.416 --> 54:47.915
اگرم اسناد و امضا نکنی

54:47.916 --> 54:50.851
مشاورا نمیذارن تو "ته بک " بمونی

54:55.046 --> 54:57.151
هر کدوم و انتخاب کنی

54:59.246 --> 55:01.442
نمیتونی قسر در بری

55:13.286 --> 55:14.344
لی دونگ جون

55:15.586 --> 55:17.350
من مواظب "ته بک " هستم

55:21.046 --> 55:22.081
برو

55:52.586 --> 55:54.782
این درخواست پرداخت هزینه های مشاوره است

55:55.116 --> 55:56.515
لطفا اسناد و امضا کنید

55:58.886 --> 56:02.641
"شرکت حقوقی ته بک،رئیس لی دونگ جون"

56:04.586 --> 56:06.611
لی دونگ جون اسناد و امضا نمیکنه

56:07.686 --> 56:10.246
نقض حقوق اقتصادی این روزا جریمه بزرگی داره

56:11.116 --> 56:14.484
اگه با علم به حسابای جعلی

56:15.386 --> 56:16.387
از این پول استفاده کنه

56:17.446 --> 56:20.347
ده سال براش میبرن...نه حتی بیشتر از این

56:22.946 --> 56:25.620
خوب؟-
اون استعفا میده-

56:26.286 --> 56:27.845
و از ته بک میره

56:28.916 --> 56:31.015
مشاورا من و تصویب میکنن

56:31.016 --> 56:32.950
کسی که جلوی درامدشون و نگیره

56:37.646 --> 56:39.819
و منم برای تو کار میکنم

56:43.686 --> 56:44.687
...من

56:46.446 --> 56:47.914
این ایده رو دوست دارم

56:54.446 --> 56:56.141
"شرکت حقوقی ته بک،رئیس لی دونگ جون"

57:01.486 --> 57:04.615
یونگ جو

57:06.886 --> 57:09.116
همه راه ها به حسابا بسته است

57:10.246 --> 57:12.715
اگه "کانگ جونگ ایل"بازم از این قصر در بره

57:12.716 --> 57:13.717
نه

57:14.046 --> 57:15.389
این اتفاق نمیوفته

57:19.546 --> 57:21.492
من به آقای شین قول دادم

57:22.486 --> 57:24.284
من حکم اشتباه دادم

57:26.146 --> 57:27.750
دوباره برای اون پرونده حکم میدم

57:28.886 --> 57:30.615
به تو هم قول دادم یونگ جو

57:32.686 --> 57:33.721
با هم رو به جلو

57:34.516 --> 57:36.211
قدم برداشتیم

57:39.116 --> 57:40.345
بیا قدم بعدی رم

57:42.416 --> 57:43.645
با هم برداریم

57:47.186 --> 57:48.290
اما یونگ جو

57:50.116 --> 57:51.481
قدم بعدی و

57:55.046 --> 57:56.650
اول من باید بردارم

58:10.746 --> 58:12.089
به محض اینکه اسناد و امضا کنی

58:12.586 --> 58:15.647
میشی شریک جرم

58:16.246 --> 58:17.281
وقتی حسابا فاش بشن

58:18.116 --> 58:20.289
تو هم محکوم میشی

58:22.586 --> 58:24.714
لی

58:27.586 --> 58:29.520
دونگ

58:31.016 --> 58:33.292
جون