WEBVTT

00:00.030 --> 00:04.120
بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند
-=@arirangfa_channel=-

00:05.270 --> 00:07.835
*ترجمه و زيرنويس : افسون و نيلوفر2*
@arirangfa_channel

00:08.971 --> 00:11.071
کانگ يو تک" ميخواست پسرش و از اتهام قتل نجات بده"

00:11.071 --> 00:13.901
براي همين براي "سو يون" پاپوش درست کرد و

00:14.271 --> 00:16.201
حتي سعي کرد "چويي ايل هوان "و به زندان بندازه

00:17.201 --> 00:19.001
دخترت محکوم به قتل ميشه

00:19.132 --> 00:22.402
کاري ميکنم که تو بيش تر از 2 ,3 سال تو زندان نموني

00:23.372 --> 00:26.072
چويي ايل هوان" که نزديک بود همه چيزش و از دست بده"

00:26.372 --> 00:27.772
کانگ يو تک " و به قتل رسوند"

00:27.932 --> 00:31.072
اقاي "سانگ" ,هنوزم نميخواي تصميمت و عوض کني؟

00:33.032 --> 00:34.772
سانگ ته گون" که شاهد ماجرا بود"

00:35.132 --> 00:37.072
چاره اي جز مخفي کردن جنازه و

00:37.402 --> 00:39.332
از بين بردن مدارک نداشت

00:40.703 --> 00:42.273
دراين بين , جونگ ايل

00:42.403 --> 00:45.273
متوجه شد که " ايل هوان" پدرش و کشته

00:45.533 --> 00:48.233
پدرم خواست که يه چيزي بهتون بگم

00:48.673 --> 00:50.573
گفت بابت يه چيزي بهتون مديونه

00:51.633 --> 00:52.773
شين يونگ جو

00:52.903 --> 00:55.133
سانگ ته گون " و تعقيب کرد و"

00:55.433 --> 00:57.103
جنازه گم شده" کانگ يو تک" و پيدا کرد

00:58.500 --> 01:00.200
سانگ يو تک" دُم به تله داد و "

01:00.600 --> 01:03.830
با اين کار "شين يونگ جو" رو مضنون به قتل کرد

01:10.030 --> 01:12.900
"مضنون پرونده قتل "کانگ يو تک",خانم "شين يونگ جو

01:12.900 --> 01:14.970
توسط پليس دستگير شد

01:15.330 --> 01:18.100
پليس اعلام کرد که جنازه "کانگ يو تک" و توي صندوق عقب

01:18.100 --> 01:20.870
ماشين " شين يونگ جو" پيدا کرده

01:41.100 --> 01:44.170
شين يونگ جو" دختر خبرنگار سابق"شين چانگ هو" ئه"

01:44.170 --> 01:46.100
که براي پرونده قتل "کيم سونگ شيک" محکوم شد

01:46.270 --> 01:48.500
اون قبلا پليس

01:48.570 --> 01:50.430
واحد " يونگ دونگ پو" بوده

01:51.070 --> 01:52.130
پليس اعلام کرد

01:52.200 --> 01:55.000
که اين جنايت احتمالا از روي کينه انجام شده و

01:55.130 --> 01:56.830
تحقيقات ادامه خواهد داشت

01:57.470 --> 01:59.330
همچنين اين فرضيه وجود داره که

01:59.400 --> 02:01.000
شين يونگ جو" براي از بين بردن مدارک قتل"

02:01.030 --> 02:02.670
ساختمان و به اتش کشيده و

02:02.800 --> 02:04.770
پليس تحقيقات و ادامه ميده

02:05.330 --> 02:08.540
مدير"کانگ يو تک" که جنازه اش
توي صندوق عقب ماشين پيدا شد

02:08.700 --> 02:10.670
سرمايه دار اصلي صنايع دفاع بود

02:10.730 --> 02:13.600
ايشون خودشو از سال 1980 وقف مدرنيزاسيون

02:13.600 --> 02:15.470
تجهيزات ارتش کرده بود

02:16.000 --> 02:17.830
شخصيت هاي برجسته اي

02:17.830 --> 02:19.470
ناراحتي و تسليت خودشونُ براي فوت ايشون ابراز کردن

02:34.430 --> 02:37.630
ببين کي اينجاس

02:38.470 --> 02:40.270
اينجا ايستگاه پليسه

02:40.630 --> 02:42.200
اينم اتاق بازجوييه

02:42.700 --> 02:44.400
ورود افراد متفرقه ممنوعه

02:45.100 --> 02:46.570
برو کنار

02:52.270 --> 02:53.470
""شرکت حقوقي "ته بک" ,وکيل " لي دونگ جون"

02:53.830 --> 02:55.570
"من وکيل " شين يونگ جو

02:56.430 --> 02:57.630
لي دونگ جون" هستم"

02:58.654 --> 03:08.654
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس=
=در فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غيرمجاز است

03:09.930 --> 03:11.100
يه ماه پيش بود؟

03:11.130 --> 03:13.970
اگه همون موقع به خاطر جعل اسناد بازداشتش ميکردم

03:14.300 --> 03:15.630
"الان رئيس " کانگ يو تک

03:16.100 --> 03:17.700
زنده بود

03:17.800 --> 03:20.170
بياين اول حقوق متهم و رعايت کنيم

03:21.800 --> 03:24.770
دستبند توي اتاق بازجويي مجاز نيست

03:25.800 --> 03:26.870
دستبند و باز کن

03:30.200 --> 03:31.400
باشه

03:39.830 --> 03:42.930
بدون رضايت متهم ,اجازه بازجويي بعد از نيمه شب و ندارين

03:45.830 --> 03:47.200
تا ده دقيقه ديگه بفرستش به سلول بازداشتگاه

03:47.970 --> 03:50.930
من به عنوان وکيلش اجازه بازجويي بعد از نيمه شب و نميدم

03:54.600 --> 03:56.370
همچنين اون حق داره

03:57.130 --> 03:59.470
براي مشورت با وکيلش از پليس بخواد که اتاق و خالي کنن

04:01.270 --> 04:02.300
برو بيرون

04:04.670 --> 04:05.670
خيلي خوب

04:16.400 --> 04:18.370
شرط ميبندم "سانگ ته گون" جنازه رو

04:19.270 --> 04:20.900
گذاشته تو ماشينم

04:21.070 --> 04:22.230
حالت خوبه؟

04:28.300 --> 04:29.600
اخه کي اين کارو کرده؟

04:30.170 --> 04:31.600
اگه مدرکي گير بياريم که

04:32.230 --> 04:34.230
...سانگ ته گون" جنازه روجا به جا

04:51.030 --> 04:52.270
حواست و جمع کن

04:53.340 --> 04:56.000
هر چي بگي به " چويي ايل هوان" گزارش داده ميشه

04:56.930 --> 04:59.230
حرفات و تحريف ميکنن و جلوش وميگيرن

05:05.530 --> 05:07.630
اگه چيزي ميخواي بهم بگو

05:13.300 --> 05:14.730
نميخوام بابام بدونه

05:21.340 --> 05:22.730
پدرت در حال حاضر

05:24.200 --> 05:26.230
نميتونه خودش نفس بکشه

05:27.970 --> 05:30.070
به دستگاه وصله

05:44.930 --> 05:46.570
کاري ميکنم پدرت

05:48.630 --> 05:50.630
موقع مرگ دخترش کنارش باشه

06:04.500 --> 06:06.630
ببرينش به سلول بازداشتگاه

06:22.830 --> 06:23.930
بهم اعتماد کن

08:05.270 --> 08:07.430
کميسيون مراسم تشيع تشکيل شده

08:09.000 --> 08:10.670
اونا منو

08:11.470 --> 08:14.130
به عنوان مسئول مراسم انتخاب کردن

08:15.530 --> 08:16.830
مراسم فردا انجام ميشه

08:17.870 --> 08:20.130
سو يون هم سخنراني ميکنه

08:22.930 --> 08:26.830
يو تک" اون و مثل دختر خودش ميدونست"

08:29.200 --> 08:31.470
اينجوري بهتون مديون ميشم

08:31.730 --> 08:34.600
به عنوان دوستش وظيفمه

08:34.900 --> 08:35.900
به زودي

08:37.900 --> 08:40.770
لطفتون و جبران ميکنم

09:03.300 --> 09:04.330
جونگ ايل

09:13.070 --> 09:14.070
سو يون

09:16.130 --> 09:18.470
ممنون که توي مراسم پدرم صحبت ميکني

09:20.730 --> 09:21.970
منم توي مراسم پدرت

09:23.230 --> 09:24.670
جبران ميکنم

09:53.600 --> 09:55.130
بابام نقشش و کشيد

09:55.770 --> 09:56.770
منم

09:57.570 --> 09:58.670
صحنه رو اماده کردم

10:05.870 --> 10:07.300
ماشيني که دست "سانگ ته گون" بود

10:08.070 --> 10:10.000
مطمئنم يه رَدي توش هست

10:10.300 --> 10:12.900
چِکش کردم,اعلام مفقوديش و کنسل کردن

10:13.870 --> 10:15.830
ماشين و پيدا کردن -
واقعا؟-

10:17.630 --> 10:18.830
در واقع ,تاييد کردن که

10:19.670 --> 10:21.700
ديشب ماشين اوراق شده

10:24.270 --> 10:25.400
گي يونگ,برو قبرستون ماشينا

10:25.830 --> 10:27.330
بايد ماشينو گيربياريم

10:27.630 --> 10:28.870
همين الان -
باشه-

10:38.440 --> 10:39.470
سلام يو جين

10:40.200 --> 10:41.270
بابايي ام

10:41.530 --> 10:42.600
خواب بودي؟

10:44.770 --> 10:46.230
درسته . اونجا الان شبه

10:47.270 --> 10:48.270
معذرت ميخوام

10:49.500 --> 10:50.530
بابا خيلي

10:53.170 --> 10:54.200
متاسفه

11:08.670 --> 11:11.470
تيکه هايي از گلدون توي صحنه پيداشده

11:12.970 --> 11:15.100
کسي که گلدون و زد تو سر
121
00:11:15,670 --> 00:11:17,070
"رئيس "کانگ يو تک

11:20.070 --> 11:21.130
تو بودي؟

11:23.270 --> 11:25.770
دونگ جون -
با اينکه خانم شين افتاد تو دردسر -

11:29.230 --> 11:30.530
اما من هنوز اينجام

11:31.430 --> 11:33.400
توي دادگاه ميبيني که

11:33.770 --> 11:35.530
من چقدرسِمجم

11:37.000 --> 11:39.530
حتما ميدوني رئيس " چويي" چه جور ادميه

11:41.800 --> 11:42.930
اگه من مُچت و بگيرم

11:44.630 --> 11:45.870
اون بهت خيانت  ميکنه

11:47.170 --> 11:49.830
به پليس ميگه که تو گلدون و زدي تو سرش

11:51.130 --> 11:52.200
اينطور نيست؟

11:55.030 --> 11:57.130
تو تهديد شدي و چاره ديگه اي نداشتي

11:57.530 --> 11:58.630
براي جا به جا کردن جنازه هم

12:01.070 --> 12:03.900
اگه يه وکيل خوب بگيري سر 2 ,3 سال مياي بيرون

12:05.600 --> 12:06.800
خوب در موردش فکر کن

12:08.000 --> 12:09.070
بهت وقت ميدم

12:21.130 --> 12:22.730
بله.متوجه شدم

12:25.600 --> 12:27.430
دونگ جون. بيا بريم

12:30.500 --> 12:31.730
رئيس "چويي" دنبالت ميگرده

12:47.900 --> 12:49.130
ايشون رئيس پليس هستن

12:50.630 --> 12:53.830
"اومدن در مورد پرونده خانم "شين يونگ جو
چندتا سئوال بپرسن

12:55.830 --> 12:58.670
رئيس " کانگ يو تک" بدن قوي اي داشتن

13:00.070 --> 13:02.900
موندم چطور يه زن تونسته تنهايي

13:02.900 --> 13:04.700
جنازه ايشون و بذاره تو ماشين

13:06.770 --> 13:08.500
ممکنه ,کسي کمکش کرده باشه؟

13:09.670 --> 13:10.900
شَک منطقي ايه

13:11.070 --> 13:14.070
مدارکي هست که نشون ميده شين يونگ جو
در دوران فرارش لباس عوض ميکرده

13:15.500 --> 13:17.300
هر کي براش لباس جور ميکرده

13:17.800 --> 13:19.430
احتمالا همدستش هم همونه

13:22.530 --> 13:24.670
زياد وقتتون و گرفتم. ميدونم سرتون شلوغه

13:25.400 --> 13:26.470
يه موضوع ديگه

13:27.130 --> 13:28.870
چند تا از رُئساي پليس

13:29.400 --> 13:32.100
وزير وزارت مديريت و امنيت شدن؟

13:34.270 --> 13:36.070
براي تشويق نيروي پليس

13:36.570 --> 13:38.300
وقتشه يه فرمانده وزير بشه

13:39.600 --> 13:40.670
ممنونم

13:54.370 --> 13:56.170
تصميم دارين من و

13:58.630 --> 14:00.730
به عنوان همکاري در قتل رئيس کانگ گير بندازين؟

14:11.800 --> 14:12.870
چي شد؟

14:14.530 --> 14:16.030
ماشين اوراق شده

14:17.100 --> 14:19.170
قطعاتشم با کشتي فرستادن روسيه

14:20.100 --> 14:22.000
حتي يه پيچشم گير نياوردم

14:27.600 --> 14:28.600
دونگ جون

14:30.500 --> 14:31.830
"دکتر "لي هو بوم

14:32.770 --> 14:35.330
بيش از 20 ساله که پزشک خانوادگي منه

14:36.400 --> 14:40.370
اميدوارم اتفاق بدي براي خانواده اش نيوفته

14:46.870 --> 14:47.870
دونگ جون

14:49.070 --> 14:50.070
همينجا تمومش کن

14:53.030 --> 14:54.470
خوب در موردش فکر کن

14:55.030 --> 14:56.130
بهت يکم وقت ميديم

14:57.000 --> 14:58.000
دونگ جون

15:13.670 --> 15:15.700
جونگ ايل ,خاکسپاري يک ساعت ديگه است

15:16.430 --> 15:18.100
وقتي مراسم تموم شد

15:18.100 --> 15:21.700
چند روز توي بيمارستان استراحت کن
برات يه بخش رزرو ميکنم

15:32.470 --> 15:33.870
بايد از فردا کارو شروع کنم

15:35.530 --> 15:36.530
خيلي کار دارم

15:36.730 --> 15:39.700
چند شبه از وقتي پدرت فوت کرده نخوابيدي

15:40.030 --> 15:41.570
جونگ ايل ,اگه من جاي تو بوديم

15:41.570 --> 15:43.230
خودت و نذار جاي من

15:46.430 --> 15:48.000
خودت و بذار جاي دونگ جون

15:49.970 --> 15:51.530
براي " شين يونگ جو" پاپوش دوختن

15:52.270 --> 15:54.330
جنازه تو صندوق عقب ماشين اون پيدا شده

15:55.970 --> 15:57.370
ميخواد بيگناهي اون و ثابت کنه

15:59.000 --> 16:00.030
گيونگ هو

16:02.500 --> 16:04.100
اگه ما جاي اون بوديم

16:04.900 --> 16:05.970
چه کار ميکرديم؟

16:13.270 --> 16:15.100
وقتي کنار رودخونه هان همو ديديم

16:15.900 --> 16:17.730
احتمالا همون موقع

16:19.330 --> 16:20.400
جنازه رو گذاشته تو ماشين تو

16:21.230 --> 16:23.000
يه راهي براي اثباتش هست

16:24.470 --> 16:27.370
بدبختانه ماشينه تو دوربين نداره

16:28.330 --> 16:29.370
هر چند

16:29.630 --> 16:31.970
"رودخانه هان ,صندوق عقب,پارکينگ عمومي,دوربين"

16:32.070 --> 16:34.530
ماشينايي که وارد پارکينگ شدن و

16:34.970 --> 16:37.470
دوربين داشتن و پيدا ميکنم

16:46.200 --> 16:47.200
...کي

16:49.000 --> 16:50.400
اون لباسارو برات اورد؟

16:52.100 --> 16:54.030
چطوري اون جنازه سنگين و

16:55.400 --> 16:57.170
تنهايي گذاشتي تو ماشين؟

17:00.300 --> 17:03.230
بازپرس از ديروز داره اين چيزارو ميپرسه
@arirangfa_channel

17:05.800 --> 17:09.370
سعي دارن تورو متهم به همکاري کنن؟
@arirangfa_channel

17:15.400 --> 17:17.100
تو دردسر افتادي

17:18.230 --> 17:19.370
حتما الان حسابي پشيموني

17:19.900 --> 17:20.900
اره هستم

17:22.970 --> 17:25.400
"براي از بين بردن فايل صوتي "شين چانگ هو

17:26.640 --> 17:27.730
پشيمونم

17:29.570 --> 17:30.730
از اين پشيمونم که

17:32.970 --> 17:34.970
زودتر طرف تورو نگرفتم

17:40.770 --> 17:42.000
تو دردسر افتادم

17:43.270 --> 17:44.370
ولي به جاش وجدانم راحته

17:49.670 --> 17:51.870
دفتر مديريت خودرو روخونه "هان" همکاري نميکنه

17:52.970 --> 17:55.670
چک کردن ماشينايي که اون شب وارد شدن برات سخت ميشه

17:56.640 --> 17:59.730
چک کردن پلاکا بدون کمک پليس سخته

18:03.100 --> 18:05.100
بدون من ميخواي چکار کني؟

18:10.640 --> 18:12.230
براي ما سخته

18:13.730 --> 18:15.230
اما اين کارا براي بعضي ها مثل اب خوردنه

18:16.000 --> 18:17.900
بايد از اونا استفاده کنيم

18:31.170 --> 18:33.070
اقاي لي فردا ساعت چند مياين؟

18:37.470 --> 18:39.270
تنها کاري که اينجا ازم بر مياد صبر کردنه

18:43.770 --> 18:44.800
زود برميگردم

18:49.100 --> 18:51.330
اتاق بازجويي

18:54.140 --> 18:57.100
يادداشت هاي وکيلشو خوندم

19:03.730 --> 19:06.570
لي دونگ جون" ميخواد دوربين ماشينايي که اون شب"

19:07.030 --> 19:08.570
وارد پارکينگ شدن و چک کنه

19:10.870 --> 19:14.030
جونگ ايل" بعد از خاکسپاري ديروز اومده سر کار "

19:15.300 --> 19:18.300
فکر ميکنم بعد از جلسه کارشو شروع کرده

19:20.370 --> 19:21.370
جونگ ايل

19:21.870 --> 19:24.470
به " شين چانگ هو" تهمت قتل زد

19:25.900 --> 19:28.530
شين يونگ جو " هم براي انتقام"

19:28.530 --> 19:30.530
کانگ يو تک" و کشته"

19:36.200 --> 19:39.500
...اگه يکيشون داستان و عوض کنه

20:02.400 --> 20:05.730
به لطف شما , پدرم و به خوبي بدرقه کردم

20:06.900 --> 20:09.600
کنار مادرم تو مقبره خانوادگي خاکش کردم

20:13.230 --> 20:14.500
ممنونم بابت سخنرانيت

20:16.140 --> 20:17.270
فراموش نميکنم

20:20.930 --> 20:23.330
بابت برگزاري مراسم ازتون ممنونم

20:24.170 --> 20:27.070
براي همين يه هديه کوچيک براتون اماده کردم

20:45.140 --> 20:46.300
نظرت چيه؟

20:46.900 --> 20:47.970
طرح گوريو ئه

20:50.500 --> 20:52.730
تقلبيه . درست مثل تو

21:09.030 --> 21:11.640
فکر کنم عتيقه است

21:13.470 --> 21:14.470
شنيده بودم

21:15.100 --> 21:17.100
عتيقه ها رو ميذارن تو دفتر تو

21:17.670 --> 21:19.900
موقع جا به جايي , اول وسايل و ميفرستن

21:20.800 --> 21:22.370
مالک بعدش جا به جا ميشه

21:25.400 --> 21:26.400
ميذارمش اينجا

21:27.830 --> 21:28.900
رئيس چويي

21:46.640 --> 21:48.070
بياين يکي يکي پيش بريم

21:50.430 --> 21:51.430
اقاي سانگ

21:52.700 --> 21:55.100
نذار " دونگ جون" از اين بيشتر پيش بره

21:57.270 --> 21:59.670
حتما ميدوني رئيس "چويي" چه جور ادميه

22:00.500 --> 22:01.630
اگه من مُچت و بگيرم

22:02.930 --> 22:04.100
بهت خيانت ميکنه

22:05.470 --> 22:08.070
به پليس ميگه تو بودي که با گلدون زدي تو سرش

22:11.500 --> 22:13.200
فکر نميکنم تنهايي از پسش بر بيام فربان

22:15.770 --> 22:17.800
به کمک خانم " چويي" هم نياز دارم

22:19.930 --> 22:21.270
چندتا ادم استخدام کن کمکت کنن

22:21.700 --> 22:23.700
ادمايي پيدا کن که بتوني بهشون اعتماد کني

22:23.770 --> 22:26.030
فقط اگر خانم " چويي " کمکم کنن

22:27.130 --> 22:29.230
قبول ميکنم اين کارو انجام بدم قربان -
اقاي سانگ -

22:30.800 --> 22:33.970
بهت اجازه نميدم پاي دخترم و بکشي وسط اين خرابکاري

22:34.700 --> 22:36.070
بايد از خودم حفاظت کنم

22:37.730 --> 22:38.730
قربان

22:47.500 --> 22:48.500
از من

22:49.200 --> 22:50.430
چه کمکي بر مياد

22:51.400 --> 22:52.430
اقاي سانگ؟

23:00.600 --> 23:03.370
همه موکلات و کنسل کردي

23:03.400 --> 23:05.370
...اگه اينجوري رفتار کني تابلو مي

23:05.430 --> 23:07.070
همين الانم مشخصه

23:07.800 --> 23:09.200
فقط بايد باهوش تر عمل کنم

23:11.270 --> 23:13.100
مطمئنم رئيس " چويي" کارارو جلو ميندازه و

23:14.000 --> 23:15.700
لي دونگ جون" هم يه فرصت گير مياره"

23:17.130 --> 23:18.170
ما اون فرصت و

23:21.630 --> 23:22.770
ازش ميگيريم

23:23.600 --> 23:26.030
به نظر خسته مياي. بايد يکم استراحت کني

23:26.800 --> 23:27.800
بابام

23:30.300 --> 23:31.770
به جام استراحت ميکنه

24:08.970 --> 24:11.070
جونگ ايل . يه خبراييه

24:14.470 --> 24:18.070
اينا ماشينايين که کنار رودخانه هان پارک بودن و دوربين گرفتشون

24:19.600 --> 24:22.600
در کمال تعجب جايي که من پارک کردم دوربيني نبوده

24:23.930 --> 24:25.830
هفتا ازاين ماشينارو رد يابي کردم

24:26.770 --> 24:29.130
دوتاشون مونده که هنوز رديابي نشده

24:34.730 --> 24:36.600
برو براي اطلاعات ثبت اين ماشينا درخواست بده

24:36.670 --> 24:39.030
صبر کن . نبايد ردي براي پليس باقي بذاريم

24:39.700 --> 24:40.700
تو " ته بک" افرادي هستن که ميتونن اين کارو برامون انجام بدن

24:40.700 --> 24:43.370
تيمي که پرونده هاي تصادف و انجام ميدن

24:44.230 --> 24:45.530
چرا از اونا نخوايم ماشينارو برامون چک کنن؟

24:48.900 --> 24:50.330
"تصادفات در ساحل"

24:55.370 --> 24:56.400
سرت شلوغه؟

24:57.870 --> 24:59.930
بهت گفتم من دوست پسر دارم

25:01.370 --> 25:02.770
خيلي رو اعصابي

25:03.900 --> 25:05.200
چند وقته داري اينجوري ميکني

25:08.300 --> 25:09.900
اين يه دستور فوري از دفتر مُنشيه

25:09.970 --> 25:11.530
اطلاعات ثبت اين ماشينارو چک کن و سريع گزارش بده

25:15.030 --> 25:16.370
" شماره پلاک 74جي4528, شماره تلفن 0109452854"

25:19.630 --> 25:21.000
" شماره پلاک 27اچ6033 , شماره تلفن 0104199822"

25:24.970 --> 25:27.170
74اچ4529, 0109452

25:27.170 --> 25:29.970
لطفا دفترو امضا کنيد -
الان با من حرف نزن -

25:30.270 --> 25:32.970
27اچ6033, 74جي4528

25:32.970 --> 25:33.970
27اچ6033, 74جي4528

25:34.070 --> 25:36.470
27اچ6033, 74جي4528

25:47.870 --> 25:48.970
يادم نرفت

25:51.870 --> 25:53.230
يکيشون ماشين "سِدان" ئه

25:53.270 --> 25:54.770
اون يکي هم اتوبوس موسسه تکواندو

25:56.800 --> 25:58.770
اقاي لي اول کدوم و بريم؟

25:58.970 --> 26:00.930
مطمئنم "چويي سو يون" تا الان راه افتاده

26:01.570 --> 26:03.470
يه کمپ توي پارک " هان گان" بود

26:04.100 --> 26:05.570
مطمئنم اتوبوسه ميرفت اونجا

26:06.100 --> 26:08.400
بيا از " سِدان" شروع کنيم -
باشه -

26:25.630 --> 26:27.370
دنبال کي بريم؟

26:27.470 --> 26:29.870
بين " سو يون" و " دونگ جون" کدوم و تعقيب کنيم؟

26:31.300 --> 26:32.400
جوابش مشخصه

26:56.330 --> 26:57.900
" شرکت حقوقي ته بک , وکيل لي دونگ جون"

26:59.670 --> 27:00.830
فکر ميکنيم مدرک مهمي

27:00.930 --> 27:03.370
توسط دوربين ماشين شما ثبت شده

27:04.100 --> 27:05.230
فقط يک دقيقه زمان ميبره

27:06.000 --> 27:07.000
لطفا همکاري کنيد

27:09.670 --> 27:10.670
باشه

27:14.400 --> 27:15.430
اون ماشين اونجاس

27:23.070 --> 27:24.800
خداي من

27:26.970 --> 27:29.100
دوربين ماشين نيست-
چي؟ -

28:02.530 --> 28:04.770
جونگ ايل هيچ کار خاصي نکرده

28:06.430 --> 28:07.970
طبق روال تو جلسات شرکت ميکنه و

28:08.530 --> 28:10.230
موکلاش و ميبينه

28:11.730 --> 28:14.030
جونگ ايل دوربين و برده

28:15.930 --> 28:17.570
اما نميدونم چرا پخشش نميکنه؟

28:19.800 --> 28:20.800
چون حتي اگه اين کارو بکنه

28:21.630 --> 28:24.130
بازم به چيزي که ميخواد نميرسه

28:25.730 --> 28:27.030
تو اينطور فکر نميکني . سو يون؟

28:34.570 --> 28:37.500
دو روز از وقتي که جونگ ايل دوربين و گرفته ميگذره

28:40.470 --> 28:42.700
فيلمي که دستشه

28:43.300 --> 28:45.230
يا چيزي که ميخواد توش نيست -
و يا-

28:46.330 --> 28:49.400
"اون فيلم براي اثبات دخالت " سانگ ته گون " و رئيس " چويي

28:49.470 --> 28:51.070
توي ماجرا کافي نيست

28:52.000 --> 29:05.000
*ترجمه و زيرنويس : افسون و نيلوفر2*
@arirangfa_channel

29:06.370 --> 29:09.230
نگاش کن. هيکلش قشنگ به "سانگ ته گون" ميخوره

29:10.370 --> 29:12.270
اما براي اثباتش کافي نيست. صورتش ديده نميشه

29:14.430 --> 29:15.930
اون شين يونگ جو نيست اونجا؟

29:16.870 --> 29:19.970
وقتي يکي جنازه رو ميذاشته تو ماشينش اون اونجا بوده

29:21.330 --> 29:22.330
جونگ ايل

29:22.500 --> 29:25.170
اين فيلم فقط بيگناهي "شين يونگ جو" رو ثابت ميکنه

29:25.230 --> 29:27.070
اگه پخشش کنيم به جاي گير انداختن رئيس چويي

29:27.070 --> 29:28.830
فقط کمک ميکنيم "شين يونگ جو" ازاد شه
اونم اگه بياد بيرون

29:28.830 --> 29:30.530
ميوفته دنبال گير انداختن تو . لعنتي

29:31.030 --> 29:33.530
بايد چه کار کنيم؟ اين مدرک کامل نيست

29:35.570 --> 29:36.700
دارم فکر ميکنم

29:38.130 --> 29:39.930
چطوري ميشه يه ماهي بزرگ و

29:40.930 --> 29:43.200
با يه طعمه نصفه گير انداخت؟

29:52.000 --> 29:54.470
...فيلم دوربين دست منه . اگه ميخواي معامله کني

29:54.600 --> 29:56.970
مطمئنم چيزي که ميخواستي توي اون فيلم نيست

29:58.370 --> 30:00.070
من خريدارش نيستم

30:04.200 --> 30:06.500
خبرشدم که به عنوان شاهد براي
دادگاه " شين چانگ هو" احضار شدم

30:07.270 --> 30:08.570
اينجوري دادگاه خيلي زود تموم ميشه

30:09.900 --> 30:12.770
ميدوني که وقتي ميخوام چيزيو از سر راهم بردارم عجله ميکنم

30:14.100 --> 30:15.730
منم توي دادگاه هستم

30:16.700 --> 30:18.500
حدس ميزنم تشخيص چهره داريم

30:19.070 --> 30:22.330
اگه شهادتمون تناقض داشته باشه مطمئنم به مشکل ميخوره

30:22.570 --> 30:23.770
الان که ما داريم صحبت ميکنيم

30:24.500 --> 30:26.730
پدرم با قاضي دادگاه جلسه داره

30:32.300 --> 30:33.870
شنيدي که زنش تزشُ دزديده

30:34.070 --> 30:35.700
اينجوري براي انتخابش به عنوان
يه پروفسور به مشکل برميخوره

30:37.130 --> 30:38.930
... خانم شينُ به عنوان قاتل آقاي کانگ گرفتن

30:39.100 --> 30:41.330
و تو هم به جرم قتل کيم سونگ شيک ميگيرن

30:41.630 --> 30:44.670
شايد جفتتونُ توي يه زندان بندازن

30:52.800 --> 30:53.870
خيلي عوض شدي

30:54.500 --> 30:55.530
... عوض شدنُ

30:57.630 --> 30:58.970
از خودت ياد گرفتم

31:05.370 --> 31:06.730
! قبل از دادگاه

31:09.530 --> 31:10.570
بايد بري

31:16.630 --> 31:17.830
اينم بليط هواپيمات

31:18.800 --> 31:21.300
ميتوني توي ويلاي سوئيس من بموني

31:21.770 --> 31:23.230
... با وکيل هماهنگ کردم

31:23.470 --> 31:25.830
بتوني ارثيه اتُ از طريق
بانک به سوئيس انتقال بدي

31:28.400 --> 31:29.630
اسمتُ عوض کني

31:30.970 --> 31:32.170
ازدواج کني

31:33.300 --> 31:34.470
بچه دار بشي

31:36.170 --> 31:37.230
اينجوري زندگيتُ کني

31:39.300 --> 31:40.770
برام عکستُ بفرست

31:42.470 --> 31:43.730
... دوست دارم که

31:45.370 --> 31:46.470
بچه اتُ ببينم

31:56.130 --> 31:57.170
سويون

32:00.070 --> 32:01.130
بايد خودت برش داري

32:05.300 --> 32:06.600
براي فرارت نيازش داري

32:11.530 --> 32:12.930
اين آخرين کاريه که ميتونم برات انجام بدم

32:14.000 --> 32:15.070
اوپا

32:20.000 --> 32:21.030
منم همينطور

32:46.300 --> 32:47.670
... نصف مشکلات اين دنيا به خاطر

32:48.170 --> 32:50.870
يکي ديگه اس که نيازش داري

32:51.630 --> 32:53.170
وقتي که من به تو نياز دارم

32:53.730 --> 32:55.470
تو هم به من نياز داري

32:57.670 --> 32:58.730
... جعبه سياه ماشين

32:59.870 --> 33:00.900
دسته منه

33:05.400 --> 33:07.530
اين نقشه آقاي چوييه

33:08.700 --> 33:11.330
از اونجايي که من پدرتُ درگير کردم

33:12.470 --> 33:15.730
تو هم مياي با پدرم از من انتقام ميگيري

33:16.970 --> 33:18.070
... به هر حال خانم شين

33:18.670 --> 33:19.700
... اين يه راهه

33:20.330 --> 33:24.430
ما ميتونيم از اين دامي که رئيس
چويي برامون پهن کرده قسر در بريم

33:31.230 --> 33:32.500
... بايد درخواست تجديد نظر
@arirangfa_channel

33:34.230 --> 33:35.530
پدرتُ کنسل کني
@arirangfa_channel

33:36.230 --> 33:37.230
دادگاه اين پرونده

33:37.630 --> 33:39.000
بايد بسته بشه

33:42.130 --> 33:44.430
... اميدوارم که آقاي شين بتونه اعتراف کنه که

33:46.030 --> 33:48.630
آقاي کيم سونگ شيکُ به خاطر پول کشته

33:52.470 --> 33:53.470
گيونگ هو

34:01.470 --> 34:03.970
ايشون به کما رفتن

34:03.970 --> 34:05.130
يه دوره کوتاه سپري کرده

34:08.930 --> 34:11.630
براش تموم شدن اين هفته خيلي سخت نيست

34:15.900 --> 34:17.300
پدرم فوت شده

34:19.430 --> 34:21.370
پدرت تو هم به زودي ميميره

34:22.970 --> 34:24.370
اما ما بايد زندگي کنيم

34:24.600 --> 34:26.600
آقاي کانگ -
دارم با خانم شين حرف ميزنم -

34:32.070 --> 34:33.630
اين يه موضوع بين ما دوتاس

34:35.330 --> 34:37.270
فکر نميکردم که بتوني انساني حرف بزني

34:41.270 --> 34:43.430
آقاي شين ميخواد کارهاي پيگرد
قانونيت خيلي زود انجام بشه

34:43.430 --> 34:45.170
به زودي دستگيرت ميکنند

34:45.300 --> 34:46.700
من با قانون مبارزه ميکنم

34:47.700 --> 34:50.130
اون حتي امکان داره قاضي يا دادگستري هم بخره

34:52.670 --> 34:54.900
... اما من مطمئنم اينجا يک نفر

34:55.930 --> 34:57.400
هست که هر کاري بتونه انجام بده

35:05.800 --> 35:08.370
... از اينکه پدرتُ بدون اينکه ببيني

35:10.900 --> 35:11.970
از دست بدي پشيمون ميشي

35:14.130 --> 35:15.200
... منم

35:16.170 --> 35:17.270
از اينکه پدرمُ نديدم

35:18.500 --> 35:19.570
از دستش دادم پشيمون شدم

35:22.370 --> 35:23.730
... بايد بيشتر ميديدمش و

35:25.800 --> 35:27.230
بيشتر باهاش حرف ميزدم

35:35.830 --> 35:36.930
منتظر تماست هستم

35:38.370 --> 35:39.830
اما نه خيلي

35:40.830 --> 35:43.040
چون پدرت خيلي وقت نداره

35:57.470 --> 35:59.470
يه دروغ ميتونه روي حقيقت سرپوش بذاره

36:02.500 --> 36:04.470
دقيقا همين چيزي که پدرم هميشه
توي زندگي بهش ايمان داشت

36:06.630 --> 36:07.730
... اما مامانم ميگفت

36:11.170 --> 36:12.300
اين ها همش چرت و پرته

36:13.700 --> 36:16.170
بدنش توي ماشينت پيدا شده

36:19.070 --> 36:21.000
ميگم که بر عليت توطئه ساختن

36:22.900 --> 36:24.870
... يه بهانه جور ميکنم که

36:27.630 --> 36:30.600
زمان قتل رئيس کانگ تو جاي ديگه بودي

36:36.270 --> 36:38.230
براي برنده شدن به دروغ نياز داريم

36:39.540 --> 36:40.830
بيا به دروغ بگيم

36:42.830 --> 36:44.270
ما عاشق هميم

36:45.270 --> 36:47.270
زمان قتل رئيس کانگ

36:48.270 --> 36:50.040
با هم توي يکي از اتاق هاي آسايشگاه

36:53.330 --> 36:54.470
بوديم

36:55.040 --> 36:57.040
دونگ جون -
من مدرکم دارم -

36:58.400 --> 36:59.670
ويديوي اون شب

37:00.300 --> 37:01.500
اصليش از بين رفته

37:01.500 --> 37:04.130
اما اون تيکه توي سرور
شرکت ته بک آپلود شده

37:05.070 --> 37:06.400
... حتي ميتونيم از هتلم مدرک بياريم که

37:07.070 --> 37:09.370
شب قبل از عروسيم با هم رفتيم هتل

37:12.800 --> 37:13.830
... اول

37:14.930 --> 37:17.070
منکر رابطه امون ميشم

37:17.630 --> 37:19.730
اما وقتي ادامه پيدا کنه

37:20.400 --> 37:21.800
... مردم

37:23.040 --> 37:24.730
اينجوري حرفهاي تو رو باور ميکنند

37:29.070 --> 37:31.470
تو قاضي با عدالتي هستي که با قضات هم درگير شدي

37:33.230 --> 37:35.100
حالا ميخواي همه اونها رو بندازي دور؟

37:37.230 --> 37:38.330
... خوشحالم که

37:40.300 --> 37:42.370
هنوزم چيزي دارم که بتونم بندازمش دور

37:47.470 --> 37:49.070
... به خاطر آقاي شين

37:50.600 --> 37:51.800
با خيال راحت ميندازمش دور

37:59.630 --> 38:02.100
= آسايشگاه اميد =

38:07.500 --> 38:08.500
خانم جو

38:09.300 --> 38:10.430
به کمکت نياز دارم

38:13.830 --> 38:16.230
= قاضي با عدالت  که با قضات هم درگير شد =

38:17.070 --> 38:19.400
ديروز مراسمي رفتم که

38:19.930 --> 38:21.570
همه توش ستايشت ميکردن

38:21.830 --> 38:23.900
... همه دوست دارن که

38:23.900 --> 38:25.630
يه پسري مثل تو داشته باشن

38:26.130 --> 38:29.040
به خاطر همين همه رو مهمون کردم

38:39.430 --> 38:40.430
مامان

38:40.930 --> 38:43.200
احتمالا از الان درگير يه چيزي ميشم

38:44.870 --> 38:46.470
که يکم برات شرايط سخت بشه

38:48.330 --> 38:49.330
ازت عذر ميخوام

39:02.370 --> 39:04.900
زمان هايي که با هم اينجا سپري ميکنيم

39:06.570 --> 39:07.700
ديگه رو به آخراشه

39:08.700 --> 39:10.500
بايد برات مثل کابوس بوده باشه

39:12.040 --> 39:13.370
براي منم همينطور بوده

39:17.970 --> 39:19.000
... الان

39:20.300 --> 39:21.830
وقتشه که از خواب بيدار بشيم

39:23.730 --> 39:24.800
نه

39:25.870 --> 39:27.470
کابوس از الان شروع ميشه

39:30.000 --> 39:31.040
= هوان بويونگ =

39:34.070 --> 39:36.900
دوست شين يونگ جو توي
شبکه‌هاي اجتماعي يه پست آپلود کرده که

39:37.430 --> 39:40.200
اون و لي دونگ جون عاشق همند

39:40.600 --> 39:43.000
و موقع قتل رئيس کانگ

39:43.500 --> 39:44.930
ادعا کرده که

39:44.930 --> 39:48.370
توي يکي از اتاق هاي آسايشگاه با هم رابطه داشتن

39:51.600 --> 39:53.270
فکر کنم دارن يه بهانه درست ميکنند

39:54.900 --> 39:56.100
خوب بخوابي
سويون

39:57.070 --> 39:58.670
فردا روز سختي داري

40:20.730 --> 40:23.040
اين حقيقت داره که شما
عاشق شين يونگ جو هستيد؟

40:23.040 --> 40:24.500
... شما پرونده اش قبول کرديد

40:24.500 --> 40:27.370
چون نميخواستيد اين رسوايي برملا بشه؟

40:27.670 --> 40:31.170
من و خانم شين چيزي به غير از دوتا همکار نيستيم

40:31.670 --> 40:32.700
... در ضمن

40:36.430 --> 40:37.870
من فقط عاشق همسرمم

40:40.000 --> 40:42.200
به خاطر اين سوتفاهم معذرت ميخوام

40:43.000 --> 40:45.130
شما اعتراف ميکنيد که با
شين يونگ جو رابطه داريد؟

40:45.300 --> 40:47.970
از کي ميشناسيدش؟ -
چرا پرونده اشُ قبول کرديد؟ -

40:48.040 --> 40:49.500
چه رابطه اي باهاشون داريد؟

40:49.500 --> 40:51.130
لطفا حرف بزنيد؟ -
حقيقت داره که با هم رابطه داشتيد؟ -

40:51.130 --> 40:53.040
آقاي لي دونگ جون؟
چه رابطه اي باهاشون داريد؟

40:53.230 --> 40:54.670
لطفا يه چيزي بگيد؟

41:01.130 --> 41:02.970
خانم جو ، مرحله بعدي رو شروع کن

41:05.630 --> 41:06.870
... فکر ميکني که

41:07.630 --> 41:08.770
از عمد کرده؟

41:25.200 --> 41:27.470
شما جو يون هوا هستيد؟
بله

41:30.600 --> 41:33.300
فايل اين فلشُ فردا برملاش کن

41:36.600 --> 41:39.570
دوست شين يونگ جو فيلمي رو منتشر کرده

41:39.570 --> 41:41.130
آشوب زيادي به پا کرده است

41:41.200 --> 41:42.800
در اين ويديو

41:42.830 --> 41:45.200
... مرد و زني با صورت هاي تار

41:45.200 --> 41:46.570
با هم در رختخواب هستن

41:46.900 --> 41:48.400
... فيلم هاي دوربين هاي امنيتي هتل

41:48.400 --> 41:50.870
... نشان دهنده اين است که

41:51.100 --> 41:53.130
شين يونگ جو و لي دونگ جون

41:53.170 --> 41:55.100
با هم از هتل بيرون آمده اند

41:55.100 --> 41:57.070
اين حرف رو ثابت ميکنه

41:57.370 --> 41:59.500
... چيزي که باعث شوکه شدن بيشتر ميشود

41:59.540 --> 42:01.830
فيلم هاي ضبط شده دوربين هاي امنيتي هتل

42:01.830 --> 42:03.630
يک روز قبل از عروسي
لي دونگ جون ضبط شده اس

42:03.830 --> 42:06.470
اگر اين ادعا ثابت شود که شين يونگ جو

42:06.700 --> 42:08.270
که متهم به قتل شده

42:08.300 --> 42:11.670
در روز قتل کانگ يو تک
با لي دونگ جون بوده است

42:11.700 --> 42:13.770
تحقيقات دوباره ازاول شروع ميشود

42:13.930 --> 42:16.600
پليس در حال بررسي
مجدد تمامي مدارک پرونده اس

42:17.040 --> 42:20.100
در حالي که لي دونگ جون همه اينها رو منکر شده است

42:28.270 --> 42:29.870
ازت يه خواهشي دارم

42:32.500 --> 42:34.630
... به پليس ها بگو که

42:35.500 --> 42:36.970
توي روز قتل کانگ يو تک

42:37.500 --> 42:39.330
من اينجا با يونگ جو بودم

42:42.870 --> 42:45.500
بهشون بگو من ازت خواستم دروغ بگي

42:46.870 --> 42:48.730
ما تو نتوستي چيزي رو مخفي کني

42:49.300 --> 42:50.700
و تصميم گرفتي که حقيقتُ فاش کني

42:53.800 --> 42:55.170
مردم حرفتُ باور ميکنند

42:56.670 --> 42:58.200
و يونگ جو ميتونه آزاد بشه

43:11.700 --> 43:13.230
.. لي دونگ جون شديداً

43:13.900 --> 43:15.230
مورد انتقاد مردم قرار گرفته

43:15.770 --> 43:18.040
خيلي از زنان خواستن که حقيقت برملا بشه

43:19.500 --> 43:20.500
... تحقيقات

43:21.430 --> 43:23.400
به نقطه شروعش برميگرده

43:25.000 --> 43:26.270
روز سختي رو داريم

43:27.430 --> 43:28.730
راه برگشتي هم نداريم

43:30.430 --> 43:31.430
سويون

43:33.200 --> 43:34.670
اين يه مشکل بين شماست

43:35.670 --> 43:38.100
منم يه نقشه دارم

43:41.400 --> 43:44.000
آقاي لي ، ديگه نميتونم تحملش کنم

43:44.600 --> 43:47.170
اگه يه نفرم راجب من بد حرف بزنه ديوونه ميشم

43:47.570 --> 43:49.270
... اما الان ميليون ها نفر

43:50.570 --> 43:52.370
دارن ازت انتقاد ميکنند

43:52.370 --> 43:54.570
از وقتي که ستايشم ميکردن

43:56.830 --> 43:58.030
الان راحت ترم

43:59.530 --> 44:02.370
يک ساعت ديگه مامانم مصاحبه داره

44:02.730 --> 44:04.730
چند تا خبرنگارم ميرن اونجا گي يونگ

44:05.470 --> 44:06.670
لطفا برو مراقبش باش

44:08.430 --> 44:09.430
باشه

44:21.630 --> 44:22.630
بله پدر

44:24.000 --> 44:25.500
دونگ جون ، بيا يه چاي با هم بخوريم

44:43.500 --> 44:44.570
بشين

44:46.970 --> 44:49.000
همونجور که چند دقيقه پيشم گفتم

44:49.670 --> 44:51.370
... اون موقع

44:51.500 --> 44:55.070
شين يونگ جو اصرار
ميکرد که با دونگ جون باشه

44:55.830 --> 44:57.570
... پسرم

44:58.100 --> 45:01.500
با يه پزشک زنان ملاقات داشت

45:04.070 --> 45:05.430
من مشاورشون بودم

45:06.670 --> 45:08.570
بعد از اينکه ازدواج کرديم راجبش شنيدم

45:09.130 --> 45:10.900
يه سري خاطراتي داشته

45:11.800 --> 45:12.970
بعد از عروسي فهميدم

45:13.130 --> 45:15.670
بعد از اون رابطه با يونگ جو بهم زد

45:19.030 --> 45:20.900
.. من -
درسته -

45:27.170 --> 45:28.870
قلب مهربوني داره

45:29.200 --> 45:32.470
سعي کردم جلوشُ بگيرم
اما نتوسنت جواب رد بده

45:32.830 --> 45:34.800
بدون ترحمي وقتي پرونده اشُ قبول کرد

45:36.570 --> 45:38.000
بهت که گفتم

45:38.570 --> 45:40.970
بهتره که خواهش دوست دختر سابقت قبول نکني

45:45.870 --> 45:47.170
اون موقع

45:47.430 --> 45:49.700
پيش متخصص زنان من بود

45:51.900 --> 45:53.030
... شنيدم

45:53.600 --> 45:55.700
... يه شاهد عيني وجود داره که ميگه

45:56.000 --> 45:57.700
زمان قتل شين يونگ جو اونجا بوده

46:03.030 --> 46:05.500
شين يونگ جو براي ادعاي
خودش نميتونه مدرک بياره

46:05.700 --> 46:08.230
اما ما شاهد براي پشت اين ماجرا داريم

46:08.700 --> 46:10.470
مردم خودشون بهترين قاضي هستن

46:36.870 --> 46:37.970
بايد بري به خاطر اين اوقات سخت

46:38.500 --> 46:41.030
به شين يونگ جو آرامش بدي

46:48.600 --> 46:50.730
اخبار جديدي که راجب
شايعات لي دونگ جون رسيده که

46:50.800 --> 46:53.330
ادعاي شين يونگ جو غلط ميباشد

46:53.700 --> 46:55.000
... پليس اعلام کرد که

46:55.070 --> 46:57.400
... حکم بازداشت شين يونگ جو رو

46:57.430 --> 46:59.830
به جرم قتل و رها سازي بدن صادر ميکنند

47:00.500 --> 47:02.170
... در روز قتل

47:04.230 --> 47:07.170
اين همه وقت گذشته و هنوز
هيچي توي دستمون نيومده

47:07.170 --> 47:10.070
لي دونگ جون و شين يونگ جو
منتظر چي هستن؟

47:11.370 --> 47:12.970
گيونگ هو؟ -
بله -

47:13.730 --> 47:16.670
ما ميتونيم توي قضاوت مردم کمک کنيم

47:19.330 --> 47:20.670
... بيا به شين چانگ هو کمک کنيم

47:22.600 --> 47:23.870
تا بتونه فکرشُ سر و سامون بده
@arirangfa_channel

47:42.930 --> 47:44.570
درخواست حکم بازداشت برات دادند
@arirangfa_channel

47:45.670 --> 47:47.770
فردا هم ميان توي سلولت که يه
بررسي قانوني انجام بدن

47:48.400 --> 47:49.770
به بي گناهيت رسيدگي ميکنم

47:49.770 --> 47:51.970
و ميگم که با وجود يه شاهد
هيچي درست در نمياد

47:52.770 --> 47:54.470
پليس مدرکي نميتونه پيدا کنه

47:54.870 --> 47:57.730
که تو به آتش سوزي دفتر ربطي داشته باشي

48:00.000 --> 48:01.000
... پس

48:01.000 --> 48:03.770
اونها جسدُ توي ماشين من پيدا کردن

48:05.270 --> 48:07.070
بهانه هم که اشتباه از آب در اومد

48:09.330 --> 48:11.370
يه راه براي نرفتن به زندان هست؟

48:17.130 --> 48:18.870
ميخوام با بابام حرف بزنم

48:27.630 --> 48:28.630
= جو يون هوا =

48:37.570 --> 48:38.600
سلام

48:39.270 --> 48:40.270
يون هوا

48:41.900 --> 48:43.170
ميتوني گوشي بدي به بابام؟

48:43.770 --> 48:44.800
صبر کن

48:52.630 --> 48:53.670
بابا

48:55.800 --> 48:57.030
يونگ جو

48:59.570 --> 49:00.800
نگرانم نباش

49:03.530 --> 49:05.670
دونگ جون پرونده منُ گرفته دستش

49:08.100 --> 49:09.930
... حواسم به پرونده

49:11.970 --> 49:13.500
آقاي شين هم هست

49:15.470 --> 49:16.770
... من

49:18.570 --> 49:19.630
... واقعا

49:21.170 --> 49:22.570
متاسفم

49:31.500 --> 49:32.500
بابا

49:34.270 --> 49:35.500
شما اول برو

49:38.470 --> 49:41.270
منم وقتي از چيزهايي که برام گذاشتي
مراقبت کردم 30 سال ديگه

49:43.770 --> 49:45.930
نه ... 50 سال ديگه ميام پيشت

49:50.570 --> 49:53.200
اونجا با سونگ شيک خوش بگذرون

49:53.900 --> 49:55.100
منتظرم بمون بابا

50:53.970 --> 50:56.900
مدير تيم حقوقي شرکت حقوقي "ته بک" هستم

51:00.600 --> 51:02.730
دوست دارم که خصوصي با آقاي شين حرف بزنم

51:09.400 --> 51:11.100
پسر رئيس کانگ يو تک

51:12.270 --> 51:13.530
از صنايع بوگوک هستم

51:44.400 --> 51:46.730
خانم شين يونگ جو به
جرم قتل پدرم دستگير شده

51:50.130 --> 51:51.370
... ميخوام بيارمش بيرون

51:54.170 --> 51:56.170
بايد به من يکم کمک کنيد آقاي شين

51:59.930 --> 52:02.530
شنيدم که دلتون ميخواد با بدرقه
دخترتون به يه دنياي ديگه بريد

52:03.600 --> 52:04.830
اگه دخترتون به جرم قتل دستگير بشه

52:05.900 --> 52:07.970
حدود 20 سال توي زندان ميمونه

52:13.100 --> 52:14.100
... و زمان فوتتون

52:15.300 --> 52:17.100
يه دنيا درد و رنج به دخترتون ميديد

52:39.100 --> 52:42.000
سه دليلي که پليس براش
حکم بازداشت صادر کرده

52:42.230 --> 52:45.670
اول ، با وجود يک شاهد دليل
نميشه که واقعا جرمي شده باشه

52:45.900 --> 52:48.730
دوم ، جسد توي صندوق عقب ماشين پيدا شده

52:50.870 --> 52:53.500
شک دارم که زني با 50 کيلو وزن

52:53.500 --> 52:57.100
بتونه به تنهايي جسد يک مرد رو حمل کنه

52:58.030 --> 52:59.100
و دليل سوم

52:59.430 --> 53:02.900
دادستان هيچ مدرکي براي اين ماجرا ارائه نکرده

53:05.000 --> 53:07.270
که موکل من دفتر آتيش زده باشه

53:08.370 --> 53:09.770
خواهشاً دليل هاي من رو در نظر بگيريد

53:10.030 --> 53:13.230
و موکل منُ لطفا آزادش کنيد
تا بدون اينکه بازداشت بشن

53:13.930 --> 53:15.030
به اين دادگاه رسيدگي کنند

53:20.430 --> 53:23.500
اينکه جسد در ماشين ايشون پيدا شده حقيقت داره

53:24.070 --> 53:26.370
داريم بررسي ميکنيم که همدستي داشتن يا نه

53:26.730 --> 53:29.330
ما نياز داريم که بازداشت بشن تا
بتوانيم ازشون سوال کنيم عاليجناب

53:48.830 --> 53:51.970
همين الان يه مدرک به خاطر متهم به دستم رسيد

53:52.500 --> 53:53.570
بهتره يه نگاه بهش بندازيم

54:25.170 --> 54:27.500
... اين تاييد ميکنه که يه مرد ناشناس

54:27.900 --> 54:29.630
جسد رو توي ماشين متهم قرار داده

54:29.970 --> 54:33.400
پليس هم بايد قبول کند

54:33.730 --> 54:36.470
که ايشون نميتوانند بر اساس بودن جسد
... در صندوق عقب ماشينش و

54:36.630 --> 54:39.700
به خاطر وجود يک شاهد

54:40.100 --> 54:41.430
قتلي رو انجام داده باشند

54:41.800 --> 54:44.100
بنابراين درخواست حکم بازداشت خانم شين

54:44.500 --> 54:47.170
مورد قبول واقع نميشود

55:03.670 --> 55:05.200
احتمالا کانگ جونگ ايل مدرکُ فرستاده

55:05.770 --> 55:06.870
چرا اينکارُ کرده؟

55:12.200 --> 55:14.530
= جو يون هوا =

55:15.670 --> 55:18.230
... لطفا تلفنُ بديد به يونگ جو ، آقاي شين

55:23.400 --> 55:26.800
يونگ جو عجله کن
فکر کنم پدرت ديگه خيلي وقت نداره

55:28.630 --> 55:31.400
لطفا يکم ديگه دووم بيار
يونگ جو الان ميرسه

55:32.570 --> 55:33.700
مامان ، خيلي زود ميام

55:35.630 --> 55:38.630
شين چانگ هو که به جرم قتل کيم سونگ شيک

55:38.630 --> 55:42.130
دستگير و به 15 سال حبس محکوم شده بود

55:42.400 --> 55:44.400
درخواست دادگاه تجديد نظر خودش را پس گرفت

55:44.830 --> 55:47.670
زمانيکه اين حکم براشون بريده شد
در حال مبارزه با سرطان ريه بودند

55:47.670 --> 55:50.470
ايشون به قيد وثيقه براي انجام
درمان هاشون از زندان خارج شدن

55:50.900 --> 55:53.400
... از طريق اين فيلم ويديويي که به دادستاني ارسال کردن

55:53.400 --> 55:54.700
به جرم خودشون اعتراف کردند

55:54.830 --> 55:56.970
... و دادستاني اين فيلم رو

55:56.970 --> 55:58.770
به رسانه ها فرستاده اند

56:00.600 --> 56:02.600
من 30 هزار دلار

56:04.800 --> 56:07.570
از خبرنگار کيم سونگ شيک قرض گرفتم

56:10.730 --> 56:11.800
... اما

56:13.770 --> 56:15.430
نتونستم بهشون برگردونم

56:21.230 --> 56:23.870
فهميدم که به منطقه ماهيگيري رفته

56:30.600 --> 56:33.070
از اونجايي که ميدونستم تنهاست

56:35.370 --> 56:36.700
خواستم که ببينمش

56:39.800 --> 56:40.830
... من

56:43.670 --> 56:44.830
... سونگ شيک رو

56:47.500 --> 56:48.800
کشتم

56:53.270 --> 56:54.400
... من

56:56.170 --> 56:58.530
سعي کردم که بدنش رو توي آب بندازم

57:02.030 --> 57:03.770
که پليس رسيد

57:08.200 --> 57:09.270
به عنوان خبرنگار

57:12.630 --> 57:14.700
کاري نکردم که بهش افتخار کنم

57:18.670 --> 57:20.970
!عزيزم ، عزيزم

57:20.970 --> 57:22.370
از صميم قلب از همکارانم

57:25.000 --> 57:26.300
و ارشدهايم

57:28.170 --> 57:29.500
عذرخواهي ميکنم

57:36.170 --> 57:38.070
عزيزم

57:39.200 --> 57:42.470
!بابايي
!نه ، بابايي

57:46.100 --> 57:47.370
نه

57:50.200 --> 57:51.230
!بابا

57:52.000 --> 57:53.100
!بابا

57:54.670 --> 57:56.370
!بابايي
!بابايي

58:11.230 --> 58:12.530
نه

58:13.230 --> 58:14.370
... من تنها مقصر

58:14.370 --> 58:15.370
! بابايي

58:16.230 --> 58:18.400
مشکلات اين مدت بودم

58:20.730 --> 58:22.070
بابا

58:22.230 --> 58:23.500
متاسفم

58:27.270 --> 58:28.400
متاسفم

58:31.300 --> 58:34.270
!بابايي
!بابايي

58:37.830 --> 58:39.500
بابا

58:40.870 --> 58:42.830
بابا

58:42.830 --> 58:45.800
!بابايي
!بابايي

58:46.840 --> 59:53.140
*ترجمه و زيرنويس : افسون و نيلوفر2*
@arirangfa_channel