WEBVTT

00:01.010 --> 00:10.708
بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند
-= @arirangfa_channel =-

00:12.972 --> 00:14.708
فکر ميکردم کارمُ دارم عالي انجام ميدم

00:16.876 --> 00:17.944
فکر ميکردم

00:18.578 --> 00:19.679
شين يونگ جو

00:20.780 --> 00:22.582
...تو -
يه فاحشه ام -

00:31.091 --> 00:33.993
من خودمُ انداختم به تو
چون تنها راهي بود که داشتم

00:36.663 --> 00:37.797
الان احساس بدبختي ميکنم

00:41.267 --> 00:42.435
حق با تو بود

00:44.003 --> 00:46.106
ما ميتونيم بدون وجدانمون ادامه بديم

00:49.008 --> 00:50.477
آدم فقط يک بار زندگي ميکنه

00:57.250 --> 00:59.185
وقتي بابام بهتر بشه از شهر ميرم

00:59.953 --> 01:01.354
ميرم و همه اين چيزا رو پشت سر ميذارم

01:02.422 --> 01:03.423
جايي که فقط خودم باشم و

01:04.758 --> 01:05.825
خانواده ام

01:12.866 --> 01:13.900
اون روز

01:16.436 --> 01:17.570
نمياد

01:19.939 --> 01:21.007
چي داري ميگي؟

01:23.143 --> 01:24.210
متاسفم

01:27.046 --> 01:28.448
متاسفم يونگ جو

01:30.316 --> 01:31.317
بابام مشکلي داره؟

01:32.819 --> 01:34.254
به پاييز امسال نميرسه

01:35.819 --> 01:48.254
*ترجمه و زيرنويس : افسون - نيلوفر2*
@arirangfa_channel

01:50.819 --> 02:00.254
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در =
= فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غيرمجاز است

02:03.183 --> 02:05.819
= قسمت هفتم =

02:28.675 --> 02:29.876
هفت سالمون بود؟

02:30.610 --> 02:32.212
اون موقع که تو خونه شما مهموني داشتيم

02:32.779 --> 02:35.982
مامانت اومد سر ماهي کبابي ها
و سعي کرد براي تو ماهي پولاک بدزده

02:36.115 --> 02:37.350
يادته مچش و گرفتن؟

02:41.020 --> 02:44.691
من از رو زمين برشون داشتم و شستم دادم به تو

02:45.091 --> 02:46.993
تو نفهميدي که مامانت به خاطرشون کتک خورده

02:46.993 --> 02:48.795
مطمئنا از خوردنشون حسابي لذت بردي

02:53.132 --> 02:55.368
هنوزم ماهي پولاک دوست داري؟

02:56.236 --> 02:58.538
چه روزگار خوبي بود، نه؟

02:58.705 --> 02:59.739
آره درسته

03:00.273 --> 03:01.307
روزاي خوبي بود

03:04.143 --> 03:05.178
سويون

03:05.879 --> 03:07.046
وقتي بچه بودي

03:07.046 --> 03:09.415
چون مامان بزرگ بهت
سواري نميداد گريه ميکردي

03:11.217 --> 03:13.386
نميتونست کولت کنه چون کمرش به خاطر
کتکايي که خورده بود درد ميکرد

03:16.489 --> 03:19.225
شام امشب پايان رسميه شراکت 30 ساله

03:19.225 --> 03:20.793
شما دوتاست

03:20.793 --> 03:21.895
گفتي شراکت؟

03:23.963 --> 03:26.199
جونگ ايل ,قانوناً اگه فقط
يکي از طرفين پول بذاره و

03:26.766 --> 03:29.536
دفتر تهيه کنه و وکيلا رو بگيره و همه
چي برعهده اون باشه بهش ميگن شراکت؟

03:38.177 --> 03:40.013
تو ده ساله اينجا کار ميکني، درسته؟

03:41.180 --> 03:42.715
حتما حواست باشه موقع بازنشستگي
يه پول خوب بهش بدي

03:43.349 --> 03:44.484
بالاخره شريک بودين ديگه ،مگه نه؟

03:46.886 --> 03:49.923
شنيدم اين اخرين شاميه که شما دوتا باهم ميخورين

03:50.890 --> 03:52.125
فکر کنم اشتباه متوجه شدي

04:01.100 --> 04:02.135
ايل هوان

04:03.703 --> 04:06.906
درست نيست اوني که قراره مرده
باشه هنوز نفس بکشه .مگه نه؟

04:12.979 --> 04:14.614
در نهايت ميميره

04:19.619 --> 04:20.920
پس قبل از پاييز امسال

04:20.920 --> 04:24.424
شين چانگ هو" ميميره"
منظورت همينه؟

04:28.227 --> 04:29.295
وقتي خودش داره ميميره

04:29.696 --> 04:31.731
خوب نيست براي کشتنش شخصا اقدام کني

04:31.898 --> 04:33.333
توافق نامه

04:33.633 --> 04:35.301
فکر کنم خيلي واضح بهت گفتم

04:35.301 --> 04:37.737
فقط بعد از مرگ اون
توافق نامه رو امضا ميکنم

04:38.037 --> 04:40.840
مجلس ملي براي برگذاري
جلسه استيضاح عجله داره

04:41.708 --> 04:43.676
به سختي جلوشون و گرفتم

04:44.177 --> 04:45.278
ميخواي يکم شارژشون کنم؟

04:49.482 --> 04:51.084
خداي من
ايل هوان

04:51.284 --> 04:53.319
حالا چون با هم سر يه ميز
نشستيم و داريم سيگار ميکشيم

04:53.319 --> 04:54.587
فکر کردي آدم مهمي شدي؟

04:56.623 --> 04:58.024
اگه سر به سر جونگ ايل بذاري

04:59.125 --> 05:00.526
ته بک" و نابود ميکنم"

05:02.996 --> 05:04.163
سر قولت بمون

05:04.163 --> 05:05.531
تو اين 30 سال

05:07.233 --> 05:08.801
قول هاي زيادي داديم

05:10.603 --> 05:13.740
هميشه اين تو بودي که زدي زير قولات

05:29.422 --> 05:30.423
چي شده؟

05:35.795 --> 05:36.829
سريع تلوزيون و روشن کن

05:43.403 --> 05:45.204
امروز بعد از ظهر قاضي ارشد
ديوان عالي ,جانگ هيون گوک

05:45.204 --> 05:47.807
با نمايندگان مجلس ملي ديداري داشتن و

05:47.807 --> 05:51.110
دستور رسيدگي به فساد
صنايع دفاع و صادر کردند

05:51.411 --> 05:52.712
قاضي ارشد تاکيد کردند که

05:52.712 --> 05:54.881
تجارت اسلحه و صنايع دفاع که مستقيما به

05:54.881 --> 05:57.984
امنيت ملي کشور مربوط هستند مورد
سودجويي شخصي قرار گرفتند

05:57.984 --> 06:01.287
و ايشون خواستار اشد
مجازات براي متخلفين شدند

06:01.654 --> 06:04.824
پيمانکاران صنايع دفاع که براي
فساد متهم شدند عبارتند از

06:04.824 --> 06:08.194
"بين کامپک"،"صنايع بوگوک"
"هسانگ دي اس تي"

06:10.763 --> 06:13.399
خيلي ها در کنار من محکوم ميشن

06:14.667 --> 06:16.502
بهت گفتم کاري به صنايع " بوگوک " نداشته باش

06:24.777 --> 06:26.713
مطمئنم الان بابا قرص سردرد لازم داره

06:27.380 --> 06:29.282
شين چانگ هو " از عمل زنده اومد بيرون "

06:29.482 --> 06:31.484
قاضي ارشد هم افتاده دنبال فساد صنايع دفاع

06:32.385 --> 06:34.020
شين چانگ هو نمرده

06:35.822 --> 06:38.024
و اين يعني قرارداد بين پدرامون باطله

06:41.594 --> 06:44.163
دوست دارم بدونم چرا قاضي ارشد
اينقدر از " دونگ جون" متنفره

06:44.464 --> 06:46.866
به همون دليل که باباي تو از من متنفره

06:49.102 --> 06:51.037
چون باعث شرمندگيش ميشه

06:52.138 --> 06:54.173
اون چيزي ميدونه که قاضي ميخواد فراموش بشه

06:56.142 --> 06:58.978
کاري ميکنم "دونگ جون" از " ته بک" بره

07:02.014 --> 07:04.684
به محض اينکه از " ته بک" بره

07:06.085 --> 07:08.121
ديگه تو دستاي توئه

07:12.692 --> 07:14.293
فکر کنم توي " ته بک" يکم اغتشاش بشه

07:15.294 --> 07:16.462
اما تنها کسي که اسيب ميبينه

07:16.896 --> 07:18.531
لي دونگ جون" ئه"

07:43.222 --> 07:44.423
بابات ديگه بايد

07:46.225 --> 07:47.994
بيدار شده باشه

07:48.995 --> 07:50.763
عمل خوب پيش رفته

07:53.299 --> 07:54.834
زودي خوب ميشي

07:56.135 --> 07:57.470
بايد اين دروغارو بهش بگم؟

08:00.406 --> 08:01.641
يا بايد بهش بگم

08:03.309 --> 08:05.878
اين اخرين تابستون عمرشه؟

08:13.452 --> 08:14.654
به بابام

08:16.122 --> 08:17.123
چي بگم؟

09:06.639 --> 09:09.008
من لي دونگ جون هستم
قاضي اولين دادگاهتون

09:12.678 --> 09:14.080
...عملتون

09:14.080 --> 09:15.781
ميدونم

09:18.851 --> 09:19.852
تا اخر امسال

09:20.653 --> 09:22.355
دووم ميارم؟

09:37.803 --> 09:39.372
داستان و شنيدم

09:41.307 --> 09:44.143
شما حکمم و تعليق کردين و

09:45.578 --> 09:46.679
همچنين

09:47.980 --> 09:49.916
پزشک رئيس جمهورُ

09:50.549 --> 09:52.551
براي عملم هماهنگ کردين

09:58.591 --> 09:59.592
من توي دادگاهتون

10:03.930 --> 10:05.598
تصميم اشتباهي گرفتم

10:08.467 --> 10:10.636
همچنين مدارکي که دخترتون
بهم داده بود و از بين بردم

10:13.005 --> 10:14.040
از ترسم

10:17.043 --> 10:18.177
به زانو در اومدم

10:22.448 --> 10:25.284
اگه منم در طول اعتصاب به زانو در ميومدم

10:27.787 --> 10:30.389
زنم اينقدر زجر نميکشيد

10:30.690 --> 10:32.591
من کاري کردم

10:35.494 --> 10:36.629
که يک قاضي هرگز نبايد انجام بده

10:40.499 --> 10:42.234
ازم پرسيدي از تصميمم پشيمونم يا نه

10:44.770 --> 10:46.005
هستم

10:50.276 --> 10:52.178
...اگه ميدونستم اينجوري تموم ميشه

11:03.823 --> 11:07.226
سعي نکن دنيا رو عوض کني

11:10.930 --> 11:12.865
تو همين دنيايي که هستي

11:14.467 --> 11:16.068
خوب زندگي کن

11:18.204 --> 11:20.373
شما خبرنگار خوبي بودين آقاي شين

11:25.811 --> 11:28.447
اما به عنوان يه قاتل به ياد ميمونم

11:31.550 --> 11:33.719
قاتلي که همکارشُ

11:36.822 --> 11:39.025
به خاطر پولي که ازش قرض کرده بود کشت

11:41.494 --> 11:42.495
من دوباره

11:44.697 --> 11:45.931
دادگاهُ راه ميندازم

11:50.236 --> 11:51.937
من حکم اشتباه دادم

11:55.775 --> 11:57.309
يه بار ديگه حکم ميدم

11:59.912 --> 12:00.980
آقاي شين

12:27.606 --> 12:31.077
قاضي ارشد دستور رسيدگي "
"جدي به فساد ارتش و صادر کرد

12:32.144 --> 12:33.746
جونگ ايل " ميخواد ازت عذرخواهي کنه"

12:34.680 --> 12:36.215
اون نميخواست

12:36.782 --> 12:38.084
اينطوري بشه

12:38.984 --> 12:40.753
جلسه نمايندگان مجلس

12:41.387 --> 12:42.388
برنامه ريزي شده است؟

12:43.022 --> 12:45.991
فکر ميکردم من از همه بيشتر ازت متنفرم

12:46.892 --> 12:48.527
اما انگار قاضي جانگ بيشتر ازت بدش مياد

12:48.527 --> 12:49.528
من نفر دومم

12:50.629 --> 12:52.164
چيزي جا نذاشتي؟

12:56.469 --> 12:57.837
هر چي مال من بوده رو برداشتم

12:58.304 --> 12:59.905
هر چي مونده مال من نيست

13:01.273 --> 13:02.508
حالا ميدونم

13:03.375 --> 13:05.144
چي رو بندازم دور و

13:06.145 --> 13:07.580
چي رو نگه دارم

13:09.748 --> 13:10.749
بيا بريم سو يون

13:24.697 --> 13:25.898
مطمئنم

13:26.265 --> 13:28.000
عذرخواهي من و از سويون شنيدي

13:29.068 --> 13:30.603
گلدون ارکيده رم من برات اوردم
@arirangfa_channel

13:30.636 --> 13:32.037
"زود خوب شو"
@arirangfa_channel

13:33.973 --> 13:34.974
ايناهم

13:35.908 --> 13:37.276
کاراي عقب افتادته

13:38.210 --> 13:40.246
اگه کار ديگه اي نداري ميخوام تنها باشم

13:42.314 --> 13:43.482
يه فرصت بهت ميدم

13:45.384 --> 13:47.953
اين اخرين فرصتته که سالم
از " ته بک" بري بيرون

13:48.320 --> 13:51.524
اگه خودت بي خيال
سو يون" و " ته بک" بشي"

13:51.991 --> 13:54.193
منم جلوي قاضي ارشدُ ميگيرم

13:55.628 --> 13:56.695
آقاي لي

13:59.231 --> 14:00.666
تحملش برات سخت خواهد بود

14:00.799 --> 14:02.101
چون تحملش سخته

14:04.069 --> 14:05.237
ميخوام بجنگم

14:07.806 --> 14:10.376
ميخواستم چشاممُ ببندم و زندگيمُ بکنم

14:11.177 --> 14:13.379
اما زندگي آقاي شينُ ديدم

14:14.613 --> 14:16.515
خواستم گوشامُ بگيرم

14:19.351 --> 14:20.619
اما زمزمه هايي شنيدم

14:22.221 --> 14:23.289
بيا توهم بشنو

14:28.394 --> 14:29.395
خودت رو تسليم کن

14:31.430 --> 14:33.866
و بگو " کيم سانگ شيک" رو تو کُشتي

14:39.672 --> 14:41.473
من قاضي خوبي بودم

14:42.608 --> 14:44.577
خوب ميدونم چطوري بايد

14:45.110 --> 14:47.646
مقصر واقعي رو با مدارک گم شده گير انداخت

14:50.616 --> 14:52.685
مجبور ميشي کنار دستشويي غذاتُ بخوري و

14:53.285 --> 14:55.888
خودت توي زندان لباساتُ بشوري

14:57.022 --> 14:58.390
نميدونم ميتوني تحمل کني يا نه

15:00.993 --> 15:02.027
آقاي کانگ

15:03.062 --> 15:04.396
تحملش سخته

15:21.847 --> 15:24.650
چون شما تصميم گرفتين
دست بذارين رو فساد ارتش

15:24.717 --> 15:26.385
وکيلامون اخيرا خيلي سرشون شلوغ شده

15:27.786 --> 15:28.854
ما مسئول

15:29.154 --> 15:31.590
اون پرونده ها هستيم

15:31.824 --> 15:33.225
اگه فرصت ها تکرار بشن

15:33.392 --> 15:34.994
تبديل ميشن به سرنوشت

15:36.795 --> 15:39.765
ته بک" شرکت حقوقي خوبيه"

15:39.999 --> 15:41.333
هرچند،يکي اونجاس

15:41.600 --> 15:43.135
که مناسبش نيست

15:44.770 --> 15:46.472
ميخواين من دامادمُ بذارم کنار

15:47.072 --> 15:48.374
تا شما بتونين گيرش بندازين

15:50.776 --> 15:53.545
دونگ جون" داماد گروه " ته بک" ئه"

15:54.013 --> 15:55.247
من بايد ازش حمايت کنم

15:57.383 --> 15:59.184
من نتونستم از دامادم حمايت کنم

15:59.285 --> 16:00.953
بايد ببينم تو چطوري

16:01.520 --> 16:03.922
از آقاي لي حمايت ميکني تا ازت ياد بگيرم

16:05.791 --> 16:06.792
بفرماييد

16:12.231 --> 16:13.565
ته بک در خطره

16:15.200 --> 16:16.802
همون طور که قاضي گفت

16:17.703 --> 16:18.704
دونگ جون " بايد "

16:26.245 --> 16:27.746
به کدوم پشت ميکنين؟

16:29.581 --> 16:30.649
"به "ته بک

16:32.351 --> 16:33.385
يا من؟

16:36.822 --> 16:39.291
ميتونم نظرمُ بگم؟

16:40.492 --> 16:41.493
رئيس چويي

16:44.196 --> 16:45.230
من نميتونم

16:45.731 --> 16:47.366
ته بک " رو به خطر بندازم"

16:50.602 --> 16:51.870
دونگ جون

16:53.472 --> 16:54.940
من به تو پشت ميکنم

16:55.974 --> 16:57.009
رئيس چويي

16:58.577 --> 17:00.846
منم تو فکرم که از " ته بک" برم

17:02.948 --> 17:04.149
قاضي ارشد

17:04.817 --> 17:06.585
راحتت نميذاره

17:07.786 --> 17:10.122
فقط يه هديه ازتون ميخوام

17:10.689 --> 17:13.525
يه نقشه دارمُ " ته بک" قدرتشُ داره

17:16.595 --> 17:18.997
بعد از اينکه چهره واقعي قاضي ارشدُ رو کردم

17:20.099 --> 17:21.233
از"ته بک" ميرم

17:24.370 --> 17:25.738
پس يه وکيل صرف

17:26.939 --> 17:29.341
جرئت پيدا کرده با قاضي ارشد بجنگه

17:29.475 --> 17:31.643
من به عنوان داماد رئيس

17:32.444 --> 17:34.546
بزرگترين دفتر حقوقي کره انتخاب شدم

17:36.749 --> 17:38.550
بايد به چشماتون اعتماد کنين

17:41.620 --> 17:44.123
به محض نابودي قاضي ارشد از "ته بک" ميرم

17:46.325 --> 17:48.127
طبق قرارت با رئيس کانگ

17:49.027 --> 17:51.530
سو يون" و "جونگ ايل" هم از هم جدا ميشن"

17:52.164 --> 17:53.265
"اون وقت " ته بک

17:56.468 --> 17:58.137
ميمونه براي شما

18:01.807 --> 18:04.209
"ميخواي فرصت به  دست اوردن " ته بکُ

18:04.743 --> 18:06.245
بندازي دور؟

18:08.046 --> 18:10.783
ميخوام قدرت بدون عدالتُ بندازم دور و

18:12.718 --> 18:14.920
عدالت بدون قدرتُ انتخاب کنم

18:22.694 --> 18:25.097
پسر دکتري که تو شکم مادرش ترکش کردن

18:27.099 --> 18:28.667
و پسر يه مستخدم

18:29.001 --> 18:32.404
که نزديکه همه داراييش و به
خاطر صاحب خونه اش از دست بده

18:33.705 --> 18:34.773
حاضرين

18:35.474 --> 18:37.476
جنگُ شروع کنيم؟

18:56.495 --> 18:57.996
به مناسبت روز قانون

18:57.996 --> 19:00.165
از چويي ايل هوان ،رئيس
"شرکت حقوقي " ته بک

19:00.165 --> 19:03.268
به خاطر جمع آوري پول براي

19:03.268 --> 19:05.037
کمک هاي حقوقي مردمي تقدير ميشه

19:05.471 --> 19:08.774
شرکت حقوقي " ته بک" مشاوره
و دفاع بيش از 100 پرونده

19:08.774 --> 19:11.376
از خانواده هاي مهاجر

19:11.376 --> 19:13.345
خانواده هاي محروم
... خانواده هايي با جوانان بزهکار

19:13.345 --> 19:15.414
و به صورت رايگان در سال گذشته برعهده گرفته

19:15.414 --> 19:17.483
اونا حتي سالن عزاداري رم آماده کردن

19:19.318 --> 19:22.354
دليل مرگ پدرتم مشخص شده

19:23.155 --> 19:25.757
تو دنيايي زندگي ميکنيم که
هرچي "چويي ايل هوان" بخواد

19:26.892 --> 19:27.893
همون ميشه

19:27.893 --> 19:29.094
"اهداي تقديرنامه به رئيس چويي توسط رئيس جمهور"

19:38.670 --> 19:40.339
پدرت دنبالت ميگرده

19:40.672 --> 19:41.707
نميتونم

19:42.274 --> 19:43.308
کلي کار دارم

19:44.643 --> 19:45.677
بهش بگو

19:46.144 --> 19:47.980
نميذارم به عنوان يه قاتل بميره

19:59.892 --> 20:01.693
ئه sbsاين خبر ويژه فرداي شبکه

20:03.762 --> 20:04.830
بله قربان

20:09.935 --> 20:12.437
"دادستاني داماد قاضي ارشد "جانگ هيون گوک

20:12.437 --> 20:14.907
آقاي " هوانگ اين هو" رو به
عنوان مظنون احضار کرد

20:15.374 --> 20:18.744
مظنون قبلا به اتهام اختلاس دستگير شده

20:18.977 --> 20:22.314
اما مشخص شده مبلغ دوبرابر
چيزي بوده که قبلا متهم شده

20:22.915 --> 20:25.984
و همچنين پليس داره تحقيق ميکنه ببينه آيا

20:25.984 --> 20:29.821
بخشي از اين پول به قاضي ارشد رسيده يا نه

20:34.993 --> 20:36.628
فکر کنم کار "لي دونگ جون" ئه

20:37.262 --> 20:39.565
جلوي بقيه اخبارُ ميگيرم جناب قاضي

20:40.899 --> 20:42.701
پس منم جلوي تو رو ميگيرم آقاي کانگ

20:44.870 --> 20:47.272
به خاطر اتفاقي که براي پدرت افتاد متاسفم

20:48.307 --> 20:49.975
به خوبي بدرقه اش کن

20:50.842 --> 20:52.244
اگه کمک خواستي بهم بگو

20:52.244 --> 20:53.779
اون به زودي ميميره

20:54.780 --> 20:56.815
اما تو زندگي طولاني اي پيش رو داري

20:57.149 --> 20:59.451
بعد از اينکه چندين سال تو زندان بپوسي

20:59.918 --> 21:01.053
فکر کنم يه 70 ساليت باشه

21:02.421 --> 21:04.890
اون موقع ديگه خانواده اي نداري

21:06.525 --> 21:09.394
ميتوني زندگيتُ توي آسايشگاه مادر آقاي لي تموم کني

21:10.395 --> 21:12.464
اگه خواستي بري آسايشگاه خبرم کن

21:12.764 --> 21:13.799
تو احمقي

21:14.766 --> 21:15.934
درست مثل پدرت

21:17.135 --> 21:18.170
سيب خيلي دورتر از درختش نميوفته

21:18.337 --> 21:19.571
برا چي بايد دورتر بيوفته؟

21:20.906 --> 21:22.441
"کانگ جونگ ايل" پسر " کانگ يو تک"

21:22.441 --> 21:25.777
يک دلال اسلحه بي شرم و
مسئول فساد صنايع دفاع

21:26.878 --> 21:28.780
فکر ميکنم دوست نداشتي مثل بابات بشي

21:30.082 --> 21:32.050
وقتي با بابات بيوفتي توي يه سلول

21:32.351 --> 21:33.952
بيشتر ميشناسيش

21:47.132 --> 21:49.701
فکر کنم يه صبحانه درستم
تو خونه بهت نميدن بخوري

21:51.536 --> 21:52.871
من با چاپستيک ميخورم

21:53.472 --> 21:55.474
تمام شب و گريه کردم
حسابي گرسنمه

22:03.148 --> 22:06.418
دونگ جون" تو هنوزم خودخواهي"

22:32.010 --> 22:33.145
آقاي شين چطورن؟

22:33.145 --> 22:34.646
درمان هاي ضد سرطان جواب نميده

22:35.414 --> 22:36.548
ميخوان مواظب رژيم غذاييش باشن و

22:36.548 --> 22:38.717
دو بار در هفته هم درمان سرپايي بشه

22:39.818 --> 22:42.154
مامانم به خاطر مغازه اش
نميتونه از بابام پرستاري کنه

22:43.321 --> 22:45.157
دنبال آسايشگاه که لازم نيست باشم؟

22:50.796 --> 22:53.799
"داماد قاضي ارشد مبالغ بيشتري اختلاس کرده"

22:54.633 --> 22:57.369
حتي اگه اين درست باشه
فقط دامادش بدبخت ميشه

22:58.103 --> 23:00.639
اگه دامادش شهادت نده که يه بخشي
از پولا رفته به جيب قاضي جانگ

23:00.972 --> 23:03.375
هيچي رو نميشه ثابت کرد

23:07.379 --> 23:08.513
برنامشون چيه؟

23:10.449 --> 23:11.983
قاضي جانگ يه حرکتي ميزنه

23:12.884 --> 23:14.219
همون طور که براي من انجام داد

23:14.853 --> 23:16.655
اون حساب ها رو دستکاري کرده

23:17.155 --> 23:19.324
مبلغ درست اختلاس

23:19.324 --> 23:20.625
چيزي بيشتر از 100 ميليون دلاره

23:21.126 --> 23:24.029
کاري ميکنم بره ديدن قاضي

23:25.464 --> 23:27.299
دادگاه دوم دامادش

23:32.704 --> 23:34.339
خودم جمعش ميکنم

23:35.507 --> 23:36.842
هر کدوم بايد کاري که بلديم و انجام بديم

23:41.313 --> 23:42.414
تو چون پليس بودي

23:42.514 --> 23:44.483
برو ملت و زير نظر بگير

23:54.259 --> 23:55.460
رئيس چويي

23:57.362 --> 23:58.363
لي دونگ جون هستم

23:58.864 --> 23:59.931
دونگ جون

24:00.632 --> 24:02.501
قاضي ارشد داره مياد ديدنم

24:14.279 --> 24:15.747
من قاضي ارشد کره هستم

24:16.548 --> 24:17.582
باهام درست رفتار کن

24:18.416 --> 24:20.018
ميدوني ايشون کين؟

24:20.652 --> 24:22.754
بايد دو دستي گوشيشون و

24:23.655 --> 24:25.557
تحويل بگيري

24:42.274 --> 24:43.942
ميدونم که شما مرد شريفي هستين

24:44.442 --> 24:47.512
شنيدم شما کارتون و به خاطر
نجات دامادتون به خطر نميندازين

24:54.753 --> 24:56.588
پدر زنم قرار قبلي داشتن

24:58.623 --> 24:59.958
ميتونيد با من صحبت کنيد

25:00.458 --> 25:01.459
قاضي ارشد

25:21.680 --> 25:22.848
من در مورد مبلغ اختلاس تحقيق کردم

25:23.548 --> 25:26.251
چون مشخص نبود چند
ميليون دلارش خرج شده

25:27.118 --> 25:30.188
بودجه مصرفي راه اندازي
شرکت چاپش در دست بررسيه

25:31.756 --> 25:33.925
همسرتون بازيکن
حرفه اي گلف نيستن

25:34.526 --> 25:36.628
با اين حال توي 5 موسسه
مختلف عضويت دارن

25:38.563 --> 25:40.765
اگه خبر نداشتين که خانوادتون از پولاي

25:41.333 --> 25:43.735
اختلاس استفاده ميکنن
ميشه اتهام رشوه خواري

25:44.803 --> 25:45.871
اگر خبر داشتين

25:46.538 --> 25:47.973
ميشه نقض قانون ممنوعيت رشوه و اختلاس

25:47.973 --> 25:50.008
اينا همش حدسه
مدرکي وجود نداره

25:50.008 --> 25:51.676
ميدوني که اسناد حسابداري و دارم

25:51.676 --> 25:53.378
با اون اسناد ثابت ميشه حسابا غلط بوده

25:53.378 --> 25:55.347
اسنادي که دامادت تاييد کرده

25:55.947 --> 25:57.415
ميشه مدرک

25:59.284 --> 26:00.385
با اون مدارک

26:01.386 --> 26:04.456
وزارت دادگستري حکم
سنگين تري براش ميبره

26:05.757 --> 26:06.858
قاضي ارشد

26:09.527 --> 26:12.764
کسي که استاندارد هاي
دادگاه اين مملکت و تايين ميکنه

26:13.698 --> 26:14.733
منم

26:18.803 --> 26:20.839
منتظر روزيم که تو دادگاه ببينمت

26:45.196 --> 26:46.464
فرض ميکنم که منظورم و فهميدي

26:46.598 --> 26:48.233
بله.متوجه شدم قربان

27:04.249 --> 27:05.250
نفري

27:05.884 --> 27:09.220
صد و بيست دلار آب ميخوره بخواي توي
رستوران گوشت سنتي کره اي غذا بخوري

27:09.254 --> 27:11.556
قاضي ارشد با کارت اعتباري رسمي پرداخت کرده

27:11.656 --> 27:14.726
ميتونه فقط جلسه اي براي
حمايت از همکار جوونش باشه

27:14.926 --> 27:15.961
"گزارش روند دادگاه"

27:15.961 --> 27:17.595
بعد از ملاقات قاضي پرونده با قاضي ارشد

27:17.595 --> 27:19.164
دادگاه

27:19.164 --> 27:20.699
به نفع دامادش پيش ميره

27:20.699 --> 27:22.100
بستگي به ديد طرف داره

27:22.100 --> 27:24.135
که به نظرش دادگاه به نفع باشه يا به ضرر

27:24.502 --> 27:26.371
خيلي تلفني باهم صحبت ميکنن

27:26.771 --> 27:29.007
روز دادگاه 4 تا تماس تلفني با هم داشتن

27:30.475 --> 27:31.676
اين ديگه اشکال داره

27:37.949 --> 27:39.818
حتما برات سخته قاضي ساده بموني

27:40.018 --> 27:41.953
وقتي همکارات ناظر دادگاه شدن

27:42.620 --> 27:44.155
قاضي يو جونگ سو

27:46.725 --> 27:47.726
خوب

27:47.727 --> 27:49.761
خب ، دقيقاً

27:49.761 --> 27:51.529
باهات خودموني مثل دوران دانشگاه حرف ميزنم

27:53.098 --> 27:54.599
بهت قول دادن بشي ناظر دادگاه؟

27:55.700 --> 27:59.104
يا قرار شده راهت و به کاخ آبي باز کنن؟

28:00.305 --> 28:01.406
قاضي ارشد بهت چه قولي داده؟

28:03.041 --> 28:04.376
دونگ جون

28:07.012 --> 28:09.080
امشب خيلي برات حياتيه

28:10.281 --> 28:12.450
ممکنه در نهايت بشي يه قاضي فاسد

28:12.984 --> 28:14.219
يا بشي

28:15.120 --> 28:16.488
پرچمدار اصلاحات قضايي

28:21.860 --> 28:22.927
اميدوارم

28:23.628 --> 28:25.030
اين نوشيدنيُ قبول کني

28:26.731 --> 28:27.732
جونگ سو

28:30.731 --> 28:40.732
*ترجمه و زيرنويس : افسون - نيلوفر2*
@arirangfa_channel

28:49.020 --> 28:50.021
" ...من"

28:51.956 --> 28:52.957
"...ميخوام"

28:52.957 --> 28:54.859
"جنجال بزرگي در اثر پُست قاضي "يو جونگ سو

28:54.926 --> 28:58.029
که ادعا ميکنه قاضي ارشد جانگ هيون گوک

28:58.029 --> 28:59.164
قاضي پرونده دامادشُ

28:59.798 --> 29:01.533
تحت فشار گذاشته

29:01.533 --> 29:03.168
تا در اضاي ترفيع

29:03.168 --> 29:06.171
در دادگاه به نفع داماد قاضي ارشد
راي صادر کنه ايجاد شده

29:06.738 --> 29:08.073
قاضي ارشد جانگ

29:08.073 --> 29:10.075
اين اتهامات و انکار ميکنه

29:10.175 --> 29:12.444
اما جنجال ها در مورد اين دادگاه داره اوج ميگيره

29:13.378 --> 29:15.380
با افشاگري قاضي يو

29:15.580 --> 29:17.982
ادعاي دادگستري مبني بر اينکه

29:18.049 --> 29:20.985
قاضي ارشد جانگ در اختلاس ها

29:21.119 --> 29:22.654
سهيم بوده قدرت ميگيره

29:22.654 --> 29:24.722
خبرا حقيقت داره؟-
خواهش ميکنيم توضيح بدين-

29:24.722 --> 29:26.958
شما پولي دريافت کردين؟-
اتهامات و تاييد ميکنيد؟-

29:27.625 --> 29:29.527
اين يه تهمته

29:31.129 --> 29:32.630
"قاضي " يو جونگ سو

29:33.098 --> 29:35.100
از سِمَتش ناراضي بود

29:35.100 --> 29:37.102
اين حقيقت داره که قاضي
لي دونگ جون" قاضي دادگاه اول پرونده"

29:37.168 --> 29:39.838
چون پيشنهاد شما رو رد کرده
از انتصاب مجدد منع شده؟

29:42.907 --> 29:43.975
شايعات ميگن

29:44.008 --> 29:47.278
اون يه اقدام انتقام جويانه به
حکم قاضي لي بوده،حقيقت داره؟

29:47.979 --> 29:49.013
بزاريد يک وقت ديگه

29:49.380 --> 29:50.815
بهمون بگيد چرا حذف شدن؟

29:50.815 --> 29:52.117
جناب قاضي
لطفا توضيح دهيد -

29:56.387 --> 29:58.957
... قاضي هاي جلسه اضطراري امروز

29:59.057 --> 30:01.526
... و درخواست انجام تحقيقات در مورد

30:01.626 --> 30:03.428
... محروميت از انتصاب مجدد

30:03.428 --> 30:05.396
قاضي لي دونگ جون را داده اند

30:06.030 --> 30:07.432
... قاضي لي دونگ جون

30:07.465 --> 30:09.467
الان از رسانه ها دوري ميکنند

30:28.219 --> 30:31.055
اگه بهم زنگ نزده بوديد ميخواستم
بيام توي ديوان عالي ببينمتون

30:31.222 --> 30:33.057
خبرنگارها الان مثل يه شاهين چشمشون دنبال توئه

30:34.659 --> 30:36.427
قوه قضايه حسابي آشفته شده

30:37.629 --> 30:38.863
همه اش هم تقصير توئه

30:39.764 --> 30:42.467
ازت ميخوام حرفي نزني

30:43.468 --> 30:45.170
تا اعتبار قوه قضايي رو حفظ کنيم

30:46.538 --> 30:47.572
... خب

30:48.706 --> 30:50.842
... منم از رئيس جمهور ميخوام که

30:51.075 --> 30:52.443
... راجب پرونده فساد صنايع دفاع

30:53.244 --> 30:54.312
باهاشون مقابله کنه

30:54.579 --> 30:56.848
... اگه چيزي که شما ازم ميخواين رو انجام بدم

30:58.016 --> 31:01.085
براي حفظ استانداردهاي دادگاه هاي کره

31:05.123 --> 31:06.524
... شما بايد

31:07.425 --> 31:09.060
راجب فساد صنايع دفاع با شدت
بيشتري مقابلشون قرار بگيريد

31:12.530 --> 31:14.032
اگه "تِه بک" آسيب ببينه

31:14.365 --> 31:15.366
... اينجوري پدر زنت

31:15.366 --> 31:18.203
از کي تا حالا استانداردها
شده حفاظت از "ته بک"؟

31:19.370 --> 31:21.539
... کساني که توي پرونده فساد صنايع دفاع

31:22.674 --> 31:24.642
درگير هستن بايد با اشد مجازات رو به رو بشن

31:26.110 --> 31:27.378
اين يه دستوره

31:36.955 --> 31:38.856
= خبرنگار پارک از روزنامه هانسونگ =

31:42.126 --> 31:43.761
تا وقتي که حرفهاي منُ دنبال کنيد

31:49.100 --> 31:50.602
منم حرفي نميزنم

32:10.054 --> 32:11.055
توي دادگاه امروز

32:11.222 --> 32:13.758
مدير اوه جونگ پيل از
صنايع بوگوک بازداشت شده اند

32:14.225 --> 32:16.027
... قاضي هايي که حکمشُ صادر کردن

32:16.127 --> 32:17.962
به حداکثر مجازات براي بوگوک حکم بريدن

32:18.429 --> 32:20.798
و به پرداخت هزينه زيادي متهم شد

32:22.834 --> 32:23.868
رئيس چويي

32:24.469 --> 32:27.372
لي دونگ جون قاضي جانگ رو ديدن

32:28.273 --> 32:31.576
آخه چرا قاضي جانگ داره اينکارُ ميکنه؟

32:32.110 --> 32:33.711
وقتي يک سوال اشتباهه

32:33.978 --> 32:35.146
تو نميتوني جواب درستي بهش بدي

32:37.749 --> 32:39.684
تو بايد سوال درست رو بپرسي

32:42.687 --> 32:43.988
... چرا دونگ جون

32:45.056 --> 32:46.324
... ماشه رو روي

32:46.958 --> 32:48.559
صنايع بوگوک کشيده؟

32:56.301 --> 32:57.535
هي ، ايل هوان

32:57.769 --> 33:00.405
تو ميخواي صنايع بوگوک رو نابود کني

33:00.772 --> 33:02.774
بعد از اينکه من "ته بک" رو نجات دادم؟

33:05.510 --> 33:07.111
... کانگ جونگ ايل از اول

33:07.412 --> 33:08.746
با قاضي جانگ کار کردن

33:10.515 --> 33:12.283
ميخواستن از معامله عقب بکشن

33:12.450 --> 33:15.553
تو کسي هستي که داري دامادتُ هولش ميدي

33:15.586 --> 33:16.788
تا شرکت منُ به آتيش بکشه

33:17.855 --> 33:20.158
صدها مشاور و وکيل اينجا داري

33:20.758 --> 33:22.827
که پس فردا نصفشون از اينجا ميرن

33:23.928 --> 33:26.597
همه وکيل ها که کنار
جونگ ايل هستن از اينجا ميرن

33:27.732 --> 33:29.567
... من يه دفتر حقوقي توي گوانگ هوان

33:29.667 --> 33:31.502
براي جونگ ايل داير ميکنم

33:36.674 --> 33:38.176
... تمام

33:39.711 --> 33:40.845
وکيل هايي که توي "ته بک" هستنُ

33:41.612 --> 33:43.481
يکي يکي ميبرمشون

33:46.784 --> 33:47.852
ايل هوان

33:59.430 --> 34:00.498
... "تو توي "ته بک

34:01.366 --> 34:02.834
تنها ميموني

34:04.736 --> 34:05.803
يو تک

34:07.138 --> 34:08.473
... صنايع بوگوک هم

34:09.006 --> 34:10.341
آسيب ميبينه

34:13.077 --> 34:14.712
... درخت هايي که ريشه عميقي دارن
@arirangfa_channel

34:15.646 --> 34:18.015
به اين راحتي ها خشک نميشن
@arirangfa_channel

34:19.484 --> 34:21.619
به خدمتکارهام پول و زمين

34:22.120 --> 34:24.088
دادم تا کار کنند

34:24.689 --> 34:26.758
حالا همون خدمتکارام دارن
داراييمُ به آتيش ميزنند

34:27.125 --> 34:28.126
و تنها زمينشونُ

34:28.760 --> 34:30.628
دارن آبياري ميکنند

34:34.098 --> 34:35.133
هيچ چاره اي ندارم

34:35.566 --> 34:37.335
به غير از اينکه زمينمُ ازشون پس بگيرم

34:49.847 --> 34:52.316
قربان چه نقشه اي داريد؟

34:53.151 --> 34:54.552
به دونگ جون بگو بياد

34:55.186 --> 34:56.187
همين حالا

34:58.022 --> 35:00.258
= آسايشگاه اميد =

35:21.779 --> 35:24.015
من يه بيمه عمر دارم

35:24.615 --> 35:26.551
چند ماه پرداخت نکردم

35:28.719 --> 35:31.456
بايد بري ببيني حق بيمه چقدر ميشه

35:31.556 --> 35:32.623
خدايا

35:33.257 --> 35:37.128
هيچ وقت بهم نگفتي داري
براي بيمه عمر پول ميدي

35:40.531 --> 35:41.699
متاسفم

35:47.171 --> 35:48.206
بابا

35:51.909 --> 35:53.744
مامان و من خوب زندگي ميکنيم

35:55.046 --> 35:56.647
... عروسي ميکنم

35:58.149 --> 35:59.851
و به بچه هام ميگم

36:00.618 --> 36:02.253
مثل پدربزرگشون زندگي کنند

36:04.956 --> 36:07.258
بهشون ميگم که شما آدم خيلي

36:08.226 --> 36:09.961
دوست داشتني و محترمي بوديد

36:21.873 --> 36:23.541
خودم

36:23.774 --> 36:25.676
پرستار آقاي شين چانگ هو ميشم

36:26.210 --> 36:28.679
تزريقات و داروهاشون من براشون انجام ميدم

36:29.213 --> 36:32.450
مطمئن ميشم که دوبار در روزم برن پياده روي

36:37.588 --> 36:39.056
= مدير کل سونگ =

36:40.157 --> 36:41.125
ببخشيد

36:43.928 --> 36:45.062
لي دونگ جون هستم

36:47.932 --> 36:49.033
ميام اونجا

37:28.940 --> 37:30.641
... تو به رئيس دادگستري چيزي گفتي که

37:30.708 --> 37:32.843
صنايع بوگوک رو تحت فشار قرار بده

37:33.277 --> 37:34.612
چرا از نقشه ات زودتر به من چيزي نگفتي؟

37:34.645 --> 37:38.049
شما ازم خواستيد با دخترتون ازدواج کنم
که کانگ جونگ ايل ازش دور کنيد

37:38.749 --> 37:40.751
چرا از نقشه اتون چيزي به من
قبل از عروسي نگفتيد؟

37:41.419 --> 37:42.420
! لي دونگ جون

37:42.853 --> 37:46.123
رئيس کانگ يو تک
...  سعي داره که ته بک رو

37:46.123 --> 37:48.059
ميترسيد که شرکتتونُ از دست بديد؟

37:48.826 --> 37:50.461
خب باهاش بجنگيد

37:50.528 --> 37:52.697
همه بستگان کانگ يو تک

37:52.697 --> 37:54.932
جزو افراد قدرتمند کشورند

37:54.932 --> 37:56.434
هميشه برنده ميشن

37:56.701 --> 37:58.002
... اما يه زماني

38:00.204 --> 38:02.039
حقيقت برنده ميشه

38:04.675 --> 38:07.678
شرکت "ته بک" بهترين
وکيل هاي جنايي رو داره

38:08.212 --> 38:09.947
بذاريد که پيش من باشن

38:13.184 --> 38:16.354
به همه نشون ميدم که
... کانگ جونگ ايل مقصر واقعي

38:17.488 --> 38:18.556
توي قتل منطقه ماهيگيري ـه

38:21.325 --> 38:23.828
تا جايي که ميدونم جونگ ايل
تنها پسر نسل سوم خانواده اس

38:24.328 --> 38:26.097
وقتي که به جرم قتل دستگير بشه

38:27.198 --> 38:29.500
کار صنايع  بوگوک و

38:31.602 --> 38:32.837
خانواده اش به اتمام ميرسه

38:39.543 --> 38:42.246
ازم ميخواي اون مرده
شين چانگ هو رو نجات بدم

38:43.514 --> 38:44.982
ازم براي افشاي فساد

38:46.017 --> 38:47.885
داماد رئيس دادگستري

38:47.885 --> 38:49.086
استفاده کردي

38:49.086 --> 38:50.621
نميتونم با قانون زندگي کنم

38:52.356 --> 38:54.025
... قانون براي زندگي ياد گرفتيم

38:55.326 --> 38:56.527
ازتون ممنونم پدر

39:03.701 --> 39:04.702
پدر

39:06.003 --> 39:08.706
هنوزم ميخواين به اين کارتون ادامه بديد؟

39:10.574 --> 39:13.110
... يا کاري ميکنيد که رئيس کانگ زانو بزنه

39:14.378 --> 39:16.313
يا به عنوان نوکرش زندگي کنيد؟

39:24.088 --> 39:26.257
براي مديريت قانوني ايلشين

39:27.458 --> 39:29.360
سويون ، تيم تو بهش رسيدگي ميکنه

39:29.927 --> 39:32.263
آقاي سون شما ميتونيد به
شرکت جه ايل رسيدگي کنيد

39:33.864 --> 39:35.533
...براي برنامه احياي شرکت ووريم

39:38.903 --> 39:41.405
آقاي لي ، چرا خودت
پرونده اي برنميداري؟

39:41.839 --> 39:43.507
خودت ميخواي چيکار کني؟

39:43.708 --> 39:45.576
يه مدت نميتونم پرونده اي بردارم

39:46.177 --> 39:48.312
يه پرونده جنايي دارم

39:50.381 --> 39:51.816
... پرونده قتل

39:52.950 --> 39:54.118
خبرنگار کيم سونگ شيک

40:01.625 --> 40:03.527
به خاطر دادگاهي که پيش رو دارم

40:03.527 --> 40:04.862
... نميتونم الان خودم پرونده اي بردارم

40:05.963 --> 40:08.866
اما ميتونم مسئوليت تيم رو
به عنوان سايه داشته باشم

40:09.934 --> 40:11.936
... آقاي وکيل شين مشاور

40:12.670 --> 40:14.038
ده پرونده جنايي

40:15.206 --> 40:17.074
در "ته بک" هست

40:20.377 --> 40:21.946
... چرا وکيل هاي خوب ما

40:22.246 --> 40:23.547
بايد براي اين پرونده وقتشون بذارن؟

40:23.547 --> 40:24.548
سويون

40:25.416 --> 40:27.051
اين يه دستور ويژه از طرف پدرته

40:30.588 --> 40:31.555
خانم شين

40:40.531 --> 40:43.734
من يه مشاور براي پرونده آقاي شين دارم

40:44.268 --> 40:47.138
جمع آوري مدارک و بقيه مراحل قانوني

40:47.138 --> 40:49.340
توسط من انجام ميشه

40:49.607 --> 40:51.776
... فعلا حجم کار براي هر تيم

40:51.776 --> 40:54.345
توسط من توزيع ميشه

40:54.945 --> 40:58.115
من چيزي راجب تصويه حساب نميدونم

40:58.816 --> 41:00.785
آقاي کانگ شما ميتونيد انجامش بديد؟ -
نه -

41:03.187 --> 41:05.055
اگه اون الان اين پرونده رو برداره

41:06.056 --> 41:08.425
شما متهم به تغيير وکيل پرونده ميشيد

41:09.927 --> 41:11.562
توي يه مدت کوتاه

41:12.897 --> 41:13.964
خيلي زود

41:25.676 --> 41:26.977
مراقب سويون باش

41:28.779 --> 41:30.548
اون به هر حال دختر ايل هوانه

41:30.981 --> 41:32.516
بهش اعتماد دارم

41:40.057 --> 41:43.360
بيا بگيم وقتي که يه قايق
توي طوفان دريا گير کنه

41:44.528 --> 41:45.596
چيکار ميکني؟

41:45.963 --> 41:48.799
تو ميذاري که اون با طوفان دريا غرق بشه

41:51.135 --> 41:52.570
الان چه احساسي داري؟

41:53.204 --> 41:54.538
سويون چه حسي داره؟

41:56.340 --> 41:57.641
نبايد به زنها اعتماد کني

41:59.243 --> 42:00.911
بايد زن به تو اعتماد کنه

42:04.081 --> 42:05.716
طوفان ديگه تموم شده

42:07.117 --> 42:09.887
اگه دونگ جونم وکيل پرونده
بشه هيچي عوض نميشه

42:11.288 --> 42:12.356
محاکمه مجدد پرونده

42:13.757 --> 42:15.759
شين چانگ هو بسته شده پدر

42:32.276 --> 42:33.611
... چقدر فکر ميکنيد که

42:33.611 --> 42:36.513
لي دونگ جون سکوت شما رو باور ميکنه؟

42:39.216 --> 42:40.751
هيچ راهي نيست

42:43.587 --> 42:45.256
حقيقت پشت شکست انتصاب مجدد =
= قاضي لي دونگ جون چيست؟

42:45.556 --> 42:48.525
... هنوزم رسانه ها منتظر حرف هاي قاضي هستن

42:48.525 --> 42:49.627
فراموشش کرديد

42:53.497 --> 42:55.699
که بخاطر منصوب نشدن
دوباره قاضي لي دونگ جون

42:57.101 --> 42:59.436
کلي از مردم هستن که

42:59.737 --> 43:01.138
ميتونند بخاطرت شهادت بدن

43:11.081 --> 43:12.950
اين نه نفر از اعضاي کميته پرسنل

43:13.584 --> 43:15.352
کسايي هستن که انتصاب مجدد
لي دونگ جون انجامش دادن

43:16.553 --> 43:17.554
... ميفهميد که

43:19.123 --> 43:20.157
منظورم چيه؟

43:56.627 --> 43:58.062
... وقتي که اومدم گلدون بندازم دور

43:58.062 --> 43:59.797
اينُ لاي يکي از کتاب ها پيدا کردم

44:00.998 --> 44:02.066
... خانم شين

44:02.800 --> 44:03.834
احتمالا همه چيزُ ديده

44:04.902 --> 44:08.005
که چطوري اون اسناد محرمانه
از خارج به اينجا ارسال شده

44:08.906 --> 44:10.341
و همه کارهاي ما دوتا رو

44:13.410 --> 44:15.946
دادگاه دوم آقاي شين هفته ديگه انجام ميشه

44:16.847 --> 44:18.582
بايد توي اتاق جلسه جلوش ميگرفتم

44:19.216 --> 44:20.584
... و با وکيل هامون

44:20.584 --> 44:22.653
که راجب قتل منطقه ماهيگيري حرف ميزدم

44:25.322 --> 44:26.657
فکر ميکردم همه چيز از بين رفته

44:28.959 --> 44:30.627
ما دقيقا کجا رو اشتباه کرديم؟

44:35.099 --> 44:38.035
وقتي که به بک سانگ گو
گفتيم اسناد رو پيدا کنه؟

44:39.636 --> 44:41.939
يا وقتي که از بابا خواستم نجاتت بده؟

44:43.841 --> 44:45.809
يا وقتي که بهم گفتن با آقاي لي عروسي کنم؟

44:47.244 --> 44:48.679
سويون -
يا -

44:50.280 --> 44:51.982
قرار گذاشتنمون توي آمريکا اشتباه بود

45:15.005 --> 45:16.040
سويون

45:22.046 --> 45:23.047
... دادگاه شين چانگ هو

45:24.181 --> 45:25.182
جلوش گرفته ميشه

45:28.352 --> 45:29.653
مطمئنم اين اتفاق ميافته

45:51.375 --> 45:53.143
به نظر ميرسه درخواست دادن که يک شاهد بياد

45:53.811 --> 45:56.547
فقط يک روز از کار شرکت ته بک رفتم بيرون

45:57.314 --> 45:59.216
قانون پيش شما ساده تر از هر وقتيه

46:00.384 --> 46:01.685
اميد خودتُ از دست نده

46:03.921 --> 46:05.022
راه طولاني براي رفتن داريم

46:05.622 --> 46:07.257
اين تازه قدم اوله

46:08.358 --> 46:09.726
آقاي لي

46:09.927 --> 46:11.962
وقتي که دو تا اتفاق
خوب افتاد خوشحال ميشيد

46:11.962 --> 46:14.198
وقتي که سه تا افتاد ناراحت ميشيد؟

46:16.400 --> 46:17.601
زندگي چيه؟

46:18.769 --> 46:20.137
اميد دارم

46:21.238 --> 46:23.640
بايد برم برگه هاي جلسه
مشاوره فردا رو آماده کنم

46:32.282 --> 46:33.650
= دعوت از شاهد =

46:33.650 --> 46:35.619
= چويي سويون =

46:50.267 --> 46:51.502
اين شراب شيلي ـه

46:52.369 --> 46:53.770
باعث ميشه خستگيت در بره

46:55.806 --> 46:58.942
بعد از فشاري که توي دادگاه
تحمل ميکني خيلي خوبه

47:10.921 --> 47:12.923
= دعوت از شاهد =

47:13.724 --> 47:15.425
... اين برگه ها به نظر مياد که ميخوان

47:15.526 --> 47:16.727
توي دادگاه بعدي آقاي شين حضور پيدا کني

47:17.427 --> 47:19.930
ميخوام راجب اون روز ازت سوال بپرسيم

47:20.731 --> 47:23.133
در نهايت تو همه چيز خيلي سريع به جونگ ايل ميگي

47:24.301 --> 47:25.335
راجب افتاق اونروز منطقه ماهيگيري
@arirangfa_channel

47:25.969 --> 47:27.371
توي دادگاه ازت سوال ميپرسم
@arirangfa_channel

47:31.742 --> 47:32.809
چيکار کنيم

47:33.710 --> 47:34.778
هيچ دادگاهي

47:35.379 --> 47:36.647
بگذار نميشه

47:39.283 --> 47:40.517
= نو گي يونگ =

47:47.057 --> 47:48.058
= نو گي يونگ =

47:48.058 --> 47:50.227
ملاقات امروز رئيس ديوان عدالت

48:07.644 --> 48:08.712
به سلامتي

48:09.413 --> 48:10.847
خستگيتُ از بين ميبره

48:11.248 --> 48:12.849
و بهت آسايش ميده

48:13.083 --> 48:15.285
يکم احساست عوض ميشه

48:35.138 --> 48:36.873
يه کنفرانس مطبوعاتي ساعت

48:36.873 --> 48:37.941
دو بعد از ظهر توي اتاق خبريه

48:38.141 --> 48:41.044
که همه قاضي هاي کميته پرسنل هم هستن

48:41.812 --> 48:43.614
همه طرف رئيس ديوان عالي هستن

48:44.014 --> 48:46.483
اگه دادگستري احيا پيدا کنه

48:46.483 --> 48:47.918
به کانگ جونگ ايل چي ميرسه؟

48:50.654 --> 48:51.655
چيکار کنيم

48:52.422 --> 48:53.423
هيچ دادگاهي

48:54.057 --> 48:55.425
برگذار نميشه

48:58.328 --> 48:59.930
شين چانگ هو يه بيماري لاعلاج داره

49:00.931 --> 49:02.532
متهم بيماره

49:02.633 --> 49:04.134
متهم بيماره

49:04.368 --> 49:06.069
دادگاه بدون متهم برگذار ميشه

49:06.503 --> 49:07.871
لطفا چند ماه عقبش بندازيد

49:08.372 --> 49:09.740
... وزارت دادگستري عوض بشه

49:09.973 --> 49:11.375
و چندين بار راجب صلاحيت اين دادگاه بحث بشه

49:11.508 --> 49:13.143
وقتي شين چانگ هو فوت کنه

49:13.210 --> 49:14.778
... وقتي شين چانگ هو فوت کنه

49:14.811 --> 49:17.214
اين دادگاه تموم شده ميشه
چون هيچ اتهام وارد شده درستي وجود نداره

49:20.384 --> 49:21.385
يه کاري بکن

49:21.518 --> 49:23.020
تو داماد "ته بک" هستي

49:23.253 --> 49:24.655
اينجا صدها مشاور هست

49:24.655 --> 49:27.224
و کلي هم مشتري ثروتمند و قدرتمند داره

49:43.940 --> 49:46.343
تو ميخواي سوابق به کميته کارکنان بدي؟

49:46.510 --> 49:48.011
مزخرف نگو

49:49.846 --> 49:51.148
اگه گير بيافتم
کشته ميشم

49:51.214 --> 49:53.250
اگه کانگ يو تک راجب ته بک حريص بشه

49:54.351 --> 49:55.585
چه اتفاقي براي تو ميافته؟

49:58.021 --> 50:00.057
بدبخت تر نميشي؟

50:02.225 --> 50:03.560
خدايا

50:06.763 --> 50:07.931
مراقب باش اينُ يه راز نگه داري

50:09.232 --> 50:10.701
که من سوابق به بيرون دادم

50:18.442 --> 50:20.544
کنفرانس خبري

50:20.544 --> 50:22.079
اعضاي کميته قوه قضايه در حال برگذاريه

50:22.979 --> 50:24.681
...که راجب سوءظن هاي اطراف

50:24.681 --> 50:26.850
پرونده انتصاب مجدد نشدن قاضي لي دونگ جون

50:26.917 --> 50:28.752
کسي که مسئول پرونده فساد
داماد رئيس ديوان عدالت بود

50:28.752 --> 50:30.287
که در حال حاضر بزرگ تر شده

50:30.687 --> 50:32.756
توجه زيادي روي چگونگي برگذاري
اين کنفراس خبري خواهد بود

50:32.756 --> 50:35.025
که قوه قضايه چگونه ميتوانند

50:35.025 --> 50:37.427
بدگماني هاي اطراف رئيس دادگستري را حل بکنند

50:47.637 --> 50:49.005
= لي دونگ جون =

50:58.248 --> 50:59.349
منم

51:00.384 --> 51:01.885
ميخوام يه دقيقه ببينمت

51:03.153 --> 51:04.888
... اين تنها جاييه که

51:05.622 --> 51:06.757
توي قوه قضايه باهاش آشنا هستم

51:08.358 --> 51:09.459
کجايي؟

51:24.040 --> 51:25.675
اومدي عذر خواهي کني؟

51:27.377 --> 51:28.612
اينم جواب منه

51:30.013 --> 51:31.214
يکم دير شده

51:33.750 --> 51:35.752
کميته پرسنل ميگن که

51:36.153 --> 51:37.854
تو يه قاضي واجد شرايط نيستي

51:39.022 --> 51:41.458
ميگن که تو با قدرتت "مرکز خدمات
بهداشت ملي" تحت فشار قرارشون دادي

51:43.827 --> 51:46.830
مطبوعات اين بار زيرپات ميذارنت

51:48.064 --> 51:49.766
اگه اون موقع پيشنهادمُ قبول کرده بودي

51:50.367 --> 51:52.035
از انتصاب مجدد رد نميشدي

51:52.969 --> 51:55.639
هنوزم ميتونستي لباس قضات بپوشي

51:55.672 --> 51:57.107
شما به خودتون ميگيد قاضي؟

51:58.308 --> 52:00.210
... انساني که حکم ميده

52:00.210 --> 52:01.878
با توجه به استانداردهاي خودش عمل ميکنه؟

52:05.715 --> 52:08.084
اينجا جايي که از کارتون پشيمون ميشيد
اينم جواب منه

52:09.419 --> 52:10.854
خيلي دير شده

52:14.157 --> 52:15.625
در بازرسي گذشته

52:16.326 --> 52:17.828
... دليلي براي

52:18.328 --> 52:19.830
... رد صلاحيت

52:19.830 --> 52:21.064
قاضي لي دونگ جون پيدا نشد

52:23.300 --> 52:26.870
ما به اجبار رئيس ديوان عدالت جانگ هيون گوک

52:27.704 --> 52:28.738
... مجبور به حذف

52:29.806 --> 52:31.141
قاضي لي دونگ جون

52:31.575 --> 52:34.611
از انتصاب مجدد شديم

52:41.184 --> 52:42.185
... چطور

52:44.955 --> 52:46.256
... چطور اونها

52:48.825 --> 52:50.327
زندگي پر مشغله اي داريد

52:50.527 --> 52:52.429
کلي کارهاي خلاف انجام داديد

52:53.730 --> 52:54.865
فرار از ماليات

52:56.766 --> 52:58.101
اخراج ناعادلانه

52:59.469 --> 53:01.671
حتي قمارم داشتيد

53:02.639 --> 53:04.040
... چرا توي سال

53:04.407 --> 53:06.009
يک بارم يه کار خوب انجام نميديد؟

53:10.914 --> 53:12.215
... کنفرانس خبري که

53:13.483 --> 53:16.119
امروز صبح انجام ميشد

53:17.487 --> 53:20.257
چطوري توي چند ساعت راضيشون کرديد؟

53:21.525 --> 53:22.859
براي برنده شدن مقابل شيطان

53:24.928 --> 53:26.763
اصلا نخوابيدم

53:29.132 --> 53:30.133
... من

53:30.867 --> 53:32.769
خيلي چيزها ازتون ياد گرفتم

53:40.710 --> 53:42.178
... شما

53:42.312 --> 53:44.381
اولين کارمند دولت هستيد که

53:44.614 --> 53:47.250
براي پرونده ضد رشوه خواري برکنار ميشيد

53:48.318 --> 53:49.452
قاضي لي دونگ جون

53:49.786 --> 53:51.187
از شما تا مدت زيادي
@arirangfa_channel

53:52.155 --> 53:53.456
به عنوان لکه ننگ وزارت دادگستري ياد ميشه
@arirangfa_channel

54:03.199 --> 54:06.803
شما اولين قاضي هستيد که متهم
به ضد رشوه خواري شده ايد

54:08.572 --> 54:09.739
آقاي جانگ هيون گوک

54:11.007 --> 54:12.375
از شما تا مدت هاي زيادي

54:13.209 --> 54:14.811
به عنوان لکه ننگ وزارت دادگستري ياد ميشه

54:28.058 --> 54:30.527
به نظر ميرسد که وزير وزارت
دادگستري ناچار به استعفا ميشود

54:30.527 --> 54:32.162
و براي بازجويي بيشتر
به زندان فرستاده ميشوند

54:32.362 --> 54:34.197
قاضي لي در برابر فشارهاي مافوق خود ايستادن

54:34.197 --> 54:35.999
و با اعتقاد خودشون حکم دادگاه
داماد وزير دادگستري رو دادن

54:36.566 --> 54:38.935
اما از انتصاب مجدد حذف شدن

54:39.235 --> 54:40.971
او يک قاضي شايسته و قابل احترام است

54:41.004 --> 54:42.839
که به اجبار لباس قاضي بودن خود را در آوردن

54:43.006 --> 54:44.140
مقصر چه کسي است؟

54:45.041 --> 54:47.444
خلاصه اي از کنفرانس خبري امروز

55:05.895 --> 55:07.597
حالا که رئيس ديوان عدالت برکنار شدن

55:07.697 --> 55:09.833
دادگاه پدرم ادامه پيدا ميکنه؟

55:14.738 --> 55:16.506
نميتونم بفهمم چه احساسي داري

55:17.307 --> 55:20.644
کسي که باعث شد اين
اتفاق برات بيافته نابود شد

55:21.478 --> 55:22.646
اما راضي به نظر نميرسي

55:23.446 --> 55:24.481
يونگ جو

55:28.284 --> 55:29.552
... از امروز

55:34.658 --> 55:36.426
با اميد خودم زندگي ميکنم

55:56.746 --> 55:57.947
شين يونگ جو

55:59.082 --> 56:00.150
... يه زن

56:01.151 --> 56:02.419
براي شوهر منه؟

56:06.022 --> 56:09.359
فکر ميکنم شريک ها بايد
به هم اعتماد داشته باشن

56:10.427 --> 56:12.128
ميخوام اعتمادشون به هم تمومش کنم

56:15.565 --> 56:17.434
يه خبرنگار خوب برام پيدا کن

56:31.314 --> 56:33.216
خبرنگارها دلشون ميخواد ببيننت

56:34.584 --> 56:36.720
سلام قاضي لي دونگ جون

56:39.622 --> 56:42.325
هرگز به من نه نميگه

56:43.727 --> 56:45.862
اون يه قاضي با ايمانه

56:45.862 --> 56:47.230
کسي که از انتصاب مجدد حذف شد

56:47.497 --> 56:48.732
بعد از اينکه پيشنهاد
رييس دادگستري رو رد کرد

56:52.869 --> 56:55.572
ميشه يکم پز شوهرم بيام

56:57.807 --> 56:59.142
مصاحبه رو شروع کنيم؟

57:02.746 --> 57:04.814
اول يه عکس دوتايي بندازيم

57:09.152 --> 57:11.421
آقاي لي لطفا اينجا بشينيد

57:16.760 --> 57:19.662
لطفا يکم توي دوربين بخنديد

57:23.166 --> 57:25.568
اولين عشقتونه؟

57:25.668 --> 57:26.669
نه

57:28.404 --> 57:30.540
قبلا قرار گذاشته بودم

57:31.107 --> 57:32.442
راجبش ميدونه

57:32.742 --> 57:34.210
و باهاش مشکلي نداره

57:34.944 --> 57:36.746
حتي يه سري خاطرات قديمي خوبم داره

57:38.882 --> 57:40.383
حتي بهم گفت

57:41.184 --> 57:42.952
ميتوني ده بار

57:43.386 --> 57:45.121
... نه

57:47.157 --> 57:48.958
هر چقدر که دلت ميخواد باهاش وقت بگذرون

57:49.926 --> 57:51.828
ما با هم پير ميشيم

57:51.828 --> 57:53.997
تا زماني که موهام خاکستري بشه

57:54.964 --> 57:56.332
و عضلاتمم ضعيف بشه

57:59.469 --> 58:02.038
چه سرگرمي مشترکي با هم داريد؟

58:02.138 --> 58:03.640
با هم شراب ميخوريم

58:05.108 --> 58:06.442
ديروز

58:07.076 --> 58:09.746
ديروز منتظرم بود تا با هم
شراب که از شيلي اومده رو بخوريم

58:11.447 --> 58:12.816
و بهم گفت وقتي که خسته ام بنوشمش

58:13.983 --> 58:15.919
اغلب آخر شب با هم شراب ميخوريم

58:21.925 --> 58:24.060
جديدا از اين مدل عکسها
توي مجله ها زياد ميبينم

58:25.025 --> 01:04:24.060
*ترجمه و زيرنويس : افسون - نيلوفر2*
@arirangfa_channel