WEBVTT

00:01.000 --> 00:05.289
بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند
-= @arirangfa_channel =-

00:05.889 --> 00:08.589
لی دونگ جون" با زندان انداختن"

00:08.989 --> 00:11.749
پدر " یونگ جو" حکم ناحقی صادر کرد

00:13.189 --> 00:14.259
در مقابل ,یونگ جو

00:14.653 --> 00:17.553
برای تحت فشار گذاشتن "دونگ جون"ویدئویی تهیه کرد

00:19.353 --> 00:20.853
هر چند ,وقتی دونگ جون افتاد تو تله

00:21.493 --> 00:22.493
یونگ جو" اومد به کمکش "

00:24.289 --> 00:26.319
در این بین , دونگ جون

00:26.389 --> 00:29.289
فهمید که " جونگ ایل " و " سو یون" با هم رابطه دارن

00:30.389 --> 00:32.629
و اینکه " جونگ ایل" میخواد " ته بک" و بالا بکشه

00:34.423 --> 00:37.193
"جونگ ایل"برای گیر انداختن " دونگ جون" و "یونگ جو"

00:37.193 --> 00:38.323
یه تله گذاشت

00:39.053 --> 00:40.793
هیون سو,از شرش خلاص شو -
قطعش کن -

00:41.193 --> 00:44.423
یونگ جو" موفق شد نسخه اصلی فیلم و از بین ببره"

00:49.893 --> 00:50.893
جونگ ایل

00:51.523 --> 00:53.223
ادمی که اونجا گرفتی

00:54.193 --> 00:55.323
منشیه منه

00:59.793 --> 01:02.423
سو یون" بابت مصرف مواد دستگیر میشه"

01:08.623 --> 01:10.063
"از هدیه ات ممنونم " سو یون

01:11.223 --> 01:13.723
میخوام به عنوان شوهرت برات جبران کنم

01:16.723 --> 01:18.723
به عنوان مصرف کننده مواد محکوم میشه

01:20.123 --> 01:21.123
چند روز اخیر

01:22.393 --> 01:24.853
هر روز در دونوبت یه کم مصرف کرده

01:31.493 --> 01:33.853
اگه میخوای " سو یون" و نجات بدی زود تصمیم بگیر

01:34.553 --> 01:36.593
پلیسا اماده باشن

01:37.323 --> 01:38.323
کانگ جونگ ایل

01:38.993 --> 01:40.593
من عشقت و پس میدم

01:41.193 --> 01:42.823
به جاش منشیم و میگیرم

01:47.493 --> 01:48.653
ازش کمک بخواه

01:49.923 --> 01:50.993
در غیر این صورت

01:52.023 --> 01:53.653
باهاش خدافظی کن

01:55.823 --> 01:56.853
الان گفتی مواد مصرف  کرده؟

01:57.123 --> 01:59.123
فقط دارم هدیه اش و پس میدم

02:00.223 --> 02:01.793
فکر نمیکنم لیاقتش و داشته باشم

02:05.953 --> 02:06.953
بابا

02:08.893 --> 02:10.123
این یه موضوع شخصی بین و تو و شوهرته

02:12.093 --> 02:13.253
خودت درستش کن

02:13.593 --> 02:24.000
*  تـرجـمـه و زيـرنـويـس :  افســـون - نیلوفـر 2 *
@arirangfa_channel

02:24.193 --> 02:25.253
جونگ ایل

02:25.923 --> 02:27.353
...فکر نمیکنم امروز

02:29.053 --> 02:30.523
روزی باشه که منتظرش بودیم

02:37.463 --> 02:38.853
باید یه روز دیگه با هم چای بخوریم

02:42.023 --> 02:43.023
هوی

02:43.393 --> 02:46.393
اون بیرون خطرناکه . باید مواظب پشت سرت باشی

02:51.653 --> 02:52.953
شما فعلا این گندی که زدین و جمع کنین

03:11.893 --> 03:13.323
اگه من از " ته بک" برم

03:15.793 --> 03:16.853
چه اتفاقی میوفته؟

03:18.393 --> 03:19.423
مطمئنم اون خوشحال میشه

03:20.223 --> 03:22.093
در مورد " جانگ هیون گوک" حرف میزنم ,قاضی دیوان عالی

03:23.623 --> 03:26.023
دخترش بچه اش و سقط کرد

03:27.053 --> 03:28.253
طبیعیه وقتی دید شوهرش به لطف تو

03:28.893 --> 03:31.193
افتاده پشتِ میله های زندان

03:31.723 --> 03:32.723
همچین اتفاقی براش بیوفته

03:40.753 --> 03:41.823
سو یون " چرا  "

03:44.293 --> 03:46.223
با این ازدواج موافقت کرد؟

03:48.653 --> 03:50.723
بابا. کمکم کن

03:51.653 --> 03:52.723
همش تقصیر منه

03:52.823 --> 03:55.123
من بودم که باعث شدم اطلاعات مخفیه

03:55.123 --> 03:56.123
جلیقه های ضد گلوله لو بره

03:56.753 --> 03:58.523
من بودم که " بک سنگ گو" رو استخدام کردم

04:01.823 --> 04:03.423
جنازه رو فرستادن پزشک قانونی

04:04.393 --> 04:05.453
خواهش میکنم یه راهی برای خلاصیمون پیدا کن

04:05.923 --> 04:07.123
بابا التماست میکنم

04:09.453 --> 04:10.523
ازدواجم با " سو یون " و

04:11.723 --> 04:12.723
تا درست شدن این اوضاع

04:13.953 --> 04:15.353
عقب میندازم

04:17.893 --> 04:18.923
نه

04:20.523 --> 04:21.823
سو یون باید با یه مرد دیگه

04:24.653 --> 04:25.723
ازدواج کنه

04:28.193 --> 04:29.263
بابا

04:29.263 --> 04:30.763
تقریبا صبح شده

04:31.693 --> 04:32.993
قبل از اینکه کسی بفهمه

04:33.953 --> 04:35.623
باید خیلی چیزا رو راست و ریس کنیم

04:40.693 --> 04:41.953
بعد از عروسی

04:42.823 --> 04:45.223
تصمیم داشتم بذارم  " جونگ ایل گو" بره

04:47.493 --> 04:48.493
اما

04:54.023 --> 04:55.123
سویون

04:56.023 --> 04:57.453
دستم و بسته بود

05:02.223 --> 05:03.263
دونگ جون

05:03.923 --> 05:05.023
خودت تنهایی باید

05:05.763 --> 05:07.553
از پس "جونگ ایل" بر بیای

05:09.923 --> 05:11.293
هیچ کس تو " ته بک" نیست که بتونه

05:12.393 --> 05:14.153
تو این وضعیت کمکت کنه

05:16.263 --> 05:17.293
نه

05:20.853 --> 05:21.853
یکی هست

05:34.789 --> 05:37.389
قسمت پنجم

05:42.489 --> 05:43.859
باید زخمت و ضد عفونی کنی

05:44.889 --> 05:46.159
یه داروخانه همین نزدیکی هست

05:50.223 --> 05:53.353
اگه از اول درست حکم میدادی, این اتفاقا نمیوفتاد

05:54.053 --> 05:55.653
در طول ده سال قضاوتت

05:56.193 --> 05:57.923
مطمئنم حکمای زیادی دادی

05:57.923 --> 05:59.623
بعضی ها رو محکوم به مرگ کردی و بعضی هارم انداختی زندان

06:00.853 --> 06:01.923
لی دونگ جون

06:02.493 --> 06:04.193
اگه قرار بود خودت دادگاهی بشی

06:04.923 --> 06:06.323
دوست دارم بدونم حُکمت چی میشد

06:08.253 --> 06:09.393
عفو مشروط میخوردم

06:19.553 --> 06:20.593
بله مامان

06:20.593 --> 06:21.753
یونگ جو

06:22.323 --> 06:23.653
..پدرت

06:23.653 --> 06:26.523
فردا صبح برای چکاپ از زندان میاد بیرون

06:26.793 --> 06:28.793
تا حالا اجازه نمیدادن برای چکاپ بیاد بیرون

06:29.323 --> 06:31.523
اما حالا زنگ زدن میگن حتی میتونم برم دیدنش

06:31.823 --> 06:33.853
نمیفهمم چه خبره؟

06:35.223 --> 06:37.093
مامان. کدوم بیمارستانه؟

06:37.093 --> 06:39.053
یه بیمارستان کوچیکه اما تجهیزات خوبی داره

06:41.853 --> 06:43.023
پزشک مسئولش

06:43.753 --> 06:45.523
متخصص قلب و ریه است

06:49.323 --> 06:50.353
باشه مامان

06:55.223 --> 06:58.053
به خاطر کمک به قربانی بهم عفو مشروط میدن

06:58.123 --> 06:59.123
ممکنه

06:59.953 --> 07:01.223
بتونم اجرای حکمم به تعلیق بندازم

07:02.993 --> 07:04.423
حالا که دقت میکنم

07:06.453 --> 07:07.893
تو از اون ادماییی هستی که موفق میشن

07:09.323 --> 07:12.053
اصلا از اشتباهاتت متاسف نیستی تاثیری هم روت نداره

07:12.053 --> 07:13.053
متاسف هستم

07:14.423 --> 07:15.853
از این متاسفم که نذاشتم داماد قاضی ارشد

07:16.623 --> 07:18.453
تبرئه بشه و ازاد شه

07:19.653 --> 07:21.793
اون وقت اصلا انتصاب مجددی پیش نمیومد

07:22.493 --> 07:23.693
اشتباهاتم روم تاثیر هم میذاره

07:24.123 --> 07:26.523
اگه اختلاس دامادش و نادیده میگرفتم

07:27.793 --> 07:29.993
اون وقت میتونستم افسر تحقیق دیوان عالی بشم

07:30.823 --> 07:32.853
بعدشم قاضی ارشد میشدم

07:35.793 --> 07:37.223
موندم چرا مردم از تو به عنوان

07:38.423 --> 07:41.753
یه قاضی معتقد و عادل یاد میکردن

07:43.653 --> 07:44.823
تو فقط یه حزب بادی

07:48.523 --> 07:50.493
هیچ وقت برنمیگردم به چیزی که بودم

07:51.393 --> 07:52.953
وقتی قدرتش و ندارم که سر اعتقاداتم بمونم

07:55.893 --> 07:57.153
پس معتقد بودن فایده ای نداره

07:59.853 --> 08:02.493
همه خودشون و تطبیق میدن و زندگیشون و میکنن

08:03.453 --> 08:04.823
همه نه

08:04.923 --> 08:06.823
پدر من مجبور شد کشته شدن دوست صمیمیش و

08:06.823 --> 08:09.223
...خیانت همکاراش و ببینه ,اما سرش و بالا نگه داشت و

08:09.223 --> 08:11.093
اخرشم افتاد زندان . مگه نه؟

08:11.093 --> 08:12.793
لی دونگ جون -
میاریمش بیرون -

08:15.653 --> 08:17.353
اگه عجله نداری میخوای یکم دیگه واستیم غصه بخوریم؟

08:23.453 --> 08:25.153
شواهدی داریم که ثابت میکنه اون قتل بوده

08:26.293 --> 08:28.093
الان باید انگیزه قتل و پیدا کنیم

08:29.953 --> 08:32.153
یه سری مدارک خبرنگار کیم گیر اورده بود

08:33.453 --> 08:36.053
برای "کیم جونگ ایل" اونا از زندگیش هم با ارزش تر بود

08:36.863 --> 08:38.193
هرچند پای زندگی خودش وسط نبود

08:40.653 --> 08:42.993
اسناد محرمانه تست جلیقه های ضد گلوله

08:43.863 --> 08:45.253
دست "سو یون" ان

08:49.123 --> 08:50.993
پس باید تو گاو صندوق "چویی سو یون" باشه

08:54.523 --> 08:55.753
پس یعنی تو دفترشه

08:57.393 --> 08:58.653
کلید صندوقش و پیدا کن

08:59.423 --> 09:01.363
منم اطلاعات مربوط به جلیقه های ضد گلوله رو جمع میکنم

09:03.053 --> 09:04.493
من تحقیقات و مدیریت میکنم

09:05.393 --> 09:06.553
تو میتونی بهم ملحق شی

09:07.593 --> 09:08.753
یا دخالت نکنی

09:40.286 --> 09:41.688
یعنی میگی, اگه کاری که ازم میخوای و انجام بدم

09:41.723 --> 09:43.893
اون وقت میذاری تا اخر عمرم

09:44.393 --> 09:47.953
شغل و دفترم و به عنوان منشی رئیس نگه دارم؟

09:48.093 --> 09:50.323
گفتی گاو صندوق با اثر انگشت باز میشه؟

09:50.823 --> 09:54.023
به عنوان منشی رئیس حق داری به اطلاعات کارمندا دسترسی داشته باشی

09:56.453 --> 09:57.753
اثر انگشت سو یون و

09:58.723 --> 10:00.823
برام بیار-
لی دونگ جون -

10:01.753 --> 10:03.453
میخوای از اثر انگشتش نمونه

10:03.823 --> 10:04.923
سه بعدی درست کنی؟

10:07.393 --> 10:08.393
اما دونگ جون

10:09.723 --> 10:11.523
بدون اثر انگشت چطور میخوای این کارو بکنی؟

10:19.363 --> 10:21.293
چطوری یه ماهه اینقدر عوض شدی؟

10:21.393 --> 10:23.623
سونبه -
اینجوری صدام نکن -

10:24.553 --> 10:26.693
یه دادستان فاسد

10:28.023 --> 10:29.193
باید تیز هوش باشه

10:29.893 --> 10:31.753
به محض اینکه این رئیس دوره اش تموم شه

10:32.293 --> 10:33.523
فکر میکنم رئیس بعدی

10:34.053 --> 10:35.453
تو اون دفتر میشینه

10:36.293 --> 10:37.323
تو چکار میتونی بکنی دونگ جون؟

10:38.253 --> 10:39.253
راستی

10:39.723 --> 10:42.653
شنیدم قراره توی کنفرانس برای حقوق دانا سخنرانی کنی

10:42.989 --> 10:46.189
قبلا برای اینکه به مهاجرا مشاوره رایگان بدی انگلیسی خوندی

10:46.489 --> 10:48.189
حالا خوب داری ازش استفاده میکنی

10:53.989 --> 10:55.729
"لی دونگ جون" و " شین یونگ جو"

10:56.423 --> 10:58.253
فیلمشون از بین رفت

10:58.593 --> 11:00.793
حالا دیگه مدرکی که باهاش میشد " لی دونگ جون" و از بین ببرین دیگه نیست

11:02.423 --> 11:03.823
سعی میکم دوباره گیرش بندازم

11:05.593 --> 11:07.023
کار راحتی نیست

11:07.923 --> 11:09.053
...زیادی برای اینکه

11:09.193 --> 11:11.293
زنش بخواد وسوسه اش کنه محکمه؟

11:16.653 --> 11:17.723
چه بد

11:17.993 --> 11:20.653
قراره کنفرانس

11:22.493 --> 11:24.123
براش کابوس بشه

11:29.093 --> 11:32.223
"کنفرانس بین المللی حقوقدانان"

11:46.093 --> 11:48.853
مشتاق دیدار,وکیل لی دونگ جون

12:09.593 --> 12:10.923
از " ته بک" بیا بیرون و

12:11.393 --> 12:13.323
بشین خونه کمک مامانت

12:13.823 --> 12:15.753
هیچ کار نکن تا من خلاص شم

12:15.893 --> 12:17.493
اگه من هیچ کار نکنم

12:18.553 --> 12:19.893
تو هیچ وقت نمیتونی بیای بیرون

12:19.893 --> 12:22.653
نصف وزرای کشور با " ته بک" در ارتباطن

12:23.393 --> 12:24.653
کلی از پلیسا و

12:24.823 --> 12:26.453
دادستانا هم با اونان

12:31.953 --> 12:33.523
برای همینه که من برات احترام قائلم پدر

12:34.193 --> 12:36.423
...تو جلوی اون " ته بک" بزرگ واستادی

12:37.893 --> 12:39.993
تا اشکال جلیقه های ضد گلوله شون و افشا کنی

12:47.093 --> 12:48.953
تو به خاطر این کارت زندانیشون شدی

12:50.293 --> 12:52.323
منم سعی دارم تا اونا رو جات بندازم تو زندان

12:53.293 --> 12:55.723
فقط یکم دیگه صبر کن -
یونگ جو -

12:55.953 --> 12:57.623
چرا تو فقط به اون رفتی؟

12:58.293 --> 13:00.553
وقتی لجبازی میکنی درست مثل خودش میشی
@arirangfa_channel

13:01.923 --> 13:03.253
یکم برنج هم بخور
@arirangfa_channel

13:13.393 --> 13:14.523
تو هم بیا بخور

13:15.123 --> 13:16.593
شراب بوردو ئه

13:17.693 --> 13:19.293
برای از بین بردن خستگی عالیه

13:21.253 --> 13:23.093
برای از بین بردن ترس هم حرف نداره

13:33.093 --> 13:35.853
"دادگاه عادل ,قاضی قابل اعتماد"

13:36.353 --> 13:39.193
این شعاریه که اقای "جانگ" توی مراسم تحلیفش به کار برد

13:39.753 --> 13:41.493
همه تحت بازجویی داخلی قرار میگیرن

13:41.923 --> 13:45.153
چه قضاتی که از طرف پرونده رشوه میگیرن

13:45.393 --> 13:47.323
چه قضاتی که از قاضی های قبلی امتیازات میگیرن

13:48.153 --> 13:51.223
و همچنین قاضی سابقی که

13:52.423 --> 13:54.123
با دختر قربانی هم بستر میشه

13:55.653 --> 13:57.723
به اقای جانگ چی دادی؟

14:03.023 --> 14:06.353
اقای جانگ قیافه این عکس و تشخیص میده

14:06.993 --> 14:08.193
به جاش

14:09.553 --> 14:12.193
دادگاه دوم دامادشو براش خریدی؟

14:12.253 --> 14:13.393
هنوز دارم روش فکر میکننم

14:14.453 --> 14:18.023
بهترین وکیل برای پرونده اختلاص کیه؟

14:22.823 --> 14:24.953
اون شب چطور بود؟

14:26.293 --> 14:27.653
با یه قاتل بودن

14:29.553 --> 14:31.493
چه حسی داره؟

14:32.893 --> 14:34.453
اون دستا به خاطر من اغشته به خون شد

14:35.623 --> 14:36.993
پس خودمم پاکشون میکنم

14:39.253 --> 14:41.253
به قاضی دیوان عالی قول دادم

14:42.153 --> 14:44.193
دامادش از زندان بیاد بیرون و به جاش

14:44.493 --> 14:47.023
داماد ریس گروه " ته بک" بره جاش

14:48.993 --> 14:50.723
هیچ وقت نمیتونی به قولت عمل کنی

14:52.793 --> 14:55.653
وقتی انجام دادم قیافه ات و میبینم

15:00.123 --> 15:03.293
قاضی ارشد " جانگ هیون گوک" درخواست تحقیقات داخلی

15:03.293 --> 15:06.193
برای همه قضات فعلی و

15:06.193 --> 15:08.353
قضاتی که توی 2 سال اخیر استعفا دادن کرده

15:08.653 --> 15:10.723
این تحقیقات داخلی بیشتر در مورد افرادیه که

15:10.753 --> 15:13.923
از وکلا یا قربانی های پرونده

15:13.953 --> 15:16.393
رشوه خاصی گرفتن

15:16.553 --> 15:18.423
اگه اتهامی ثابت بشه

15:18.493 --> 15:20.453
همه قضات فعلی و سابق

15:20.593 --> 15:23.893
با توجه به مسئولیت اجتماعیشون به شدت مجازات میشن

15:25.753 --> 15:27.153
داماد قاضی ارشد توی دادگاه اولش

15:27.193 --> 15:29.153
حکم سنگینی نگرفت

15:29.293 --> 15:30.853
به حسابای جعلی اعتماد کردن

15:34.353 --> 15:36.193
حساب اصلی اینه

15:36.323 --> 15:38.893
اون دوبار اختلاص کرده

15:42.793 --> 15:44.193
دادگاه اول کیه؟

15:45.853 --> 15:48.753
سرت با دادگاه و برنامه های تلویزیونی حسابی شلوغ میشه

15:58.793 --> 16:00.223
قاضی ارشد

16:00.700 --> 16:02.935
یه شبکه راه انداخته تا فقط " لی دونگ جون" و گیر بندازه

16:03.023 --> 16:05.653
در غیر این صورت ممکن بود مردم بفهمن این تحقیقات هدف داره

16:05.923 --> 16:07.092
قانون میگه قاضی حق نداره

16:07.953 --> 16:09.593
حتی با خانواده قربانی حرف بزنه

16:09.653 --> 16:11.553
اون وقت اونا یه شب و با هم بودن

16:11.693 --> 16:14.353
این برای " لی دونگ جون" خبر بدیه

16:14.653 --> 16:18.023
" اسایشگاه امید"

16:22.593 --> 16:23.593
سلام

16:29.593 --> 16:30.593
مامان

16:31.693 --> 16:33.193
من عضو تیم تحقیقات داخلی هستم

16:33.553 --> 16:34.793
شما قاضی لی دونگ جون هستین؟

16:35.793 --> 16:38.923
بله -
تحقیقاتمون که مشکلی نداره؟ -

16:54.993 --> 16:56.353
یه گزارشاتی هست که میگه شما وقتی قاضی بودی

16:56.423 --> 16:59.493
دختر یه قربانی و تهدید و مجبور کردین که باهاتون هم بستر بشه

17:00.823 --> 17:03.393
بهش گفتین به نفعش رای میدین

17:04.023 --> 17:06.253
و رابطتون و بعدش هم باهاش ادامه دادین

17:07.023 --> 17:09.153
میشه بگین شب قبل از عروسیتون چه کار کردین؟

17:14.323 --> 17:15.323
بفرمایید

17:20.023 --> 17:21.293
یادت نمیاد؟

17:22.523 --> 17:26.353
من و تو با هم شام خوردیم . یادت نیست؟

17:29.723 --> 17:31.093
تو دو کاسه برنج

17:31.353 --> 17:34.623
با خورش دون جانگ و سبزی خوردی

17:34.923 --> 17:35.953
درسته؟

17:41.893 --> 17:43.853
سبزیش و

17:45.923 --> 17:47.223
از حیاط پشتی کندم

17:48.923 --> 17:50.093
شهادتا با هم فرق داره

17:53.293 --> 17:56.323
یه عده گفتن تا دیر وقت شب با تو مشروب میخوردن

17:58.653 --> 17:59.653
من و ببخشید

18:00.423 --> 18:02.023
ولی به خاطر این ممکنه مجازات بشین

18:02.393 --> 18:04.193
میدونین که مجازات شهادت دروغ بالا رفته

18:08.753 --> 18:09.753
مامان

18:24.693 --> 18:26.623
از دفتر قاضی ارشد باهام تماس گرفتن

18:28.063 --> 18:30.423
امروز خیلی حالش خوب نیست

18:31.153 --> 18:32.523
در نتیجه نمیتونه امشب بیاد

18:41.353 --> 18:42.563
از دست این اقای جانگ

18:42.693 --> 18:45.953
حتی تو این سنشم خوب بازی میکنه

18:48.893 --> 18:51.093
حتما وقتی بشنوه ما بعد از ازادی دامادش

18:51.323 --> 18:53.923
تو کمپانیش سرمایه گذاری میکنیم خوشحال میشه

18:56.563 --> 18:58.563
یه لیوان میخورم و میرم
یکی برام بریز

19:04.353 --> 19:05.723
خدای من

19:05.923 --> 19:07.893
چرا این موضوع جلیقه های ضد گلوله اینقدر دردسر شد؟

19:08.493 --> 19:10.253
تو باید مثل ادم درستشون میکردی

19:11.523 --> 19:13.023
ازت خواستن یه چیزی درست کنی که

19:13.023 --> 19:14.693
جلوی صدارو بگیره

19:16.563 --> 19:18.723
اون وقت تو یه چیزی ساختی که حتی ضد گلوله هم نبود

19:19.693 --> 19:21.693
من میلیون ها دلار خرج کردم

19:21.723 --> 19:24.093
تا اونارو بیارم به دفتر دفاع و

19:24.153 --> 19:25.253
باهاشون قرارداد ببندم

19:25.753 --> 19:27.323
اخه من چجوری میتونم وسیله ضد صدا بسازم؟

19:31.953 --> 19:32.953
یکی دیگه

19:39.223 --> 19:40.253
تو میدونی

19:40.653 --> 19:43.623
کی مدارک و داد

19:44.093 --> 19:45.093
به خبرنگارا؟

19:50.493 --> 19:51.493
من میدونم

20:07.853 --> 20:08.993
ایل هوان" ازت خواست این کارو بکنی؟"

20:10.493 --> 20:13.653
میخواست با پخش این خبر من و بندازه زندان و

20:14.253 --> 20:16.153
جونگ ایل "و از شرکت پرت کنه بیرون؟"

20:19.123 --> 20:21.193
پسر من همه زندگیش و وقف خوندن حقوق کرد

20:22.293 --> 20:24.223
واقعا تو بودی که دستش و به خون اغشته کردی؟

20:26.723 --> 20:28.493
فعلا برای ترسیدن زوده

20:30.623 --> 20:31.693
صبر کن و ببین

20:37.793 --> 20:38.823
ایل هوان

20:39.623 --> 20:41.023
تو باید تسلیم شی

20:42.593 --> 20:44.323
اینقدر به اطرافیانت لطمه نزن

20:59.353 --> 21:00.423
رئیس چویی

21:01.123 --> 21:02.593
من فقط طبق

21:04.493 --> 21:05.523
دستور شما عمل کردم

21:08.393 --> 21:10.093
" لی دونگ جون"

21:11.563 --> 21:15.023
" لی دونگ جون"

21:21.853 --> 21:23.493
" لی دونگ جون"

21:25.063 --> 21:27.323
دونگ جونه. کمکش کن

21:44.823 --> 21:45.993
نگاه کن

21:47.223 --> 21:49.153
من دوبرابر حقوق میگیرم

21:49.153 --> 21:50.453
اما سه برابر دارم کار میکنم

21:51.023 --> 21:52.423
بعد از جلسه صندوق

21:52.423 --> 21:54.393
من تمام روز " شین یونگ جو" رو تعقیب کردم

21:54.693 --> 21:55.693
الان تو بیمارستانه

21:56.853 --> 21:57.893
نگاه کنید

21:58.393 --> 21:59.923
یه غیر سیگاری سرطان ریه گرفته

22:00.853 --> 22:02.823
جای شکرش باقیه که سرطان هنوز پخش نشده

22:04.393 --> 22:06.023
اما به سرعت داره بدتر میشه

22:08.793 --> 22:10.893
"بابای " شین یونگ جو" اقای " شین چانگ هو

22:11.223 --> 22:12.393
سرطان ریه درجه 3 داره

22:12.393 --> 22:13.493
" سرطان ریه درجه سوم"

22:15.123 --> 22:18.193
باید بیشتر مراقب سلامتیمون باشیم

22:18.193 --> 22:21.353
تو هم مرتب باید چکاپ بدی

22:24.993 --> 22:26.523
باید در سریع ترین زمان ممکنه تحقیقات و انجام بدیم

22:29.953 --> 22:32.093
یه شاهد گیر اوردیم

22:34.023 --> 22:35.823
باید درخواست تعلیق حکم بدی

22:36.293 --> 22:39.053
دادستان ارشد حق تعلیق حکم و داره

22:39.453 --> 22:40.993
در نتیجه باید درخواستت و ببری دادستانی

22:44.193 --> 22:47.253
میدونم قبول واقعیت برات سخته

22:48.023 --> 22:49.623
احتمالا چند روزی هم گریه میکنی

22:49.993 --> 22:52.123
اما همین الانم تومور داره رشد میکنه

22:52.393 --> 22:53.453
باید عجله کنی

22:56.393 --> 23:10.453
*  تـرجـمـه و زيـرنـويـس :  افســـون - نیلوفـر 2 *
@arirangfa_channel

23:13.423 --> 23:14.593
" کانگ جونگ ایل"

23:23.053 --> 23:24.193
کتابی که اون روز بهت قرض دادم و

23:25.093 --> 23:26.223
برام بیار

23:46.693 --> 23:49.223
حقیقت داره که خیلی ها درخواست تعلیق حکم میدن؟

23:49.453 --> 23:51.223
فایده اش چیه؟

23:51.423 --> 23:53.393
از 10 تا 9 تاش رد میشه

23:55.493 --> 23:56.553
چیه؟

23:56.753 --> 23:57.993
میخوای برای کسی درخواست بدی؟

23:58.453 --> 24:01.123
اگه همچین تصمیمی داری من میتونم کمکت کنم

24:01.723 --> 24:02.893
وقتی دولتی تغییر میکنه

24:03.223 --> 24:06.023
کسی که با قبلیه در ارتباط بوده برکنار میشه

24:08.623 --> 24:09.623
به " ته بک" ملحق شو

24:10.653 --> 24:11.653
جونگ ایل

24:12.253 --> 24:14.553
من با حس وظیفه شناسی به کشورم زندگی کردم

24:14.793 --> 24:15.793
من

24:16.323 --> 24:17.893
پاداش وظیفه شناسیت و میدم

24:21.723 --> 24:22.753
دوباره میبینمت

24:36.153 --> 24:37.223
خودشه؟

24:38.523 --> 24:40.323
اون کسیه که میتونه

24:40.653 --> 24:42.593
حکم بابام و معلق کنه؟

24:46.953 --> 24:49.353
بعد از کشتن یه ادم اشکی هم ریختی؟

24:58.853 --> 25:00.493
فکر میکنی اینقدر با هم صمیمی هستیم

25:01.623 --> 25:02.723
که به همچین چیزی اعتراف کنیم؟

25:02.893 --> 25:05.123
به زودی تو اتاق بازجویی اشکت و در میارم

25:09.323 --> 25:11.953
... شایدم من تو رو گریون

25:13.823 --> 25:14.993
توی مراسم تشیع جنازه پدرت ببینم

25:17.293 --> 25:20.753
میخوام برای تعلیق حکم پدرت کمک کنم

25:21.693 --> 25:23.053
تحقیقات به زودی اینجا برگذار میشه

25:25.093 --> 25:26.953
... بهشون بگو یک شب قبل عروسیت

25:28.923 --> 25:29.953
چه اتفاقی افتاد؟

25:36.153 --> 25:37.253
.. ظاهراً

25:38.453 --> 25:40.023
من و تو یه چیزُ میخوایم

25:41.623 --> 25:42.693
حقیقت

25:52.723 --> 25:54.523
= لی دونگ جون =

25:56.393 --> 25:57.393
یونگ جو هستم

25:57.853 --> 25:59.493
... کلیدُ یه جای امن

26:00.453 --> 26:01.493
توی دفتر سویون گذاشتم

26:09.153 --> 26:10.353
ساده بهترینه

26:11.023 --> 26:12.323
بیا یه روش ساده رو امتحان کنیم

26:13.053 --> 26:15.823
... تو قاضی که پدرتُ زندانی کرده مجازات میکنی

26:16.093 --> 26:17.423
و پدرت میتونه تحت عمل جراحی قرار بگیره

26:17.823 --> 26:18.823
... خیلی راحت

26:19.093 --> 26:20.153
و ساده

26:22.753 --> 26:24.953
با دستبندم خوب به نظر میای

26:27.293 --> 26:30.253
خیلی خوشتیپی،شرط میبندم
با لباس زندانم خوب میشی

26:35.623 --> 26:37.553
یه یکم زمان نیاز داری برای فکر کردن
بهت مهلت میدم

26:38.393 --> 26:40.753
خیلی وقت براش دارم

26:42.853 --> 26:44.523
اما من مطمئن نیستم که
شین چانگ هو وقت داشته باشه

26:44.923 --> 26:46.123
وقت هست

26:47.123 --> 26:49.053
... میتونی بقیه عمرتُ توی

26:50.493 --> 26:52.223
زندان سپری کنی

27:06.393 --> 27:09.223
ما اثر انگشت ها رو توی تیم امنیت داریم

27:10.293 --> 27:11.623
حتما سرت شلوغه

27:12.723 --> 27:15.123
منم نمونه اثر انگشت دارم

27:26.653 --> 27:27.723
دونگ جون تو باید زنده بمونی

27:29.023 --> 27:30.123
اینجوری منم میتونم زنده بمونم

27:31.423 --> 27:32.453
لعنتی

27:33.853 --> 27:34.893
... کجا

27:35.993 --> 27:37.053
امنه؟

27:39.953 --> 27:41.023
بالاتر از قانون

27:52.093 --> 27:54.093
... مطمئنی که اسناد

27:54.293 --> 27:56.023
توی اتاق سویون امنه؟

27:56.453 --> 27:58.823
تنها جایی که سویون اسناد
شخصیشُ نگه میداره

27:59.093 --> 28:00.223
باید عجله کنیم

28:00.393 --> 28:02.023
... بعد از اینکه سویون رفت

28:02.023 --> 28:03.093
دیره

28:03.353 --> 28:04.953
همین الان بهش زنگ بزن

28:05.293 --> 28:07.923
میرم توی دفترش -
اگه اینکارُ کنم ، بهم مشکوک میشه -

28:08.623 --> 28:11.293
باید تا شب صبر کنیم -
یه جلسه اضطراری داریم -

28:12.293 --> 28:14.123
... تمام مدیران و وکیل ها

28:14.593 --> 28:17.093
باید بلافاصله در اتاق جلسه حضور داشته باشن

28:37.353 --> 28:38.423
شرکت حقوقی اطلس

28:39.393 --> 28:40.593
شرکت حقوقی دائه مین

28:40.993 --> 28:44.193
دارن قاضی ها رو از این
دو شرکت حقوق استخدام میکنند

28:44.653 --> 28:47.093
دارن به روی اسراف در
سرگرمی ها اطلاعات جمع میکنند

28:51.893 --> 28:53.193
باید قبل از اونها آماده بشیم

28:54.493 --> 28:55.893
تیم تحقیقات به زودی میان اینجا

28:57.653 --> 29:00.353
فکر میکردم جلسه برای
صندوق مدیریتی استرالیا است

29:00.723 --> 29:01.723
ما باید پولُ

29:02.893 --> 29:03.893
قبل از اونها بگیریم

29:04.553 --> 29:06.353
در مرحله اول باید "تِه بک" رو حفظ کنیم

29:07.353 --> 29:09.623
شرکت"تِه بک" قبل از اومدن تو

29:10.453 --> 29:12.123
و بعد از رفتنت هم هست

29:14.493 --> 29:15.523
گیونگ هو

29:16.093 --> 29:17.093
بیارش

29:18.653 --> 29:19.923
درسته

29:25.493 --> 29:26.553
خانم جو یون هوا

29:28.093 --> 29:30.293
هان ، خانم شین یونگ جو

29:33.893 --> 29:34.923
بیا تو

29:48.523 --> 29:49.693
ببین

29:51.153 --> 29:52.723
= شین چانگ هو =

29:55.593 --> 29:56.993
اسم واقعیش شین یونگ جو هست

29:58.193 --> 30:00.723
دختر شین چانگ هو که دوران
محکومیتشُ به عنوان قاتل سپری میکنه

30:02.493 --> 30:05.393
چرا با یه اسم قلابی به
شرکت "تِه بک " اومدی؟

30:09.523 --> 30:11.893
فکر میکنم که آقای لی خوب راجب این میدونید

30:16.253 --> 30:17.253
خانم شین

30:32.593 --> 30:33.593
= لی دونگ جون =

30:39.523 --> 30:40.753
خیلی زود صدام بزن

30:45.723 --> 30:49.423
آقای لی قاضی پرونده شین چانگ هو بودن

30:50.853 --> 30:52.953
... ایشون دختر متهم هستن

30:55.693 --> 30:56.753
و قاضی

30:58.423 --> 30:59.453
... و

31:10.653 --> 31:11.653
"تِه بک"

31:12.723 --> 31:13.823
یوم سانگ گو

31:24.753 --> 31:27.793
انگار همه مهره ها کنار هم قرار گرفته

31:33.453 --> 31:34.453
آقای لی

31:35.053 --> 31:36.593
بیا به شهرت "تِه بک" لطمه نزنیم

31:37.023 --> 31:39.453
اگه این رابطه حقیقت داره استعفا بده

31:40.053 --> 31:41.993
اینجوری کمتر آسیب میبینی

31:47.923 --> 31:49.223
آقای لی

31:49.323 --> 31:51.023
رئیس چویی خیلی فوری باهاتون کار دارن

32:02.753 --> 32:03.793
... میتونم

32:04.853 --> 32:06.353
وقتی برگشتم جواب سوالتُ بدم؟

32:43.723 --> 32:45.093
= سخنرانی حقوق اداری =

32:45.453 --> 32:46.693
بالاتر از قانون؟

32:48.353 --> 32:50.223
این بالاتر قانونه؟

33:25.723 --> 33:27.323
لطفا رمز خود را وارد کنید

33:33.023 --> 33:35.753
خانم شین ، هنوز سر قولم هستم

33:39.393 --> 33:42.923
میخوام برای حکم پدرتون بهتون کمک کنم

33:43.553 --> 33:45.593
... بهشون بگو که

33:47.423 --> 33:48.453
شب قبل از عروسیت چه اتفاقی افتاد؟

33:54.723 --> 33:56.293
وقتتون به پایان رسید

33:56.453 --> 33:59.423
دو مرتبه دیگر میتوانید امتحان کنید

34:02.393 --> 34:04.693
= تولد جونگ ایل =

34:10.493 --> 34:13.323
فقط یک مرتبه دیگر میتوانید امتحان کنید

34:14.553 --> 34:16.523
تیم تحقیقاتی امروز میان اینجا

34:17.093 --> 34:18.323
اگه سکوت کنی

34:19.023 --> 34:21.623
معلومه که این رابطه رو تایید کردی

34:30.323 --> 34:31.323
بسه

34:32.553 --> 34:34.963
... وقتی تیم تحقیقاتی اومدن -
حرف میزنم -

34:38.653 --> 34:40.463
... بهتون میگم

34:41.223 --> 34:42.853
چه اتفاقی بین من و آقای لی افتاد

34:45.553 --> 34:47.593
وقتی که توی دادگاه بودیم

34:48.353 --> 34:50.423
آقای لی رو دیدم

34:51.353 --> 34:54.523
درست قبل از اولین دادگاه بود
@arirangfa_channel

34:54.653 --> 34:56.223
میخوایم جزئیاتُ بدونیم
@arirangfa_channel

34:57.123 --> 34:59.023
بهمون بگو چه اتفاقی بینتون افتاد؟

35:00.653 --> 35:01.963
چای خوردیم

35:02.463 --> 35:04.293
وقتی بار اول همدیگه رو دیدیم

35:04.923 --> 35:08.023
بهم گفت  که توی جزئیات پرونده کمکم میکنه

35:16.623 --> 35:18.323
= داستان آگاپه =

35:19.893 --> 35:21.253
= داستان آگاپه =

35:23.093 --> 35:24.623
=... حال که اعتماد به نفس برای ورود =

35:24.623 --> 35:27.223
به مقدس ترین مکان ، تقدیس =
= شده با خون مسیح را پیدا کردیم

35:27.224 --> 35:28.923
= پس همه خواهر برادریم =

35:29.193 --> 35:30.963
= عبری فصل 10 آیه 19 =

35:52.253 --> 35:54.093
= قرارداد نمایندگان حقوقی =

35:59.553 --> 36:00.893
= مشخصات بک سانگ گو =

36:04.393 --> 36:05.593
= گواهی پزشکی =

36:07.493 --> 36:09.423
= شین چانگ هو ، مرحله سوم سرطان ریه =

36:32.223 --> 36:34.193
= گزارش حسابداری =

36:41.423 --> 36:42.963
قبل از ازدواج

36:44.463 --> 36:46.693
آقای لی رو دیدم

36:48.463 --> 36:49.623
... اون شب

37:00.853 --> 37:02.393
اون شبم بازم چای خوردیم

37:06.053 --> 37:07.523
ازش یه کار خواستم

37:07.523 --> 37:09.223
خانم شین -
من دختر یه قاتلم -

37:10.293 --> 37:12.323
برای من خیلی سخته یه کار گیر بیارم

37:12.653 --> 37:14.123
با اسم دوستم این کار گرفتم

37:17.993 --> 37:18.993
این همه اش؟

37:20.393 --> 37:21.463
میتونم برم؟

37:23.223 --> 37:24.723
تیم تحقیقات داخلی دارن روش کار میکنند

37:25.853 --> 37:27.853
به زودی همه چیز مشخص میشه

37:27.993 --> 37:29.723
حتی قبل اون

37:30.463 --> 37:31.793
... خیلی مردم

37:32.753 --> 37:34.093
... چهره واقعی

37:35.153 --> 37:36.153
خودشون نشون میدن

37:40.593 --> 37:41.693
کافیه؟

37:55.693 --> 37:57.693
لی دونگ جون هستم
رئیس دیوان عالی ،آقای جانگ

37:58.293 --> 37:59.653
من رو به روی دادگاهم
میخوام ببینمتون

38:01.123 --> 38:02.553
اگه الان نمیتونید ببینیدم

38:03.423 --> 38:04.993
... شما رو توی دادگاه دوم

38:10.153 --> 38:12.053
دامادتون میبینم

38:13.463 --> 38:16.423
وقتی رسیدن ، همه مدارک
شین یونگ جو رو بهشون میدم

38:32.223 --> 38:33.353
= گزارش حسابداری =

38:34.963 --> 38:36.593
آقای جانگ تصمیم بگیرید

38:38.053 --> 38:41.093
دنیای که حقیقت توش آشکار بشه

38:42.253 --> 38:43.693
.. یا دنیایی که

38:44.193 --> 38:45.963
همه چیز توش مخفی بشه

38:47.423 --> 38:48.523
کدوم یکی رو میخواین

38:57.653 --> 38:59.153
خیانت دامادتون

39:00.963 --> 39:02.323
یا نگه داشتن دخترتون

39:05.353 --> 39:07.523
میتونی منُ توی زندان کنی

39:11.853 --> 39:13.553
= چویی سویون =

39:15.623 --> 39:17.393
= چویی سویون =

39:23.923 --> 39:24.993
منم

39:26.993 --> 39:28.623
دادگستری متزلزل شده

39:30.923 --> 39:32.293
ملت ما آشفته اس

39:32.653 --> 39:34.223
ما باید تعادل حفظ کنیم

39:35.053 --> 39:36.093
... میخوام

39:39.623 --> 39:40.753
جلوی تحقیقات داخلی بگیرم

39:53.223 --> 39:54.253
... یک روز میام

39:55.093 --> 39:56.153
... با هم چای بخوریم

39:56.793 --> 39:57.893
... شما روزشُ انتخاب کنید

39:59.463 --> 40:00.653
... شما

40:01.993 --> 40:04.493
میتونید هرکاری که بخوای با شرکت
تِه بک" انجام بدید"

40:25.523 --> 40:26.553
سویون

40:26.893 --> 40:28.253
... جونگ ایل ، از شر

40:32.853 --> 40:34.023
دونگ جون خلاص شو

40:41.923 --> 40:42.963
.. حکم اعدام شین چانگ هو

40:43.793 --> 40:45.653
جلوشُ بگیرید

40:46.093 --> 40:47.893
قراره که توی بیمارستان "هانگ نان" جراحی بشه

40:56.253 --> 40:58.553
شنیدم یکی با اسم مستعار اینجا کار میکنه

41:00.523 --> 41:01.853
= حکم اخراج جو یون هوا =

41:03.963 --> 41:06.593
دیگه کافیه تمومش کن

41:07.793 --> 41:09.493
آقای شین سرطان ریه دارن

41:10.093 --> 41:11.253
باید بلافاصله جراحی بشن

41:12.093 --> 41:14.593
برای نجات پدرش اینکارُ کرد

41:15.393 --> 41:17.093
اون الان طرف توئه

41:17.093 --> 41:18.963
اما یه روز ، رو به روت قرار میگیره

41:20.053 --> 41:21.123
از شرش خلاص شو

41:31.463 --> 41:33.993
سفارش امروز کارکنانه

41:34.223 --> 41:35.963
تمام وکیل ها و قاضی ها

41:35.963 --> 41:37.523
به تیم دونگ جون رفتن

41:37.893 --> 41:41.293
همه امتیازها رو به دامادش داده

41:41.523 --> 41:42.693
جو یون هوا

41:42.693 --> 41:44.593
= جو یون هوا : منشی : اخراج شده =

41:54.693 --> 41:57.493
این تحقیقات پدرم درباره فساد
در جلیقه های ضد گلوله اس

41:59.153 --> 42:01.353
این اسناد مربوط به شرکت "تِه بک " هست

42:02.423 --> 42:04.963
و اینم اسناد مربوط به قتل منطقه ماهیگیری هست

42:06.923 --> 42:09.323
اینا رو به رئیس دیوان عدالت بده

42:10.463 --> 42:13.623
خانم شین -
باید به سه دسته تقسیمش کنی -

42:14.393 --> 42:17.193
برای تحقیقات داخلی از این استفاده میکنند

42:18.323 --> 42:20.963
اگه بخواد مدارکُ بخره

42:22.593 --> 42:23.963
شرکت "تِه بک " سقوط میکنه

42:25.193 --> 42:26.393
خیلی خطرناکه

42:26.393 --> 42:27.993
تو کسی هستی که در خطری

42:38.523 --> 42:40.293
= شرکت حقوقی تِه بک =

42:53.153 --> 42:54.963
= جو یون هوا بدینوسیله اخراج شده است =

42:57.093 --> 42:59.593
= کانگ جونگ ایل =

43:01.853 --> 43:04.123
شین یونگ جو هستم -
کانگ جونگ ایل هستم -

43:05.653 --> 43:06.693
... رئیس چویی ایل هان

43:06.893 --> 43:09.823
با قدرتش اخراجت کرده

43:10.753 --> 43:12.553
احتمالا آقای لی میخواسته
راجب این باهات حرف بزنه

43:15.093 --> 43:16.153
چطور به نظر میرسه؟

43:16.993 --> 43:18.823
... قاضی که پرونده پدرت رو حکم داد

43:19.423 --> 43:22.253
الان میخواد تو رو رها کنه

43:24.423 --> 43:26.753
تو باید اول رهاش کنی

43:28.123 --> 43:29.623
میتونی زندگی پدرتُ حفظ کن

43:40.523 --> 43:42.123
امیدوارم که آقای شین
مدت زمان زیادی زندگی کنه

43:42.993 --> 43:44.193
مثل یه انسان بزرگ به نظر بیان

44:14.053 --> 44:15.853
توی باتلاق گیر افتادی

44:16.693 --> 44:19.423
شین چانگ هو رو یه نقطه
پرش در نظر بگیر

44:34.353 --> 44:35.623
= کانگ جونگ ایل=

44:36.623 --> 44:39.753
شخصی که باهاش تماس گرفته اید در
حال مکالمه اس یک بار دیگر تلاش کنید

44:39.753 --> 44:42.353
لطفا بعد از شنیدن صدای
بوق پیغام خود رو بگذارید

44:42.553 --> 44:43.553
... بریم

44:43.893 --> 44:45.693
لی دونگ جون رو ازش خلاص میشیم

44:47.993 --> 44:48.993
... و

44:50.593 --> 44:52.353
پدر خودتُ نجات بده

44:55.853 --> 44:56.893
یونگ جو

44:58.293 --> 45:00.493
خیلی چیزها هست که براش متاسفم

45:01.293 --> 45:02.353
... من

45:04.723 --> 45:05.823
میخوام زندگی کنم

45:13.253 --> 45:14.253
میخوام

45:18.053 --> 45:19.053
اینکارُ انجام بدم

45:38.553 --> 45:40.293
یه خبرچین راجب جلیقه ضد گلوله بود

45:42.623 --> 45:43.923
میخوام امشب ببینمش

45:49.553 --> 45:50.593
باید چیکار کنم؟

45:51.923 --> 45:54.023
اما من قبلا با یه نفر دیگه قرار دارم

45:57.093 --> 45:58.553
خودم تنها میرم

46:13.453 --> 46:14.823
... میخوام مراقب

46:15.353 --> 46:16.653
مرکز جراحی پلاستیک باشم

46:19.453 --> 46:21.423
آزمون های حقوقی همشون تموم شدن ، پدر

46:21.823 --> 46:24.093
ازت ممنونم ، دونگ جون

46:25.223 --> 46:28.123
آخر هفته داشتم دعا میکردم

46:29.493 --> 46:31.223
خدا به دعاهام عمل کرد

46:31.523 --> 46:34.253
... به دونگ مین بگو خیلی سریع یه دکتر

46:34.253 --> 46:35.593
برای مرکز پیدا کنه

46:36.693 --> 46:40.153
میتونی یه ساختمون برای مرکز پیدا کنی

46:42.923 --> 46:43.923
دونگ جون

46:44.653 --> 46:45.923
چیکار کنم؟

46:49.353 --> 46:51.123
وقتی توی کاخ آبی رفتین

46:53.523 --> 46:55.423
باید حتما یک نفرُ نجاتش بدید

47:20.493 --> 47:21.693
قولم هنوز سر جاشه

47:22.253 --> 47:23.853
شرایط یکم عوض شده

47:25.293 --> 47:26.753
... یادداشت های آقای شین

47:27.253 --> 47:29.253
و اطلاعات های دیگه رو بهم بده

47:30.453 --> 47:31.453
اگه اینکارُ کنی

47:31.923 --> 47:34.193
میتونم رای اعدامشُ عوض کنم

47:36.853 --> 47:38.293
و دادگاه تجدید نظر دوم عوضش میکنم

47:41.093 --> 47:44.023
... اعتراف میکنم که قتل

47:45.993 --> 47:46.993
گزارشگر کیم سونگ شیک انجام داده

47:51.253 --> 47:53.353
"و راجب مدارک جلیقه های ضد گلوله"

47:53.623 --> 47:57.153
"از یه شرکت خوب پول گرفته"

47:57.593 --> 48:00.223
و با اون پول به کارهای یک "
"ساله وزارت دفاع پرداخته

48:00.953 --> 48:02.023
اینم بیانیه اشه

48:02.653 --> 48:04.323
امضاش کن برای دادگاه بفرست

48:05.023 --> 48:06.823
نمیتونم کل زندگی پدرم از بین ببرم

48:06.823 --> 48:09.323
بیا بزاریم زندگی بعدی پدرت از بین نره

48:11.223 --> 48:13.623
بهتره که به عنوان یه گل بمیره

48:16.393 --> 48:17.453
منظورم اینه که
@arirangfa_channel

48:17.693 --> 48:19.593
نمیتونی زمان شین چانگ هو
@arirangfa_channel

48:20.653 --> 48:21.853
از بین ببری

48:29.053 --> 48:30.393
بله مامان -
یونگ جو -

48:30.393 --> 48:32.353
... بهت زنگ میزنم -
چی شده؟ -

48:32.593 --> 48:33.953
... پدرتُ از اعدام

48:34.353 --> 48:36.353
نجاتش دادن

48:37.123 --> 48:39.553
افسر درمونگاه زندان بهم زنگ زد

48:39.553 --> 48:41.553
برنامه جراحی هم براش ریختن

48:42.293 --> 48:43.823
"شنیدم قراره بره بیمارستان "هانگنان

48:46.093 --> 48:47.153
حقیقت داره؟

48:47.553 --> 48:49.553
مگه مریضه؟

48:51.553 --> 48:53.593
جراحی برای چی؟

48:57.093 --> 48:58.293
وقتی اومدم خونه باهات حرف میزنم

49:02.293 --> 49:03.653
برنامه عوض شده

49:04.193 --> 49:07.793
وقتی مدیر عوض بشه
نمیتونم جلوی اعدام بگیرم

49:09.753 --> 49:10.823
پس باید عجله کنی

49:14.653 --> 49:15.823
... فقط راجبش فکر کن

49:17.023 --> 49:18.953
آقای شین چانگ هو پدر توئه

49:20.323 --> 49:21.423
خانم شین

49:29.493 --> 49:30.553
انجامش میدم

49:30.793 --> 49:40.453
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در =
= فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غيرمجاز است

49:40.693 --> 49:41.853
تو چی هستی؟

49:42.753 --> 49:43.753
عوضی

49:47.953 --> 49:50.423
... یه عوضی که حکمی که دادمُ فروختم.

49:53.823 --> 49:55.753
تا خودمُ نجات بدم -
تو چرا اینکارُ کردی؟ -

49:55.993 --> 49:57.423
منم میخوام خودمُ نجات بدم

49:59.453 --> 50:00.923
اما من میخوام پدرتُ نجات بدم

50:03.523 --> 50:05.693
این خطرناکه
یک تله اس

50:06.323 --> 50:08.793
اونجا نرو
صدمه میبینی

50:09.323 --> 50:10.393
صدمه میبینم

50:12.053 --> 50:13.253
میخوام آسیب ببینم

50:14.693 --> 50:18.223
پس اون رفیقت پارک هیون سو میتونه
اونهایی که محل جرم دستگیر کنه

50:19.993 --> 50:22.323
کانگ جونگ ایل پشت همه اینهاست

50:24.393 --> 50:26.023
به عنوان محرک ازش استفاده کردن

50:28.123 --> 50:29.493
بابت اتفاقی که افتاد متاسفم

50:31.223 --> 50:32.323
یونگ جو

51:52.123 --> 51:53.923
راه زیادی باید بره

51:54.593 --> 51:56.323
باهاش ملایم تر برخورد کنید

52:04.153 --> 52:06.553
هیون سو ، باهاشی؟

52:06.823 --> 52:07.923
جلوشُ بگیر

52:10.923 --> 52:12.123
... یونگ جو برای تو

52:13.923 --> 52:15.293
لی دونگ جون چه معنی میده؟

52:15.753 --> 52:16.793
... یکی که در آینده

52:17.323 --> 52:18.353
بهش نیاز دارم

52:22.823 --> 52:25.253
هیون سو نباید صدمه ببینه

52:26.253 --> 52:27.253
چرا صدمه نبینه؟

52:31.423 --> 52:32.453
چــــرا؟

52:47.093 --> 52:49.253
همه برمیگردیم، حالا

52:55.693 --> 52:56.993
کشتی آماده اس

52:58.193 --> 53:00.223
دونگ جون میفرستیم فیلیپین

53:00.893 --> 53:02.423
و یه مقاله مینویسیم که قاضی سابق

53:02.853 --> 53:04.853
که به قمار کردن معتاد بود

53:04.953 --> 53:06.993
در یک قمار خانه در فیلیپین بازداشت شد

53:13.323 --> 53:15.553
کسایی که بدون داشتن یه روز سخت بزرگ شن

53:16.853 --> 53:19.253
پس این چیزهای آسون براشون خیلی سخته

53:26.053 --> 53:27.993
اگه صدای تلوزیون خیلی زیاد باشه

53:29.053 --> 53:31.093
میتونی خفه اش کنی

53:34.853 --> 53:38.653
چرا تو به یه جای دیگه بری

53:41.723 --> 53:42.893
این طور فکر نمیکنی؟

53:56.393 --> 53:59.793
کلی خرچنگ توی دریای غرب هست

54:01.453 --> 54:03.053
اگه دهنشون پر باشه

54:05.123 --> 54:06.893
نمیتونم امسال خرچنگ بخورم

54:08.623 --> 54:09.623
مراقبش باش

55:05.393 --> 55:06.493
این چیه؟

55:40.023 --> 55:41.053
اینطرف

55:46.123 --> 55:47.153
جلو بزن

55:48.893 --> 55:51.023
نگهدار
ماشینُ نگهدار

55:51.093 --> 55:52.623
گفتم ماشینُ نگهدار

55:53.453 --> 55:54.453
! لعنتی

56:22.823 --> 56:23.823
هی

56:24.693 --> 56:25.693
زودباش

56:35.193 --> 56:36.353
لعنتی

56:37.223 --> 56:38.493
کجایی لعنتی؟

56:49.653 --> 56:50.753
باید بری

56:53.323 --> 56:54.793
دوستت

56:55.893 --> 56:57.553
ستوان پارک هیون سو

56:58.493 --> 56:59.953
منتظرته

57:01.323 --> 57:02.353
یک بار

57:03.053 --> 57:04.693
دستگیر شدم

57:08.823 --> 57:09.953
... اون میخواد

57:10.793 --> 57:12.123
منُ نجات بده

57:13.393 --> 57:16.123
اگه اونها رو توی محل جرم بگیرم

57:18.623 --> 57:20.823
... هیون سو -
اون اینجاست -

57:39.223 --> 57:40.253
بله قربان

57:54.493 --> 57:55.753
خدایا

57:56.489 --> 57:57.959
فقط توی رشته حقوق درس خوندی

57:58.389 --> 58:00.189
چطوری اینقدر زبلی؟

58:02.489 --> 58:03.489
یالا بیا بیرون

58:04.693 --> 58:06.223
جناب قاضی

58:07.253 --> 58:09.293
این قایم موشک بازی رو تموم کن

58:10.223 --> 58:11.323
و بیا بیرون

58:16.323 --> 58:17.423
من اینجام

58:27.823 --> 58:28.853
... من

58:30.253 --> 58:31.753
اینجام

58:53.853 --> 58:54.853
... من

58:56.023 --> 58:57.053
اینجام

58:58.093 --> 59:39.023
*  تـرجـمـه و زيـرنـويـس :  افســـون - نیلوفـر 2 *
@arirangfa_channel