WEBVTT

00:01.000 --> 00:04.000
بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند
-= @arirangfa_channel =-

00:04.500 --> 00:09.000
*تـرجـمـه و زيـرنـويـس : افـسـون - نـيـلـوفـر2*
«قسمت چهارم»

00:09.400 --> 00:10.970
...توي اون منطقه ماهيگيري چه اتفاقي افتاد

00:11.770 --> 00:13.470
و کي پشت اين ماجرا بود

00:14.400 --> 00:15.970
مرسي که روش سرپوش گذاشتي

00:16.740 --> 00:17.840
آقاي لي دونگ جون

00:21.840 --> 00:24.070
اصولاً سويون از اين کارها ميکنه

00:25.470 --> 00:28.070
ما با هم دوش گرفتيم و لباس عوض کرديم

00:29.340 --> 00:31.170
امروز هم از اتاق هتل با هم اومديم بيرون

00:32.870 --> 00:34.670
...تو و سويون

00:35.000 --> 00:43.870
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در =
= فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غيرمجاز است

00:44.170 --> 00:47.700
زودتر از چيزي که فکر ميکردم توي بدنش پخش شد

00:48.040 --> 00:51.070
... اين نوشيدني گياهي

00:52.870 --> 00:53.870
توش مواد مخدر بود

00:54.640 --> 00:56.300
دو برابر حد معمول توش ريختم

00:59.870 --> 01:02.600
پليس مبارزه مواد مخدر
تا 10 دقيقه ديگه ميرسه

01:04.410 --> 01:06.640
سرتيتر خبر گزارشگرها ميشي

01:16.070 --> 01:17.710
جونگ ايل خودتُ نميخواد

01:17.840 --> 01:20.200
اون "تِه بک" ميخواد

01:20.570 --> 01:22.370
خودتم چون عاشق مامان
بوديد باهاش ازدواج کرديد؟

01:22.670 --> 01:25.440
بزرگاي فاميل مادري توي کليسا
هستن خيلي ارتباط دارن

01:25.440 --> 01:26.440
شما هم همين رو ميخواستيد

01:27.900 --> 01:30.570
چيکار کنم
فکر کنم منم به مامان رفتم

01:36.140 --> 01:38.740
با هر کس به غير از پسر کانگ يو تک باش

01:40.070 --> 01:41.470
ازت خواهش ميکنم

01:44.770 --> 01:46.270
... منم ازتون خواهش ميکنم که

01:47.740 --> 01:49.600
به جونگ ايل اوپا توي حل شدن

01:50.070 --> 01:51.470
ماجرا کمک کنيد

01:53.870 --> 01:54.900
.. اما بابا

01:56.470 --> 01:58.400
=چند ماه پيش =
يک زني من ترک کرد

01:58.700 --> 02:00.070
و منم يکي رو ترک کردم

02:01.670 --> 02:03.770
جونگ ايل بعد از اينکه 60 سال از عمرم ميگذره

02:04.500 --> 02:06.870
فهميدم که هيچ زني ارزش اينکه
زندگيتُ براش به خطر بندازي نداره

02:07.640 --> 02:09.540
تو يه کيف پول پاره رو مگه نميدازي دور؟

02:10.570 --> 02:11.970
اگه حس عميقي به يه زن نداشته باشي

02:12.070 --> 02:14.470
هميشه ميتوني يه نفر ديگه رو داشته باشي -
پدر -

02:18.240 --> 02:19.440
خب ميخواي چيکار کني؟

02:20.900 --> 02:22.140
... ايل هوان گفت

02:22.640 --> 02:24.600
اگه دست دخترشُ ول نکني

02:26.170 --> 02:27.840
به دستهات دستبند ميزنه

02:35.440 --> 02:36.440
جونگ ايل

02:37.900 --> 02:39.640
اگه يه روزي سويون عروسي کنه

02:40.540 --> 02:42.400
دوست دارم که تو ميزبان عروسي باشي

02:47.200 --> 02:48.200
اينکارُ ميکني؟

02:53.140 --> 02:55.900
... اون روز قول دادي که

02:57.370 --> 02:59.900
دور جونگ ايل خط ميکشي -
قبلش قول داده بودم -

03:01.670 --> 03:03.970
که براي هميشه با جونگ ايل زندگي کنم

03:07.570 --> 03:09.370
ميخوام قول اولم رو نگه دارم

03:21.700 --> 03:22.740
آقاي لي

03:24.140 --> 03:25.270
هيچکس نيست که

03:27.670 --> 03:28.870
بهت کمک کنه

03:34.200 --> 03:36.240
فکر ميکردم که توي قانون زبر و زرنگي

03:36.840 --> 03:38.670
اما معلومه که دنيا رو خوب ميشناسي

03:39.570 --> 03:40.670
البته

03:41.340 --> 03:44.670
تو قانون رعايت نميکني
فقط ازش استفاده ميکني

03:54.470 --> 03:56.640
هي ، ولم کن

03:56.740 --> 03:58.270
مراقب باش

03:58.270 --> 03:59.840
راجب چي حرف ميزني؟

03:59.840 --> 04:01.000
لعنتي

04:01.100 --> 04:02.370
اينجا

04:03.400 --> 04:04.470
چيه؟

04:05.700 --> 04:07.000
چي ميگي؟

04:07.470 --> 04:08.470
نه

04:11.870 --> 04:13.940
بهم دست نزن

04:32.740 --> 04:33.870
آقاي لي دونگ جون

04:34.470 --> 04:35.470
اومدم دنبالتون

04:38.870 --> 04:40.610
فکر کنم قبلاً همديگه رو ديديم

04:40.700 --> 04:42.070
داري خودموني حرف ميزني

04:43.400 --> 04:45.440
فکر کنم الان وقت مشروب
خوردن نيست سانگ گو

04:46.000 --> 04:48.240
اوقات سختي داره توي زندگيش سپري ميکنه

04:49.110 --> 04:50.340
يکم بهش مواد دادم

04:52.040 --> 04:55.470
پليس مبارزه با مواد مخدر
و خبرنگارها هم توي راهن

04:55.740 --> 04:57.400
اونها حواسشون هست

04:58.800 --> 05:00.740
... زندگي اينقدر راحته که کسايي که

05:00.740 --> 05:02.770
ريز و درشت قانون بلد باشن

05:04.000 --> 05:07.610
زندگي هم بهشون آسون ميگيره
چرا قبلا متوجه نشده بودم؟

05:24.900 --> 05:26.900
مواد مخدر مصرف کرده
داره چرت و پرت ميگه

05:29.600 --> 05:31.840
اگه اون توي اين حال دستگير کنند

05:33.570 --> 05:35.440
زندگيش نابود ميشه

05:38.440 --> 05:39.470
هي عزيزم

05:39.770 --> 05:41.770
در ببند و در پشتي رو باز کن

05:43.440 --> 05:44.470
يالا

05:45.240 --> 05:46.970
همينکارُ کن -
بدو -

05:47.240 --> 05:48.270
! هي

05:58.140 --> 05:59.400
=پليس مبارزه با مواد مخدر =

05:59.400 --> 06:01.670
قبل از اينکه فرار کنند بگيرينشون

06:02.540 --> 06:04.840
پليس مبارزه با مواد مخدر
درُ باز کنيد

06:05.100 --> 06:07.040
درُ باز کنيد

06:07.100 --> 06:09.440
ميدونيم داخليد
درُ باز کنيد

06:13.540 --> 06:14.770
... زنگ بزن به پليس

06:14.900 --> 06:16.870
سازمان اطلاعات ، هر کجا که ميتوني زنگ بزن

06:17.070 --> 06:19.000
که ماشينشُ رديابي کنن

06:19.000 --> 06:20.300
برن دونگ جون پيداش کنند

06:20.600 --> 06:21.670
بله قربان

06:23.570 --> 06:24.640
آقاي سونگ

06:30.740 --> 06:31.740
بابا

06:33.200 --> 06:36.200
اين يه مسئله بين من و دونگ جون
به عنوان زن و شوهره

06:37.670 --> 06:39.140
ما بايد از هم مراقبت کنيم

06:52.600 --> 06:56.270
= آسايشگاه اميد =

06:56.670 --> 06:58.640
يکم بايد صبر داشته باش تا
به ايل سو از بيمارستان بياد

06:58.640 --> 07:00.240
خيلي طول نکشيد

07:00.240 --> 07:01.970
حتي اگه اون بياد اينجا

07:01.970 --> 07:03.870
الان دکترم نداريم

07:10.600 --> 07:12.970
به پسرتون زنگ زديم

07:13.170 --> 07:16.440
حدود 1 ساعت ديگه ميرسن اينجا

07:16.670 --> 07:18.570
سرطان کبد و آلزايمر داره

07:19.100 --> 07:20.900
و همينطور ذات الريه داره

07:23.570 --> 07:24.600
به ته سوپ ، پسرش روز  =
= چهارم جولاي 2014 اومده ديدنش

07:26.240 --> 07:28.040
ميدونم که به زودي ميميره

07:28.340 --> 07:30.640
اين آخرين فرصتيه که ميتونن
خانواده اش باهاش خداحافظي کنن

07:31.900 --> 07:34.900
جناب رئيس دکتر لي هوبوم

07:35.800 --> 07:37.640
... پسرش و خانواده اش

07:37.940 --> 07:40.540
هرگز توي اين سه سال نيومدن ديدنش

07:41.900 --> 07:43.540
... اونها نميان

07:45.770 --> 07:47.240
حتي يک ساعت ديگه هم صبر کنيم

07:47.800 --> 07:48.870
هوبوم

07:53.900 --> 07:57.470
اين انتظار سه ساله برات خيلي سخت بوده

08:01.440 --> 08:04.640
ميخواي يک ساعت ديگه هم صبر کني؟

08:08.200 --> 08:09.940
آره

08:21.470 --> 08:22.700
اين گلوتامينـه

08:23.470 --> 08:24.870
بهش يشم سفيدم ميگن

08:25.900 --> 08:27.640
خنثي کننده مواد مخدره

08:28.400 --> 08:29.900
چه قيافه خوبيم داره

08:31.000 --> 08:32.240
تو بهتري

08:33.900 --> 08:35.000
جدي ميگي

08:36.470 --> 08:38.070
برم سرکارم

08:38.240 --> 08:40.300
از شيفت شب موندن متنفرم

08:41.000 --> 08:42.000
لعنتي

08:42.470 --> 08:43.640
بايد خودم معرفي کنم

08:46.170 --> 08:47.470
جو يون هوا هستم

08:48.570 --> 08:49.840
دوست دوران دبيرستان يونگ جو

08:53.340 --> 08:54.670
قبل رفتن اينجا رو جمع کن

08:57.470 --> 08:58.470
اُه ، راستي

08:59.000 --> 09:01.040
غذا هم بخور

09:02.900 --> 09:03.940
باشه

09:04.170 --> 09:05.640
باشه ، خدافظ

09:25.900 --> 09:28.440
وقتي دونگ جون ديدي بهم خبر بده

09:38.840 --> 09:39.900
... اونها به مدت

09:40.640 --> 09:42.710
سه سال توي اين اتاق همديگه رو ميديدن

09:43.470 --> 09:45.270
زنت چويي سويون

09:46.040 --> 09:49.570
حداقل سه سال با کانگ جونگ ايل رابطه داشته

09:54.740 --> 09:55.800
تصميمتُ بگير

09:56.440 --> 09:57.900
ميخواي منُ تحت فشار بذاري؟

09:58.900 --> 10:00.740
يا به من کمک کني کانگ جونگ ايل بگيريم؟

10:06.100 --> 10:07.210
بالکن اين طرفيه

10:08.240 --> 10:09.340
نسيم خوبي مياد

10:53.170 --> 10:54.170
گي يونگ

10:55.700 --> 10:57.100
راجب پرونده شين يونگ جو

10:58.540 --> 10:59.570
ميخوام که ببنديش

11:06.100 --> 11:07.470
بهش بگو به قولم عمل ميکنم

11:11.040 --> 11:12.470
... بايد يه کاري رو

11:13.200 --> 11:14.470
با خانم شين انجام بدم

11:26.670 --> 11:28.270
چيزي راجب لي دونگ جون نشنيدم

11:28.570 --> 11:30.100
به نظر ميرسه نيومده خونه

11:31.300 --> 11:32.340
= جونگ ايل =

11:34.000 --> 11:35.440
ميخواستم تا آخرش باشم

11:36.670 --> 11:39.000
اما چون پليس مبارزه با مواد مخدر
ميخواست بياد مجبور شدم بيام بيرون

11:40.670 --> 11:41.670
متاسفم

11:42.040 --> 11:43.100
چرا متاسفي؟

11:44.270 --> 11:46.240
من با يکي ديگه ازدواج کردم

11:50.970 --> 11:53.170
ميخوام بغلت کنم
سويون

11:56.540 --> 11:57.870
قبل از اينکه بريم سرکار

11:58.640 --> 11:59.670
خودت که ميدوني ، مگه نه؟

11:59.870 --> 12:01.470
ريش هاتُ بزن

12:02.170 --> 12:03.270
گونه ام اذيت ميکنه

12:18.300 --> 12:20.000
... از اينکه بدون اجازه کل شبُ

12:22.270 --> 12:23.300
بيرون موندم معذرت ميخوام

12:24.440 --> 12:25.670
آقاي لي دونگ جون

12:26.200 --> 12:27.200
سويون

12:33.870 --> 12:35.600
... شوهرم توي اين 30 سال هرگز

12:35.600 --> 12:37.570
يک شبم بدون من بيرون نمونده

12:38.100 --> 12:40.840
متاسفم ، ديگه اين اتفاق نميافته

12:42.970 --> 12:45.270
ديگه اين اتفاق تکرار نميشه

12:48.600 --> 12:49.740
قول ميدم سويون

12:54.270 --> 12:55.300
سويون

12:55.770 --> 12:56.770
متاسفم

13:02.040 --> 13:03.070
... به نظر مياد

13:03.570 --> 13:05.840
بتونه سويون رامش کنه

13:06.800 --> 13:07.800
همينطوره

13:09.440 --> 13:11.340
دعاي امروز ميخونم

13:17.470 --> 13:20.700
جونگ ايل و من يک سال
توي آمريکا با هم زندگي کرديم

13:23.200 --> 13:25.000
توي کره هم حدود سه سال

13:26.070 --> 13:27.470
يک بار درهفته؟

13:28.240 --> 13:29.240
نه

13:30.000 --> 13:31.640
ما هر آخر هفته رو با هم سپري ميکنيم

13:36.200 --> 13:37.770
منم گذشته اي دارم

13:49.870 --> 13:52.340
مگه توافق نکرديم توي حموم لباس عوض کنيم

13:56.400 --> 13:57.840
کانگ جونگ ايل

14:03.670 --> 14:05.440
...تو ميتوني

14:05.900 --> 14:07.640
ده بار
نه

14:09.640 --> 14:11.570
هر چقدر دلت ميخواد باهاش بگذروني

14:13.700 --> 14:14.770
لي دونگ جون

14:14.870 --> 14:17.800
... تا وقتي که موهام مثل دندونام سفيد بشه

14:19.240 --> 14:21.140
عضله هام شل بشه بايد اينها رو تماشا کني

14:21.340 --> 14:23.340
به همين خيال باش
جناب لي دونگ جون

14:23.340 --> 14:24.770
وقتي اومدم اينجا همه چيزم انداختم دور

14:30.340 --> 14:31.440
... نميخوام که

14:33.200 --> 14:34.600
ديگه چيزي از دست بدم

14:36.570 --> 14:37.700
سويون

14:43.440 --> 14:45.400
راجب پليسي که ديروز اومد

14:46.600 --> 14:47.600
... اون عوضي
@arirangfa_channel

14:48.040 --> 14:50.340
فکر کنم هنوزم ازم کينه به دل داره
@arirangfa_channel

14:51.800 --> 14:52.970
يه سوتفاهم بود

14:54.300 --> 14:55.600
البته

14:57.470 --> 14:59.140
وقتي که کار بابا درست شد

15:01.270 --> 15:02.740
براي انتصاب مجدد بهم کمک ميکنه

15:03.840 --> 15:04.870
مامان

15:05.840 --> 15:07.470
وقتي برگشتم سرکارمُ اولين حقوقمُ گرفتم

15:08.940 --> 15:10.340
برات يه لباس زير جديد ميخرم

15:12.770 --> 15:13.770
البته

15:37.900 --> 15:39.270
صبر بخير خانم جو

15:39.340 --> 15:41.540
راستي خانم چويي چاي سبز دوست دارن

15:41.640 --> 15:42.900
باشه -
ممنونم -

15:50.470 --> 15:52.470
بياين پروژه جديد تيم رو شروع کنيم

15:52.870 --> 15:55.100
سهام شرکت استراليا تريليون دلار ارزش داره

15:55.340 --> 15:57.340
پدر خانمم اين پروژه رو بهم سپرده

16:02.300 --> 16:03.300
سويون

16:05.400 --> 16:07.540
الان سرکار هستيم

16:07.740 --> 16:10.200
بهتره که مسائل شخصي قاطي کار نشه -
ما تازه عروس و داماديم -

16:11.370 --> 16:12.640
بايد درکمون کنيد

16:15.540 --> 16:17.870
تيم اغدام و اکتسابات مسئول اين پروژه اس

16:17.870 --> 16:20.870
اگه بخوايم سرمايه گذاري کنيم و
شرکت هاي داخلي رو خريداري کنيم

16:20.870 --> 16:22.340
برام 4 تا وکيل بفرست

16:23.240 --> 16:25.070
بعد از پروژه بهت برشون ميگردونم

16:28.100 --> 16:29.740
حس ميکنم ديروز سرحال نبوديد

16:30.370 --> 16:31.740
اين همه چيزيه که ميخواين

16:32.970 --> 16:34.370
براشون چهار نفرُ بفرستيد

16:36.340 --> 16:38.600
اوه راستي ، ميخوام امروز همراهتون به جلسه بيام

16:40.570 --> 16:41.600
دخالت نميکنم

16:42.200 --> 16:43.700
اين اولين قدم شماست

16:43.740 --> 16:45.570
فقط يکم دلواپستونم

16:46.370 --> 16:47.600
ميخوام تماشاتون کنم

16:49.040 --> 16:50.570
توي هتل ووريم ساعت يک بعد ازظهره؟

16:54.900 --> 16:56.200
ساعت 2 بعد از ظهر شده

16:58.400 --> 16:59.770
بهتره که بزاريم مهمانان استراليايي مون

17:00.400 --> 17:01.900
يکم وقت استراحت داشته باشن

17:01.940 --> 17:04.340
فکر کنم يکم رو به راه نيستيد

17:05.700 --> 17:07.540
به لطف دارويي که ديروز بهم داديد

17:09.270 --> 17:11.100
يکم سرحال ترم

17:12.370 --> 17:13.470
خوشحالم

17:16.440 --> 17:17.940
... حتما براتون

17:18.170 --> 17:19.540
جبرانش ميکنم

17:20.600 --> 17:21.740
مدير تيم

17:22.800 --> 17:23.970
کانگ جونگ ايل

17:25.570 --> 17:26.770
منتظرم

17:47.700 --> 17:49.410
آقاي لي ، من ديگه ميرم

17:50.040 --> 17:51.070
خانم شين

17:56.740 --> 17:57.740
مراقب باش

18:20.440 --> 18:21.740
=اوپا بيا يکم هوا بخوريم=

18:30.340 --> 18:33.470
امروز اولين دادگاه بک سانگ گوـه؟

18:35.270 --> 18:36.840
وکيل هوانگ و جو به خاطر کاغذ بازي ها

18:36.910 --> 18:39.170
خيلي وقته نتونستن توي دادگاه باشن

18:40.440 --> 18:41.440
کارها خوب پيش ميره؟

18:41.600 --> 18:43.170
دادگاه به شايستگي ربطي نداره

18:44.070 --> 18:45.270
به رابطه اس

18:45.840 --> 18:48.140
مهمترين چيز اينکه قاضي بهت  نگاه نکنه

18:48.140 --> 18:50.340
چشمات پايين نگه دار

18:50.700 --> 18:53.470
جوري که باور کنه که بي گناهي

18:53.800 --> 18:54.800
با حيا نگاه کن

18:56.410 --> 18:58.340
اعتراف ميکنيد که از خشونت استفاده کرديد؟

18:59.000 --> 19:00.670
نه اينکار نکردم -
سو استفاده جنسي چطور؟ -

19:00.770 --> 19:03.410
قاضي اين پرونده ارشد من بوده

19:04.040 --> 19:05.640
بايد يه تجديد ديدار بکني

19:13.000 --> 19:15.040
سويون امروز يکم دير مياد خونه

19:15.840 --> 19:17.200
با من قرار داره

19:17.470 --> 19:19.040
قبل از ساعت دوازده بفرستش خونه

19:19.970 --> 19:21.740
مادرش خيلي قر ميزنه

19:28.170 --> 19:29.940
فکر ميکردم حداقل غرورتُ حفظ ميکني

19:30.100 --> 19:31.770
... خودم خوب ميدونم که

19:32.840 --> 19:34.340
چيکار بايد بکنم

19:35.200 --> 19:36.370
و چيکار نبايد بکنم

19:39.000 --> 19:40.470
سر قرار ميبينمت

19:41.140 --> 19:43.170
اينقدر صميمي نيستيم که با يه ماشين بريم

20:39.340 --> 20:40.410
جلسه رو شروع ميکنيم

20:40.470 --> 20:42.170
.. از اينکه شرکت "تِه بک" رو انتخاب کرديد ممنونم

20:42.240 --> 20:44.470
به عنوان نماينده حقوقيتون در کره

20:45.800 --> 20:48.410
اين گزارش عملکرد سال گذشته ماست

20:48.410 --> 20:50.470
... در تيم ادغام و اکتسابات که

20:50.600 --> 20:52.200
من مسئولش هستم

20:54.140 --> 20:56.240
... ميدونم که شما دوست

20:56.300 --> 20:58.600
ديرينه رئيس ما آقاي چويي هستيد

20:58.800 --> 21:00.040
بله ، ما دوست هاي ديرينه هم هستيم

21:00.040 --> 21:02.970
اما دوستي و کار بحث جدا گونه اي هستن

21:03.970 --> 21:07.070
لطفا بذاريد بخش اغدام و
اکتساب تِه بک اون اداره کنه

21:07.570 --> 21:10.070
نه شخصي به اسم رئيس چويي

21:11.270 --> 21:13.340
البته ، ما هم خيلي خوشحاليم

21:41.470 --> 21:43.270
وکيل عوض شده

21:43.340 --> 21:44.940
قرارداد من هنوز لغو نشده

21:48.340 --> 21:51.170
امروز من وکيل دادگاه بک سانگ گو

21:51.570 --> 21:52.770
هستم

22:04.170 --> 22:08.000
يه راهي پيدا ميکنم
تو نگران نباش

22:13.640 --> 22:15.100
بعدا حرف ميزنيم

22:15.770 --> 22:16.770
الو؟

22:23.600 --> 22:24.640
چي؟

22:25.640 --> 22:27.270
داشت ميمومد اينجا که

22:27.870 --> 22:30.040
اين جلسه به اون بستگي داره

22:30.040 --> 22:31.070
... دليلي نداره که چرا

22:34.370 --> 22:35.770
آقاي چويي

22:35.770 --> 22:37.400
خيلي وقته نديدمت

22:37.670 --> 22:39.800
چطوري؟ -
عاليم -

22:40.570 --> 22:42.040
خوشحالم اينُ ميشنوم

22:42.040 --> 22:43.440
چطوري؟ -
خوبم -

22:46.340 --> 22:47.800
براي اومدنت متشکرم

22:49.370 --> 22:50.970
شنيدم که اومدي اينجا

22:51.300 --> 22:52.670
پس مترجم نياوردم

22:53.740 --> 22:54.740
اين ترجمه کن

22:56.000 --> 22:57.940
... " مدير تيم ادغام و اکتساب شرکت "تِه بک"

22:58.900 --> 23:00.170
... از حالا

23:00.440 --> 23:02.800
مسئول خريد و فروش صندوق محلي استراليا در کره

23:02.870 --> 23:04.540
... " مدير تيم ادغام و اکتساب شرکت "تِه بک"

23:04.700 --> 23:06.200
... از حالا

23:06.340 --> 23:09.140
مسئول خريد و فروش صندوق محلي استراليا در کره

23:09.140 --> 23:10.140
باشه

23:10.140 --> 23:13.340
مدير بخش ادغام و اکتساب به زودي

23:13.770 --> 23:15.340
آقاي لي دونگ جون ميشن

23:21.570 --> 23:22.570
بهش بگو

23:26.970 --> 23:28.340
... متهم بک سانگ گو

23:28.770 --> 23:31.040
با آزار و اذيت جنسي متهم به

23:31.040 --> 23:34.000
جلوگيري از اجراي قانون  شده اند

23:34.470 --> 23:36.940
با اين حال جناب قاضي
دادستاني به اين باوره

23:37.040 --> 23:40.400
اذيت جنسي نبوده
بلکه تجاوز جنسي شده است

23:43.100 --> 23:45.670
ميخوام که مدارک بيشتري براي
دادگاه تجديد نظر ارائه بدن

23:46.770 --> 23:48.100
... به نظر من

23:48.200 --> 23:50.300
فقط براي اين دادگاه تجديد نظر انجام بديم

23:50.640 --> 23:52.470
... قرباني اعتراف کرده نه تنها

23:52.740 --> 23:54.970
مورد سو استفاده جنسي قرار گرفته
بلکه توسط متهم تهديد شده

23:57.200 --> 23:59.700
الانم با محافظت ازش

24:00.540 --> 24:02.240
ميخواد در دادگاه به عنوان شاهد حضور پيدا کنه

24:03.000 --> 24:05.640
.. متهم بک سانگ گو در آزادي مشروط

24:05.640 --> 24:06.940
براي استفاده مواد مخدر ميباشند

24:07.100 --> 24:09.470
اگر محکوم به تجاوزر جنسي شوند

24:10.300 --> 24:11.870
با يه کلمه نميتونند ثابتش کنند

24:13.170 --> 24:14.540
... اما من

24:15.670 --> 24:17.340
با اينکه معتقدم بيگناه هستن

24:17.770 --> 24:19.900
درخواست دادستان براي برگذاري

24:20.240 --> 24:21.240
دادگاه تجديد نظر قبول ميکنم

24:34.400 --> 24:35.440
ماشينُ آماده کنيد

24:35.640 --> 24:36.700
بله قربان -
بله قربان -

24:50.300 --> 24:51.470
...ازم

24:52.140 --> 24:53.840
چي ميخواي؟

24:55.570 --> 24:56.600
خوبه

24:57.400 --> 24:59.270
با اينکه جواب ميدوني
سوال ميپرسي

25:01.300 --> 25:02.300
بايد ازت ياد بگيرم

25:07.900 --> 25:10.170
شب قتل کيم سونگ شيک

25:10.840 --> 25:13.200
توي منطقه ماهيگيري چه اتفاقي افتاد؟

25:15.800 --> 25:17.600
... آقاي کانگ جونگ ايل

25:18.370 --> 25:21.340
بايد به يه کار ديگه برسن

25:42.100 --> 25:44.900
چجوري اين اسناد به بيرون درز پيدا کرده

25:45.100 --> 25:46.900
خيلي اصرار کرد
بخاطر همين چاره اي نداشتيم

25:48.770 --> 25:50.540
خدايا، نگران نباش

25:51.170 --> 25:53.400
بارون همه چيز با خودش ميشوره

25:59.770 --> 26:00.840
کمکم کن

26:03.140 --> 26:04.270
کمکم کن

26:08.600 --> 26:10.000
... کسي ميدونه

26:11.470 --> 26:13.100
سويون مقصره؟

26:13.340 --> 26:16.740
دهن من قرصه . نگران نباش

26:18.240 --> 26:19.300
در ضمن

26:20.300 --> 26:23.640
شنيدم يه خبرنگار داشت ميومد اينجا

26:25.300 --> 26:26.370
چه خوب که

26:28.470 --> 26:29.570
هنوز نرسيده

26:54.900 --> 26:56.300
"اقاي " کانگ جونگ ايل

26:56.770 --> 26:57.870
مجبوره

26:58.400 --> 27:00.400
براي مدت طولاني اي از " ته بک" بره

27:02.900 --> 27:05.040
هر از گاهي ميام ديدنت

27:20.970 --> 27:23.740
فکر کردي از من چيزي درز ميکنه؟

27:24.370 --> 27:25.940
اگه خودت دهنت و باز نکني

27:26.200 --> 27:28.540
شاهد تو دادگاه همه چيز و ميگه

27:31.300 --> 27:33.440
رشوه بگير هاي قانون

27:33.800 --> 27:35.370
ازم دفاع ميکنن

27:37.940 --> 27:39.540
به هيچ کس اعتماد نکن و

27:40.940 --> 27:42.470
خودت از خودت دفاع کن

27:44.870 --> 27:45.870
درست مثل من

27:54.170 --> 27:57.470
تا دادگاه بعدي 2 روز وقت داري جنابِ بک

28:49.240 --> 28:50.740
به نظر خوب نمياي

28:52.200 --> 28:54.240
هديه تولد يه کم مواد گرفتم

28:55.200 --> 28:57.140
يکم ميخواي؟-
بايد قطع کنم -

28:58.640 --> 29:00.470
سو يون منتظر تماسمه

29:01.870 --> 29:04.040
خيلي از چيزاي من دست توئه

29:05.570 --> 29:06.570
اول

29:07.370 --> 29:08.800
با گرفتن تيم ادغام و اکتساب

29:10.370 --> 29:11.740
شروع ميکنم

29:31.800 --> 29:34.140
اومدم وکيل " لي دونگ جون" و ببينم

29:35.900 --> 29:37.200
چطور ميتونم کمکتون کنم؟

29:37.200 --> 29:38.840
من پدرشم

29:39.740 --> 29:41.770
ايشون الان دفتر نيستن . لطفا يکم صبر کنيد

29:47.870 --> 29:49.540
نميتونم با " بک سانگ گو" تماس بگيرم

29:49.800 --> 29:50.840
چه کار کنم؟

29:51.170 --> 29:53.940
اگه لو بده تو منطقه ماهيگيري چه اتفاقي افتاده چي؟

30:14.340 --> 30:15.940
من بودم که اون و استخدام کردم

30:17.440 --> 30:18.870
اگه شرايط بد پيشرفت به همه همينو بگو

30:19.770 --> 30:20.840
جونگ ايل

30:21.170 --> 30:22.870
تو اون شب حتي اونجا نبودي

30:24.470 --> 30:25.640
اگه به عنوان شاهد احضارت کردن

30:26.540 --> 30:28.600
بايد عليه من شهادت بدي

30:31.370 --> 30:33.340
تحمل کدومش راحت تره؟

30:35.700 --> 30:37.070
زندگي بدون تو

30:39.100 --> 30:40.600
يا زندگي بدون بابام؟

31:04.140 --> 31:05.340
جو يون هوا کيه؟

31:06.240 --> 31:07.940
باباي "لي دونگ جون" فرستادش اينجا

31:08.700 --> 31:10.170
قبلا تو قسمت برنامه ريزي بيمارستانش کار ميکرده

31:13.240 --> 31:14.440
چطور ميتونم کمکتون کنم؟

31:14.970 --> 31:16.570
من پدرشم
@arirangfa_channel

31:17.370 --> 31:19.440
ايشون الان دفتر نيستن . لطفا يکم صبر کنيد
@arirangfa_channel

31:20.000 --> 31:36.840
*تـرجـمـه و زيـرنـويـس : افـسـون - نـيـلـوفـر2*
@arirangfa_channel

31:37.540 --> 31:39.370
مدير عامل دستور دادن

31:39.370 --> 31:40.940
از امروز بازرسيتون کنيم

32:00.300 --> 32:01.370
اين اخر هفته

32:01.740 --> 32:03.270
ميرم يه سر به قبر توي " يونگ پيونگ" ميزنم

32:04.400 --> 32:06.700
بايد قبر و تميز کنيم.يه وقتي براي اين مسئله بذار

32:08.540 --> 32:09.600
پدربزرگ هنوز زنده است

32:10.840 --> 32:12.140
مگه نه؟

32:13.770 --> 32:14.900
تو ميخواي من و جونگ ايل

32:15.370 --> 32:17.200
از هم جدا شيم

32:18.340 --> 32:20.840
چون بابابزرگ مستخدم اونا بوده

32:22.600 --> 32:24.900
براي همين نميخواي " ته بک" و بدي به جونگ ايل

32:25.670 --> 32:27.770
سو يون-
تو يه کوهستان بزرگ خريدي -

32:27.770 --> 32:29.640
که از مال خاندان جونگ ايل هم بزرگ تره

32:29.640 --> 32:32.670
حتي يه مقبره هم  براش ساختي

32:36.740 --> 32:38.440
در حالي که اون بنده خدا هنوز زنده است

32:39.170 --> 32:40.470
واقعا که

32:41.540 --> 32:42.600
بابابزرگ

32:43.340 --> 32:45.000
ادم جالبيه

32:52.870 --> 32:55.440
"لي دونگ جون, از گروه حقوقي ته بک"

32:55.440 --> 32:57.200
"اون به عنوان مدير تيم ادغام و اکتسابات منصوب شده"

32:57.640 --> 32:58.640
جونگ ايل به

32:59.970 --> 33:01.800
به خاطر قتل دستگير ميشه

33:04.370 --> 33:05.470
قبل از رفتن به قبرستون

33:06.100 --> 33:08.200
بايد ريشه هرز "جونگ ايل" و از ته بک قطع کنيم

33:12.370 --> 33:13.400
بابا

33:14.940 --> 33:15.970
من

33:19.440 --> 33:20.770
خودم و تحويل ميدم

33:27.000 --> 33:28.700
تو فکر اينم که

33:28.700 --> 33:31.140
ساختمان خيريه بيمارستان و به
يه مرکز جراحي پلاستيک تبديل کنم

33:33.200 --> 33:35.740
اما چون خيريه است اين اجازه رو بهم نميدن

33:36.100 --> 33:39.070
معاون وزير ِ وزارت فرهنگ
با " ته بک" کار ميکنه . برو ديدنش

33:40.870 --> 33:42.040
"قرارداد نمايندگي حقوقي"

33:42.040 --> 33:44.340
اين فرم و پر کن و بده به مديريت

33:45.440 --> 33:47.000
يه وکيلي پرونده رو قبول ميکنه و

33:47.470 --> 33:48.900
کاراي قانونيش و انجام ميده

33:49.470 --> 33:51.800
فکر ميکردم ديگه با خودت کنار اومدي

33:54.570 --> 33:56.470
اما هنوز وسط راهي

34:01.470 --> 34:02.540
اقاي سانگ

34:03.770 --> 34:05.470
سو يون و ببريد خونه

34:06.400 --> 34:08.400
يه باديگارد بگيريد و نذاريد از خونه بياد بيرون

34:08.400 --> 34:10.670
وقتي براي بار چهارم ازمون وکالت و
رد شدم هم همين کارو کردي

34:10.970 --> 34:13.900
وقتي گفتم ديگه نميخوام درس
بخونم نذاشتي از خونه برم بيرون

34:14.070 --> 34:16.000
اما روز بعدش من سوار هواپيما بودم

34:17.400 --> 34:20.040
و تو وقتي رسيدم امريکا خبر شدي

34:20.200 --> 34:23.040
...يه هواپيما پيدا کن و بفرستش خارج از کشور

34:23.040 --> 34:24.870
ميرم تو سفارت و ميگم

34:27.970 --> 34:29.440
من تو يه قتل شراکت داشتم و

34:29.470 --> 34:31.600
حتي سعي کردم از کشور فرار کنم

34:33.270 --> 34:35.540
اينجوري حداقل تا 10 سال
نميتونم قبر پدربزرگ و ببينم

34:35.600 --> 34:36.810
سو يون

34:46.700 --> 34:48.270
کليسامون با

34:48.540 --> 34:49.600
دادگاه به مشکل خورده

34:49.740 --> 34:52.000
جانشين بابام هم داداشم شد

34:52.900 --> 34:54.740
به نظر مياد بزرگ ترا باهاش مخالفن

34:56.370 --> 34:58.840
...سي سال پيش,اگه رفتگان

35:00.740 --> 35:02.070
منظورم پدرته

35:03.140 --> 35:05.270
با ازدواج ما مخالفت ميکرد چه اتفاقي ميوفتاد؟

35:05.840 --> 35:06.970
چه کار ميکردي؟

35:10.840 --> 35:13.170
"ميرفتم به معبد " بولگوکسا

35:14.200 --> 35:16.100
"شايدم معبد "هينسا

35:16.770 --> 35:20.070
بهش گفتم اگه اجازه نده
به عنوان دختر رهبر بزرگترين

35:20.340 --> 35:22.400
کليساي کره ميرم بودايي ميشم

35:22.670 --> 35:24.140
اين شد که تسليم شد

35:26.100 --> 35:28.200
اون روز بهم گفت

35:28.970 --> 35:30.100
" من از تو بيشتر از"

35:30.840 --> 35:32.200
" خدا ميترسم"

36:07.600 --> 36:09.670
بله اقاي سانگ

36:11.100 --> 36:12.140
در مورد اون موضوع

36:12.840 --> 36:14.200
برو ديدن دادستان

36:21.870 --> 36:22.870
" پيگرد قانوني"

36:29.200 --> 36:31.470
هي بچه

36:37.640 --> 36:39.470
يه جاي خالي تو کاخ ابي هست

36:40.870 --> 36:41.870
ميخوايش؟

36:53.670 --> 36:55.000
کمکت ميکنم برگردي

36:57.940 --> 36:59.270
بذار سريع تمومش کنيم

37:09.470 --> 37:11.900
قرباني تجاوز از کشور خارج شده

37:12.170 --> 37:13.700
دادستان هم اتهاماتش و پس گرفت

37:23.340 --> 37:25.600
اونجا نيست

37:27.140 --> 37:29.600
چند تا استرالياييو برده بهشون گوشت کره اي بده

37:30.670 --> 37:32.900
من هميشه گوشت استرالياييو بيشتر دوست داشتم

37:34.740 --> 37:37.310
ازم خواست بهت بگم

37:37.440 --> 37:40.140
يه چند روز صبر کني

37:40.340 --> 37:43.200
بايد همين الان پدر زنم و ببينم

37:43.540 --> 37:44.900
...همين الان بهش زنگ
وقتي به لطف تو -

37:45.900 --> 37:48.310
به عنوان يه دادستان فاسد رفتم زندان

37:48.940 --> 37:50.200
رئيس بهم گفت

37:51.270 --> 37:53.100
" چند ماه صبر کن"

37:54.100 --> 37:55.100
منم همين کارو کردم

37:55.470 --> 37:57.970
حالا ده برابر بيشتر از
زمان دادستان بودنم درامد دارم

37:59.440 --> 38:01.870
در نتيجه دونگ جون, تو هم بايد صبر کني

38:11.440 --> 38:12.470
خدافظ

38:17.540 --> 38:18.700
نوش جان

38:20.840 --> 38:22.540
اقاي "به" هنوز دنبالته

38:23.310 --> 38:24.870
فقط يه مدت پروندتو

38:25.470 --> 38:26.600
انداختن عقب

38:27.070 --> 38:28.370
اگه عجله کني

38:28.840 --> 38:30.940
به ضررت تموم ميشه

38:31.370 --> 38:32.770
من بابام و نجات ميدم

38:33.970 --> 38:35.000
هيون سو

38:36.700 --> 38:38.370
يه دونه از اينا برام بيار

38:40.100 --> 38:42.440
دستگاه کپي کارت و ميشه "
"راحت به صورت انلاين تهيه کرد

38:48.200 --> 38:50.240
...کنار گذاشتنت از گروه ادغام

38:50.470 --> 38:51.870
حرفش و پس ميگيره

38:52.370 --> 38:55.810
تازه ازم خواست برنامه ريزي براي
سرمايه گذاري استراليايي ها رو شروع کنم

39:05.810 --> 39:08.640
خانم لي رفتن بيرون براي کاراي حقوقي شرکت

39:15.470 --> 39:17.200
ميخواين تراز حساب ها رو

39:17.400 --> 39:19.140
براي نيمه اول سال براتون بيارم؟

39:19.270 --> 39:20.900
بله ممنون

39:23.440 --> 39:26.170
از مديريت خواستم همه اطلاعات سيستمي کنن

39:35.600 --> 39:37.340
الان پرينت ميگيرم براتون ميارم

39:56.440 --> 39:58.600
تو خودت پيشنهاد دادي " کانگ جونگ ايل " و با هم گير بندازيم

39:58.700 --> 40:00.700
تو بودي که قبول نکردي بريم

40:00.870 --> 40:02.200
تو اتاق هتلشون

40:06.700 --> 40:08.640
من به کمک پدر زنم احتياج دارم

40:08.940 --> 40:10.070
چند روز بهم وقت بده

40:10.340 --> 40:12.400
بايد بابات و بياري بيرون

40:13.140 --> 40:14.840
حداقل به خاطر اون اين کارو بکن

40:14.840 --> 40:16.270
تو سنگ خودت و به سينه ميزني

40:19.000 --> 40:20.170
حتما ترسناکه که فکر کني

40:21.370 --> 40:22.810
پدر زنت

40:23.670 --> 40:26.100
چويي ايل هوان ممکنه نابود بشه

40:27.970 --> 40:28.970
دونگ جون

40:29.840 --> 40:32.240
وقتي من و " کانگ يو تک" شاخ به شاخ بشيم

40:33.240 --> 40:34.240
"شرکت حقوقي " ته بک

40:36.570 --> 40:38.770
ممکنه از بين بره

40:41.470 --> 40:42.600
يو تک " تا چند رو ديگه "

40:43.470 --> 40:45.870
ميره فيليپين

40:47.270 --> 40:49.170
ميره حيوون وحشي شکار کنه

40:49.740 --> 40:50.740
دونگ جون

40:52.540 --> 40:53.540
همون موقع

40:54.340 --> 40:56.070
بايد پسرش و گير بندازيم

41:00.100 --> 41:01.370
ميتوني صبر کني؟

41:08.340 --> 41:11.470
تو سعي داري " کانگ جونگ ايل" و بدون اسيب رسوندن
به " چويي ايل هوان" گير بندازي

41:13.000 --> 41:14.570
اينطوري سخته

41:14.640 --> 41:15.670
خانم شين

41:15.670 --> 41:17.900
يه بار هم مسير شدن باعث نميشه با هم رفيق باشيم

41:25.670 --> 41:27.440
ما " بک سانگ گو" رو ساکت کرديم

41:27.700 --> 41:30.340
جايگاهت توي تيم ادغام هم که محکم شد

41:31.470 --> 41:32.810
حالا بايد چه کار کنم؟

41:35.340 --> 41:36.370
يه دوش بگير

41:38.440 --> 41:41.100
کارت هتل و بده . ميرم اونجا منتظرت ميمونم

42:11.000 --> 42:12.270
بعد از ماجرا

42:13.200 --> 42:14.540
بابام احتمالا ازاد ميشه

42:15.970 --> 42:18.840
اما ما همون رستوران دار ميمونيم و

42:20.600 --> 42:21.770
تو صاحب

42:22.940 --> 42:24.470
اينجا ميشي

42:28.900 --> 42:30.640
حتي بعد از فاش شدن حقيقت

42:33.000 --> 42:34.670
دنيا بازم کثيف ميمونه

42:36.470 --> 42:37.600
واقعا که

43:03.770 --> 43:06.400
من مخارج و بر اساس موقعيت

43:06.740 --> 43:09.200
مسئولين و وکلا حساب کردم

43:12.670 --> 43:14.470
"بله " گيونگ هو
جونگ ايل -

43:14.470 --> 43:17.240
اون " جو يون هوا" نيست
اسمش " شين يونگ جو" ئه

43:17.470 --> 43:19.400
يادت نمياد؟

43:19.670 --> 43:22.370
اون دختره " شين چانگ هو" ئه

43:22.370 --> 43:24.000
همون که به خاطر قتل " کيم سانگ شيک" افتاد زندان

43:32.000 --> 43:34.340
ميتونم اطلاعات مربوط به غرامت اسيب هاي وارد شده

43:34.340 --> 43:35.670
به کشورهايي که وارد تجارت ازاد با امريکا شدن و

43:35.900 --> 43:37.600
يه چند روز قرض بگيرم؟

43:38.240 --> 43:41.270
اقاي لي ازم منابع لازم و خواستن

43:44.870 --> 43:45.940
خانم جو

43:47.440 --> 43:49.940
انگار هميشه شما يه قدم جلوتر از منين

43:52.140 --> 43:53.170
ميتونيد ببريدش

43:59.840 --> 44:03.200
ولي ,چرا لي دونگ جون با اين کار ميکنه؟

44:03.640 --> 44:05.300
يعني به خاطر دادگاه عذاب وجدان داره؟

44:05.400 --> 44:07.240
يا دختره يه آتويي ازش داره؟

44:19.700 --> 44:22.370
الان يه کارگاه به اسم "به يونگ چول" همرامه

44:22.370 --> 44:25.340
فکر نميکنم به خاطر کارايي که براي
لي دونگ جون" انجام داده پول خوبي گرفته باشه"

44:26.000 --> 44:27.340
درست حسابي از دلش در بيار و استخدامش کن

44:32.470 --> 44:33.570
اين هفته خلاصه اش ميکنم و

44:34.240 --> 44:37.040
کارم تموم شد براتون برش ميگردونم

44:52.340 --> 44:53.370
عجيبه

44:53.670 --> 44:55.770
هيچ وقت نميذاري حتي يه تار موت رو تخت بمونه

44:55.970 --> 44:57.200
اونوقت کيف پولت و گم کردي

44:58.940 --> 45:00.300
بيا بريم مغازه

45:00.400 --> 45:01.670
برات يه کيف ميخرم

45:02.470 --> 45:03.570
نه

45:05.240 --> 45:06.570
کيفم برگشت سر جاش

45:23.740 --> 45:24.970
به مامانم گفتم

45:25.470 --> 45:28.200
ما نامزدي و بهم نزديم. فقط يکم انداختيمش عقب

45:30.970 --> 45:31.970
بابام

45:32.340 --> 45:34.300
حتي تبريک عيدمم جواب نداد

45:35.800 --> 45:37.570
ميرم تو ,تحقيق ميکنم و ميزنم بيرون

45:38.700 --> 45:40.140
ده دقيقه هم طول نميکشه

45:40.770 --> 45:42.800
اگه من طرف تورو بگيرم

45:43.940 --> 45:45.000
يونگ جو

45:45.570 --> 45:46.970
منم اخراج ميشم

45:47.240 --> 45:49.540
اون وقت ديگه نميتونم کارگاه هاروبيارم به رستورانتون

45:49.540 --> 45:51.270
ديگه دستگاه کپي کارت گيرمون نمياد

45:51.270 --> 45:52.770
اگه تا ده دقيقه ديگه نيومدم بيرون

45:53.140 --> 45:54.800
يعني وضعيت خرابه

45:54.970 --> 45:56.000
اون وقت

45:56.470 --> 45:57.700
اين ادم و خبر کن

45:59.270 --> 46:00.900
"وکيل لي دونگ جون"

46:06.970 --> 46:08.040
لازم نکرده

46:08.800 --> 46:09.900
خودم ميام

46:27.200 --> 46:28.970
يونگ جو! شين يونگ جو

46:29.200 --> 46:30.200
يونگ جو
@arirangfa_channel

47:52.000 --> 47:53.170
بمون سر جات
@arirangfa_channel

48:05.300 --> 48:06.400
لعنتي

48:11.740 --> 48:12.870
از ديدنتون خوشبختم

48:13.870 --> 48:14.940
خانم شين يونگ جو

48:31.870 --> 48:32.940
يه فنجون چاي بهش بدين

49:11.100 --> 49:13.070
"وکيل لي دونگ جون"

49:13.340 --> 49:16.000
اگه بهش مي گفتيم بابابزرگ خيلي عصباني مي شد

49:17.170 --> 49:19.040
اين نوشيدني و پارسال درست کرديم

49:19.570 --> 49:21.040
قرار بود موقع شکوفه هاي گيلاس

49:21.370 --> 49:23.000
باهم بخوريمش

49:24.140 --> 49:25.400
در هر حال ,اون رفت

49:25.700 --> 49:27.870
همه چيزي که موند همين
نوشيدنيه که با هم درست کرديم

49:42.870 --> 49:43.970
لي دونگ جون هستم

49:45.240 --> 49:46.270
يونگ جو

49:47.840 --> 49:48.900
يونگ جو

49:49.670 --> 49:50.700
در خطره

49:55.840 --> 49:57.540
اگه  قرباني نبودم

49:57.540 --> 49:59.200
خودم اين پرونده رو بر ميداشتم

50:02.400 --> 50:03.700
دوست دارم اخر فيلم و ببينم

50:07.540 --> 50:09.140
جايي که چهره لي دونگ جون مشخص ميشه

50:09.740 --> 50:10.740
فِرِم اخر

50:13.770 --> 50:15.140
دوست دارم وظيفه فرزنديت و به عنوان يه دختر

50:15.870 --> 50:17.600
به پايان برسونم

50:17.870 --> 50:19.370
تو کُشتي

50:22.100 --> 50:23.700
تو " کيم سونگ شيک "و کشتي

50:24.700 --> 50:28.000
بعضي وقتا تو زندگي يه چيزايي
خارج از خواست ادم اتفاق ميوفتن

50:28.600 --> 50:29.600
مثلا

50:30.240 --> 50:32.540
کارگاهي که به خاطر پدرش ريسک ميکنه

50:33.200 --> 50:35.400
ممکنه به خاطر جعل سند بيوفته زندان

50:36.370 --> 50:37.770
فکر کردي همه چي طبق خواسته تو پيش ميره؟

50:37.870 --> 50:38.940
تا حالا که رفته

50:40.000 --> 50:41.070
از اين به بعد هم ميره

50:44.670 --> 50:46.140
فيلم و کجا

50:46.800 --> 50:48.270
ذخيره کردي؟

51:11.540 --> 51:13.470
"شرکت حقوقي ته بک"

51:14.240 --> 51:15.900
شرط ميبندم " لي دونگ جون" هم سعي کرده پيداش کنه

51:17.600 --> 51:19.100
قطعا خونه و

51:19.570 --> 51:21.370
سرور ايميلات و چک کرده

51:22.200 --> 51:24.070
کجا قايمش کردي خانم شين؟

51:26.770 --> 51:28.870
بايد جايي باشه که بتوني هر روز

51:28.870 --> 51:32.600
يه فِرِم اپلود کني

51:33.440 --> 51:35.740
در ضمن دست " لي دونگ جون" هم بهش نرسه

51:38.740 --> 51:39.900
بايد يه جايي

51:40.640 --> 51:42.140
خيلي نزديک بهش باشه

52:03.200 --> 52:05.570
کانگ جونگ ايل "يونگ جو" رو گرفته

52:05.740 --> 52:06.800
...اون وقت تو داري چه کار

52:06.800 --> 52:08.770
ادمي که ميتونه رو جونگ ايل تاثير بذاره

52:09.940 --> 52:11.000
اينجاست

52:24.100 --> 52:25.440
...ميگن بهترين جا براي قايم کردن جنازه

52:25.640 --> 52:27.540
همون جاييه که مرده

52:29.540 --> 52:30.600
خونه

52:31.370 --> 52:33.100
ته بک . خونه

52:35.470 --> 52:36.900
اينا جاهاييه که تو ميري

52:38.600 --> 52:39.600
اگه تو خونه ات نبوده

52:41.040 --> 52:42.040
پس بايد تو " ته بک" باشه

52:44.900 --> 52:46.270
اگه تو دفتر منشي ها

52:49.370 --> 52:50.740
نيست

52:54.100 --> 52:56.470
پس بايد تو دفتر " لي دونگ جون" باشه

53:03.000 --> 53:04.700
با نگهباني تماس بگير بگو دفترش و بگردن

53:04.700 --> 53:05.700
خودم

53:10.640 --> 53:11.700
ميگم

53:15.700 --> 53:17.700
موضوع جعل اسناد -
ناديده اش ميگيرم-

53:26.970 --> 53:29.370
يه مشتري براي رستوران

53:29.840 --> 53:30.870
مامانم پيدا کن

53:43.040 --> 53:44.070
" هيون سو"

53:49.200 --> 53:51.440
اميدوارم فروشش و خيلي ببره بالا

53:58.200 --> 54:00.340
"يونگ جو"

54:02.240 --> 54:05.170
يه گلدون بزرگ کنار کتابخونه

54:05.770 --> 54:07.000
تو دفتر " دونگ جون" هست

54:11.070 --> 54:12.840
من ازش نگهداري ميکنم

54:14.070 --> 54:15.540
يه کاکتوسه

54:15.970 --> 54:17.940
هفته اي يه بار بايد ابش داد

54:18.670 --> 54:20.700
يه سنگ سياه کوچيک توي خاکش هست

54:21.900 --> 54:23.970
جاي خوبي براي پنهان کردن کارت حافظه است

54:27.600 --> 54:29.340
فيلمي که دنبالش ميگردين اونجاس

54:30.770 --> 54:31.940
توي گلدون

54:43.040 --> 54:44.200
هيون سو ,از شرش خلاص شو

54:45.200 --> 54:47.000
قطعش کن -
بياين تو -

56:13.040 --> 56:14.040
صداي چيه؟

56:22.340 --> 56:23.970
تو کي هستي؟

56:24.870 --> 56:26.070
"پارک هيون سو از ايستگاه پليس "يونگ دونگ پو"

56:30.270 --> 56:33.140
من "پارک هيون سو" رئيس  بخش جنايي

56:33.670 --> 56:35.000
از واحد پليس "يونگ دونگ پو" هستم

56:36.540 --> 56:37.540
در حال

56:39.070 --> 56:40.200
انجام وظيفه ام

56:45.570 --> 56:47.640
" لي دونگ جون"

56:49.370 --> 56:50.540
"جونگ ايل"

56:51.170 --> 56:52.970
کسي که اونجا گرفتيش

56:53.800 --> 56:55.070
منشيه منه

56:55.770 --> 56:57.770
ته بک" جاييه که ما توش "
با قانون سر و کار داريم

56:58.570 --> 57:00.800
نميتوني يه قانون شکن و
به عنوان منشي استخدام کني

57:02.300 --> 57:04.940
يه قانون شکن و به عنوان رئيس
تيم هم نميتونيم داشته باشينم

57:15.840 --> 57:18.470
سو يون " به خاطر مصرف مواد دستگير ميشه"

57:26.140 --> 57:27.600
ممنون از هديه اي که بهم دادي, سو يون

57:28.640 --> 57:31.300
به عنوان شوهرت ميخوام لطفت و جبران کنم

57:34.200 --> 57:36.240
به عنوان مصرف کننده متهم ميشه

57:36.740 --> 57:38.970
خانم " چويي سو يون" چاي سبز ميل ميکنن

57:45.170 --> 57:46.340
تو چند روز اخير

57:47.340 --> 57:49.970
دو بار در روز دوز هاي کوچيک گرفته

57:52.470 --> 57:54.000
يکم مواد هم

57:55.400 --> 57:57.270
توي کشوي ميزش پيدا ميکنن

58:01.170 --> 58:03.640
اگه ميخواي " سو يون" و نجات بدي,زود تصميم بگير

58:04.440 --> 58:06.470
پليس در حالت اماده باشه

58:08.070 --> 58:09.170
" کانگ جونگ ايل"

58:10.800 --> 58:12.540
من عشقت و بهت پس ميدم

58:13.740 --> 58:15.400
به جاش منشيم و ميگيرم

58:20.800 --> 58:22.100
يا ازش کمک بخواه

58:23.140 --> 58:24.140
يا

58:25.300 --> 58:27.000
باهاش خدافظي کن

58:27.500 --> 59:47.000
*تـرجـمـه و زيـرنـويـس : افـسـون - نـيـلـوفـر2*
@arirangfa_channel