WEBVTT

00:01.000 --> 00:04.155
بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند
-= @arirangfa_channel =-

00:04.355 --> 00:07.155
"شخصیت ها و مکان های ذکر شده در این سریال حقیقی نیستند"

00:08.355 --> 00:09.815
لی دونگ جون" ,قاضی ای با اعتقادات قوی"

00:10.485 --> 00:12.555
...انتخاب میشه تا حکم اشتباهی صادر کنه

00:13.285 --> 00:16.515
اما این بار برای نجات موقعیت و زندگی خودش

00:17.625 --> 00:19.785
"بعدشم میشه داماد مدیر عامل گروه وکلای " ته بک

00:19.785 --> 00:20.915
....اماده ! یک دو سه

00:20.915 --> 00:22.115
..."کارگاه "شین یونگ جو

00:22.485 --> 00:24.785
تصمیم میگیره به امید نجات
.... پدرش که براش پاپوش دوختن

00:25.385 --> 00:27.385
از " لی دونگ جون" فیلم بگیره

00:28.615 --> 00:30.155
...اون هر روز یک فِرِم از فیلم و پخش میکنه

00:30.815 --> 00:33.355
و " لی دونگ جون" و تحت فشار
میذاره تا پدرش و ازاد کنه

00:35.985 --> 00:37.055
در این بین

00:37.155 --> 00:39.415
"لی دونگ جون میفهمه که همسرش " سو یون

00:39.815 --> 00:42.255
سر صحنه قتل " کیم سانگ شیک" بوده

00:50.285 --> 00:51.615
مهمونتون تشریف اوردن

00:53.185 --> 00:54.215
اومد

00:55.185 --> 01:10.215
*ترجمه و زیرنویس : افسون - نیلوفر2*
@arirangfa_channel

01:11.425 --> 01:15.255
منتظر یه دوست بودم اما دشمن جاش اومد

01:29.015 --> 01:32.655
تو ادمی نیستی که قرار بود امروز ببینم

01:34.055 --> 01:36.315
هر از گاهی دیدن یه دوست جدید ضرری نداره

01:43.215 --> 01:44.255
بک سانگ گو هستم

01:53.285 --> 01:55.185
هیچی نگو. حتی جوابمم نده

01:55.655 --> 01:56.815
این یه تله است

01:57.185 --> 01:58.315
فهمیدم

02:07.585 --> 02:08.615
دستور کیه؟

02:11.485 --> 02:13.415
...مطمئنا دوست نداری به این جوونی

02:13.985 --> 02:16.615
به جای اینکه ازدواج کنی مراسم ختمتو ببینی؟

02:19.885 --> 02:20.915
اون کیه؟

02:52.615 --> 02:55.185
من به خاطر " ته بک" دستامو الوده کردم

02:56.185 --> 02:58.585
حالا میخوام ببینم کی هوام و داره

03:01.885 --> 03:05.055
تصمیم دارم با هر کی که کمکم کنه همکاری کنم

03:06.315 --> 03:07.355
فهمیدی؟

03:23.215 --> 03:25.755
" قسمت سوم"

03:31.485 --> 03:34.685
این مدیر تیم ادغام شرکت ها
و دارایی های " ته بک" ئه

03:35.815 --> 03:37.015
"کانگ جونگ ایل"

03:46.115 --> 03:47.155
لی دونگ جون هستم

03:47.755 --> 03:49.885
از قدیم گفتن اگه رازاتون و با
هم در میون بذارین رفیق میشین

03:50.985 --> 03:52.055
...فکر کنم

03:52.215 --> 03:54.455
معنیش اینه که الان یکم به هم نزدیک تر شدیم

04:01.815 --> 04:04.655
"منطقه ماهیگیری دو سونگ"

04:10.885 --> 04:12.855
"منطقه ماهیگیری دو سونگ"

04:26.125 --> 04:27.815
قبلا هیچ حرفی نداشتیم با هم بزنیم

04:29.215 --> 04:30.815
اما فکر کنم الان گفتنی زیاد باشه

04:33.085 --> 04:34.285
...تو چه نقشی

04:35.185 --> 04:36.485
تو پرونده قتل خبرنگار کیم داشتی؟

04:38.215 --> 04:39.485
فقط دستورشو دادی

04:41.055 --> 04:42.715
یا خودت شخصا کشتیش؟

04:42.715 --> 04:44.155
"...حال که اعتماد بنفس برای ورود"

04:44.155 --> 04:45.885
"به مقدس ترین مکان ,تقدیس شده با خون مسیح را پیدا کردیم"

04:45.885 --> 04:48.555
"پس همه با هم خواهر و برادریم"

04:48.855 --> 04:50.655
عبری,فصل 10 ایه 19

04:53.385 --> 04:55.125
...تو به لطف خون خبرنگار کیم

04:55.485 --> 04:58.485
جرعت کردی وارد " ته بک" بشی

05:01.255 --> 05:02.555
یه ادم کشته شده

05:02.885 --> 05:03.915
دقیقا همین جا

05:03.915 --> 05:04.955
در هر حال

05:06.155 --> 05:07.555
تو بودی که دادگاه و حکم غلط دادی

05:10.415 --> 05:11.415
...من

05:12.915 --> 05:14.185
چاره دیگه ای نداشتم

05:14.315 --> 05:16.585
میگن زنو شوهر مثل هم میشن

05:17.555 --> 05:18.755
منم چاره دیگه ای نداشتم

05:23.755 --> 05:25.285
اقای کانگ

05:25.485 --> 05:27.985
سعی داره بفهمه کی پشت قتل "کیم سونگ شیک" ئه

05:29.715 --> 05:30.715
...خوشحالم

05:30.855 --> 05:32.815
کانگ جونگ ایل" قبل من رسید اونجا"

05:34.755 --> 05:36.155
هیچی تغییر نکرده

05:36.685 --> 05:40.115
اگه من سقوط کنم , تو و پدرمم باهام سقوط میکنین

05:44.855 --> 05:47.715
فقط بچسب به من ,دونگ جون

05:58.855 --> 05:59.855
برو

06:04.555 --> 06:06.815
خدایا ,این سومیش بود؟

06:06.815 --> 06:08.315
"رئیس " کانگ یو تک" از صنایع " بوگوک

06:08.315 --> 06:10.255
بچه هم که بودی نمیتونستی با تیرکمون کار کنی

06:11.315 --> 06:13.785
بهت اجازه میدم پرنده ای که الان زدم و بخوری

06:14.555 --> 06:17.455
سی سال به لطف من زندگی کردی . این وعده هم روش

06:18.315 --> 06:19.585
قابلمه اوردی؟

06:20.985 --> 06:22.715
ایل هوان" یکم هیزم بیار"

06:23.385 --> 06:25.285
هیزم های بابات عالی بودن

06:26.155 --> 06:27.485
بذار ببینیم پسر اقای چویی

06:27.915 --> 06:29.455
چطوری هیزم جمع میکنه

07:19.715 --> 07:20.785
نگاش کن

07:22.885 --> 07:24.015
" کانگ یو تک"

07:24.855 --> 07:26.255
اون مدیر صنایع " بوگوک" ئه

07:26.415 --> 07:27.915
دلال اسلحه است

07:28.155 --> 07:29.785
اداره صنایع دفاع هم دستشه

07:30.115 --> 07:33.315
هم شهری رئیس "چویی ایل هوان" از " ته بک" ئه

07:33.655 --> 07:36.485
با هم یه مدرسه میرفتن. مثل ما

07:39.055 --> 07:40.755
صنایع " بوگوک" مسئول

07:40.785 --> 07:43.655
استراتژی های دفاع ملی مثل عملیات " یولگوک" و "بکدو" بوده

07:44.255 --> 07:46.255
کارگزار حقوقیشون هم همیشه " ته بک" بوده

07:47.555 --> 07:48.985
"کیم سونگ شیک"

07:48.985 --> 07:51.615
مدارکی داشت که مشکل جلیقه های ضد گلوله رو فاش میکرد

07:52.455 --> 07:54.055
در نتیجه احتمالا خواسته جلوشون و بگیره

07:55.015 --> 07:58.255
"مطمئنم " کانگ جونگ ایل" پسر "کانگ یو تک
"مدیر عامل صنایع " بوگوک

07:59.885 --> 08:01.255
وکیلیه که جلوی کارشو گرفته

08:04.115 --> 08:06.785
منم در گیر پرونده جلیقه های ضد گلوله بودم

08:07.855 --> 08:09.615
اما مدارک لو رفته بود

08:10.585 --> 08:13.185
برای همین " بک سانگ گو" رو استخدام کردیم

08:15.885 --> 08:17.815
به نظر میومد ادمی باشه که بتونه همه چیز و تحت کنترل در بیاره

08:19.055 --> 08:21.015
اما جمع کردن موضوع خیلی برام اب خورد

08:26.685 --> 08:27.715
اون کیه؟

08:28.815 --> 08:31.755
کی بهت گفت " بک سانگ گو" میاد اونجا؟

08:35.725 --> 08:36.915
...اونم احتمالا داره

08:37.555 --> 08:40.355
در مورد مرگ " کیم سونگ شیک" تحقیق میکنه

08:42.015 --> 08:43.785
از دوستای شوهرمه؟

08:44.685 --> 08:47.915
یا کسیه که نمیشه باهاش رفیق شد؟

08:49.655 --> 08:50.785
بهم بگو

08:52.885 --> 08:55.655
این سایه کیه که دنبالته؟

09:06.485 --> 09:07.485
تا چند روز دیگه

09:09.915 --> 09:11.415
این سایه ناپدید میشه

09:27.785 --> 09:29.885
" جلیقه ضد گلوله"

09:30.855 --> 09:32.285
هیچ نتیجه ای وجود ندارد

09:44.555 --> 09:45.815
"رستوران بان چان"

09:45.815 --> 09:47.785
خدای من

09:48.155 --> 09:51.255
شما دوتا جوون خیلی کار خوبی دارید میکنین

09:51.415 --> 09:53.885
چون میخواین برای سالمندا مهمونی بگیرین
بهتون تخفیف میدم

09:54.055 --> 09:56.725
این هشت کیلو صدف شوره

09:57.385 --> 10:00.415
میتونین با 200 دلار ببرینش. خیلی ارزونه

10:01.915 --> 10:04.315
میتونم یکم کیمچی هم براتون بذارم

10:04.385 --> 10:06.955
شما اشپز فوق العاده ای هستین-
ممنون-

10:07.015 --> 10:08.855
ببندینش-
باشه -

10:11.285 --> 10:12.285
ممنون

10:12.785 --> 10:15.885
این هزار دلاره
پس باید 800 تا پس بدم

10:16.985 --> 10:19.455
کارت اعتباری ندارین؟

10:19.555 --> 10:21.225
بدین به من. بعدا میام

10:21.225 --> 10:24.115
نه ,خوردش میکنم

10:24.255 --> 10:25.585
...همینجا صبر کنید

10:26.015 --> 10:28.915
و یه فنجون قهوه بخورید

10:29.015 --> 10:30.415
زود برمیگردم

10:34.915 --> 10:37.885
این بهترین راه برای پیدا کردن اون فیلمه

10:39.915 --> 10:41.255
از این توی بازرسی ها استفاده میشه

10:41.885 --> 10:43.755
وقتی میخوان اموال و توقیف کنیم

10:44.255 --> 10:46.955
در اصل فقط به فلزات عکس العمل داره

10:47.455 --> 10:50.255
اما روی بعضی افرادم الارم میزنه

10:51.155 --> 10:52.185
نگاه کن

10:53.725 --> 10:54.725
دیدی؟

10:55.885 --> 10:58.385
به کارت حافظه ,مموری و

10:59.015 --> 11:01.715
سایر وسایل ذخیره اطلاعات حساسه

11:03.785 --> 11:04.785
اونجارو بگرد

11:19.385 --> 11:22.055
لطفا دکمه را فشار دهید

11:22.355 --> 11:23.585
رمزم این بود؟

11:24.215 --> 11:27.215
ببخشید میشه اول من انجام بدم؟

11:27.215 --> 11:29.055
عجله دارم -
خانم -

11:29.615 --> 11:32.115
من قبل از شما تو صفم
سرمم شلوغه

11:32.315 --> 11:34.355
رمزم یادم نمیاد

11:51.985 --> 11:54.155
بهشون بگو بیان بیرون

11:54.315 --> 11:55.415
الان؟-
اره -

12:04.285 --> 12:07.315
چه کار میکنی؟
تلفنت و بردار

12:47.255 --> 12:50.055
میتونستی بهم زنگ بزنی

12:51.455 --> 12:53.855
حتما باید بیای رو در رو حرف بزنی؟

12:59.185 --> 13:00.615
اون رفیقت

13:01.955 --> 13:04.755
همون که تو رستوران ژاپنیه اومد سوار ماشین شد

13:05.815 --> 13:07.315
به نظر پلیس میومد
@arirangfa_channel

13:08.455 --> 13:09.755
انگار بیشتر از قبل وحشت کردی
@arirangfa_channel

13:11.715 --> 13:13.315
حتما خیلی چیزا برای از دست دادن داری

13:13.555 --> 13:15.815
...چقدر میدونه

13:15.815 --> 13:16.985
بهت که گفتم

13:17.255 --> 13:20.155
یه شهروند بیگناه از پلیس کمک خواسته
همین

13:21.985 --> 13:23.585
فقط یه نفره که

13:24.915 --> 13:26.455
در مورد رای دروغت توی دادگاه و

13:27.615 --> 13:29.685
اتفاق اون شبت با من خبر داره

13:31.855 --> 13:34.185
در واقع دونفر, تو و من

13:37.455 --> 13:39.315
در مورد جلیقه های ضد گلوله تحقیق کردم

13:41.085 --> 13:43.215
اسمی از اقای کانگ تو اون پرونده ندیدم

13:43.715 --> 13:45.555
انگار "ته بک" اصلا اون پرونده رو قبول نکرده

13:46.915 --> 13:49.855
مدارک پاک شدن

13:51.485 --> 13:53.485
یا یه نفر دیگه دخیل بوده؟

13:55.215 --> 13:57.255
باید یه نگاهی به کامپیوتر اقای کانگ بندام

13:57.955 --> 14:00.255
رمز عبورش و بهم بده

14:03.315 --> 14:04.815
لعنتی. هیچی نیست

14:04.985 --> 14:07.955
دارین چه کار میکنین
از اونجا بیاین بیرون

14:15.255 --> 14:16.385
اسون نیست

14:16.485 --> 14:18.415
اون وقت محکوم کردن

14:18.785 --> 14:21.355
یه شهروند خوب به عنوان یه قاتل اسون بود؟

14:22.485 --> 14:24.085
فکر میکنی برای من اسون بود

14:26.715 --> 14:28.255
شب و با تو بگذرونم؟

14:30.255 --> 14:31.655
روزی یک فِرِم

14:33.485 --> 14:35.485
تا پخش کردن چهره ات

14:36.255 --> 14:38.485
یک هفته وقت داری اقای لی

14:42.285 --> 14:43.285
یونگ جو

14:45.185 --> 14:46.215
سلام

14:46.985 --> 14:47.985
اون کی بود؟

14:49.785 --> 14:50.955
هیچکی . بیا بریم

14:51.485 --> 14:53.015
مشتری دارم

14:58.885 --> 15:00.855
ممنون-
برمیگردم-

15:00.855 --> 15:03.855
بازم بیاین. مرسی

15:05.415 --> 15:07.055
هیچی پیدا نکردیم

15:08.655 --> 15:12.115
همه ایمیل ها و صفحات اجتماعیشم گشتیم

15:13.185 --> 15:15.485
اما اثری از ذخیره سازی فایلی نبود قاضی لی

15:16.655 --> 15:17.655
ببخشید

15:18.585 --> 15:19.585
وکیل لی

15:25.155 --> 15:26.215
حالا چه کار کنیم

15:28.915 --> 15:29.955
نمیدونم

15:33.485 --> 15:34.485
من باید چه کار کنم؟

15:39.915 --> 15:42.615
اون با سوء استفاده ازنفوذ خودش
به یک زن ضعیف تجاوز کرده

15:42.985 --> 15:43.985
طرف توی "ته بک" ئه

15:44.585 --> 15:46.715
کسی که بهش تجاوز کرده باید تو همین ساختمون باشه

15:47.755 --> 15:48.785
پخشش کن

15:51.785 --> 15:52.785
بهم بگو

15:53.655 --> 15:56.255
این سایه کیه که دنبالته؟

16:10.115 --> 16:13.155
یکی تموم نشده بعدی شروع میشه

16:14.885 --> 16:16.415
اینجا خیلی بیمار ندارم

16:17.015 --> 16:18.885
اما باید کلی مدارک اماده کنم و

16:19.085 --> 16:20.715
بفرستم دفاتر دولت

16:23.415 --> 16:25.085
اکه رفته بودم مدرسه پزشکی

16:25.755 --> 16:27.115
و دکتر شده بودم

16:28.285 --> 16:30.455
الان پیش تو توی اسایشگاه بودم

16:33.085 --> 16:34.115
اگه میتونستم

16:35.285 --> 16:36.285
زمانو برمیگردوندم

16:37.085 --> 16:38.085
مامان

17:00.885 --> 17:04.355
مادر زنت منتظرته

17:04.855 --> 17:06.455
چه خوشتیپ شدی امروز

17:08.085 --> 17:10.955
هنوز خیلی چیزا باید یاد بگیره
لطفا خوب بهش اموزش بده

17:11.185 --> 17:13.655
با رئیس در مورد کلینیک
جراحی زیبایی صحبت میکنم

17:13.855 --> 17:14.855
راستی

17:15.585 --> 17:17.355
این مسئله خانوادگی "دونگ جون" ئه

17:17.615 --> 17:19.285
پس خودش میتونه بهش رسیدگی کنه

17:21.885 --> 17:24.815
پدرت داره یه کلینیک جراحی زیبایی باز میکنه

17:25.115 --> 17:26.985
یه سری مشکلات قانونی داره

17:28.055 --> 17:29.425
یه نگاهی بهش میندازم

17:29.425 --> 17:31.385
برای مجوز ساختشم مشکل داره

17:31.385 --> 17:33.425
...چرا خودت پرونده رو نمیگیری دستت و

17:33.425 --> 17:34.455
...بهش

17:35.155 --> 17:36.285
رسیدگی میکنم

17:40.755 --> 17:41.755
دونگ جون

17:45.185 --> 17:46.425
من حواسم به مسائل

17:47.555 --> 17:49.055
خانوادگیت هست

17:50.425 --> 17:52.485
من 10 تا به تو کمک میکنم تو فقط یکیشو جبران کن

17:52.715 --> 17:55.185
بقیه اش هم مال خودت

17:56.185 --> 17:57.455
میخوای برات چه کار کنم؟

17:59.015 --> 18:01.215
میخوای یه قاضی و

18:01.215 --> 18:02.885
حکمش و برات بخرم؟

18:04.185 --> 18:06.555
یا میخوای یکیو برات بخرم بیاد شهادت دروغ بده؟

18:07.855 --> 18:08.855
دونگ جون

18:09.555 --> 18:12.485
... تو عدالت ضعیف و رها کردی

18:12.785 --> 18:15.185
و قدرتِ بدون عدالت و انتخاب کردی

18:16.285 --> 18:18.385
قدرت

18:19.785 --> 18:20.785
بدون عدالت ؟

18:21.815 --> 18:24.925
فردا توی ضیافت سفارت امریکا حاضر میشی

18:25.485 --> 18:26.485
روز بعدش

18:27.015 --> 18:29.255
توی سمینار پارلمان سخنرانی داری

18:29.385 --> 18:31.985
تو رو میشونن راس همه

18:31.985 --> 18:33.055
قدرت اینه

18:33.485 --> 18:35.555
مطمئنم خیلی ها حسرتت و میخورن

18:39.885 --> 18:41.355
هیچ وقت نمیفهمن

18:43.255 --> 18:45.485
پادشاه وکالت ,رئیس چویی ایل هوان

18:46.715 --> 18:48.255
به خاطر دخترش که ازمون وکالت و رد شد

18:48.255 --> 18:50.425
چی کشیده

18:50.815 --> 18:51.815
دونگ جون

18:52.255 --> 18:54.115
نمیفهمن اون چقدر از اینکه

18:55.155 --> 18:57.955
پسر دوستش همه " ته بک" و ازش بگیره ترسیده

19:01.485 --> 19:02.685
کی از این چیزا خبر میشه؟

19:17.485 --> 19:19.255
"پدر مستخدم بود"

19:21.015 --> 19:22.115
"با اینکه نصفه شب بود "

19:23.185 --> 19:24.455
"بازم برنگشت"

19:37.715 --> 19:38.755
دونگ جون

19:40.455 --> 19:41.485
پدر من

19:42.485 --> 19:43.485
یه مستخدم بود

19:46.015 --> 19:47.055
تنها پسرش

19:48.085 --> 19:49.315
کسی که تونست به بهترین
مدرسه حقوق راه پیدا کنه

19:49.855 --> 19:51.855
تنها غرور و خوشحالیش بود

19:54.885 --> 19:58.015
رئیس کانگ,پسر صاحب خونه بود
و از پول باباش استفاده کرد

19:59.815 --> 20:01.385
من , پسر کارگر خونه بودم و

20:03.255 --> 20:04.285
از مغزم استفاده کردم

20:05.985 --> 20:07.255
ته بک" و کشیدم بالا"

20:07.955 --> 20:09.815
کارمون فکر نمیکردم رئیس و مرئوسی باشه

20:10.585 --> 20:12.015
فکر میکردم مشارکته

20:19.015 --> 20:20.055
دونگ جون

20:22.115 --> 20:25.615
تو پسر یه دکتری که وقتی تو شکم
مادرش بوده ترکش کردن

20:26.285 --> 20:27.355
رئیس چویی

20:27.485 --> 20:28.985
منم پسر یه مستخدمم

20:30.555 --> 20:32.485
کسی که نزدیکه به خاطرصاحب خونه اش

20:33.485 --> 20:34.755
از همه چیزی که برای
زندگیش ساخته محروم بشه

20:35.755 --> 20:36.815
چرا با هم کار نکنیم تا

20:37.255 --> 20:38.815
این جنگ و ببریم؟

20:41.355 --> 20:42.815
من فردا میرم استرالیا

20:44.155 --> 20:46.885
یکم زمان میبره تا گلوله رو پیدا کنم

20:53.925 --> 20:55.215
تو هم باید

20:56.315 --> 20:57.985
اخرین ماشه رو بکشی

21:01.315 --> 21:11.985
*ترجمه و زیرنویس : افسون - نیلوفر2*
@arirangfa_channel

21:15.315 --> 21:25.985
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در =
= فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غيرمجاز است

21:28.115 --> 21:30.315
فرمانده تادیبی که

21:31.115 --> 21:34.455
زندان هارو مدیریت میکرد الان توی " ته بک" کار میکنه.نه؟

21:36.015 --> 21:38.815
یه روز ممکنه برگرده به وزارت دادگستری

21:39.315 --> 21:40.715
میتونی یه قرار شام باهاش بذاری؟

21:45.885 --> 21:48.485
من ترتیب درمان خارج از زندان اقای " شین چانگ هو" رو میدم

21:48.685 --> 21:49.755
لطفا ببین

21:52.015 --> 21:54.315
میشه "شین چانگ هو" رو منتقل کرد به یه زندان دیگه؟

21:58.215 --> 21:59.215
باید

22:00.115 --> 22:01.815
خیلی از سئول دور باشه

22:19.385 --> 22:22.055
سی و سه هکتار از زمین های "کانگ بیونگ گو" یکی از
یاران ژاپن در دوران استعمار ژاپن به نوادگانش داده شد

22:22.055 --> 22:24.355
چقدر میشه؟

22:24.985 --> 22:26.815
برام یه نوشیدنی بخر

22:28.085 --> 22:29.115
جونگ ایل

22:29.755 --> 22:32.255
اگه بابام اونجا زمین گلف بزنه
بهت کارت عضویت میدم

22:34.185 --> 22:35.215
رئیس چویی

22:35.615 --> 22:36.685
امروز رفت استرالیا

22:36.685 --> 22:38.955
شنیدم قراره تو مراسم اهدای جایزه افتخاری حقوق

22:38.955 --> 22:39.985
در دانشگاه سیدنی شرکت کنه

22:40.285 --> 22:43.485
این فقط 1 روز وقت میگیره
برای چی میخواد 4 روز بمونه؟

22:53.085 --> 22:54.985
منشی " لی سنگ می" یه روز مرخصی گرفته

22:55.285 --> 22:58.155
از من خواسته شده تا متن سخنرانی

22:58.155 --> 22:59.215
کنفرانس بین المللی حقوقدانان و تنظیم کنم

23:11.155 --> 23:12.185
اسمت چیه؟

23:12.385 --> 23:13.385
جو یون هوا هستم

23:29.485 --> 23:30.485
خانم جو یون هوا

23:32.555 --> 23:33.855
مشکل تایپی داره

23:34.155 --> 23:36.115
نصف شرکت کننده ها انگلیسی هستند

23:36.655 --> 23:38.385
انگلیسیشو بریتیش کردم

23:42.285 --> 23:43.355
بله؟

23:43.685 --> 23:44.785
الان برمیگردم

23:47.315 --> 23:50.155
جملات کوتاهم به جمله های
بیریتیش کلاسیک تغییر دادم

23:50.255 --> 23:52.485
...اگه خوشتون نمیاد میتونم -
شاید شرکت کننده ها خوششون بیاد

23:53.555 --> 23:54.655
فکر میکنم این کار منه

24:04.015 --> 24:05.755
کارش درسته

24:06.485 --> 24:09.415
هر چی تو میخوای " لی دونگ جون" داره

24:15.485 --> 24:17.485
اقای کانگ یه سری ادم خارج از اینجا داره

24:18.315 --> 24:19.685
کارت کلید هتل داره

24:25.815 --> 24:27.255
موبایلم دوتا داره

24:27.555 --> 24:28.955
یکیش غیر رسمیه

24:29.485 --> 24:31.985
معنیش اینه با ادمایی ارتباط داره که نباید داشته باشه

24:32.815 --> 24:34.215
کمک از راه دور مد شده

24:35.385 --> 24:36.385
رمز عبور و بهم بده

24:46.855 --> 24:47.885
"دستور انتقال"

24:50.085 --> 24:53.015
تا چند روز دیگه " شین چانگ هو" منتقل میشه

24:54.155 --> 24:55.415
شیش ساعت با ماشین راهه

24:55.415 --> 24:57.015
دیگه اخر هفته ها نمیتونی بری دیدنش

24:57.555 --> 24:59.185
نسیم دریا اونجا سرده

24:59.885 --> 25:02.655
ریز گرد هم از طرف چین وارد اونجا میشه

25:05.815 --> 25:07.815
برای سلامتش خوب نیست

25:09.015 --> 25:10.115
به خصوص برای ریه هاش

25:11.415 --> 25:13.755
لی دونگ جون -
اگه تو تمومش کنی  -

25:15.255 --> 25:16.285
منم بس میکنم -

25:23.415 --> 25:24.885
اون نیاز به درمان داره

25:25.485 --> 25:27.715
سال دیگه با قید وثیقه به خاطر
دلایل پزشکی ازادش میکنم

25:29.685 --> 25:31.285
کاری کن قتل و قبول کنه و

25:31.785 --> 25:33.715
درخواست تجدید نظرتو پس بگیر

25:33.955 --> 25:36.385
پدر من خبرنگار " کیم سانگ شیک " و نکشته

25:36.385 --> 25:37.485
حقیقت اینه

25:37.485 --> 25:40.385
منم قاضی خوبی بودم . اینم حقیقت داره

25:40.485 --> 25:42.285
تو پدرم و نابود کردی

25:42.355 --> 25:44.155
در غیر این صورت خودم نابود میشدم

25:46.185 --> 25:47.915
شنیدم سرفه های بدی میکنه

25:48.455 --> 25:49.455
ذات الریه است

25:51.685 --> 25:53.785
ممکنه بیماری بدتری باشه

26:00.615 --> 26:01.715
... باید زنده بمونیم

26:02.715 --> 26:04.315
... پدرت

26:05.915 --> 26:06.985
و همینطور من

26:23.255 --> 26:25.615
داروهامُ خوردم
نگران نباش

26:28.415 --> 26:31.085
پدر میخوای بیرون از زندان درمان بشی؟

26:32.285 --> 26:34.415
بیا بریم توی یه بیمارستان خوب
سی تی اکسن انجام بدیم

26:34.615 --> 26:35.615
... اون عوضی ها

26:36.485 --> 26:37.685
از تو چیزی میخوان؟

26:39.215 --> 26:40.585
اگه ما کنار بکشیم

26:41.755 --> 26:44.355
با وثیقه میتونی از زندان بیای بیرون -
سونگ شیک چی میشه؟ -

26:46.955 --> 26:48.885
باید دادگاهمون ادامه بدیم
@arirangfa_channel

26:50.555 --> 26:52.485
مهم نیست که بیگناهی من ثابت نشه
@arirangfa_channel

26:53.555 --> 26:54.715
.... چیزی که مهمه

26:59.055 --> 27:01.915
اینه که اون عوضی هایی که
سونگ شیک کشتن بگیریم

27:06.385 --> 27:08.785
... اگه نظرت عوض شد -
یونگ جو -

27:12.285 --> 27:15.585
اگه همه هم نظرشونُ عوض کنند
این دنیا عوض نمیشه

27:18.385 --> 27:21.155
بین همه همکارهام من با اون
زندگی حرفه ایم رو شروع کردم

27:22.985 --> 27:25.555
... یکیشون مدیر اتاق خبر شد

27:26.885 --> 27:29.315
یکی دیگه سردبیر یکی از روزنامه ها شد

27:32.415 --> 27:33.785
... اونها زندگیشونُ

27:35.455 --> 27:38.555
برای به دست آوردن مقام
و عنوان به هدر دادن

27:40.485 --> 27:41.585
... حتی اگه

27:42.615 --> 27:44.855
توی این راهم بمیرم

27:46.315 --> 27:48.485
برای به پایان رسوندن کاری
که شروع کرده بودم مُردم

27:51.815 --> 27:52.815
یونگ جو

27:55.755 --> 27:56.755
... تو نباید

27:59.955 --> 28:01.715
مثل من زندگی کنی

28:26.055 --> 28:28.215
منشی آقای لی ، جو یون هوا هستم

28:28.655 --> 28:31.555
میخوایم که کد های امنیتی
مدیرهای ارشد رو عوض کنیم

28:32.315 --> 28:33.855
... راجب مدت زمان عوض شدن کدهای امنیتی

28:33.885 --> 28:35.555
برای وکیل های ارشد گذشته

28:35.615 --> 28:36.985
=نظرات و پیشنهادات بازرسی های امنیتی=

28:36.985 --> 28:40.055
در واقع ما باید هر ماه عوضش کنیم

28:40.555 --> 28:42.285
تازه فقط سه ماهه که عوض کردیم

28:42.355 --> 28:43.685
لطفا بهش رسیدگی کنید

28:44.655 --> 28:46.415
... فکر میکنم آقای لی میخوان

28:46.415 --> 28:48.885
دقیقاً مثل مقررات به رئیس گزارش بدن

28:50.185 --> 28:51.685
اومدم که اینُ بهتون بگم

28:52.485 --> 28:54.215
ما هردومون کارمندهای موقت اینجاییم

29:10.015 --> 29:11.015
= چویی سویون=

29:16.955 --> 29:17.955
= کانگ جونگ ایل =

30:07.955 --> 30:08.955
= جلیقه ضد گلوله=

30:09.855 --> 30:11.055
=هیچ نتیجه ای برای جلیقه ضد گلوله وجود ندارد=

30:20.455 --> 30:21.485
= بک سانگ گو=

30:22.785 --> 30:23.785
=هیچ نتیجه ای برای بک سانگ گو پیدا نشد=

31:12.155 --> 31:13.585
= مشخصات بک سانگ‌ گو=

31:19.015 --> 31:22.255
وقتی که یک رئیس پولدار دستگیر میشه
خیلی سخت میشه شرکت اداره کرد

31:23.255 --> 31:25.155
فکر میکردم همه اش حرفه
اما حقیقت داره

31:27.485 --> 31:28.985
از اونجایی که رئیس چویی اینجا نیستن

31:29.315 --> 31:31.185
همه یه روز مرخصی گرفتن به
حساب شرکت رفتن شام بخورن

31:33.655 --> 31:35.215
... دوست دارم از برنامه

31:35.815 --> 31:37.415
کنفرانسهای بین المللی وکیل‌ها خبر داشته باشم

31:37.685 --> 31:39.715
آقای لی شما فقط یکی از
وکیل های استخدامی هستی

31:40.285 --> 31:41.485
منم مدیر تیمَم

31:42.885 --> 31:44.685
یه دلیل بیار چرا باید برنامه ام رو به تو بگم؟

31:51.555 --> 31:53.285
= رسید ماهانه اجاره هتل=

31:54.015 --> 31:55.155
=تاییدیه الکترونیکی=

31:56.485 --> 31:57.485
=ژانویه 2014=

31:58.355 --> 32:00.155
=هتل دریاچه=

32:01.815 --> 32:03.285
=هتل دریاچه=

32:04.315 --> 32:05.315
به هرحال

32:05.655 --> 32:08.755
شنیدم رئیس چویی به ملبورن سیدنی رفتن

32:09.955 --> 32:11.455
میخوام که برنامه اشون بدونم

32:15.485 --> 32:17.415
آقای کانگ ، شما مدیر تیم هستی

32:18.455 --> 32:20.315
و پدر زنم رئیس شرکت

32:21.685 --> 32:23.385
این همین دلیلیه که من باید از برنامه خبر داشته باشم

32:41.755 --> 32:43.985
... من میخوام توی کنفرانس بین المللی حقوقدانان

32:45.085 --> 32:47.755
سخنرانی کنم
اینم دستور رئیسه

32:49.985 --> 32:51.985
سخنران کنفرانس بین المللی حقوقدانان از =
=کانگ جونگ ایل به لی دونگ جون تغییر کرد

33:06.785 --> 33:08.885
پیش نویس سخنرانی رو براتون میفرستم

33:09.615 --> 33:10.885
خودم مینویسم

33:11.455 --> 33:13.015
خودم توی ذهنم یه موضوع دارم

33:14.385 --> 33:16.615
مسئولیت اجتماعی یک شرکت حقوقی بزرگ

33:18.355 --> 33:19.485
اگه این موضوعه

33:19.615 --> 33:22.385
فکر میکنم یه قاضی سابق بهتر میتونه سخنرانی رو

33:23.185 --> 33:24.615
تا من که یه وکیل هستم انجام بده

33:27.615 --> 33:28.885
حسابی منتظرم

33:30.085 --> 33:31.355
آقای لی دونگ جون

33:55.255 --> 33:57.115
اون توی یک سوئیت در
طبقه هجدهم هتل دریاچه

33:57.255 --> 33:59.015
به مدت 3 سال اقامت داره

34:00.155 --> 34:02.055
که با کارت اعتباری خودش پرداخت میکنه

34:02.455 --> 34:03.485
لطفا

34:04.055 --> 34:06.455
ببین اون توی کدوم اتاق قرار ملاقاتاشُ میذاره

34:08.485 --> 34:09.485
یونگ جو

34:10.585 --> 34:13.585
هیون سو منم میخوام مثل تو

34:14.255 --> 34:15.585
توی زندگیم پیشرفت کنم

34:17.155 --> 34:18.655
کمتر قهوه بخور

34:19.755 --> 34:21.285
خیلی برام سخت بود
سیگارُ از سرت بندازم

34:21.615 --> 34:22.655
دیگه دستت بهشم نخوره

34:38.325 --> 34:39.485
= قرارداد نمایندگان حقوقی =

34:43.715 --> 34:45.825
= پیام جدید =

34:49.355 --> 34:51.255
اون نزدیکی جایی که من بچه بودم زندگی میکنه

34:51.885 --> 34:53.255
... آقای کانگ

34:53.685 --> 34:55.415
الان ، اوصلا اوپا صداش میکردم

34:56.355 --> 34:59.055
اون موقع ها اوصلا سایه بازی خیلی میکردیم

35:00.485 --> 35:01.715
اگه بهم نیاز داری بهم بگو

35:01.885 --> 35:03.785
میتونم که سایه تو بشم

35:10.085 --> 35:13.325
آقای کانگ توی پیدا کردن سایه ها خیلی خوبه

35:14.155 --> 35:15.555
نگرانم

35:26.215 --> 35:28.715
... آقای چویی فردا

35:28.825 --> 35:30.955
ساعت 8 شب وارد فرودگاه اینچئون میشن

35:32.355 --> 35:33.385
به هر حال

35:34.555 --> 35:35.955
امسال طوفان های

35:36.455 --> 35:37.715
گرد و غبار کمی داریم

35:39.325 --> 35:41.015
خیلی گرد و غباری وجود نداره

35:41.755 --> 35:44.555
هوای اقیانوس باید قابل تحمل تر باشه

36:03.155 --> 36:04.655
من حواسم به جونگ ایل هست

36:05.085 --> 36:06.855
تو هم با بک سانگ گو حرف بزن

36:16.655 --> 36:18.915
من دادخواست های بک سانگ گو

36:19.325 --> 36:20.855
تجزیه و تحلیل کردم آقای لی

36:30.155 --> 36:31.285
الان وقت قرارمونه

36:32.485 --> 36:33.585
بیا با همدیگه بریم

36:39.825 --> 36:42.955
در این هفته این ویدیو روی
شبکه های اجتماعی قرار گرفته

36:51.285 --> 36:53.715
فکر میکنم خبرنگارهای دادگاه
فهمیدن جایی مشکل هست

36:53.985 --> 36:56.585
امروز دو تماس ازشون داشتیم -
هر چه سریعتر بهش رسیدگی کنید -

36:56.585 --> 36:57.655
آقای لی

37:03.115 --> 37:06.015
مگه شما مسئول رسیدگی بهش نبودید؟

37:11.615 --> 37:12.915
خب دیگه جلسه تموم شد

37:13.715 --> 37:15.255
بریم ناهار بخوریم

37:17.715 --> 37:18.755
یه دقیقه صبر کنید

37:21.015 --> 37:22.085
میتونید روی صورتش زوم کنید

37:28.115 --> 37:29.185
جلو تر

37:36.555 --> 37:37.615
جلوتر

37:42.855 --> 37:45.325
حسابی منتظرم
آقای لی دونگ جون

37:58.485 --> 38:00.555
آقای چو

38:00.825 --> 38:01.855
... اینُ ببر

38:02.325 --> 38:05.085
و از تیم جرایم سابیری خواهش کن
یک تحقیق خصوصی روش انجام بده

38:05.085 --> 38:06.155
حواسم بهش هست

38:07.755 --> 38:09.825
...از تیم امنیتی میپرسم

38:09.825 --> 38:11.455
فقط میخواستم کمک کنم

38:12.715 --> 38:15.215
فکر کنم خیلی وقت برای
آماده کردن متن سخنرانی

38:17.115 --> 38:18.215
کنفرانس بین المللی
حقوقدانان نداشته باشی؟

38:19.155 --> 38:21.485
منم یه درخواست به تیم امنیت شرکت دادم

38:22.485 --> 38:23.555
... من

38:24.155 --> 38:25.215
بهش رسیدگی میکنم

38:35.255 --> 38:36.485
احساس بدی دارم تازه ازدواج کردی

38:37.985 --> 38:39.155
تو حسابی مشغول شدی

38:39.555 --> 38:41.655
مدیر کانگ وقتی شما وقت آزاد دارید

38:42.985 --> 38:44.355
ما باید وقتمون پر باشه

38:53.015 --> 38:54.115
یک روز و یک صحنه

38:57.555 --> 38:59.885
کی قراره که صورت مرد رو ببینیم؟

39:00.085 --> 39:01.285
فقط چهار روز دیگه مونده

39:04.115 --> 39:05.185
خیلی وقت باقی نمونده

39:07.255 --> 39:08.615
... مطمئنم که

39:11.485 --> 39:13.455
برای یک نفر زمان به سختی میگذره

39:28.985 --> 39:31.585
اسمش شین یونگ جو ـه
تا چند وقت پیش افسر پلیس بوده

39:32.185 --> 39:33.255
گی یونگ

39:33.715 --> 39:34.715
همین امروز بهش نگاه بنداز

39:51.885 --> 39:52.955
باشه

39:54.015 --> 39:55.785
... مطمئنم که یکی توی اداره پلیس داری

39:57.115 --> 39:58.255
که بتونه از دست شین یونگ جو خلاص بشه

40:26.915 --> 40:28.325
میتونم سفارشتونُ بگیریم؟

40:29.055 --> 40:30.585
یه ظرف قارچ داغ میخوایم

40:32.215 --> 40:34.715
مادرم نمیتونه غذاهای تند بخوره
پس مزه اش ملایم باشه

40:35.085 --> 40:36.155
بله قربان

40:38.485 --> 40:40.415
ما فقط سالی یه بار میتونیم دور یه میز باشیم

40:41.185 --> 40:43.325
بخند مامان ، امروز تولد پسرته

40:50.785 --> 40:53.015
راستی نقداً

40:53.015 --> 40:55.085
سهام شرکت الکترونیکی
چونگ ریونگ رو خریدم

40:56.015 --> 40:57.555
چطوری راجب فروش سهام
شرکت الکترونیکی چونگ ریونگ

40:58.385 --> 40:59.485
فهمیدید؟

40:59.485 --> 41:02.585
من رئیس سونگ رو به تو معرفی کردم

41:02.585 --> 41:04.455
سعی نکن به دونگ جون صدمه بزنی

41:07.885 --> 41:09.355
دونگ جون
منُ ببخش

41:10.355 --> 41:11.585
وقتی تو راهنمایی بودی

41:11.955 --> 41:13.585
رفتم دیدن پدرت

41:14.255 --> 41:17.015
ازش خواستم حداقل تولدات رو با هم سپری کنیم

41:18.915 --> 41:20.115
نمیدونم چرا همچین کاری کردم

41:21.655 --> 41:24.585
اون موقع ها فکر میکردم به
پدرت توی زندگیت نیاز داری

41:26.385 --> 41:27.985
اون موقع ها دکتر یه بیمارستان عمومی بود

41:28.325 --> 41:30.555
بعدشم دکتر شخصی رئیس جمهور شد

41:31.255 --> 41:33.355
اما هنوزم طمع داره

41:38.085 --> 41:39.155
سال بعد

41:40.385 --> 41:42.555
با خانواده زنت تولدتُ جشن بگیر

41:46.755 --> 41:48.185
= نو گی یونگ =

41:52.115 --> 41:54.115
لی دونگ جون هستم -
آقای لی -

41:54.785 --> 41:57.215
آقای وکیل تونستم توی یه نصف روز پیداش کنم

41:59.715 --> 42:02.555
با کمک یه سری کاراگاه های خصوصی فهمیدم که

42:02.555 --> 42:03.915
اون توی آکادمی پلیس ارشد من بود

42:04.555 --> 42:06.215
به خاطر شین یونگ جو
نتونسته دو دفعه ترفیع مقام بگیره

42:11.415 --> 42:12.485
باشه

42:49.585 --> 42:52.455
=رستوران بان چان =

42:59.785 --> 43:01.485
سلام خانم شین

43:02.715 --> 43:05.855
خودم باید برای همکارهای یونگ جو غذا میپختم

43:06.115 --> 43:08.985
اما امروز یکم سرم شلوغه

43:10.655 --> 43:12.985
برای دستگیری یه مجرم اومدن

43:13.185 --> 43:14.955
به محله ما

43:15.255 --> 43:18.485
این مجرم مدارک جعلی قانونی ساخته مادر

43:18.785 --> 43:22.085
تا باهاش وارد یک شرکت حقوقی بشه

43:22.085 --> 43:23.715
این مدارکم تایید شده

43:24.685 --> 43:25.715
مامان

43:25.885 --> 43:27.955
میریم یه قهوه بخوریم
باشه

43:32.785 --> 43:35.055
تمومش کن توی 1 و 9 و 10

43:37.785 --> 43:40.585
از اونجایی که خیلی وقته همدیگه رو ندیدیم
شاید یکم دیر برگردم

43:41.215 --> 43:42.955
منتظرم نمونُ بخواب -
باشه -

43:52.315 --> 43:54.615
حالا دستهاتُ بیار جلو

43:59.485 --> 44:01.255
شما رو به جرم جعل اسناد هویت
@arirangfa_channel

44:01.255 --> 44:04.555
بازداشت میکنم خانم جو یون هوا
@arirangfa_channel

44:04.615 --> 44:06.885
حق دارید سکوت کنید

44:06.885 --> 44:08.015
بقیه اش هم خودت میدونی

44:08.015 --> 44:11.355
یه دقیقه صبر کن
بیاین اینها رو ببرید

44:11.485 --> 44:13.915
این ها گوشت روده نمک سوده

44:17.015 --> 44:18.055
یونگ جو

44:18.685 --> 44:19.715
... چرا

44:21.655 --> 44:22.715
چی شده؟

44:23.815 --> 44:24.815
مشکل چیه؟

44:30.415 --> 44:31.785
خب بریم

44:33.355 --> 44:36.915
یونگ جو

44:45.815 --> 44:47.215
بیا بیرون

44:50.015 --> 44:52.255
برای همین تربیت خانوادگی خیلی مهمه

44:52.415 --> 44:55.015
تو الان جا پای پدرت گذاشتی

45:07.385 --> 45:08.415
تکون بخور

45:22.985 --> 45:24.385
یک روز و یک صحنه

45:28.155 --> 45:30.855
اگه بگی دیگه این ویدیو رو آپلود نمیکنی

45:31.685 --> 45:33.785
میگم که تحقیقاتُ تمومش کنن

45:34.315 --> 45:35.355
... حکم بازداشتت

45:36.315 --> 45:37.785
امروز صادر شده

45:41.885 --> 45:44.455
وقتی آزاد بشم
ویدیو رو پخشش میکنم

45:44.455 --> 45:47.585
به لطف تو ، قاضی با یک مقدار
پول حکم تو رو صادر میکنه

45:49.585 --> 45:51.655
مطمئن میشم که تو رو
پشت میله های زندان ببینم

45:53.285 --> 45:54.485
عوضی نامرد

45:55.955 --> 45:57.085
فاحشه

46:02.255 --> 46:05.215
کسی که بدن خودش رو بفروشه

46:06.485 --> 46:07.785
فاحشه صداش میکنند

46:10.055 --> 46:11.755
فاحشگی غیر قانونیه

46:12.715 --> 46:13.915
خانم شین

46:17.215 --> 46:18.715
تو چی رو فروختی؟

46:20.655 --> 46:21.655
وجدانت؟

46:22.985 --> 46:24.015
اصولت؟

46:26.715 --> 46:27.885
... خوشحالی که

46:28.785 --> 46:30.115
اینقدر به قیمت بالا فروختیشون؟

46:30.485 --> 46:32.385
من میتونم بدون وجدان هم زندگی کنم

46:33.555 --> 46:35.415
و با تغییر اوصلمم فردایی داشته باشم

46:37.455 --> 46:38.485
اما تو چیکار میکنی؟

46:40.485 --> 46:41.985
فقط یک بار زندگی میکنیم

46:49.385 --> 46:50.855
برای بدهی که بهت دارم

46:51.415 --> 46:52.985
برای مدت زیادی

46:54.585 --> 46:56.055
توی این دنیا جبران میکنم

47:07.955 --> 47:08.955
لی دونگ جون هستم

47:09.955 --> 47:12.285
به یکی گفتم پاکشون کنه
فقط بهم بگو کی بوده؟

47:13.055 --> 47:15.215
اون سایه کیه دنبال توئه؟

47:15.885 --> 47:17.855
اون سایه از بین رفته خانم چویی

47:20.185 --> 47:22.355
هیچ کس الان نیست که پیگر
باشه توی محل ماهیگیری

47:24.385 --> 47:25.585
چه اتفاقی افتاده

47:29.285 --> 47:32.085
خب پس میتونی از بک سانگ گو دفاع کنی
و اونُ ساکتش کنی

47:36.085 --> 47:37.415
یه هدیه برات دارم

47:40.355 --> 47:42.485
... یه چیز فوق العاده که

47:42.915 --> 47:44.555
توی زندگیت دنبالش بودی

47:47.485 --> 47:48.755
واقعا ازش خوشم میاد

48:04.585 --> 48:05.885
تولدت مبارک

48:06.815 --> 48:08.015
دونگ جون

48:20.955 --> 48:22.885
باتوجه به قانون مجازات بند 225

48:23.915 --> 48:25.655
برای جعل اسناد هویت

48:26.085 --> 48:27.955
تو به 10 سال زندان محکوم میشی

48:32.885 --> 48:34.355
اگه خواهش کنی

48:36.385 --> 48:37.715
میزارم به همون زندان که

48:38.755 --> 48:40.885
شین چانگ هو رفته
بفرستنت

49:37.385 --> 49:38.385
یونگ جو

49:40.285 --> 49:41.955
فهمیدی کی پست ماجرای کانگ جونگ ایل ـه؟

49:59.985 --> 50:01.055
به نظر میرسه که با هم رابطه دارن

50:01.485 --> 50:04.315
دو ساعت با هم بودن
بعدشم با ماشین های جدا رفتن

50:26.015 --> 50:27.185
آقای لی

50:28.015 --> 50:30.485
قاضی پرونده پدرت بود مگه نه؟

50:33.855 --> 50:35.955
اون سایه رفته خانم چویی

50:36.385 --> 50:38.485
هیچ کس الان نیست که پیگر
باشه توی محل ماهیگیری

50:39.055 --> 50:40.215
چه اتفاقی افتاده

50:42.855 --> 50:44.015
عوضی

50:47.385 --> 50:49.115
اون نامرده
اما بهش نیاز دارم

50:50.655 --> 50:51.755
هیون سو
معذرت میکنم

50:54.885 --> 50:57.615
مظنون افسر پلیس را زد و در رفت

50:58.015 --> 51:00.485
شاید چند ماه حقوقتُ از دست بدی

51:02.715 --> 51:03.785
اما این برای من خیلی مهمه ،هیون سو

51:20.915 --> 51:22.815
خانم لی ، روز تعطیلیت خوب بود؟

51:24.115 --> 51:27.015
میتونی برنامه آقای لی رو برام
از روی میزم ببینی چیه؟

51:37.615 --> 51:38.655
منتظر شمان

51:55.985 --> 51:57.715
مامان گفت برنامه فردا رو خالی بزارم

51:58.285 --> 52:01.285
میخواد برای اینکه پدربزرگم بیگناهیش ثابت شده

52:01.485 --> 52:03.155
یه مراسم دعا توی کلیسا بگیره

52:03.785 --> 52:05.255
من فردا روز شلوغی رو دارم

52:06.185 --> 52:07.455
بهش بگو که نمیتونی بری

52:08.055 --> 52:10.585
اما میخوام برای مراسم دعا برم

52:11.615 --> 52:13.615
سویون به دونگ جون زنگ بزن بگو بیاد

52:13.955 --> 52:15.415
نمیتونه بیاد

52:18.955 --> 52:20.555
همینطور که حضرت عیسی فرمودند

52:20.815 --> 52:24.155
"من برای افراد غیر مسیحی اینجا نیامده ام"

52:25.855 --> 52:29.015
نمیخوام با کسی زندگی کنم
که عضو خانواده امون نیست

52:29.315 --> 52:30.555
دونگ جون کجاست؟

52:33.255 --> 52:35.085
اون نمیاد پدر

52:51.685 --> 52:53.255
من به کیفر خواست نگاه کردم

52:57.185 --> 52:58.885
فکر کنم بهترین راه برای گرفتن عفو مشروط باشه

52:58.955 --> 53:00.855
= شرکت حقوقی تِه بک ،وکیل : لی دونگ جون=

53:00.855 --> 53:03.755
اگه توی دادگاه اول زیر سه سال بگیرید

53:05.115 --> 53:07.715
بیخیال آقای لی

53:09.915 --> 53:11.185
اگه نمیخوای بنوشی

53:12.155 --> 53:15.115
میتونی نوشیدنی های گیاهی رو بخوری

53:15.115 --> 53:18.185
دخترا خیلی خوششون میاد

54:03.085 --> 54:04.785
زندگی همه اش انتخابه

54:05.955 --> 54:07.155
... تو میتونی یکیشون انتخاب کنی

54:08.385 --> 54:10.915
یا دوتاشونُ -
آقای بک -

54:12.085 --> 54:13.715
... اینجا اومدم تا  -

54:14.115 --> 54:16.355
در مورد استراژی های حقوقیتون حرف بزنم

54:16.655 --> 54:17.755
یه سری دیگه بیار

54:18.955 --> 54:20.055
... آقای بک

54:21.585 --> 54:23.285
... حتما اینبار

54:23.455 --> 54:24.855
کسی هست که به دلت بشینه

54:40.355 --> 54:43.055
... دونگ جون به جرم مصرف مواد مخدر

54:43.055 --> 54:44.485
دستگیر میشه

54:45.555 --> 54:47.055
... چند تا پلیس و

54:47.215 --> 54:49.555
و خبرنگار هستن که انجامش بدن

55:02.055 --> 55:03.485
همه اش زیر سر جونگ ایله؟

55:08.685 --> 55:09.685
نه

55:13.185 --> 55:14.315
خودم خواستم

55:17.285 --> 55:18.555
جونگ ایل

55:19.555 --> 55:20.955
یه نفر کشت

55:38.015 --> 55:39.585
...توی اون محل ماهیگیری چه اتفاقی افتاد

55:40.385 --> 55:41.955
و کی پشت این ماجرا بود

55:44.055 --> 55:45.485
مرسی که روش سرپوش گذاشتی

55:46.455 --> 55:47.485
آقای لی دونگ جون

55:50.385 --> 55:51.555
سایه؟

55:52.585 --> 55:53.655
بهم بگو

55:54.355 --> 55:56.985
که شوهر من سایه کیه؟

56:04.855 --> 56:05.885
اصولاً سویون

56:06.385 --> 56:07.415
از این کارها میکنه

56:09.485 --> 56:10.885
تا دیروز مخفیش کردم

56:11.685 --> 56:14.155
ما با هم دوش گرفتیم و لباس عوض کردیم

56:15.585 --> 56:17.455
امروز هم از اتاق هتل با هم اومدیم بیرون

56:19.015 --> 56:20.585
دیگه نیاز نیست که از امروز

56:22.085 --> 56:23.415
مخفی نگهش داریم

56:23.855 --> 56:25.485
تو و سویون

56:36.755 --> 56:40.255
زودتر از چیزی که فکر میکردم توی بدنش پخش شد

56:42.215 --> 56:45.355
... این نوشیدنی گیاهی

56:47.185 --> 56:48.255
همراه با مواد مخدر بود

56:48.815 --> 56:50.485
دوبرابر حد معمول توش ریختم

56:58.655 --> 57:01.485
پلیس مبارزه مواد مخدر
تا 10 دقیقه دیگه میرسه

57:03.785 --> 57:05.955
سرتیتر خبر گزارشگرها میشی

57:07.385 --> 57:08.885
از کار بیکار میشی

57:15.485 --> 57:17.685
... به عنوان هدیه تولد توی کشوی میزت

57:18.715 --> 57:20.985
حدود 20 گرم مواده

57:25.655 --> 57:27.615
به جرم استفاده از مواد مخدر دستگیر میشی

57:40.285 --> 57:42.285
... من سخنرانی کنفرانس

57:42.485 --> 57:43.685
بین المللی حقوقدانان رو انجام میدم

58:30.855 --> 58:31.955
دونگ جون

58:35.455 --> 58:36.485
... خودتُ

58:38.355 --> 58:39.415
تسلیم کن

58:42.585 --> 58:43.815
هیچکس نیست که

58:46.185 --> 58:47.415
بهت کمک کنه

58:48.485 --> 01:03:45.755
*ترجمه و زیرنویس : افسون - نیلوفر2*
@arirangfa_channel