WEBVTT 01:20.000 --> 01:50.000 ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::. 01:50.000 --> 02:20.000 جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez 02:22.300 --> 02:26.370 بسيار خب اين دو تا چيز رو من از بچگي به ياد ميارم 02:26.440 --> 02:30.310 فقط يادم نمياد رنگش نارنجي بوده باشه 02:30.380 --> 02:33.470 اوليش اينه که يادم هست که با پدرم بودم 02:33.520 --> 02:35.680 و اون خيلي دوست داشت به دوردستها نگاه کنه 02:35.750 --> 02:36.850 و به من ميگفت که زندگي هميشه بر طبق آرزوهاي تو پيش نميره 02:40.990 --> 02:45.320 ايکاش من ميفهميدم که داره درباره من حرف ميزنه 02:46.960 --> 02:50.260 ولي اين هيچوقت باعث نشد که ما از ماجراجويي دست برداريم 02:50.330 --> 02:52.770 اون تمايل داشت که از کار با ماشين دست بکشه 02:53.000 --> 02:57.410 هميشه تمايل داشت که براي من داستان سرزمينهاي عجيب و غريب رو بگه 02:57.470 --> 03:03.240 يا اينکه مااز جاهاي مهيج مانند ميلواکي سر در مياورديم 03:03.310 --> 03:07.270 اينکه چقدر ويسکانسين غريبه نه؟ 03:07.350 --> 03:12.180 ولي يادموندني ترين چيز قصه اون درباره مادرم بود 03:12.250 --> 03:14.310 اون تمايل داشت منو ببره کليسايي که با هم ازدواج کرده بودن 03:14.390 --> 03:17.620 و من بهش التماس ميکردم که درمورد مراسم عروسي بيشتر حرف بزنه 03:17.690 --> 03:20.160 و درباره عموي ديوونه ام ايروين 03:20.200 --> 03:23.030 که در حالت خواب توي ماکاروني و پنير افتاده بود 03:23.070 --> 03:29.030 و من ازش سوال ميکردم تا بفهمه که مادرم رو خيلي دوست داشته 03:29.100 --> 03:34.470 و اونم جواب ميداد لوسي مادر تو يه هديه ويژه به من داده 03:34.510 --> 03:37.310 اون تمام دنيا رو به من داده 03:37.380 --> 03:39.750 درواقع منظورش کره اي بود که توش نوراني بود 03:39.820 --> 03:40.920 ولي بخاطر عشقي که اون داشت ممکن بود واقعا منظورش دنيا باشه 03:44.620 --> 03:45.120 ولي بخاطر عشقي که اون داشت ممکن بود واقعا منظورش دنيا باشه 03:45.120 --> 03:49.180 خب درواقع اولين باري که من اونو ديدم اون دقيقا دنيا رو به من نداد 03:49.260 --> 03:52.280 اون 1. 5 دلار بابت بليط قطار داد 03:52.360 --> 03:56.230 ولي من روزهاي فرد هميشه حواسم بهش بود 03:56.300 --> 03:59.390 اون 8 تا 8:15 ميومد باجه من 03:59.470 --> 04:01.440 هر روز صبح از دوشنبه تا جمعه 04:01.470 --> 04:05.600 و خيلي هم بي عيب و نقصه شاهزاده جذاب من 04:06.810 --> 04:09.640 خب در واقع ما هرگز باهم صحبتي نکرده ايم 04:09.680 --> 04:12.810 ولي ميدونم که يه روز حرف ميزنيم مطمئنم 04:13.050 --> 04:15.450 ... . فقط ميدونم که ميدونم 04:15.520 --> 04:18.610 بالاخره يه روز راهي پيدا مي کنم تا خودمو بهش معرفي کنم 04:18.690 --> 04:21.520 و ميدونم که عالي ميشه 04:21.590 --> 04:24.150 مثل شاهزاده روياهام 04:28.360 --> 04:32.770 چهل و پنج دلار واسه کريسمس بدون تحويل در محل 04:32.800 --> 04:37.800 تو 10 دلار واسه بدترين غذاي چيني پول ميدي تا درخونه برات ميارن 04:39.340 --> 04:42.830 بايد صنوبر آبي ميگرفتم اونها سبکتر هستن 04:53.190 --> 04:57.180 طبيعت شکايت داره درخت کريسمس توي پنجره 04:57.260 --> 04:59.190 چطوري اينو تو بيمه جا بندازم؟ 04:59.260 --> 05:03.200 اونها هنوز بابت آتش سوزي درخت جو وقتي داشتي کباب درست ميکردي شاکي هستن 05:03.270 --> 05:05.460 اونو يادم رفته بود سوسيس حرف نداشت 05:05.500 --> 05:07.370 ببين من خودم پولشو ميدم 05:07.440 --> 05:12.370 مشکلي نيست لوسي برادرم تو کار شيشه هست 05:12.440 --> 05:15.500 تقريبا داشت يادم ميرفت 05:15.580 --> 05:17.910 کريسمس مبارک 05:18.150 --> 05:22.520 لوسي لازم نبود اين کار رو بکني 05:22.580 --> 05:24.550 خودم ميخواستم 05:24.620 --> 05:26.490 من هنوز خريد هم نتونستم برم 05:26.560 --> 05:28.790 هي پاپي ميتوني اون بطري ابي روکه 05:28.820 --> 05:31.490 تو از پسرعمو اورنلا واسه مامور مراقب گرفتي بگيرم؟ 05:31.560 --> 05:34.260 نمي بيني مهمون دارم؟ 05:35.600 --> 05:39.260 سلام کن سلام لوسي 05:40.700 --> 05:43.260 چقدر قشنگه 05:44.840 --> 05:47.310 بليزت 05:47.380 --> 05:49.210 ممنون 05:49.280 --> 05:51.710 اون اونجا هستش 05:54.920 --> 05:59.320 لوسي تو دختر خوبي هستي جو جونيور هم مجرده 06:02.190 --> 06:04.590 بله اون خيلي مهيجه 06:07.200 --> 06:10.890 چي ميخوري؟ مثل هميشه 06:10.970 --> 06:14.870 چي بود؟ سرخ شده با خردل 06:14.940 --> 06:17.960 لوسي لوسي سلام جري 06:18.210 --> 06:21.230 خوشحالم که اينجا پيدات کردم ايکاش توي برمودا دنبالم ميگشتي 06:21.310 --> 06:22.870 برمودا؟ چه جالب 06:22.950 --> 06:27.440 من تو رو به عنوان کارمند نمونه معرفي کردم مثل هميشه 06:27.520 --> 06:30.610 واقعا؟ نميدونستم کارمند نمونه هم وجود داره 06:30.690 --> 06:32.650 آره که هست 06:32.720 --> 06:37.820 'سرکارگر جري والاس لوسي مودراتز رو به عنوان کارمند نمونه معرفي ميکنه 06:37.890 --> 06:41.190 لوسي هيچوقت تاخير نداره توي تعطيلات هم کار ميکنه 06:41.260 --> 06:43.700 حتي توي تعطيلات پارسال هم کار ميکرد 06:43.770 --> 06:48.360 نه فقط عيد شکرگذاري کار ميکنه بلکه دوست داره کريسمس هم کار کنه 06:48.440 --> 06:50.670 جري من کريسمس کار نمي کنم 06:50.740 --> 06:55.470 مگه نميخواي يه لوح با امضاي شهردار بگيري؟ من بهش راي ندادم 06:55.540 --> 06:58.480 مگه نميخواي روز رژه رمي هوا پرتت کنن؟ من از رژه متنفرم 06:58.510 --> 07:01.640 بايد بهت پاداش کار تعطيلات رو يادآوري کنم؟ از تو هم متنفرم 07:04.390 --> 07:07.450 ببين آرلت مريضه و چلسي هم نميتونه جايگزين پيدا کنه 07:07.520 --> 07:09.510 واسه اينکه داره خانواده اش اضافه ميشه 07:09.590 --> 07:12.860 و قول ميدم بچه هام امسال اونجا باشن 07:12.930 --> 07:16.460 اون بو ميده جري ميدونم منصفانه نيست و همينطور نميتونم مجبورت کنم 07:16.530 --> 07:19.560 ولي لوسي تو فقط يه نفري 07:19.640 --> 07:21.800 بدون خانواده 07:35.320 --> 07:39.280 # Merry Merry Christmas # 07:40.760 --> 07:44.590 # Christmas everywhere # 07:46.300 --> 07:49.420 # Merry Merry Christmas # 07:51.670 --> 07:55.500 # Christmas in the air # 07:57.070 --> 08:02.740 # Christmas in Chicago New York too # 08:02.810 --> 08:08.080 # Way down in New Orleans and right here with you # 08:08.280 --> 08:11.910 # Merry Merry Christmas # 08:11.990 --> 08:16.890 # Santa Claus comin' to town # 08:18.990 --> 08:21.930 # Jingle bells are ringing # 08:22.000 --> 08:25.660 سلام 08:25.700 --> 08:27.360 کريسمس مبارک 08:27.440 --> 08:29.430 اه به اين جواب 08:36.310 --> 08:38.110 کت قشنگيه 08:38.310 --> 08:40.750 کريسمس شما هم مبارک 08:40.780 --> 08:42.880 شما خيلي خوشگلين با من ازدواج مي کنين 08:42.950 --> 08:46.610 دوستت دارم 08:47.820 --> 08:51.490 کت قشنگيه 09:06.640 --> 09:08.940 خواهش ميکنم يکي کمک کنه 09:08.980 --> 09:11.880 آقا حالتون خوبه 09:11.950 --> 09:15.410 ميشه بلند شيد؟ خداي من اين اصلا خوب نيست 09:20.420 --> 09:23.120 نفس ميکشين؟ خداي من چه بوي خوبي ميديد 09:26.830 --> 09:29.420 ميتوني بلند شي؟ صداي منو ميشنوي؟ 09:32.600 --> 09:35.730 بلند شو لطفا يکي کمکم کنه 09:35.800 --> 09:40.430 آقا قطار داره مياد خيلي هم سريعه 09:40.480 --> 09:43.070 قطارش هم اکسپرسه 09:56.630 --> 09:59.920 سلام 10:04.470 --> 10:06.400 بيارينش اين پايين من يه دکتر لازم دارم 10:10.410 --> 10:12.970 ببخشين من يه مردي رو که دو ثانيه قبل آوردن 10:13.010 --> 10:15.810 اسمش چيه؟ لازمه اسمشو بدونم من نميدونم 10:15.880 --> 10:17.850 اوناهاش شما اسمش رو نميدوني؟ 10:17.950 --> 10:20.210 شما نميتونيد داخل بشيد 10:20.420 --> 10:22.210 شما نميتونيد داخل بشيد نه شما متوجه نيستين 10:22.420 --> 10:25.550 شما از فاميلهاش هستيد فقط فاميلهش ميتونن نه شما متوجه نيستين 10:25.590 --> 10:27.680 ... . واسه اينکه من اونجا منتظر باشين 10:33.830 --> 10:36.700 ميخواستم باهاش ازدواج کنم 10:52.180 --> 10:55.080 يالا با من بيا اينجاست 11:02.060 --> 11:04.690 ميتونه صدات رو بشنوه باشه 11:10.600 --> 11:13.160 سلام 11:15.770 --> 11:18.870 ميدونم که همه چي درست ميشه ميدونم 11:18.940 --> 11:21.530 همه چي درست ميشه ببخشيد 11:21.580 --> 11:24.670 اين همون زنيه که زنگيش رو نجات داده؟ آره 11:24.750 --> 11:27.240 چه جالب بهتر از اون اينه که 11:27.280 --> 11:30.510 اون نامزدش هست 11:34.790 --> 11:36.780 ببخشيد خانم 11:36.860 --> 11:39.520 ببخشيد ولي لازمه چندتا سوال کنم باشه 11:39.590 --> 11:42.150 ميشه حرفتون رو قطع کنم؟ البته الان ميام اونجا 11:42.230 --> 11:44.560 ممنون من دکتر رابين هستم سلام من هم لوسي هستم 11:44.630 --> 11:47.030 به منو نگو که رد نشم اينجا چه غلطي ميکنه؟ 11:47.100 --> 11:50.540 منو پريشون نکن اون خيلي رنگش پريده 11:50.610 --> 11:52.770 اينا کي هستن؟ اين پسر منه, حالش چطوره؟ 11:52.840 --> 11:57.010 شما نميتونين بيان داخل و اينجا رو روي سرتون بزارين اون حالش خوب ميشه فهميدين؟ 11:57.080 --> 11:58.600 چي شده؟ چه اتفاقي افتاده؟ 11:58.650 --> 12:00.880 اون توي حالت کما هست توي روز کريسمس 12:00.950 --> 12:04.650 علائم حياتيش خوبه و مغزش هم سرجاشه 12:04.720 --> 12:07.620 فکر ميکنم يه حالت گذرا هستش 12:07.690 --> 12:09.950 شما يک متخصص هستين؟ چطور اين اتفاق افتاده 12:10.030 --> 12:13.220 اون از لبه مترو به داخل ريل افتاد 12:15.230 --> 12:18.220 اون کيه؟ اون نامزدش هست 12:18.300 --> 12:21.330 نامزدش؟ نامزد پيتر؟ 12:21.570 --> 12:23.230 پيتر نامزد کرده؟ ... . خب فکر کنم 12:23.310 --> 12:25.600 نه اون متوجه نيستين 12:25.670 --> 12:27.300 اون ميخواست به ما بگه مگه نه؟ 12:27.540 --> 12:31.240 شايد سرش شلوغ بوده؟ اونقدر شلوغ که به مادرش نگه داره ازدواج ميکنه 12:31.310 --> 12:33.750 سرش داد نزن من سرش داد نميزنم 12:33.820 --> 12:35.750 ايکاش جک هم اينجا بود 12:35.820 --> 12:38.680 اون حالش خوبه؟ اون يه کم مشکل قلبي داره 12:38.720 --> 12:43.160 اون سه تا سکته کرده سه تا خفيف بوده 12:43.230 --> 12:45.320 مشکلي با اين خبرها نداره 12:45.560 --> 12:48.260 ببخشين دکتر اون اينجا چيکار ميکنه 12:48.300 --> 12:51.700 هي رفيق اون زندگيش رو نجات داده 12:51.770 --> 12:53.760 تو زندگيش رو نجات دادي؟ 12:53.800 --> 12:56.100 ... . خب آره ولي 12:56.170 --> 12:58.640 فکر ميکردم اونو هل دادن توي ريل مترو اون پريده روي ريلها 12:58.670 --> 13:01.140 تو پريدي روي ريلها؟ 13:01.180 --> 13:02.800 آره 13:02.880 --> 13:06.710 فکر کنم فقط فاميلها بايد بيان داخل اون هم از فاميلهاشه 13:06.780 --> 13:08.840 اون نامزدشه احمق جون 13:08.880 --> 13:12.380 فهميدم خيلي متاسفم من خيلي متاسفم چونکه 13:12.620 --> 13:14.950 ما خيلي وقت ميشد که اونو نديديم نميدونستيم 13:15.020 --> 13:18.390 من هميشه ميخواستم يه دختر خوبي پيدا کنه 13:18.630 --> 13:21.620 خوشحالم که تو رو پيدا کرده 13:34.140 --> 13:36.130 چرا اين حرف رو زدي؟ چه حرفي رو؟ 13:36.210 --> 13:38.840 من که نامزدش نيستم پس چرا به من گفتي نامزدش هستي؟ 13:38.910 --> 13:42.010 من نامزدش نيستم و يک کلمه هم تاالان باهاش حرف نزدم چي؟ 13:42.080 --> 13:44.710 ولي تو گفتي که ميخواي باهاش ازدواج کني؟ 13:44.790 --> 13:47.720 من فقط داشتم با خودم حرف ميزدم 13:47.790 --> 13:49.720 دفعه بعد که با خودت حرف ميزني 13:49.790 --> 13:52.280 در آخر کلامت بگو که مجرد هستي 13:52.330 --> 13:55.730 حالا چيکار کنم؟ نميدونم 13:55.800 --> 14:00.170 اون منو توي تنگنا قرار داد من نميتونم بگم ميدونم 14:00.240 --> 14:03.330 ببخشين پرستار توي بيمارستان هم داروخانه هستش 14:03.410 --> 14:07.210 چي ميخواين؟ نيترو گليسيرين ميخوام 14:07.240 --> 14:11.980 واسه مشکل قلبي؟ مشکل نه بگو مشکلات 14:12.050 --> 14:15.410 يه چيز رو بدونکه فکر ميکنم تو زندگي اون رو نجات دادي 14:15.450 --> 14:18.180 در حقيقت تو زندگي همه خونواده رو نجات دادي 14:18.250 --> 14:20.280 خدا خيرت بده 14:20.320 --> 14:22.720 بامن بيان تا اونجا ببرمتون 14:48.150 --> 14:51.880 خب بهمون بگو چطور با پيتر آشنا شدين 14:51.950 --> 14:55.350 اون الان حال حرف زدن نداره 14:55.420 --> 14:57.860 چرا که نه؟ ممکنه داستانش خيلي قشنگ باشه 14:57.930 --> 15:01.090 از کجا ميدوني که قشنگه؟ البته که قشنگه 15:01.160 --> 15:03.890 اون دختره پس چي شد اسمش چي بود؟ هموني که توي بار باهاش آشنا شده بود 15:03.970 --> 15:06.130 هموني که توي کار قيمت تخم مرغ بود 15:06.200 --> 15:10.330 اشلي بارتلت بيکن خودم ميدونستم 15:10.410 --> 15:13.240 اون خيلي متکبر بود 15:13.310 --> 15:15.170 خب حالا که دختر خوبي گيرش اومده 15:15.240 --> 15:17.970 تو اشلي رو دک کردي؟ 15:18.010 --> 15:21.810 شرط ميبندم که از نوع عشق در نگاه اول بوده 15:21.850 --> 15:23.940 من خيلي نسبت به اين چيزها حساس هستم 15:24.020 --> 15:26.920 بزار خودش بگه خودش داره ميگه شرط مي بندم 15:26.990 --> 15:29.920 که توي خيالاتش تو رو انتخاب کرده 15:29.990 --> 15:32.930 يک کمي در مورد اولين چيزي که تو رو عاشق کرد بگو؟ 15:32.990 --> 15:35.190 خب لبخند ميزد 15:35.260 --> 15:39.290 اونا کلاهبردارن ششصد دلار واسه يه دندون 15:43.740 --> 15:46.870 ما همديگه رو در حالي ديديم 15:46.940 --> 15:49.880 که داشت لبخند ميزد 15:49.950 --> 15:53.510 و فهميدم که 15:53.550 --> 15:56.180 زندگيم ديگه مثل سابق نخواهد بود 15:58.190 --> 16:00.880 خب 16:04.160 --> 16:08.190 فردا شب ساعت هشت چي؟ 16:08.260 --> 16:12.460 دو تا بليط گرفتم يه پارتي دارم 17:04.850 --> 17:08.620 زيرنويس : مجيد فراهاني 17:38.850 --> 17:43.620 مطمئنم داري فکر ميکني نصفه شب اينجا چيکار ميکنم 17:43.860 --> 17:47.890 خب فکر کردم بايد خودم رو معرفي کنم 17:47.960 --> 17:52.870 اسم من لوسي هست لوسي النور مودراتز 17:52.930 --> 17:58.170 فکر کنم بايد بدوني که خانواده ات فکر ميکنن ما با هم نامزديم 17:58.240 --> 18:02.940 هرگز نامزدي نداشتيم همه چي يکدفعه واسه من پيش اومد 18:08.180 --> 18:10.580 چي شده که من اومدم اينجا 18:10.620 --> 18:14.110 که اين حرفها رو بهت بزنم 18:14.190 --> 18:17.560 من هيچ قصدي از اين اتفاقات نداشتم 18:17.630 --> 18:20.560 و نميدونم هم چجوري پيش اومد 18:22.230 --> 18:26.930 منظورم اينه که اگه تو بهوش بودي من هم گرفتار اين موضوع نميشدم 18:27.000 --> 18:29.630 خداي من نميخوام تو رو مقصر بدونم متاسفم 18:29.700 --> 18:32.640 فقط خواستم که بدوني وقتي من بچه بودم 18:32.710 --> 18:37.580 من هميشه تصور ميکردم که چه چيزهايي دوست دارم 18:37.650 --> 18:41.550 يا چه جايي ميخوام باشم يا چه چيزهايي وقتي بزرگ بشم داشته باشم 18:41.620 --> 18:47.280 که همش معمولي بود در مورد خونه و خانواده يا چيزهاي ديگه 18:47.360 --> 18:50.020 نه اينکه دارم شکايت ميکنم يا يه همچين چيزي 18:50.090 --> 18:52.650 چونکه من الان هم يه گربه دارم 18:52.690 --> 18:56.320 و همينطور آپارتمان هم دارم 18:59.730 --> 19:02.570 من فقط 19:02.640 --> 19:06.970 با کسي ملاقات نکردم که خوش باشم ميفهمي که؟ 19:13.150 --> 19:16.450 آيا به عشق توي نگاه اول ايمان داري؟ 19:16.480 --> 19:20.220 البته که نداري تو احتمالا توي اين چيزها معقول هستي؟ 19:22.090 --> 19:25.530 يا اينکه تا لان از ديدن کسي خوشت اومده 19:25.590 --> 19:30.000 و بدوني که تنها شخصي که تو رو ميفهمه 19:30.060 --> 19:34.060 خب البته آشغال به نظر ميرسه راه درست اينه که با هم باشن 19:34.140 --> 19:39.200 و همديگه رو درک کنن و توهم يکي از اونهايي هستي که اونها ميخوان باهات پير بشن 19:48.550 --> 19:53.250 تا حالا عاشق کسي شدي که اصلا باهاش صحبت نکرده باشي؟ 19:56.620 --> 20:00.790 تا حالا يه شب تنها با يه مرد توي کما گذروندي؟ 20:54.850 --> 20:57.180 خداحافظ 20:58.550 --> 21:02.510 لوسي ما نميدونستيم تو اينجايي سلام 21:02.590 --> 21:05.080 سلام تو کل شب اينجا بودي؟ آره 21:05.160 --> 21:08.620 تو مثل من ميموني هرجايي ميتوني بخوابي 21:08.700 --> 21:10.660 باور کن راست ميگه 21:10.700 --> 21:14.330 تبريک ميگم گرام 21:14.370 --> 21:18.240 خب پيتر چطوره؟ يه کمي بهتر شده 21:18.310 --> 21:20.400 رنگ و روش باز شده آره 21:20.480 --> 21:24.740 . خب من بايد برم از ديدنتون خوشحال شدم 21:24.810 --> 21:27.300 بهش بگو يالا باشه 21:27.380 --> 21:31.110 ما نبايد واسه کريسمس جشن بگيريم 21:31.190 --> 21:33.680 ولي اگه تو بياي منزل ما خوشحال ميشيم 21:33.760 --> 21:38.320 خيلي دوست دارم ولي نمي تونم 21:38.390 --> 21:41.420 جک هم ميخواد بياد تا حالا جک رو نديدي؟ 21:41.500 --> 21:43.760 هنوز نه 21:43.830 --> 21:47.100 خب اون خوشحال ميشه تو رو ببينه 21:47.170 --> 21:50.300 خب شب مياي ديگه؟ من جدا نميتونم چون بايد کار کنم 21:50.370 --> 21:53.340 ببين شماره تلفن وآدرست رو اينجا بنويس 21:53.410 --> 21:55.500 ميج ميخواد زنگ بزنه و باهات حرف بزنه 21:55.580 --> 21:56.770 باشه 21:56.840 --> 21:59.110 و اينم يه کارت ديگه اگه نظرت عوض شد 21:59.180 --> 22:02.740 ما توي شغل اسباب و اثاثيه هستيم و اثاثيه افراد مرده رو ميخريم 22:04.620 --> 22:07.380 بسيار خب 22:07.460 --> 22:10.650 خداحافظ بعدا مي بينمت 22:10.690 --> 22:12.160 خداحافظ 22:12.230 --> 22:15.130 ببخشيد خانم؟ 22:15.200 --> 22:18.500 اينها چي هستن؟ متاسفم خانم کالاهان اينها مال شوهرتون هستن 22:18.570 --> 22:22.430 اون که شوهر من نيست متاسفم نامزدتون 22:26.810 --> 22:29.570 تو نامزد پيتر هستي؟ 22:31.310 --> 22:33.470 آره دالتون کلارک هستم 22:33.550 --> 22:35.520 همکار پيتر هستم 22:35.580 --> 22:37.640 من بايد برم 22:37.720 --> 22:40.810 اون يه مرد کاملي هست يک سال سخت رو پشت سر گذاشته 22:40.890 --> 22:45.290 ماه قبل هم اون اتفاق افتاد و کلي چيز ديگه 22:45.360 --> 22:48.350 اتفاق؟ خب البته يه اتفاق بودش 22:48.430 --> 22:51.400 منظورم اينه که تقصير من نبوده اون بهت گفته تقصير من بوده؟ 22:51.470 --> 22:55.630 ما بسکتبال بازي ميکرديم منم يه مداد دستم بود من يه وکيل هستم من انجامش دادم 22:55.700 --> 22:57.830 خداي من اون چي گفته؟ 23:00.310 --> 23:02.570 خب مشکل چيه؟ مشکلش چيه؟ 23:02.640 --> 23:05.480 جري اونها فکر ميکنن من عروس آينده شون هستم 23:05.550 --> 23:08.340 مادربزرگه مشکل قلبي داره اگه بهش حقيقت رو بگم 23:08.420 --> 23:11.390 دوباره سکته ميکنه و ميميره و ميندازن گردن من 23:11.420 --> 23:15.620 خب پس باهاشون همراه شو وقتي پيتر از کما در اومد 23:15.690 --> 23:19.390 و خانواده اش خوشحال ميشن اونوقت اهميتي نميدن که دروغ گفتي 23:19.460 --> 23:21.860 احتمالا ازت ممنون هم خواهند شد 23:21.930 --> 23:23.660 فقط خردل 23:23.730 --> 23:26.430 باشه 23:26.500 --> 23:28.970 اگه اون از کما در نيومد؟ خب اونوقت کي ميفهمه؟ 23:29.000 --> 23:32.230 اوه نه ببين لوسي 23:32.310 --> 23:36.640 وقتي مادرم فهميد با زنم ازدواج کردم از درون منفجر شد 23:36.710 --> 23:38.650 تو الان بهشون بگي 23:38.710 --> 23:41.610 احتمالا مادربزرگ رو خواهي کشت 23:43.990 --> 23:46.720 يالا 24:45.910 --> 24:48.440 دارم چيکار ميکنم؟ 24:51.020 --> 24:53.650 مجبور شدي بياي؟ اره 24:53.720 --> 24:56.380 حالت چطوره؟ خوبم 24:56.460 --> 24:59.790 يه کم پيش من بشين نميتونم تو خونه سيگار بکشم 24:59.860 --> 25:02.490 تو هم ميخواي؟ دارم ترک مي کنم 25:02.560 --> 25:04.000 خيلي خوبه 25:04.070 --> 25:07.060 بيا بشين 25:07.100 --> 25:10.970 اونها آزارت ميدن؟ نه من خوبم 25:11.040 --> 25:13.730 ميدوني من پدرخونده پيتر هستم؟ 25:13.810 --> 25:16.070 واقعا فکر ميکنم بايد کاتوليک باشي 25:16.310 --> 25:18.110 آکس برام درستش کرد 25:18.350 --> 25:22.610 اون 50 تا صندلي راحتي به پدر کليسا اهدا کرد 25:22.680 --> 25:25.710 ميدوني پدرخونده بوودن خيلي براي کليسا مهمه 25:25.790 --> 25:29.380 منظورم اينه که عملا عضوي از خونواده ميشي 25:29.460 --> 25:34.090 تو خيلي خوش شانسي منظورم اينه که داشتن خونواده اينموقع از سال خيلي مهمه 25:34.130 --> 25:38.720 و تو چي با پدر و مادرت هستي هنوز؟ 25:38.800 --> 25:42.000 مادرم وقتي من کوچک بودم فوت کرد 25:42.070 --> 25:44.630 و همينطور پدرم هم دو سال قبل بخاطر بيماري فوت کرد 25:44.710 --> 25:48.110 ما از اينديانا اومديم شيکاگو تا بتونه بيمارستان خوبي بره 25:48.340 --> 25:53.910 احتمالا هزينه بيمارستان خيلي گرون بوده؟ اره 25:53.980 --> 25:56.950 دقيقا خوب مجبور شدم ترک تحصيل کنم 25:57.020 --> 25:59.750 و مجبور شدم توي کار کنم 25:59.820 --> 26:04.950 و يکسال قبل تصميم گرفت بيخيال درمان بشه و بعدش هم از دنيا رفت 26:05.030 --> 26:07.490 زن من هم بعد از 51 سال 26:07.560 --> 26:11.520 فوريه دو سال قبل از دنيا رفت متاسفم 26:11.600 --> 26:13.620 خب البته سال سختي برام بود آره 26:13.670 --> 26:16.070 خب آکس به داد من رسيد 26:16.140 --> 26:18.940 خيلي با هم دوستين؟ خيلي 26:22.380 --> 26:24.540 کالاهان ها 26:24.610 --> 26:28.050 اونها منو جزيي از خونواده شون کردن 26:28.120 --> 26:30.580 من هم تا حالا بهشون آسيبي نزدم 26:32.590 --> 26:37.120 منم همين طور مطمئنم که آزارشون نميدي 26:37.190 --> 26:39.180 لوسي؟ 26:39.430 --> 26:43.390 تو اومدي خيلي خوبه 26:43.460 --> 26:45.830 يالا الان يخ ميزنيد 26:45.870 --> 26:47.990 السي برات معجون درست کرده 26:54.810 --> 26:57.970 سلام ماري 26:58.050 --> 27:01.210 بياين تو بيرون سرده 27:01.450 --> 27:05.580 ما يه شام عالي دارم از بوش مشخصه 27:05.650 --> 27:09.420 چقدر قشنگه 27:15.230 --> 27:18.030 سمت راست پيتر هست چقدر خوشگله 27:18.070 --> 27:20.860 موش خرما کي معجون ميخواد 27:20.940 --> 27:24.530 مامان کجا هستي؟ برات معجون درست کردم 27:24.610 --> 27:26.540 من ميخوام عکس بندازم 27:26.610 --> 27:30.630 يالا همه نزديک درخت بشيد 27:30.710 --> 27:32.770 لوسي يالا 27:37.180 --> 27:39.480 به پرنده نگاه کنيد 27:39.550 --> 27:43.750 دوباره بگير من چشمک زدم شانس آوردي که نديدم 27:43.820 --> 27:46.950 ببخشيد 27:47.030 --> 27:49.550 من ديگه نميخوام 27:49.600 --> 27:51.830 منظورم کمتر از هميشه نيست 27:51.900 --> 27:54.890 تو منو ميفهمي 27:58.210 --> 28:00.770 چي هست؟ بازش کن 28:00.810 --> 28:02.940 چي هست؟ بازش کن 28:03.010 --> 28:04.980 گوشواره 28:05.050 --> 28:08.910 مامان اين مال منه ممنون عزيزم 28:24.770 --> 28:27.130 لوسي از طرف بابانوئل 28:29.670 --> 28:34.700 # Once again as in olden days Happy golden days of yore # 28:34.780 --> 28:37.140 کراوات هفت گره 28:37.210 --> 28:41.670 # Faithful friends who are dear to us # 28:41.720 --> 28:45.520 # Will be near to us once more # 28:45.590 --> 28:47.820 ساعت طلا من عاشقش هستم 28:47.890 --> 28:52.880 عزيزم خيلي گرونه 28:55.630 --> 28:59.690 - # Until then we'll have to muddle through # 28:59.770 --> 29:01.860 # Somehow # 29:01.940 --> 29:04.700 # So have yourself # 29:04.770 --> 29:07.040 # A merry little Christmas now # 29:18.190 --> 29:22.990 من کالاهان هستم پيغامتون رو بزاريد بعدا باهاتون تماس ميگيرم 29:23.060 --> 29:26.290 سلام اشلي هستم ليسبون واقعا قشنگه 29:26.330 --> 29:31.790 دارم سفرم رو کوتاه ميکنم چونکه خيلي فکر کردم 29:31.870 --> 29:34.860 تو اونجايي؟ ميخوام باهات ازدواج کنم 30:05.170 --> 30:09.760 جک سلام رفيق سلام 30:09.840 --> 30:12.930 جک لوسي رو بيدار نکن 30:13.010 --> 30:16.940 لوسي کيه؟ 30:17.010 --> 30:20.380 نامزد پيتر 30:20.610 --> 30:22.310 پيتر که نامزد نداشت 30:22.380 --> 30:26.380 تو تا حالا ديديش؟ نه 30:26.620 --> 30:29.180 اون خيلي قشنگه عاشقش ميشي 30:29.260 --> 30:33.220 ميدوني چيه شايد من ميخواستم شب بمونم 30:33.290 --> 30:36.200 دسر من رو صبح نخوري 30:36.260 --> 30:39.720 خب دسر مخصوص ماري هست ديگه 31:07.260 --> 31:09.200 صبح بخير 31:11.470 --> 31:14.160 منو ترسوندي 31:14.240 --> 31:17.900 ببخشيد صبح بخير جک 31:17.970 --> 31:22.030 فکر کنم تا حالا با هم ملاقات نداشتيم 31:22.110 --> 31:25.770 احتمالا واسه اينه که تا حالا همديگه رو نديديم 31:25.850 --> 31:29.440 ممکنه با هم بوده باشيم 31:31.920 --> 31:34.680 تاکسي اومده 31:34.760 --> 31:37.820 من بايد برم خيلي ديرم شده 31:37.890 --> 31:41.690 ولي از ملاقاتت خوشحال شدم جک خداحافظ 31:42.300 --> 31:44.230 لوسي؟ 31:44.300 --> 31:46.790 ... ببين ميدونم که 31:46.830 --> 31:49.360 هي چيه؟ 31:49.440 --> 31:53.070 به خونواده خوش اومدي 31:53.140 --> 31:56.130 ممنون 31:57.480 --> 32:00.210 خداحافظ 32:03.350 --> 32:06.410 در پيشگاه خدا از او ميخواهيم که 32:06.490 --> 32:10.790 افرادي که بيمار هستن به خونواده شون برگردن 32:10.860 --> 32:14.520 بخصوص جو گرکي پيتر کالاهان 32:14.730 --> 32:17.160 کريگ ليتل 32:17.230 --> 32:20.790 از خدا طلب شفا داريم 32:20.870 --> 32:22.770 خدايا ما را اجابت کن 32:22.800 --> 32:26.300 تو از ما خواستي که با خانواده باشيم 32:26.370 --> 32:29.310 لوسي ديگه کيه؟ 32:29.340 --> 32:33.300 اون نامزد برادرته 32:33.380 --> 32:35.810 فکر نمي کني اگه پيتر ميخواست ازدواج کنه 32:35.850 --> 32:39.220 بصورت رسمي اعلام ميکرد ما توي روزنامه خونديم 32:39.250 --> 32:41.220 آمين 32:41.290 --> 32:45.350 چرا صبح يواشکي رفتش؟ رفتش سر کار 32:45.430 --> 32:49.830 دوست داشتم به لاتين بود بهتر بود که نميدونستي چي داري ميگن 32:51.900 --> 32:53.920 سر ملک باربورو رفتي؟ رفتم 32:54.000 --> 32:55.990 داوني رو چطور؟ رفتم 32:56.070 --> 32:57.940 - Himmelstein's? آره 32:58.010 --> 33:01.240 ون آلن چي؟ مال خيلي وقت پيشه 33:01.310 --> 33:04.400 به خاطر خدا جک پچ پچ رو تموم کن 33:04.480 --> 33:08.210 تو داري کار رو خراب ميکني؟ يه چيزهايي هست که بايد بهت بگم 33:08.280 --> 33:12.180 ميشه بعدا بگيد؟ همين الان بگو اون تو کليسا نميتونه بکشتت 33:12.250 --> 33:15.950 ميشه لطفا ساکت شين؟ مودب باش ما توي کليسا هستيم 33:16.020 --> 33:18.580 تو حواس همه رو پرت ميکني تو از پاپ کاتوليک تري؟ 33:20.130 --> 33:24.590 نظرت چيه کا جو کلي انجيل بخونه اون ماري جوانا ميکشه 33:24.830 --> 33:26.270 آمين 34:03.300 --> 34:05.240 سلام لوسي 34:22.490 --> 34:26.390 يالا ديگه 34:41.610 --> 34:44.440 ببخشيد شما ساکن اينجا هستين؟ 34:44.510 --> 34:46.540 ساکن اينجا؟ 34:46.610 --> 34:49.080 من مالک اينجا هستم 34:49.150 --> 34:51.480 چه خوب 34:51.550 --> 34:55.010 شما زني که توي واحد 201 ساکن هست رو ميشناسين 34:55.060 --> 34:59.250 ميشناسمش؟ باهاش قرار ميزارم 35:36.900 --> 35:39.020 خيلي تميزه 35:40.870 --> 35:45.670 کيتي؟ 35:45.740 --> 35:48.940 کيتي؟ 35:48.980 --> 35:51.100 بيا 35:51.180 --> 35:53.150 کيتي؟ 36:02.560 --> 36:06.930 کيتي؟ غذا 36:10.200 --> 36:12.190 بيا اينجا 36:12.430 --> 36:14.590 يالا عزيزم 36:14.670 --> 36:17.430 کجايي؟ 36:20.810 --> 36:24.540 متاسفم ضربه خوبي بود 36:28.480 --> 36:31.780 ميخواين يخ بيارم ببخشيد انتظار کسي رو نداشتم 36:31.850 --> 36:35.020 چطوري اومدين اينجا؟ 36:35.060 --> 36:39.620 کليد؟ خيلي وقته اينجايي؟ 36:39.690 --> 36:42.990 ميدوني واسه غذا دادن به گربه 36:43.060 --> 36:45.430 پيتر که گربه نداره 36:53.910 --> 36:55.640 سلام 36:55.710 --> 37:01.440 سلام فلافي 37:01.620 --> 37:04.880 بايد خيلي گرسنه باشي 37:07.420 --> 37:09.080 ميخواي جواب بدي؟ 37:09.160 --> 37:12.890 من اجازه ندارم جواب تلفن بدم 37:18.100 --> 37:20.230 سلام؟ 37:22.900 --> 37:25.170 با تو کار دارن 37:33.480 --> 37:35.210 سلام 37:38.450 --> 37:41.010 باشه خداحافظ 37:41.090 --> 37:43.750 از بيمارستان بود 37:43.820 --> 37:47.780 دنبال يکي از خانواده يا آشناهاش ميگردن تا بهش خون بده 37:47.860 --> 37:50.190 بيا با هم بريم 37:55.140 --> 37:58.590 فکر کنم بهتره با ماشين تو بريم 37:58.670 --> 38:01.730 بهتره با ماشين پيتر بريم 38:01.810 --> 38:04.740 باشه ميدوني کجا پارک شده 38:04.810 --> 38:07.580 خب آره 38:14.450 --> 38:17.820 ما بايد يه عکس از شما بگيريم 38:17.890 --> 38:20.790 از من نه از تو و پيتر 38:20.830 --> 38:22.890 من خوش عکس نيستم 38:22.960 --> 38:24.930 شک دارم 38:25.000 --> 38:28.530 خيلي خب بشنينيد تا سرتون گيج نره 38:28.600 --> 38:31.900 از کي با پيتر آشنا شدي؟ از 17 سپتامبر 38:31.970 --> 38:34.910 سه ماه چقدر سريع 38:34.980 --> 38:37.540 تو که نميدوني 38:37.580 --> 38:40.140 خيلي زوده من خوبم 38:40.210 --> 38:42.270 چه زود نامزد شدين صبر کن من کارم تموم نشده 38:42.520 --> 38:45.710 فهميدم 38:49.190 --> 38:52.780 اين تلوزيون اينجا چه غلطي ميکنه؟ اون که توي کما هست 38:52.860 --> 38:55.590 اون ممکنه صدات رو بشنوه 38:55.660 --> 38:59.000 بهتره براش راديو بيارن شايد هم دوست داره ما براش بخونيم 38:59.030 --> 39:02.260 شايد لوسي بدونه آهنگ مورد علاقه اش چيه 39:05.470 --> 39:06.730 چي؟ 39:06.810 --> 39:09.800 سه آهنگ مورد علاقه پيتر چيه؟ 39:09.880 --> 39:11.870 کرلي 39:11.950 --> 39:15.040 هاه 39:15.120 --> 39:17.170 اون که هرکسي دوست داره 39:17.250 --> 39:18.840 خب من از شمپ خوشم مياد 39:18.920 --> 39:21.480 بستني مورد علاقه 39:21.560 --> 39:24.580 تيم بيس بال مورد علاقه؟ شيکاگو 39:24.660 --> 39:26.090 Cubs or White Sox? 39:26.160 --> 39:28.630 چه غلطي داري ميکني؟ 39:28.660 --> 39:31.720 چرا ازش اين سوالات رو ميپرسي؟ 39:31.800 --> 39:34.100 از من نپرسيد از دوست پسرش بپرسيد 39:34.170 --> 39:37.030 اين که با مزه نيست ميفهمي 39:37.100 --> 39:39.070 نه اين دوست پسرش 39:39.140 --> 39:41.510 جو فاسکو 39:41.580 --> 39:45.810 جو؟ درسته 39:45.880 --> 39:49.820 جو فاسکو اون گفت با تو رابطه داره؟ 39:49.880 --> 39:53.250 بهتون گفته که فويل رو هم اختراع کرده اون مخش ايراد داره 39:53.320 --> 39:55.120 اون خيلي سالم بود وقتي من باهاش حرف ميزدم 39:55.160 --> 39:58.320 عزيزم تو حالت خوبه؟ 39:58.560 --> 40:00.890 ميفهمي داري چيکار ميکني؟ من چيکار ميکنم؟ 40:00.960 --> 40:05.560 ميدوني اگه ميخواد ثابت کنه خب ثابت کنه 40:18.150 --> 40:21.310 پيتر يه مشکل بيضه داره 40:23.820 --> 40:25.610 امکان نداره 40:25.690 --> 40:29.050 چرا حدود يه ماه قبل واسه اش پيش اومد 40:29.120 --> 40:34.650 اون داشت بسکتبال بازي ميکرد و دوستش هم تو جيب عقبش مداد داشت 40:39.100 --> 40:42.130 شايد 40:42.200 --> 40:45.730 نه نه 40:45.810 --> 40:48.780 خب کي بايد ببينه به من نگاه نکنيد 40:48.810 --> 40:51.240 نه يا شايد 40:53.180 --> 40:56.340 من مادرش هستم 40:56.580 --> 40:58.070 مامان 41:15.640 --> 41:19.590 خب به نيمه پر ليوان نگاه کنيد 41:31.720 --> 41:33.740 کيه؟ 41:33.820 --> 41:36.690 چي ميخواي؟ 41:38.730 --> 41:41.290 تو منو اللاف کردي واسه چي؟ 41:41.330 --> 41:43.320 قرارمون چه قراري؟ 41:43.360 --> 41:45.730 واسه پاتيناژ بايد بليتت رو ميفروختم 41:45.800 --> 41:48.230 من هيچوقت با تو قراري نداشتم چرا داشتي 41:48.300 --> 41:50.330 نه نداشتم چرا داشتي 41:52.340 --> 41:54.900 کيه؟ من هستم ساول 41:54.980 --> 41:57.030 خداي من بجز من با يکي ديگه هم هستي؟ 41:57.110 --> 41:59.700 من با دو نفر نيستم من نفر اولم بزار باهاش بجنگم 41:59.780 --> 42:02.270 برو تو کمد 42:02.350 --> 42:05.880 حرف هم نزن چه شورت قشنگي 42:10.660 --> 42:15.030 سلام من از جعبه شرت خوشم مياد 42:15.100 --> 42:17.030 ببخشيد 42:17.100 --> 42:19.330 کسي پيشت هست؟ نه تلوزيون بود 42:19.370 --> 42:21.930 از اين طرف 42:22.000 --> 42:26.170 قهوه يا چايي ميخوري؟ 42:26.240 --> 42:28.800 نه چيزي نميخوام 42:28.880 --> 42:32.000 يه چيزي هست که بايد بدوني چي؟ 42:32.080 --> 42:35.780 شبي که تو پيش پيتر بودي من بيرون اطاق بودم 42:35.850 --> 42:38.040 من حقيقت رو ميدونم 42:42.290 --> 42:46.280 ببخشيد ساول نگران نباش من همه چي رو بهت ميگم 42:46.360 --> 42:49.290 لازم نيست چيزي بهشون بگي 42:51.100 --> 42:54.400 يادته روزي که گفتي به خونواده آسيب نميزني 42:54.430 --> 42:57.840 آره از زمان ملاقات تو فکر ميکنن خدا پيتر رو بهشون برگردونده 42:57.900 --> 43:03.140 حالا اگه بهشون حقيقت رو بگي تو همشون رو مثل قبل ميکني 43:03.210 --> 43:07.240 اونها به تو نياز دارن همونطور که تو بهشون نياز داري 43:09.220 --> 43:11.910 ببين من ميدونم که دختر خوبي هستي 43:11.990 --> 43:13.850 و ميدونم که کارت درسته 43:13.920 --> 43:17.080 نميدونم آره کارت درسته 43:19.790 --> 43:23.350 به هرحال ... . راستي چطور ميدونستي 43:23.430 --> 43:25.400 در مورد اونجاي پيتر 43:27.200 --> 43:29.930 ميدوني چيه نميخوام بدونم 43:32.870 --> 43:34.770 خداحافظ 43:34.810 --> 43:37.140 خداي من 43:37.210 --> 43:40.200 داري چيکار ميکني؟ 43:40.280 --> 43:42.010 ليز خوردم 43:42.080 --> 43:47.110 تو داري کفش منو ميپوشي؟ نه احساس کردم پاهام 43:47.190 --> 43:48.750 اندازه کفش توئه 43:48.820 --> 43:51.350 کيه؟ منم جک کالاهان 43:51.420 --> 43:53.980 خداي من کسي ميخواد تلفن کنه؟ 43:54.060 --> 43:57.120 من جواب ميدم درمورد اون 900 شماره حرف نميزنم 43:57.200 --> 43:59.060 کي گفته؟ 44:04.370 --> 44:07.240 باز هم سوالي هست؟ 44:07.310 --> 44:11.330 نه يه کادوي نامزدي برات اوردم 44:11.410 --> 44:13.440 لازم نبود بياري 44:13.650 --> 44:17.050 از طرف من نيست از طرف پدر و مادرمه اهان 44:17.120 --> 44:19.780 اثاثيه هست ميخواي بيارمش بالا؟ 44:19.850 --> 44:23.850 ساول رو ديدم داشت ميرفت 44:23.920 --> 44:26.450 صداي چيه؟ گربه 44:26.690 --> 44:28.420 گربه بزرگيه 44:28.660 --> 44:32.930 فکر کنم بهتر بياري 44:33.000 --> 44:35.370 ببريم اپارتمان پيتر تو که نميدوني چي هست 44:35.440 --> 44:38.730 خب ميدوني هرچيزي به آپارتمان پيتر مياد 44:38.810 --> 44:40.930 ميدوني چيه منم باهات ميام 45:07.730 --> 45:10.460 ميدوني چيه تو خيلي نزديک پارک کردي؟ 45:13.370 --> 45:15.840 تو خيلي نزديک پارک کردي؟ 45:15.910 --> 45:18.100 همينطوره بايد اثاثيه رو تخليه کنيم 45:18.180 --> 45:20.770 واسه سورپريز اماده اي؟ 45:23.980 --> 45:28.320 چقدر قشنگه 45:28.390 --> 45:31.920 خوشت مياد؟ اره 45:31.990 --> 45:35.720 چه بد آکس اينو واسه تو خريده بود 45:35.800 --> 45:37.730 متاسفم متاسف نباش 45:37.800 --> 45:41.230 من مجبورش کردم اينو فکر نکنم 45:41.300 --> 45:43.390 هوش از سر ميبره مگه نه؟ 45:43.470 --> 45:47.960 ميشه روش بشينم؟ حتما 45:51.240 --> 45:55.770 چقدر مناسبه تو از اين شغل راضي هستي 45:55.850 --> 46:00.010 خب يه کم فوت و فن داره اره 46:00.090 --> 46:02.380 کار کردن با پدرت خوبه؟ 46:02.420 --> 46:04.950 اسمش رو گذاشتن کالاهان و پسران 46:05.020 --> 46:08.860 وقتي پيتر رفت مدرسه حقوق اسمش شد کالاهان و پسرش 46:08.900 --> 46:12.830 اگه من هم برم ميشه کالاهان 46:18.870 --> 46:22.310 يه لحظه وايسا در رو بگيرم نه من ميگيرم 46:22.340 --> 46:26.010 ديدي اينم از اين اين فوت و فنش هست 46:26.080 --> 46:29.780 من هميشه يه راه جديد تو اين کارها دارم 46:29.850 --> 46:32.370 ببخشيد کدوم اپارتمان؟ 46:32.450 --> 46:34.420 57 جي 46:34.450 --> 46:38.790 متاسفم ولي مهمونها بايد اعلان کنند 46:38.860 --> 46:41.920 خب من با اون هستم دارم کمکش ميکنم 46:42.000 --> 46:43.900 خب؟ 46:43.960 --> 46:46.330 شما اونو نميشناسيد؟ 46:46.370 --> 46:48.330 نه 46:50.300 --> 46:56.040 من تازه اومدم اون نامزد واحد 57 جي پيتر کالا هان هست 46:56.110 --> 46:58.870 آره 47:00.410 --> 47:03.780 درباره اش بهم گفته بود 47:03.850 --> 47:06.650 اون ترسناکه به منم بگو 47:09.990 --> 47:12.720 مراقب باش 47:12.790 --> 47:16.090 شايد بهتره يه کم کجش کنيم؟ 47:16.130 --> 47:18.530 فکر کنم گوه ميخواد 47:18.770 --> 47:21.930 چرا يه کم عقب نميري؟ دارم از حقه قديمي استفاده ميکنم 47:22.000 --> 47:24.490 چه حقه اي؟ 47:24.740 --> 47:28.170 با زور حلش بده باشه 47:29.880 --> 47:33.180 حول بده حول دادم 47:35.980 --> 47:37.920 ميخواي بهت کمک کنم الان؟ 47:37.950 --> 47:40.850 باشه يه کمي کمک فکر کنم خوب باشه باشه 47:42.220 --> 47:45.890 يک دو سه 47:55.440 --> 47:58.370 فکر کنم نيمکت بايد بره اونجا 48:02.880 --> 48:05.670 نه نه نه اينو ببين 48:05.750 --> 48:08.040 احمق اومده راه منو بسته 48:08.080 --> 48:12.950 بهت گفتم که نزديک پارک نکن 48:13.020 --> 48:16.420 ببينم مترو ساعت چند باز ميشه؟ ساعت 6 48:16.490 --> 48:18.860 خيلي قشنگ ميشه که من کل شب اينجا باشم اگه اونها منو بخوان 48:18.930 --> 48:21.020 همه شب؟ 48:21.090 --> 48:23.390 شب بخير 48:23.460 --> 48:26.190 داري منو با اين کاميون تنها ميزاري ميري؟ 48:26.270 --> 48:27.960 يه جورايي آره 48:28.030 --> 48:31.870 شايد منم بايد باهات برگردم؟ خب واسه چي؟ 48:31.900 --> 48:35.070 بخاطر محافظت نه مشکلي نيست 48:35.140 --> 48:37.970 منظورم خودمم هستم نميخوام تنها اينجا باشم 48:38.040 --> 48:40.270 اينجا شيکاگو هستش 48:48.590 --> 48:50.520 تو به نظر مياد يخ کردي؟ چي؟ 48:50.590 --> 48:54.990 به نظر مياد يخ کردي؟ احتمالا واسه اينه که سردمه 48:55.060 --> 48:57.190 تو چطور؟ کاپشن من دو لايه هستش 48:57.230 --> 48:59.860 من لايه گرمش رو پوشيدم فهميدم 48:59.930 --> 49:02.800 تو يه کت بهتري لازم داري 49:02.870 --> 49:05.240 اين مال پدرمه 49:05.310 --> 49:07.470 احتمالا اون يخ زده 49:07.540 --> 49:10.980 اون از دنيا رفته متاسفم 49:11.040 --> 49:15.040 تقصير تو که نبوده پارسال مرده 49:15.110 --> 49:18.110 من حتي مادرم هم يادم نمياد 49:18.150 --> 49:21.020 اون چه شکلي بود؟ خيلي شبيه من بود 49:21.090 --> 49:24.450 موهاي مشکي سينه تخت 49:24.520 --> 49:28.290 باز هم چيزي يادت مياد؟ خب باشه 49:28.360 --> 49:33.390 اون عاشق نقشه بود 49:33.470 --> 49:37.330 من با نقشه زندگي ميکنم کاميون من پراز نقشه هست 49:37.400 --> 49:40.370 اون هروقت اسم يه جايي توي تلوزيون ميديد ما اونجا نقل مکان ميکرديم 49:45.210 --> 49:49.050 اگه يک جا باشه که بخوام برم و اونجا کجا هست؟ فلورانس 49:49.120 --> 49:52.080 ايتاليا من هنوز اثاثيه ايتاليا نبردم 49:52.150 --> 49:54.120 ولي بايد بهت بگم خيلي قشنگه اره 49:54.190 --> 49:56.550 قبول دارم که تا الان اونجا نرفتي ولي بدون که 49:56.590 --> 50:01.320 خب مترو هيچ راهي براي رسيدن به فلورانس نداره 50:01.390 --> 50:03.420 ولي من ميرم اونجا 50:05.930 --> 50:08.260 پاسپرت من تو پاسپرت داري 50:08.300 --> 50:10.270 بله با خودت؟ 50:10.300 --> 50:12.500 خب وقتي بخواهي سريع از کشور بري پاسپرت لازم داري 50:12.570 --> 50:16.630 کامله حق با توئه 50:16.840 --> 50:20.370 تو اصلا خوش عکس نيستي 50:20.450 --> 50:22.470 شوخي کردم 50:22.550 --> 50:26.640 ولي هيچ مهري روش نخورده خوب من هنوز جايي نرفتم 50:26.890 --> 50:29.860 ولي بدون که به زودي ميخوام برم فلورانس 50:29.920 --> 50:32.520 فقط بدونکه من خواهم رفت 50:32.590 --> 50:36.490 باعث ميشه پدرت بهت افتخار کنه اره 50:38.970 --> 50:41.130 ميدوني چيه يه کمي 50:41.170 --> 50:46.160 تو منو ياد اون ميندازي مي فهمم 50:46.240 --> 50:49.270 يه آدم درجه يک بود هميشه يه آقا بود 50:49.340 --> 50:52.510 يه مرد فعال که که پات رو روي مدفوع سگ گذاشتي 50:55.420 --> 51:00.180 حالا شدم درجه يک 51:00.250 --> 51:03.190 يه کمي ديگه بگو کجا بزرگ شدي؟ 51:03.260 --> 51:06.280 تو امشب اقاي خوش صحبت شدي حقيقتش اينه که 51:06.360 --> 51:10.630 دارم از سرما ميلرزم و باعث ميشه صورتم يخ نزنه 51:14.430 --> 51:16.430 ممنون خوش گذشت 51:18.400 --> 51:21.130 نه نميخواد بياي اينجا لغزنده هست 51:21.210 --> 51:23.330 من بقيه راه مراقبت هستم 51:23.410 --> 51:25.930 تو مراقب باش يه کمي يخ زده 51:26.010 --> 51:29.910 ميخواي فردا پيتر رو ببيني؟ 51:32.420 --> 51:36.180 بسيار خب منو نگير 51:36.260 --> 51:39.250 خيلي هم بد نيست گرفتي 51:41.290 --> 51:45.660 فراموشش کن 52:14.890 --> 52:17.490 چي شد؟ 52:17.560 --> 52:19.500 نميدونم شلوارم بود يا عضلاتم؟ 52:19.570 --> 52:22.400 دستت رو بده من 52:30.080 --> 52:34.570 شلوار اضافه توي اپارتمانت داري؟ 52:34.650 --> 52:38.080 اگه شلوارهاي من بهت اندازه باشه خودمو ميکشم 52:38.120 --> 52:40.920 لازم نيست همراهم بياي نه جلوي باد رو گرفتي 52:48.390 --> 52:51.520 ميمونم تا بري داخل 52:51.600 --> 52:54.290 شب بخير 52:55.230 --> 52:57.230 شب بخير 52:57.300 --> 53:00.240 هر وقت لازم شد مي بينمت 53:00.310 --> 53:02.100 باشه 53:20.490 --> 53:23.430 بسيار خب لوسي من يا اون 53:23.700 --> 53:25.460 اون 53:27.330 --> 53:30.430 لازم نيست الان جواب بدي 53:34.330 --> 53:37.430 زيرنويس : مجيد فراهاني 53:54.760 --> 53:57.490 من دارم عاشق جک ميشم ازش خوشم مياد 53:57.560 --> 54:00.050 جک کيه؟ برادر پيتر 54:00.100 --> 54:02.030 خب اون فکر ميکنه من نامزد کردم 54:02.100 --> 54:04.470 با کي؟ با پيتر 54:05.670 --> 54:08.200 لوسي من ديگه واسه اين حرفها وقت ندارم 54:08.270 --> 54:13.270 تو بايد بگي چيکار کنم؟ حقيقت رو بگو 54:13.350 --> 54:17.250 اگه به جک بگم که به خونواده اش دروغ گفتم ديگه باهام حرف نميزنه 54:17.320 --> 54:20.380 و همينطور بقيه 54:20.450 --> 54:23.980 و ساول ساول ديگه کيه؟ 54:24.020 --> 54:26.180 اون همسايه بغليشونه 54:26.260 --> 54:28.230 ولي راستش اون حقيقت رو ميدونه 54:28.260 --> 54:30.730 لوسي تو توي يه خانواده ديگه دنيا اومدي 54:30.960 --> 54:35.060 تو نميتوني عضو اونها بشي انگار داري ميري نيروي دريايي 54:35.100 --> 54:39.330 - تو بهم بگو چيکار کنم؟ ازشون بکش بيرون 54:39.410 --> 54:41.600 تو مريضي من مريضم 54:41.670 --> 54:44.570 تو به گياهان هم خيانت کردي 55:04.930 --> 55:08.960 توي کارت بدشانسي 55:09.040 --> 55:11.970 ولي تو عشق خوش شانسي 55:15.210 --> 55:19.470 يادمه کلاس پنجم يا ششم بوديم 55:19.510 --> 55:22.210 من توي پوکر خيلي خوب بودم 55:22.280 --> 55:25.610 ميرفتيم خونه با پول فراون؟ 55:25.690 --> 55:29.210 ميدونم که مدير واقعا خوب بود 55:29.260 --> 55:31.660 اون هميشه بهم ميگفت 55:31.720 --> 55:35.250 چطور امکان داره تو اصلا مثل برادرت نباشي؟ 55:38.300 --> 55:41.160 خب ميدوني چيه من هم باهاش موافق بودم 55:41.230 --> 55:44.570 من هيچ مشکلي باهاش نداشتم چون به تو افتخار ميکردم 55:44.640 --> 55:48.800 و هيچ حسادتي هم به تو نداشتم 55:53.750 --> 55:56.580 تا الان 56:00.290 --> 56:02.480 ميخوام باهات سر اون بزنم 56:02.560 --> 56:05.490 هرکي بيشتر بود لوسي رو داره 56:13.170 --> 56:16.460 بهتره بيخيال شيم 56:16.500 --> 56:19.200 خوب لوسي تو و پيتر تصميم دارين 56:19.270 --> 56:21.210 واسه ماه عسل کجا برين؟ 56:21.270 --> 56:25.510 من کوبا رفتم ريکي ريکاردو کوبايي بود 56:25.540 --> 56:28.380 پيتر امروز خوب نبود؟ چه پسري 56:28.450 --> 56:30.570 ميدوني اون نبايد بازيگر باشه 56:30.650 --> 56:33.410 اون قدش بلنده همه آدم معروفها قد بلند بودن 56:33.450 --> 56:37.050 لوسي ميتوني يه دختر خوب هم واسه جک پيدا کني؟ 56:37.120 --> 56:41.320 مامان بيخيال خب در واقع من سليقه جک رو نميدونم 56:41.390 --> 56:44.660 من از اونهايي نيستم که من از بلوندها خوشم مياد اونهم از توپول ها 56:47.500 --> 56:52.100 الن لاد که قد بلند نبود مارشال ديلون 6 فوت و 5 اينچ بود 56:52.170 --> 56:55.700 خب ما همه ميدونيم که سليقه لوسي چيه 56:55.740 --> 56:58.180 اين پوره ها خيلي خامه دارن 56:58.240 --> 57:00.540 تو که از مومشکي ها خوشت ميومد 57:00.610 --> 57:04.070 من هيچوقت آبگوشت خوبي نميتونم درست کنم 57:04.150 --> 57:09.490 تو گوشت گاو لازم داري آرژانتين گوشت خوبي داره 57:09.560 --> 57:11.820 جان وين قد بلند بود 57:12.060 --> 57:13.820 داستين هافمن کوتاه هست 57:14.060 --> 57:17.030 فکر ميکني بخواي داستين هافمن از آلامو مراقبت کنه 57:17.100 --> 57:19.220 اين پوره ها خيلي خامه دارن 57:19.300 --> 57:21.290 اسپانيا گوشت خوبي داره 57:21.370 --> 57:24.340 سزار رومرو هم قدبلند بود اونکه اسپانيايي نبود 57:24.370 --> 57:27.830 من که نگفتم اسپانياييه خب پس چي گفتي؟ 57:28.070 --> 57:31.410 من گفتم سزار رومرو هم قدبلنده هممون ميدونيم که قد بلنده 57:31.480 --> 57:34.710 خوب منم گفتم قد بلنده خب همه همينو ميگيم 57:34.780 --> 57:37.440 اگه توي تاريخ کمک لازم داشتي با من تماس نگير 57:37.520 --> 57:39.680 حالا يادت اومد عزيزم 57:39.750 --> 57:43.090 اگه سال نو کاري نداشتي دوست داريم ببينيمت خيلي ممنون 57:43.160 --> 57:45.490 اوقات خوبي بود ممنون ما هم همينطور 57:45.520 --> 57:46.620 خداحافظ لوسي 57:46.690 --> 57:49.490 ببين زير دارواش ايستاديد 57:49.560 --> 57:52.690 بوسش کن 57:52.770 --> 57:55.290 اين دارواشه يه رسمه 57:55.370 --> 57:57.730 يالا ديگه احمق بوسش کن 58:00.270 --> 58:02.260 يالا ديگه 58:03.440 --> 58:05.340 شب بخير 58:05.410 --> 58:07.310 يالا ماري امشب هردو تايي ظرف ميشوريم 58:07.380 --> 58:09.240 بيا بريم 58:09.320 --> 58:11.720 هر سال اينجا ميزاريمش 58:11.780 --> 58:14.780 اولين ساله که 58:22.360 --> 58:24.590 دو طرفه 58:27.130 --> 58:29.160 يه بليط لطفا 58:29.240 --> 58:31.760 ماري اينجا چيکار مي کني؟ 58:31.840 --> 58:35.270 سلام ميخواين بياين داخل؟ ميشه؟ 58:35.340 --> 58:37.500 البته 58:37.580 --> 58:39.510 بياين داخل 58:39.580 --> 58:41.640 سلام 58:41.710 --> 58:44.440 اينها کي هستن؟ من ماري هستم اينهم بت هستش 58:44.480 --> 58:46.640 سلام 58:46.720 --> 58:49.120 لوسي ميخواد با برادرم ازدواج کنه 58:49.190 --> 58:51.820 چي؟ لوسي داري ازدواج مي کني؟ 58:51.860 --> 58:54.120 خب هنوز اعلان رسمي نکرديم 58:54.190 --> 58:58.150 يه کمي زود بود که بگم 58:58.230 --> 59:01.630 قطار اومد باشه بعدا مي بينمت 59:01.700 --> 59:04.790 ممنون که اومدين 59:05.000 --> 59:07.730 تو حامله اي؟ آره حامله هستم 59:07.970 --> 59:11.310 تو به من نگفتي يالا جزييات رو بگو 59:11.380 --> 59:14.710 چطور شده؟ خب به منظور حامله شدن بايد سکس داشته باشي 59:14.780 --> 59:17.480 ولي من فکر ميکردم نامزد شديد 59:17.550 --> 59:20.540 خب ما چشم براه هستيم 59:20.620 --> 59:23.320 چشم براه 59:23.360 --> 59:25.850 پيتر منم اشلي 59:26.090 --> 59:28.530 پيغامگيرت کار ميکنه؟ 59:28.590 --> 59:32.720 ببين من اومدم شيکاگو و يجورايي گيج شدم که چرا بهم زنگ نزدي 59:32.800 --> 59:36.860 ببين واقعا دوست دارم صدات رو بشنوم وهمينطور گربه خودم رو ببينم 59:37.100 --> 59:39.130 بهم زنگ بزن 59:43.340 --> 59:44.830 من عاشق ني هستم 59:44.910 --> 59:47.310 ميدوني هيچکي ديگه ني نميزنه 59:47.380 --> 59:50.350 گاي لومباردو هم نميتونست ني بزنه 59:50.420 --> 59:52.750 من نگفتم گاي لومباردو ميتونست ني بزنه 01:00:01.660 --> 01:00:03.590 سلام به همه 01:00:03.660 --> 01:00:05.930 لوسي حامله هست 01:00:06.170 --> 01:00:08.930 چطور فهميدي؟ روي چه حسابي ميگي حامله هست؟ 01:00:09.130 --> 01:00:11.430 خب من و بت هردوتامون با هم شنيديم 01:00:11.470 --> 01:00:13.770 جک تو چيزي ميدونستي؟ برو بالا تو اتاقت 01:00:17.310 --> 01:00:18.740 کيه؟ 01:00:18.810 --> 01:00:23.150 جو من خونه نيستم 01:00:23.220 --> 01:00:25.550 کلکت رو بلدم 01:00:25.580 --> 01:00:28.180 رفيق پيرت يه سري کليد ساخته غيرقانونيه 01:00:28.250 --> 01:00:30.550 تو خبر داشتي جويي 01:00:30.590 --> 01:00:32.560 گفتم بده من بهت بدم 01:00:32.590 --> 01:00:35.750 همونيه که توي مسابقه اسب سواري به برنده ميدن 01:00:35.790 --> 01:00:38.320 چقدر قشنگه 01:00:38.400 --> 01:00:42.300 ولي نميتونم قبول کنم 01:00:42.330 --> 01:00:47.240 من ميتونستم بيام جاي تو من 50 دلار از اجاره ات کم کردم 01:00:47.310 --> 01:00:49.600 من فقط 6 ماه فرصت دارم زندگي کنم 01:00:49.680 --> 01:00:52.410 تو داري براي دلخوشي من اين حرف رو ميزني 01:00:52.480 --> 01:00:55.810 بخاطر همون ياروئه؟ منظورت چيه؟ 01:00:55.880 --> 01:00:58.210 من ديدم که چطور بهش نگاه ميکردي 01:00:58.250 --> 01:01:00.780 چجوري بهش نگاه ميکردم 01:01:00.850 --> 01:01:02.910 انگار که اولين آمريکايي روي زمينه 01:01:05.720 --> 01:01:09.920 تو ميتوني روي من حساب کني 01:01:12.200 --> 01:01:13.960 ممنون 01:01:20.640 --> 01:01:23.570 تو سوتين مشکي ات رو پوشيدي؟ 01:01:25.710 --> 01:01:28.310 من از لباس زير مشکي خوشم مياد 01:01:35.390 --> 01:01:37.320 جک سلام 01:01:37.390 --> 01:01:42.760 اينجا چيکار ميکني؟ داري ميري پارتي؟ 01:01:42.830 --> 01:01:46.820 آره دوستم امشب يه پارتي داره چه عالي من ميرسونمت 01:01:46.900 --> 01:01:50.360 ميدوني چيه؟ خيلي دور نيست ميتونم برم 01:01:50.440 --> 01:01:52.630 نه يالا 01:01:52.710 --> 01:01:55.570 باشه ولي واقعا دور نيست 01:01:55.640 --> 01:01:58.010 من وسايل زيادي با اين کاميون جابجا کردم 01:01:58.240 --> 01:02:01.580 خب همه چي خوبه؟ چرا ممکنه خوب نباشه؟ 01:02:01.680 --> 01:02:03.940 يه کمي رفتارت عجيب به نظر مياد نه اصلا هم عجيب نيست 01:02:04.180 --> 01:02:07.280 چرا هست نه نيست 01:02:07.350 --> 01:02:09.840 چه خبر از پيتر؟ 01:02:09.920 --> 01:02:14.420 چه خبر از پيتر؟ پيتر وقتي بيدار شه خيلي چيزها رو بايد حل کنه 01:02:14.490 --> 01:02:17.520 چطوري لوسي؟ 01:02:17.600 --> 01:02:20.000 بيا داخل سلام به همگي 01:02:20.230 --> 01:02:23.530 لوسي و نامزدش اينجان 01:02:23.600 --> 01:02:26.700 لوسي چي شده؟ تو که پيتر رو ميشناسي؟ 01:02:26.770 --> 01:02:29.300 سلام کتش رو بگير پيتر؟ 01:02:29.370 --> 01:02:31.840 من بايد باهات حرف بزنم چقر خوشتيپه 01:02:31.910 --> 01:02:34.470 اون پيتر نيست اون جکه 01:02:34.550 --> 01:02:36.910 جک ديگه کيه؟ برادر پيتر 01:02:36.950 --> 01:02:39.210 پيتر همونيه که توي کماست؟ آره 01:02:39.250 --> 01:02:42.620 خب تو چرا با جک اومدي؟ من نياوردمش خودش دنبالم اومد 01:02:42.650 --> 01:02:45.420 پس جک نامزدته؟ نه پيتر هست 01:02:45.490 --> 01:02:47.720 پيتر حتي نميدونه تو وجود داري ميدونم 01:02:47.790 --> 01:02:50.590 پس جک همون پيتره؟ اره 01:02:50.660 --> 01:02:51.890 لوسي؟ بله؟ 01:02:51.960 --> 01:02:54.690 واسه اينکار بايد بري دکتر 01:02:57.370 --> 01:02:59.860 چقدر طرف ميخه 01:02:59.940 --> 01:03:02.370 خدايا شکر تو نبايد از اينها بخوري 01:03:02.440 --> 01:03:05.900 چرا که نه؟ چونکه واسه بچه خوب نيست 01:03:08.210 --> 01:03:10.880 يه لحظه صبر کن؟ 01:03:10.950 --> 01:03:15.320 ببين کل امشب کارها خوب پيش نرفت 01:03:15.390 --> 01:03:18.220 منم بايد توي اين چيزها خودم رو مسئول بدونم 01:03:18.290 --> 01:03:22.590 ميشه يه خرده آروم بري؟ 01:03:22.660 --> 01:03:27.290 اون فقط يه سوء تفاهم بود که بخاطر جو بوجود اومده 01:03:27.370 --> 01:03:29.890 ببخشيد؟ 01:03:29.970 --> 01:03:32.560 چيزي نيست جواب هيچ چي قابل قبول نيست 01:03:32.640 --> 01:03:34.770 مسئله جو چيه؟ 01:03:34.840 --> 01:03:38.470 مسئله درآغوش گرفتن مسئله درآغوش گرفتن؟ 01:03:38.540 --> 01:03:41.910 اره 01:03:41.950 --> 01:03:45.540 منظورت از دراغوش گرفتن چيه؟ واسه اينکه بهم گل داد؟ 01:03:45.620 --> 01:03:49.020 و تو درآغوش گرفتيش و منم درآغوش گرفتمش 01:03:49.250 --> 01:03:50.950 آره باشه 01:03:50.990 --> 01:03:53.510 من چجوري درآغوش گرفتمش؟ چطوري درآغوش گرفتيش؟ 01:03:53.590 --> 01:03:56.320 تفاوت زيادي با بغل کردن داشت بغل کردن خيلي تفاوت داره 01:03:56.360 --> 01:03:59.690 بغل کردن شامل دست و بازو ميشه 01:03:59.730 --> 01:04:03.630 ودرآغوش گرفتن مثل اين شامل کل بدن ميشه 01:04:03.670 --> 01:04:05.830 و شامل 01:04:05.900 --> 01:04:09.770 خواستن و پذيرفتن ميشه 01:04:11.240 --> 01:04:14.270 درآغوش گرفتن 01:04:15.380 --> 01:04:17.540 سلام لوسي 01:04:17.620 --> 01:04:20.240 اين يارو داره اذيتت ميکنه؟ 01:04:22.390 --> 01:04:23.880 نه نه 01:04:23.960 --> 01:04:28.620 مطمئني؟ فکر کردم داره درآغوش ميگيرتت 01:04:28.690 --> 01:04:31.460 ممنون 01:04:31.530 --> 01:04:36.020 ديدي؟ اگه کاري داشتي من اونجا وايسادم 01:04:36.070 --> 01:04:38.260 خيلي ممنون 01:04:38.340 --> 01:04:41.570 من کاراته بلدم 01:04:43.810 --> 01:04:46.400 باشه 01:04:46.450 --> 01:04:50.040 بسيار خب در مورد بقيه چيزها چي؟ 01:04:50.280 --> 01:04:52.580 بقيه چيزها؟ سوء تفاهم ها 01:04:52.650 --> 01:04:56.310 چرا فکر کردي من حامله هستم؟ 01:04:56.390 --> 01:05:00.350 ماري گفت که يه همچين چيزي شنيده 01:05:00.390 --> 01:05:04.260 و تو باور کردي؟ دليلي نداشت که باور نکنم 01:05:04.330 --> 01:05:07.420 پس فکر ميکني دليلي که برادرت ميخواد با من عروسي کنه 01:05:07.470 --> 01:05:10.490 اينه که من حامله ام؟ نه 01:05:12.840 --> 01:05:15.860 شب بخير 01:05:17.940 --> 01:05:20.310 حقيقتش اينه که تو از قماش پيتر نيستي 01:05:20.380 --> 01:05:22.780 بسيار خب جک من از چه قماشي هستم؟ 01:05:25.380 --> 01:05:26.910 ممنون 01:05:26.990 --> 01:05:28.950 ببين تو و پيتر عالي ميشين 01:05:29.020 --> 01:05:32.050 فقط واسه کل دنيا محرز نيست همين ميدوني چيه جک؟ 01:05:32.290 --> 01:05:35.780 من کريسمس مزخرفي داشتم و تو هم داري کاري مي کني که خودم رو بکشم 01:05:35.860 --> 01:05:39.760 اگه تو عيد پاک برميگشتي ميتونستي خونه منو خراب کني بي خيال لوسي 01:05:39.830 --> 01:05:44.360 تو از من چي ميخواي جک؟ ميخوام که ناراحت نباشي 01:05:44.440 --> 01:05:47.430 تو خودتو رييس خوشبختها ميدوني جک؟ تو خودت شادي؟ 01:05:47.510 --> 01:05:50.370 يادم نمياد تا حالا يه مکالمه با بابات داشته باشي 01:05:50.440 --> 01:05:52.740 منظورم اينه که ميخواي کارت رو عوض کني نه؟ اينم خودش مثل 01:05:52.810 --> 01:05:55.040 عدم ارتباطه همون چيزيه که ما با هم داريم نه؟ 01:05:55.110 --> 01:05:57.050 تو درمورد خونواده من چي ميدوني؟ 01:05:57.120 --> 01:05:59.480 يک هفته با اونها بودن تو رو خبره کرده 01:05:59.520 --> 01:06:02.510 کل زندگي بودن با اونها هم تو رو مثل اونها نمي کنه 01:06:04.520 --> 01:06:08.790 خيلي خب ميدونم که شاد کردن افراد خونواده تو خيلي پيچيده هست 01:06:08.860 --> 01:06:11.850 فکر ميکني اگه پدرت ميدونست توي باجه مترو مييشيني خوشحال ميشد 01:06:11.900 --> 01:06:16.660 برنامه ريزي براي تعطيلاتي که تو هيچوقت پيدا نمي کني؟ 01:06:16.740 --> 01:06:20.000 نه اون خوشش نميومد حق با توئه 01:06:22.310 --> 01:06:24.800 ولي تو نميدوني که تنهايي چقدر سخته 01:06:24.880 --> 01:06:27.110 تو پيتر رو داري 01:06:27.350 --> 01:06:29.810 من هيچکسي رو ندارم 01:06:32.420 --> 01:06:35.880 شب بخير 01:06:45.430 --> 01:06:48.730 سال نو مبارک 01:06:48.800 --> 01:06:52.630 # For auld lang syne, my dear # 01:06:52.700 --> 01:06:56.970 # For auld lang syne # 01:06:57.010 --> 01:07:01.500 # We'll take a cup of kindness yet # 01:07:01.550 --> 01:07:06.010 # In days of auld lang syne # 01:07:06.250 --> 01:07:10.710 # For auld lang syne, my dear ## 01:07:10.790 --> 01:07:14.730 اونه زنگ زدن گفتن بيام اينجا چي شده؟ 01:07:14.790 --> 01:07:17.920 اون بهوش اومد 01:07:20.900 --> 01:07:23.060 پسرم خوشحال ميشه تو رو ببينه 01:07:23.140 --> 01:07:25.570 اره 01:07:26.840 --> 01:07:28.500 پيتر؟ 01:07:28.570 --> 01:07:32.070 خونواده ات اينجان 01:08:10.550 --> 01:08:11.950 تو کي هستي؟ 01:08:17.390 --> 01:08:19.150 خداي من 01:08:20.830 --> 01:08:23.490 اون فراموشي گرفته 01:08:27.700 --> 01:08:30.600 فراموشي بخشي حالتيه که 01:08:30.670 --> 01:08:34.000 حافظه مقدار کمي فراموش ميکنه 01:08:34.040 --> 01:08:36.800 محدود به حوادث خاصه 01:08:36.880 --> 01:08:38.500 فراموشي انتخابيه؟ 01:08:38.580 --> 01:08:43.010 دقيقا متاسفم شما 01:08:43.080 --> 01:08:46.140 لازم هست يه چيزهاي مهمي بهتون بگم 01:08:46.380 --> 01:08:48.820 من هرگز حامله نيستي ؟ 01:08:48.890 --> 01:08:52.380 چي؟ ميدوني چيه جک به ما گفته 01:08:52.460 --> 01:08:55.950 جک؟ اون بهوش اومده؟ 01:08:56.030 --> 01:08:59.930 خوشحالم که اينجا هستي ببخشيد دکتر اون دوباره بيدار شد 01:09:03.440 --> 01:09:07.000 بزار من حلش بکنم 01:09:07.070 --> 01:09:10.010 من يه دوست پيري هستم که اونها ميتونن منو بکشن 01:09:10.040 --> 01:09:12.030 من مراقبت هستم باشه 01:09:12.080 --> 01:09:14.980 حالا تو برو من هم بعدش ميام 01:09:16.620 --> 01:09:19.380 چطوري قهرمان؟ نميدونم 01:09:20.450 --> 01:09:24.650 سلام اونو يادت مياد؟ 01:09:27.390 --> 01:09:29.690 بايد يادم بياد؟ قشنگ ببين 01:09:33.730 --> 01:09:36.720 يه کمي اشنا به نظر مياد چطور مگه؟ 01:09:36.800 --> 01:09:39.500 فکر کنم داره خوب ميشه منم همينطور 01:09:39.570 --> 01:09:41.130 چي داره بر ميگرده؟ به من بگو 01:09:41.210 --> 01:09:43.730 بگو چي شده؟ تو فراموشي گرفتي 01:09:43.780 --> 01:09:47.870 من فراموشي گرفتم؟ پيتر تو دوباره نامزد کردي 01:09:47.950 --> 01:09:50.180 با کي؟ با لوسي 01:09:50.420 --> 01:09:52.850 لوسي ديگه کيه؟ 01:09:52.920 --> 01:09:56.910 يادت نمياد نه؟ ببخشيد بايد بهتون سرم بزنم 01:09:59.820 --> 01:10:02.120 فکر کنم به اندازه کافي امشب هيجانزده شده 01:10:02.190 --> 01:10:04.890 بياين بريم خونه وقهرمان رو راحت بزاريم 01:10:04.960 --> 01:10:07.490 شب بخير عزيزم شب بخير مامان 01:10:07.570 --> 01:10:10.630 خوشحالم که ميبينمت 01:10:10.700 --> 01:10:12.500 اون داره خوب ميشه 01:10:12.600 --> 01:10:14.660 فکر کنم متعجب داشت نگاه ميکرد 01:10:14.740 --> 01:10:17.570 بياين برگرديم خونه 01:10:19.780 --> 01:10:23.510 کجا رفته بودي؟ من حق ندارم برم دستشويي؟ 01:10:23.580 --> 01:10:26.550 من بهت گفتم برات رديفش مي کنم 01:10:26.620 --> 01:10:29.780 کي؟ وقت گل ني 01:10:29.850 --> 01:10:32.760 بهتره الان بهشون بگي گفتم که بهشون ميگم 01:10:32.820 --> 01:10:35.920 # A, B, C, D E, F, G # 01:11:10.060 --> 01:11:12.830 جک تو اين هفته خيلي خوب بودي 01:11:15.100 --> 01:11:19.040 اره مثلا بهت اتهام زدم داري دروغ ميگي 01:11:19.100 --> 01:11:23.540 و همينطور بهت اتهام زدم با جو رابطه داري 01:11:23.580 --> 01:11:27.810 و فکر کردم تو حامله اي و به همه دوستهات اعلام کردم 01:11:27.880 --> 01:11:32.940 هفته پر مشغله اي داشتي نه؟ 01:11:33.020 --> 01:11:36.150 ببين جک من 01:11:37.890 --> 01:11:42.990 از فردا احتمالا يه کمي فرق خواهم کرد 01:11:43.060 --> 01:11:45.620 آره 01:11:48.300 --> 01:11:52.170 ميخواستم بدوني که تو 01:11:54.740 --> 01:11:56.760 يه دوست خوبي هستي 01:12:01.580 --> 01:12:04.240 باشه 01:12:04.450 --> 01:12:07.780 يه دوست خوب لوسي 01:12:07.850 --> 01:12:09.910 آره 01:12:09.990 --> 01:12:14.980 من از صحبتهايي که درباره تو و پيتر گفتم منظوري نداشتم 01:12:15.030 --> 01:12:19.730 فکر ميکنم شما دوتا زوج محشري خواهيد شد 01:12:19.800 --> 01:12:24.170 و خوشحالم که تو ديگه تنها نيستي 01:12:27.870 --> 01:12:30.100 خداحافظ 01:13:19.890 --> 01:13:21.860 جک خودتي؟ 01:13:23.030 --> 01:13:25.590 سلام بابا 01:13:25.660 --> 01:13:29.330 يه کمي برات شيريني آوردم واقعا ناجي هستي 01:13:29.570 --> 01:13:32.930 مادرت به من از اين شيرينيهاي بي کالري ميده 01:13:33.000 --> 01:13:35.200 مزه اش مثل تخته ميمونه 01:13:35.270 --> 01:13:39.770 خبر تازه؟ يه هفته اي ميشه اعلاميه مرگ ندشتيم 01:13:39.840 --> 01:13:43.300 ميدوني ما اجناس خوبي بعد از کريسمس از دست داديم 01:13:45.080 --> 01:13:48.350 هفته نحسي بوده نه؟ 01:13:48.550 --> 01:13:52.350 زندگي داره آزارم ميده بزار بهت بگم ميدوني چيه؟ 01:13:52.590 --> 01:13:56.250 تو سخت کار ميکني تا همه چي واسه خونواده مهيا کني و بعدش 01:13:56.290 --> 01:14:00.990 واسه يک دقيقه همه خوبن 01:14:01.070 --> 01:14:04.870 همه چي خوبه و همه شادن 01:14:04.940 --> 01:14:07.800 و يک دقيقه بعدش تو آروم ميشي 01:14:09.870 --> 01:14:14.640 پدر تو همون دقيقه رو گفتي 01:14:16.350 --> 01:14:19.540 منظورت چيه؟ 01:14:22.350 --> 01:14:24.750 يادت مياد صندلي گهواره اي رو که واسه مادربزرگ ساختم 01:14:24.820 --> 01:14:28.690 داري شوخي ميکني؟ اون خيلي تجملي بود حتي نميخواست روش بشينه 01:14:28.760 --> 01:14:32.200 همون صندلي رو من دوماه قبل فروختم و سه تا هم مثل اون رو فروختم 01:14:32.260 --> 01:14:35.600 من دوتا ميز ناهارخوري رو فروختم و 6 تا سفارش هم گرفتم 01:14:35.670 --> 01:14:38.070 اينم جهات خوب کار منه 01:14:38.140 --> 01:14:42.630 فقط اين جهت خوب نيست اين شغل شغل خوبيه 01:14:44.980 --> 01:14:49.110 يه لحظه وايسا تو کار من رو نميخواي؟ 01:14:53.050 --> 01:14:55.250 نه نميخوام 01:15:01.690 --> 01:15:06.150 چه وقته همچين حسي داري؟ خيلي وقته 01:15:06.230 --> 01:15:09.830 خب چرا زودتر بهم نگفتي؟ 01:15:09.900 --> 01:15:14.130 من نميتونم دوباره اين چيزها رو به عموت بفروشم 01:15:14.170 --> 01:15:18.670 من نميتونم مادرت رو مسافرت ببرم 01:15:18.740 --> 01:15:22.840 از دست من عصباني هستي؟ ديوونه شدي؟ 01:15:22.910 --> 01:15:26.370 ديوونه شدي ميخواي سرسره بسازي 01:15:28.220 --> 01:15:31.620 خب خانم فلچر بالاخره رفت؟ 01:15:49.170 --> 01:15:51.660 نون خامه اي بردارم؟ متاسفم 01:15:56.150 --> 01:15:59.380 متولد 3/11/59 تو بايد لوسي رو يادت بياد 01:15:59.620 --> 01:16:02.380 شماره تامين اجتماعي 144-60-6894. 01:16:02.620 --> 01:16:06.080 تو دوستش داري تو فقط يادت نمياد 01:16:06.160 --> 01:16:09.090 نمرو معدل دانشگاه 3. 75 01:16:09.160 --> 01:16:12.600 ميشه من با پيتر حرف بزنم چيزي شده؟ 01:16:12.660 --> 01:16:16.070 من ميخوام با پسرخونده ام حرف بزنم 01:16:16.130 --> 01:16:17.830 بيا از اينجا بريم ممنون مامان 01:16:17.900 --> 01:16:19.870 ما برميگرديم تا بعد عزيزم 01:16:19.900 --> 01:16:22.300 تو مطمئني ساول؟ آره 01:16:24.910 --> 01:16:27.900 پيتر من تورو رو از وقتي به دنيا اومدي ميشناسم 01:16:27.980 --> 01:16:30.950 من با همه اتفاقات مهم زندگيت آشنا هستم 01:16:31.020 --> 01:16:36.080 از کودکي تا بزرگسالي 01:16:36.120 --> 01:16:39.060 تو خوب درس ميخوندي 01:16:39.120 --> 01:16:41.960 تو بين دوستهات خيلي معروف بودي 01:16:41.990 --> 01:16:46.430 تو زندگي خوبي درست کردي و هرکي ميدونه که خيلي خوشتيپي 01:16:46.660 --> 01:16:49.260 ولي پيتر 01:16:49.330 --> 01:16:51.830 ولي تو يه احمقي 01:16:51.900 --> 01:16:53.430 ببخشيد؟ 01:16:53.670 --> 01:16:55.830 ببين من پدرخونده ات هستم 01:16:55.910 --> 01:17:00.640 منظورم اينه که حتي از پسر واقعي ام هم بيشتر دوستت دارم 01:17:00.710 --> 01:17:04.670 ولي حقيقت امر اينه که تو يه احمقي 01:17:04.720 --> 01:17:08.020 آيا منظور خاصي داري؟ 01:17:08.050 --> 01:17:10.150 لوسي 01:17:12.420 --> 01:17:16.950 يه چيزهايي هست که تو بايد درموردش بدوني 01:17:17.030 --> 01:17:20.160 تو اون ديدي 01:17:20.230 --> 01:17:24.330 خب 01:17:24.370 --> 01:17:26.340 اون 01:17:26.400 --> 01:17:30.100 ميدوني که 01:17:31.680 --> 01:17:35.170 اون نامزدت نيست اون فرشته نجاتت هست 01:17:35.250 --> 01:17:38.650 آره پيتر اون جونت رو نجات داد 01:17:38.720 --> 01:17:41.740 امروز داره مياد که ببينتت 01:17:41.820 --> 01:17:44.750 و ازت ميخوام که يه کاري برام انجام بدي 01:17:44.820 --> 01:17:47.850 ميخوام که عميقا به چشمهاش نگاه کني و از ته دل به حرفهاش گوش بدي 01:17:47.930 --> 01:17:50.050 که شانس يه بار در خونه آدم رو ميزنه 01:17:50.130 --> 01:17:52.960 بعد از 2 دقيقه 01:17:53.030 --> 01:17:55.160 اگر تو عميقا عاشقش نشدي 01:17:55.230 --> 01:18:00.170 بهش بگو که ميخواي ازش جدا شي و تو ميتوني به حماقت سابق برگردي 01:18:00.240 --> 01:18:05.180 ولي اگه بعد از 2 دقيقه فهميدي که که اون برات حرف نداره 01:18:05.240 --> 01:18:08.010 براي بار دوم ازش خواستگاري کن 01:18:08.080 --> 01:18:11.170 و باهاش ازدواج کن قبل از اينکه شانس از دستت فرار کنه 01:18:15.850 --> 01:18:19.310 حالا قبل از اينکه بياد يه کمي فکر کن 01:18:19.390 --> 01:18:21.920 اين نصيحت از طرف يه احمق قديميه 01:18:21.990 --> 01:18:24.290 باشه؟ 01:18:24.360 --> 01:18:27.730 ميدوني 01:18:27.770 --> 01:18:32.960 اگه من 40 سال جوونتر بودم باهاش ازدواج ميکردم حتي اگر تغيير مذهب ميداد 01:18:33.040 --> 01:18:36.910 يه جوکه فهميدم 01:18:58.760 --> 01:19:01.100 لوسي سلام 01:19:01.170 --> 01:19:02.720 سلام 01:19:05.800 --> 01:19:08.140 من وسايلت رو برات آوردم 01:19:08.210 --> 01:19:10.200 ساندويچ دوست داري؟ 01:19:13.040 --> 01:19:17.880 نه خوبم ممنون کاري هست برات انجام بدم؟ 01:19:17.950 --> 01:19:21.980 ايکاش لباسهاي خودم تنم بود خب من ازلباس راه راه آبيت خوشم مياد 01:19:22.050 --> 01:19:23.320 کت؟ آره 01:19:23.390 --> 01:19:26.250 خب من ازش خيلي خوشم مياد جدا؟ آره 01:19:28.090 --> 01:19:31.120 لطفا بشين 01:19:39.900 --> 01:19:44.770 من يکي از عکسهات رو ديدم وقتي داشتي موش خرماها رو نجات ميدادي 01:19:44.840 --> 01:19:48.280 هيچ کس داد نزد هيچکس هم ثبت نکرد 01:19:48.350 --> 01:19:50.810 مال خيلي وقت پيشه همينطوره 01:19:50.880 --> 01:19:54.010 ما کار هاي قهرمانه زيادي انجام نميديم وقتي بزرگ ميشيم نه؟ 01:19:54.090 --> 01:19:57.920 مطوئنم تو به اندازه کافي اينکار رو کردي 01:19:57.990 --> 01:20:01.950 نه پريدن جلوي قطار يه کار مهميه 01:20:01.990 --> 01:20:06.990 فکر نکنم تو کل زندگيم يه کار قهرمانانه واقعي انجام داده باشم 01:20:07.060 --> 01:20:10.190 خب يکبار دنبال يه کيف قاپ کردم خب اينم کار مهميه 01:20:10.270 --> 01:20:12.330 وانمود کردم کمرم گرفته 01:20:12.400 --> 01:20:17.030 خب احتمالا بقيه هم بار اول تعقيب نمي کنن 01:20:17.110 --> 01:20:21.140 منظورم اينه که من توي مترو کار ميکنم منظورتو ميفهمم 01:20:21.210 --> 01:20:23.510 خب تو هر روز جات رو تو مترو به کسي ميدي 01:20:23.750 --> 01:20:27.550 خب اينکه قهرمانانه نيست 01:20:27.790 --> 01:20:30.480 واسه شخصي که ميخواد بشينه 01:20:30.560 --> 01:20:33.390 تو هميشه يه چيزي به من ميدادي 01:20:33.460 --> 01:20:36.260 با انتظار کشيدن هر روزت خب 01:20:36.330 --> 01:20:38.960 ميدوني تو منو ياد يه کسي انداختي 01:20:41.170 --> 01:20:43.030 احتمالا خودت 01:20:49.240 --> 01:20:52.570 ببخشين خانم 01:20:52.810 --> 01:20:56.140 کدوم آپارتمان؟ 01:20:56.210 --> 01:20:59.240 تو تازه اومدي؟ بله خانم کدوم آپارتمان؟ 01:20:59.320 --> 01:21:02.880 من دارم ميرم آپارتمان پيتر کالاهان و اسم شما چيه خانم؟ 01:21:02.950 --> 01:21:06.080 اشلي بارتلت نامزد پيتر کالاهان 01:21:06.160 --> 01:21:10.060 شما نامزدش نيستين 01:21:10.130 --> 01:21:12.430 چي؟ چي؟ 01:21:12.500 --> 01:21:14.290 سالم به نظر مياي؟ 01:21:14.370 --> 01:21:17.930 خب اونها ميخوان منو ببرن طبقه دوم عاليه 01:21:18.000 --> 01:21:21.170 فکر کنم بايد بريم؟ مشکلي نيست تا آسانسور ببرمش 01:21:21.240 --> 01:21:23.800 بزن بريم باشه 01:21:26.910 --> 01:21:30.400 بيا برات جنس قاچاق آوردم 01:21:30.480 --> 01:21:33.080 شکلات کره اي آجيلي ممنون 01:21:33.150 --> 01:21:36.780 لوسي محشره نه؟ آره 01:21:36.850 --> 01:21:40.450 ما نامزد کرديم بله شنيدم 01:21:40.520 --> 01:21:43.930 حالا داره يادم مياد 01:21:44.000 --> 01:21:48.160 همه چي داره خوب ميشه احساسم هم بهتره 01:21:48.230 --> 01:21:50.500 حتي اين شکلاتها هم بهتر هستن 01:21:50.570 --> 01:21:53.540 خوب با طعم نعناست 01:21:53.600 --> 01:21:55.970 هر چي من دوباره متولد شدم 01:21:56.040 --> 01:22:00.170 اگه تو کشيش بودي من همه چي رو بهت اعتراف ميکردم نه لازم نيست اعتراف کني 01:22:00.240 --> 01:22:02.940 من دارم سعي ميکنم مثبت باشم فقط بستني ات رو بخور 01:22:02.980 --> 01:22:05.280 من حتي نميدونم منشي ام واسه کريسمس چي واسه پدر و مادر فرستاده 01:22:05.350 --> 01:22:07.720 يه سبد ميوه بود من نميخوام وارد بحث بشم 01:22:07.750 --> 01:22:09.950 من هرگز به زنها وفا نداشتم من بايد برم 01:22:10.020 --> 01:22:12.790 موش خرماها رو يادت مياد؟ 01:22:12.860 --> 01:22:14.830 هيچي ديگه نگو 01:22:23.130 --> 01:22:27.230 همه اين چيزها رو به لوسي گفتي؟ مال گذشته بوده 01:22:27.310 --> 01:22:32.000 من دارم با پاکي با لوسي شروع ميکنم 01:22:32.080 --> 01:22:34.010 اون 01:22:35.810 --> 01:22:37.610 اون چطوره؟ 01:22:37.820 --> 01:22:41.410 بايد بگم که اون تو پوست خودش نميگنجه که باتو ملاقات کرده 01:22:41.490 --> 01:22:44.280 اون تو رو از خود بيخود ميکنه نميدوني وقتي بغلش کني 01:22:44.360 --> 01:22:47.290 فقط ميخواي باهاش کشتي بگيري 01:22:47.360 --> 01:22:51.590 اون خيلي دوست داره که بره اروپا ويه مهر توي پاسپورتش بخوره 01:22:51.830 --> 01:22:54.160 من نميدونم که ديوونگي حساب ميشه 01:22:54.230 --> 01:22:59.360 فقط بگم خيلي باحاله 01:23:00.570 --> 01:23:02.440 نه منظورم اين نبود 01:23:02.510 --> 01:23:05.100 ولي اون بايد خاص باشه 01:23:05.180 --> 01:23:08.270 همينطوره و ميخوام باقي زندگي 01:23:08.350 --> 01:23:10.870 دليلش رو بفهمم 01:23:10.950 --> 01:23:13.580 لازم نيست حالا بفهمم لازم نيست فردا هم بفهمم 01:23:13.820 --> 01:23:17.280 مجبور نيستم امسال هم بفهمم 01:23:17.360 --> 01:23:21.290 مجبور نيستم امروز بهش جواب بدم 01:23:25.130 --> 01:23:27.150 من مجبور نيستم کل زندگيم متعهد باشم 01:23:27.230 --> 01:23:30.460 اينها بهت احساسي نميده؟ 01:23:30.530 --> 01:23:33.230 نه بعد از اون مصدوميت سخت 01:23:33.300 --> 01:23:35.100 کفشهام 01:23:37.480 --> 01:23:40.040 سلام چي دارن ميگن؟ 01:23:40.110 --> 01:23:42.600 کي؟ کالاهان ها اونها تو هستن؟ 01:23:42.850 --> 01:23:47.080 نه رفتن خب عکس العملشون چي بود؟ 01:23:47.150 --> 01:23:50.090 من هنوز بهشون نگفتم منظورت چيه؟ 01:23:50.150 --> 01:23:53.180 پيتر چي؟ حتي به اون هم نگفتم 01:23:53.260 --> 01:23:55.490 تو که گفتي رديفش ميکني؟ من رديفش مي کنم 01:23:55.560 --> 01:23:57.490 اينطوري؟ همينطوري ديگه 01:23:57.560 --> 01:24:00.530 تو اخراجي؟ چي؟ 01:24:00.600 --> 01:24:04.030 اخراجم ؟ چي ببخشيد 01:24:11.840 --> 01:24:16.210 لطفا 2 لطفا 4 01:24:33.060 --> 01:24:35.190 ممنون قابلي نداشت 01:24:35.270 --> 01:24:37.260 اشلي پست 01:24:38.870 --> 01:24:40.930 تو نامزد کردي؟ 01:24:41.010 --> 01:24:45.970 تا اونجا که يادم مياد از من خواستگاري کردي؟ و تو هم گفتي نه 01:24:46.040 --> 01:24:49.410 ما از هم جدا شديم نه من فقط يه کمي گيج بودم 01:24:49.480 --> 01:24:52.010 يه کم فاصله گرفتيم تو رفتي پرتقال 01:24:52.050 --> 01:24:57.040 خب فکر نميکردم با اولين عفريطه اي که بياد پيشت ازدواج ميکني 01:24:57.120 --> 01:24:59.420 لوسي عفريطه نيست لوسي؟ 01:24:59.460 --> 01:25:02.950 لوسي کيه؟ يادم نمياد 01:25:03.030 --> 01:25:05.120 دروغگو 01:25:05.200 --> 01:25:09.190 يادم نمياد کي بهش پيشنهاد دادم توي کما بودم آهان 01:25:09.270 --> 01:25:12.570 فراموشي داشتي چه جالب 01:25:12.600 --> 01:25:15.300 بسيار خب بايد وسايل منو بهم برگردوني 01:25:15.370 --> 01:25:18.860 خب منم ميخوام وسايلم برگرده چه وسايلي؟ 01:25:18.940 --> 01:25:23.180 دماغت تو نميتوني دماغ منو برگردوني 01:25:23.210 --> 01:25:27.410 خب من پولش رو دادم تو پول اين رو هم دادي 01:25:27.490 --> 01:25:31.150 خب من عوض شدم اشلي 01:25:32.560 --> 01:25:37.890 خيلي خب برو باهاش ازدواج کن تو حرومزاده يه خايه 01:25:41.170 --> 01:25:43.690 خب دخلش رو اوردي 01:25:43.930 --> 01:25:46.930 برگشتي به شادابي سابق 01:25:47.000 --> 01:25:49.970 آره خوب بهش فهموندي 01:25:54.280 --> 01:25:57.210 اونها جاشو عوض کردن کجا؟ بيا با من طبقه پايينه 01:25:58.280 --> 01:26:01.380 لوسي چيه 01:26:01.450 --> 01:26:03.650 لوسي سلام 01:26:03.720 --> 01:26:06.550 خداي من چقدر خوشحال به نظر مياي واقعا احساس خوبي دارم 01:26:06.620 --> 01:26:06.620 احساس خوبي دارم 01:26:07.830 --> 01:26:10.890 ميدوني چيه مواجهه با مرگ باعث ميشه آدم زندگي خودش رو ارزيابي کنه 01:26:10.960 --> 01:26:13.900 من داشتم به خودم فکر ميکردم و شباهت به چيزي که هستم ندارم 01:26:13.960 --> 01:26:16.560 من مردي هستم که بليط ويژه بسکتبال دارم 01:26:16.600 --> 01:26:19.030 و يک سهام سدآور 01:26:19.100 --> 01:26:22.230 و يه آپارتمان توي سنت هونور 01:26:22.310 --> 01:26:24.500 کجا؟ پاريس 01:26:24.580 --> 01:26:27.370 ممنون و کسي به نظر ميام که کسي بهش اعتماد نداره 01:26:27.440 --> 01:26:29.410 و هيچکس نميخواد ازم بچه دار بشه 01:26:29.480 --> 01:26:32.540 تو کسي بودي که وقتي کمک لازم داشتم خيلي مفيد بودي 01:26:32.620 --> 01:26:35.110 و به من شانس دوباره اي واسه زندگي دادي 01:26:35.190 --> 01:26:39.150 و همين که از کما بيدار شدم فهميدم خانواده ام خيلي تو رو دوست دارن 01:26:39.220 --> 01:26:43.160 من هم به همون خوبي دوستت دارم 01:26:43.230 --> 01:26:47.160 لوسي النور مودراتز با من ازدواج ميکني؟ 01:26:50.130 --> 01:26:52.360 واندا حالت خوبه 01:26:52.440 --> 01:26:54.930 واندا؟ 01:26:55.010 --> 01:26:57.370 موهات خيلي بلند شدن 01:26:57.440 --> 01:27:00.470 چرا؟ ممنون از عطرت خيلي خوشم مياد 01:27:00.540 --> 01:27:03.480 عطرش مال فرانسه هستش چه خوب 01:27:03.550 --> 01:27:06.110 چطوري؟ ميخواي بري لوسي رو ببيني؟ 01:27:06.180 --> 01:27:08.080 آره واوووو 01:27:08.150 --> 01:27:12.650 اون بهترين چهره رو تو ساختمون داره اوهوي 01:27:12.890 --> 01:27:17.120 ولي تو بهترين چهره رو تو طبقه سوم داري 01:27:25.400 --> 01:27:27.430 ديگه نه 01:27:27.500 --> 01:27:30.370 ايندفعه؟ 01:27:32.540 --> 01:27:36.670 من گل نميخوام سوتين مشکي هم نپوشيدم 01:27:36.750 --> 01:27:40.380 و قطعا نميخوام باهات همخونه بشم 01:27:40.450 --> 01:27:44.180 جک خوب منم هيچ گلي ندارم 01:27:44.260 --> 01:27:47.090 و فکر نکنم بتونم سوتين مشکي ات رو ببينم و تحت اين شرايط 01:27:47.160 --> 01:27:50.390 فکر نکنم بتونيم با هم همخونه بشيم 01:27:50.460 --> 01:27:54.060 فکر کردم تو جو هستي 01:27:54.130 --> 01:27:56.220 خيلي چيزها فهميدم 01:27:59.440 --> 01:28:01.960 مياي تو؟ آره 01:28:02.040 --> 01:28:04.230 آره 01:28:10.910 --> 01:28:13.410 چه لباس عروسي قشنگي نه؟ 01:28:13.480 --> 01:28:17.280 چي؟ لباس عروسي 01:28:17.350 --> 01:28:20.720 اگه خوب گره بزني کار راه اندازه 01:28:22.990 --> 01:28:26.660 آره فقط اومدم اينو بهت بدم قبل از اينکه 01:28:26.730 --> 01:28:29.260 هديه ها به طرفت سرازير بشه 01:28:29.330 --> 01:28:34.170 داشتم يه کم اثاث ايتاليايي ميديدم و به پنجره که نيگاه کردم 01:28:39.480 --> 01:28:42.100 فلورانس 01:28:42.180 --> 01:28:44.410 فلورانس 01:28:47.120 --> 01:28:50.550 ممنون خيلي قشنگه 01:28:53.290 --> 01:28:56.780 و ميخواستم بگم که فکر ميکنم 01:28:57.030 --> 01:29:01.050 پيتر خيلي خوش شانسه 01:29:03.430 --> 01:29:05.300 ممنون 01:29:05.370 --> 01:29:08.100 بايد قبل از اينکه با ما فاميل بشي ميگفتم 01:29:10.470 --> 01:29:15.170 خوب فکر کنم درآينده چيزهاي زيادي خواهي ديد 01:29:19.350 --> 01:29:22.340 بهتر من برم آره 01:29:25.320 --> 01:29:28.310 جک 01:29:28.360 --> 01:29:30.590 بله؟ 01:29:30.660 --> 01:29:33.690 ميشه يه دليل بياري که من 01:29:33.760 --> 01:29:36.360 چرا نبايد با برادرت ازدواج کنم؟ 01:29:40.070 --> 01:29:45.200 خب نمي تونم 01:30:06.700 --> 01:30:09.530 چي هست؟ دعوت به عروسي 01:30:09.570 --> 01:30:14.530 وايسا ببينم اين کرت عروسي مال توئه؟ که چي؟ 01:30:14.610 --> 01:30:17.800 با کي قراره ازدواج کني؟ 01:30:18.040 --> 01:30:23.100 پيتر کالاهان همون يارو؟ 01:30:23.180 --> 01:30:25.310 ديوونه شدي؟ آره ديوونه شدم 01:30:25.380 --> 01:30:28.680 هر روز بايد مثل گوساله توي باجه بشينم 01:30:28.750 --> 01:30:32.310 حتي توي تعطيلات با گربه بايد برم خونه 01:30:32.390 --> 01:30:36.790 و حالا که يه مرد خوشتيپ و پولدار ازم تقاضاي ازدواج کرد من هم بهش گفتم بله 01:30:36.860 --> 01:30:40.230 باشه ميدونم دارم ديوونه ميشم 01:30:40.260 --> 01:30:43.600 عروسي که فردائه لوسي؟ ميدونم 01:30:43.630 --> 01:30:47.200 من حتي دوست داشتم ديروز بود واسه اينکه ميدوني چه منظوري دارم؟ 01:30:47.270 --> 01:30:49.210 امروز ميتونستم برم ماه عسل 01:30:49.270 --> 01:30:51.430 و بالاخره توي پاسپورتم يه مهر ميخورد 01:30:51.480 --> 01:30:55.840 و ميتونستم بگم ايتاليا دارم ميام 01:30:56.080 --> 01:30:59.170 پس اون يکي چي شد؟ 01:31:01.650 --> 01:31:05.090 اون منو نميخواد 01:31:16.830 --> 01:31:20.170 شايد يادش رفته هيچ زني روز عروسي يادش نميره 01:31:20.240 --> 01:31:22.170 شايد توي ترافيک مونده 01:31:22.240 --> 01:31:25.110 به نظرت مسخره نمياد؟ نه تو خوب به نظر مياي 01:31:25.140 --> 01:31:27.610 بسيار خب حلقه گرفتي؟ آره حلقه هم گرفتم 01:31:27.680 --> 01:31:30.150 مشکلت چيه جک؟ 01:31:30.180 --> 01:31:32.670 تو يه احمقي 01:31:34.690 --> 01:31:38.680 من احمقم يا اين چيزها احمقانه هست؟ اين بازي تقديره 01:31:50.500 --> 01:31:54.100 اون فقط يه کم عصبيه 01:32:36.680 --> 01:32:38.880 ميهمانان عزيز ما اينجا جمع شديم 01:32:39.120 --> 01:32:41.550 ... اينجا تا به هم پيوستن من اعتراض دارم 01:32:44.420 --> 01:32:46.620 من که هنوز چيزي نگفتم 01:32:46.690 --> 01:32:50.850 من به اين هم معترضم 01:32:50.930 --> 01:32:54.460 براي چي؟ فکر ميکنم 01:32:54.530 --> 01:32:56.260 چه غلطي داريد مي کنيد؟ 01:33:01.370 --> 01:33:03.400 من عاشق پسر شما هستم 01:33:03.470 --> 01:33:05.270 ميدونم 01:33:05.310 --> 01:33:09.140 اي يکي نه اون يکي 01:33:10.610 --> 01:33:13.170 جک چه غلطي داري ميکني؟ 01:33:13.220 --> 01:33:15.310 اون کاري نکرده 01:33:15.390 --> 01:33:19.480 همش تقصير منه 01:33:19.560 --> 01:33:21.750 السي داري چيکار ميکني؟ حالت خوبه؟ 01:33:23.430 --> 01:33:27.190 روزي که توي بيمارستان بوديم يادتونه 01:33:27.260 --> 01:33:31.760 البته که يادتونه يه چيزهاي اشتباهي بوجود اومد 01:33:31.840 --> 01:33:36.530 من ديدم که پيتر رو پرت کردن روي ريل قطار و من جونشو نجات دادم 01:33:36.610 --> 01:33:41.570 و وقتي رفتيم بينارستان نميزاشتن من اونو ببينم 01:33:41.650 --> 01:33:45.710 و يکي به دکترش گفت که من نامزدش هستم 01:33:45.780 --> 01:33:50.620 که البته حقيقت نداشت 01:33:53.260 --> 01:33:56.850 من هرگز با پيتر نامزد نکردم 01:34:02.170 --> 01:34:04.860 چرا تو چيزي نگفتي؟ 01:34:05.200 --> 01:34:08.260 واسه اينکه نميدونستم چجوري بهتون بگم 01:34:08.340 --> 01:34:12.270 ما هيچوقت تا اونروز همديگه رو نديده بوديم 01:34:12.340 --> 01:34:16.140 فقط وقتي ما رسيديم بيمارستان همه چي سريع اتفاق افتاد 01:34:16.210 --> 01:34:18.610 من نتونستم حقيقت رو بهتون بگم و بعدش 01:34:18.680 --> 01:34:21.670 نخواستم بهتون حقيقت رو بگم چونکه 01:34:21.750 --> 01:34:26.420 حقيقتش من عاشق شما شدم 01:34:26.490 --> 01:34:28.580 تو عاشق من شدي؟ 01:34:28.660 --> 01:34:33.360 نه عاشق همه شما 01:34:33.430 --> 01:34:37.330 من همواره تنها بودم و حالا من 01:34:37.400 --> 01:34:39.930 يه نامزد يه دختر 01:34:40.170 --> 01:34:41.930 يه مادربزرگ و يه خواهر 01:34:43.640 --> 01:34:46.270 و يه دوست داشتم 01:34:46.340 --> 01:34:48.310 ممکنه من توي ريل جون تو رو نجان داده باشم 01:34:48.350 --> 01:34:51.750 ولي ميدوني چيه؟ تو واقعا زندگي منو نجات دادي 01:34:51.820 --> 01:34:54.310 تو اجازه داديد من بخشي از خونواده تون باشم 01:34:54.350 --> 01:34:56.980 که من مدت زيادي بود خانواده نداشتم 01:34:57.190 --> 01:34:59.620 و نميخواستم بزارم 01:34:59.690 --> 01:35:01.990 از دستم بره 01:35:04.560 --> 01:35:08.190 اگر چه مدت کوتاهي بود ولي من هميشه شما رو دوست خواهم داشت 01:35:12.300 --> 01:35:14.290 من خيلي متاسفم 01:35:16.610 --> 01:35:21.480 و خيلي در مورد فرش هم متاسفم 01:35:24.480 --> 01:35:26.450 فرش من چي شده؟ 01:35:26.520 --> 01:35:30.610 پيتر کالاهان نامزد منه من به اين عروسي اعتراض دارم 01:35:30.690 --> 01:35:33.780 بساطتون رو جمع کنيد من هم اعتراض دارم 01:35:33.860 --> 01:35:36.380 اون ديگه کيه؟ شوهر اشلي 01:35:36.430 --> 01:35:39.190 تو از يه زن متاهل خواستگاري کردي؟ 01:35:39.260 --> 01:35:42.460 بله و من هم که توي کما بودم 01:35:42.530 --> 01:35:45.930 يه جورايي برادرم به نامزدم گير داد چطور امکان داره؟ 01:36:23.870 --> 01:36:28.810 سلام من فقط ميخواستم بگم که 01:36:28.850 --> 01:36:31.840 متاسفم که کارت با اون يارو خوب پيش نرفت 01:36:31.920 --> 01:36:35.250 و تو بايد الان بدوني که 01:36:35.320 --> 01:36:41.420 تو بايد ارتباطت رو با بقيه حفظ کني 01:36:41.490 --> 01:36:45.260 و توي بخش زنونه ات تفکر کني 01:36:45.330 --> 01:36:48.920 ميدوني نبايد شروع به خوردن کيک و شيريني بکني 01:36:48.970 --> 01:36:53.370 چونکه مثل عمه من منفجر ميشي 01:36:53.440 --> 01:36:55.630 و 01:36:55.670 --> 01:36:57.700 بدونکه لايق بهتر از اون هستي 01:36:58.680 --> 01:37:00.640 خب 01:37:05.480 --> 01:37:09.150 خانم طبقه سوم چطوره 01:37:09.220 --> 01:37:11.590 اون 01:37:19.900 --> 01:37:22.690 کلوچه داري؟ نه 01:37:22.770 --> 01:37:25.760 ميدوني چيه ولي ميتوني کفش منو پات کني باشه 01:37:35.250 --> 01:37:39.880 از ديروز بهتري؟ آره 01:37:39.920 --> 01:37:41.980 مطمئنم که دلشون برات تنگ ميشه ممنون 01:37:42.050 --> 01:37:44.020 بعدا همديگه رو خواهيم ديد بهتر ميشي 01:37:44.250 --> 01:37:46.420 خوبي که؟ اره 01:37:46.490 --> 01:37:48.460 خداحافظ تا بعد 01:38:02.740 --> 01:38:05.070 لوسي 01:38:15.620 --> 01:38:18.020 ميخواستم يه چيزي ازت بپرسم 01:38:18.260 --> 01:38:21.620 از خر شيطون بيا پايين اين رمانتيک تره 01:38:21.660 --> 01:38:23.960 اون داره خواستگاري ميکنه 01:38:24.030 --> 01:38:27.960 بزار کارشو بکنه من کاري بهش ندارم 01:38:33.500 --> 01:38:35.730 ميتونم بيام داخل لطفا؟ 01:38:36.540 --> 01:38:38.560 نه 01:38:40.710 --> 01:38:43.580 نه بدون بليط 01:38:54.520 --> 01:38:57.020 اون اجازه داد 01:39:02.970 --> 01:39:06.830 با من ازدواج ميکني؟ آره 01:39:07.500 --> 01:39:09.700 دوستت دارم 01:39:09.770 --> 01:39:12.500 دوست دارم که برگردي 01:39:16.910 --> 01:39:20.310 چه خوب خيلي خوشحالم 01:39:34.100 --> 01:39:37.290 خب من برنامه داشتم با پيتر عروسي کنم 01:39:37.370 --> 01:39:39.700 به جاش با جک ازدواج کردم 01:39:39.770 --> 01:39:41.700 خدا رو شکر پدرم حق داشت 01:39:41.770 --> 01:39:44.900 دنيا هميشه مطابق ميلت پيش نميره 01:39:46.310 --> 01:39:50.510 ولي جک به جاش يه هديه عالي بهم داد 01:39:50.550 --> 01:39:52.710 يه مهر توي پاسپورتم 01:39:52.780 --> 01:39:55.840 اون واسه ماه عسل منو برد فلورانس 01:39:55.890 --> 01:39:59.840 فکر ميکنم شما هم قبول داريد که کل دنيا رو بهم داد 01:39:59.920 --> 01:40:03.420 پيتر يه بار ازم پريد که من کي عاشق جک شدم 01:40:03.490 --> 01:40:07.950 من هم بهش گفتم وقتي که تو خواب بودي 01:40:08.000 --> 01:40:28.000 ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::. 01:40:28.000 --> 01:40:48.000 جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez 01:40:48.000 --> 01:40:55.000 زيرنويس : مجيد فراهاني