WEBVTT

00:01.555 --> 00:35.055
..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::..
‏.::  www.ZarFilm.com ::.

00:39.555 --> 00:43.055
يک نوامبر 2017

00:43.209 --> 00:45.462
سلام، ببخشيد که حرفتون رو قطع کردم

00:45.545 --> 00:48.631
فقط ميخواستم خيلي سريع بگم
که خيلي ممنونم که اومدين

00:48.715 --> 00:51.509
و عصر معرکه‌اي رو باهامون گذروندين

00:51.593 --> 00:53.720
اينقدر معرکه بود

00:53.803 --> 00:56.931
که فکر کنم تنها روزي که ميتونه
با امروز برابري کنه

00:57.015 --> 01:01.311
روزيه که به خاطرش الان اينجا جمع شديم

01:01.394 --> 01:04.689
و اون شب دقيقاً سه سال پيش در همين روز بود

01:05.440 --> 01:09.819
و اون شبي بود که ميدونستم
با يه شخص خيلي ويژه آشنا شدم

01:11.237 --> 01:13.239
شبي بود که اولين بار باهمديگه آشنا شديم

01:15.855 --> 01:18.855
[وقتي اولين بار باهم آشنا شديم]

01:20.555 --> 01:24.355
31اکتبر 2014

01:32.342 --> 01:34.219
ببخشيد

01:34.302 --> 01:36.763
الويس سياهپوست. آهنگ خوبيه

01:38.473 --> 01:40.892
خوبه. ميري به جشنواره موسيقي کوچلا؟

01:41.518 --> 01:44.979
.ببخشيد. دارم رد ميشم
لباس کدوم شخصيت رو پوشيده؟

01:45.563 --> 01:47.440
هي، مراقب باش، پسر

01:47.524 --> 01:49.818
!هالک نابود ميکنه

01:49.901 --> 01:52.487
حالت خوبه؟ -
واي خدا. فکر کنم -

01:52.570 --> 01:54.364
يکي از شخصيت‌هاي فيلم "ليگ خودشان" هستي، درسته؟

01:55.490 --> 01:57.450
آره -
عاشق اون فيلمم -

01:57.534 --> 01:59.661
خيلي خب. من کدوم شخصيتم؟

01:59.744 --> 02:02.413
يه جو تام هنکسي دارم ازت حس ميکنم

02:03.665 --> 02:05.416
نه؟ -
نه. من "داتي هينسون" هستم -

02:06.000 --> 02:07.335
شخصيتيم که جينا ديويس بازي ميکرد

02:07.418 --> 02:10.296
خيلي خب، اين بيشتر با عقل جور درمياد -
تو دخترخاله‌ي لزبين من شانون هستي؟ -

02:10.380 --> 02:13.508
آره. ميخواستم ازت بپرسم ميخواي
به تيم سافت‌بال من ملحق بشي يا نه؟

02:13.591 --> 02:15.510
يه حدس ديگه دارم -
کي؟ -

02:15.593 --> 02:17.053
گارث هستي؟ -
باريکلا -

02:17.137 --> 02:20.306
ميدوني، کليد رفتار کردن مثل گارث

02:20.390 --> 02:23.309
اينه که دهنت رو تبديل به
يه سوراخ کوچيک کون بکني

02:23.393 --> 02:25.061
خوب بود

02:26.396 --> 02:28.690
نوح هستم -
منم ايوري هستم -

02:28.773 --> 02:30.567
از آشناييت خوشوقتم

02:32.443 --> 02:34.362
خب، نوشيدني مورد علاقه‌ات چيه؟

02:34.445 --> 02:38.283
آب گريپ‌فروت با ودکا
با سه تا گيلاس

02:38.366 --> 02:40.493
خيلي خب. اهل کجايي؟

02:40.577 --> 02:43.413
همه جا. بچه‌ي لوس ارتشي هستم

02:43.496 --> 02:46.207
،از اين اصطلاح خوشم نمياد
ولي اينطوري صدامون ميکنن

02:46.291 --> 02:49.794
خب، من يه بچه‌ي لوس معمولي بودم
و هنوز از اين اصطلاح خوشم نمياد

02:52.338 --> 02:53.172
بذار ببينيم

02:53.256 --> 02:55.842
خب، هنوز دارم روش کار ميکنم

02:55.925 --> 02:58.052
خيلي خب -
هنوز کارم کامل تموم نشده -

02:58.887 --> 02:59.971
!تا-دا

03:01.472 --> 03:03.558
!اوه، خوبه -
ازش بدت مياد -

03:04.767 --> 03:06.311
راستش به نظر مياد مست کرده

03:06.394 --> 03:09.147
خيلي هنرمندي -
ممنون -

03:09.230 --> 03:10.648
مي‌بيني اونطرف

03:10.732 --> 03:13.610
بين گربه‌ي اخموي سکسي والدوي خوش‌لباس چه خبره؟

03:14.402 --> 03:16.654
ببين، دارن مي‌افتن

03:17.697 --> 03:21.242
.حالا نگاه کن
همه ميپرن تو استخر

03:21.326 --> 03:23.161
!بياين جشن بگيريم

03:28.583 --> 03:31.628
شايدم نپرن -
عجب. حالا توي استخر همديگه رو مي‌بوسن -

03:31.711 --> 03:33.963
.کارشون يه جورايي خزه
وايسا. فکر کنم پسره رو ميشناسم

03:34.047 --> 03:37.759
اسمش پاتريک بدون "ک" هستش

03:37.842 --> 03:40.094
اسم بديه -
يه بار سر قرار رفتيم -

03:40.178 --> 03:43.389
تمام مدت رو صرف اين کرد که
در مورد لاکپشت‌هاي دريايي بهم ياد بده

03:43.473 --> 03:45.642
خب، حداقل يه نفر رو اينجا ميشناسي

03:45.725 --> 03:47.977
من با هم‌خونه‌ايم کري اومدم

03:48.061 --> 03:51.439
اوناهاش، داره از دکتر ژله‌اي لب ميگيره

03:52.899 --> 03:55.151
هي، ميخواي از اينجا بريم؟

03:55.235 --> 03:56.861
آره -
واقعاً؟ -

03:58.112 --> 04:00.156
از موسيقي جاز خوشت مياد؟ -
برام مثل نفس کشيدنه -

04:09.040 --> 04:11.542
واي، اينجا خيلي عاليه

04:11.626 --> 04:13.044
چطوري اينجا رو پيدا کردي؟

04:13.127 --> 04:16.214
خب، يه جورايي کسي که اينجا کار ميکنه رو ميشناسم

04:18.466 --> 04:19.968
خودم رو ميگم

04:20.051 --> 04:21.177
من اينجا کار ميکنم -
آره -

04:21.261 --> 04:23.513
متوجهش شدي؟ -
متوجه شدم، آره. آره -

04:23.596 --> 04:25.181
راستش، من اينجا پيانو ميزنم

04:26.015 --> 04:27.809
که دست‌هاي جادويي دارم

04:27.892 --> 04:29.310
واي خدا

04:29.936 --> 04:32.105
خب، آهنگي هست که دلت بخواد بشنوي؟

04:32.188 --> 04:34.399
از آهنگ‌هاي "کنت بيسي" چيزي بلدي؟

04:34.482 --> 04:36.651
واو! واقعاً طرفدار جاز هستي

04:36.734 --> 04:38.611
آره -
عاشق کنت بيسي هستم -

04:38.695 --> 04:40.415
بيشتر طرفدار "اسکار پيترسون" هستم -
خيلي خب -

04:40.446 --> 04:42.865
.دوست‌هاش به صورت مخفف "اُ پي" صداش ميکنن
ميشناسيش؟

04:42.949 --> 04:44.784
نه -
مرده، پس نميتوني بشناسيش -

04:44.867 --> 04:47.120
خب، از پسري که تاريخچه‌ي موسيقيش رو ميشناسه
خوشم مياد

04:47.203 --> 04:51.666
در اين صورت، راحت بشين
و از اين موسيقي کلاسيک کنت بيسي لذت ببر

04:52.375 --> 04:53.376
خيلي خب

04:54.752 --> 04:59.799
? خب ?

04:59.882 --> 05:01.592
? ميدوني که کاري ميکني داد بزنم ?

05:01.676 --> 05:04.470
? شادي کنم و داد بزنم ?
? دست‌هام رو ببرم بالا و داد بزنم ?

05:04.554 --> 05:06.306
اين مال کنت بيسي نيست

05:06.389 --> 05:09.392
? حالا يادت نره بگي قبوله ?

05:10.101 --> 05:13.271
? يادت نره بگي آره، آره ?

05:13.354 --> 05:16.899
? بگو قبول ميکني ?
? همين حالا بگو، عزيزم ?

05:17.650 --> 05:19.360
? يالا، يالا ?

05:19.444 --> 05:20.862
? بگو قبول ميکني ?

05:20.945 --> 05:22.155
? همين حالا بگو ?

05:24.824 --> 05:26.367
? بگو که دوستم داري - ?
? بگو - ?

05:26.451 --> 05:27.535
? بگو که بهم نياز داري ?

05:27.618 --> 05:30.288
? بگو که منو ميخواي ?
? ميخواي خوشحالم کني ?

05:30.371 --> 05:32.040
? بگو - ?
? يالا ديگه - ?

05:32.123 --> 05:33.458
? بگو - ?
? يالا ديگه ?

05:33.541 --> 05:36.544
? بگو، بگو - ?
? يالا ديگه، يالا ديگه - ?

05:36.627 --> 05:39.672
!تکنوازي پيانو
گفتي تکنوازي کنم، مگه نه؟

05:39.756 --> 05:41.591
واي خدا! يه ماموريت جديد -
چي شده؟ -

05:41.674 --> 05:45.261
خيلي خب، خيلي خب. يادتون نره
به پيانو زن انعام بدين

05:45.344 --> 05:46.763
اين خيلي خوب ميشه

05:46.846 --> 05:48.222
خيلي خب

05:48.306 --> 05:50.767
اينا خيلي باحالن

05:50.850 --> 05:52.560
آماده‌اي؟ خيلي خب -
آره -

05:53.186 --> 05:56.064
حالتي که تو عکس‌هاي مدرسه ميگيري نگير -
منظورت چيه؟ -

05:56.147 --> 05:58.983
هدف اينه که توي هر عکس يه کار متفاوت بکني

05:59.067 --> 05:59.942
لبخند ميزنم

06:00.026 --> 06:02.653
،ميدونم اين ممکنه برات غافلگيرکننده باشه

06:02.737 --> 06:05.448
ولي من تا حالا توي اتاقک عکاسي
عکس نگرفته بودم

06:05.531 --> 06:07.158
چي؟ -
آره. من باکره‌ام -

06:07.241 --> 06:10.244
پس لطفاً باهام باملايمت رفتار کن

06:10.328 --> 06:11.621
باکره‌اي پس؟

06:12.330 --> 06:13.915
خب، ديگه نيستي

06:15.124 --> 06:17.043
يالا. اين بهترين قسمتشه

06:17.668 --> 06:20.755
اين بيرون وايميستيم و منتظر ميمونيم؟ -
گوش کن -

06:23.591 --> 06:26.010
اين تو فيلم‌هاش دارن ظاهر ميشن

06:26.094 --> 06:27.637
اين صداي تاريخه

06:36.687 --> 06:37.814
چطوري شديم؟

06:37.897 --> 06:40.525
خب، بايد روي تکنيکت کار کني

06:40.608 --> 06:41.943
ولي بامزه شدي

06:42.777 --> 06:44.177
يالا. بيا دوباره عکس بگيريم

06:44.237 --> 06:45.738
آره، خيلي خب

06:47.406 --> 06:48.825
خب، اينجاست

06:50.409 --> 06:52.495
آره

06:53.287 --> 06:55.623
خونه‌ات... محشره

06:55.706 --> 06:57.625
جدي ميگم -
ممنون -

06:58.709 --> 07:01.379
واقعاً؟ از اينا داري؟

07:01.462 --> 07:03.131
آره. چطور مگه؟ بازي ميکني؟

07:04.674 --> 07:06.008
بازي ميکنم؟

07:06.092 --> 07:09.637
کارت ساخته‌اس. من استاد اين بازيم

07:09.720 --> 07:12.014
واقعاً؟ استادي؟ خيلي خب -
آره. آماده‌اي؟ -

07:13.099 --> 07:15.643
!نه! نچرخونش -
اين قانونشه؟ تا حالا نشنيده بودم -

07:15.726 --> 07:17.353
آره، اين قانونشه. نچرخون

07:17.437 --> 07:20.523
ليزر

07:24.110 --> 07:25.695
يه قدم نزديکتر شدم

07:30.032 --> 07:32.618
تقلب کني اينطوري ميشه. من بردم

07:32.702 --> 07:34.620
!تماشاگرها سر از پا نميشناسن

07:34.704 --> 07:38.124
ده سالي ميشه که گندمک شکلاتي نخورده بودم

07:38.207 --> 07:40.543
بهترين غذاييه که شب ديروقت ميشه خورد

07:41.377 --> 07:42.503
بهترينه

07:42.587 --> 07:45.131
بعدش توي بار پيانو کار پيدا کردم

07:45.214 --> 07:48.593
و اولين شبي که زدم معرکه بود

07:48.676 --> 07:50.596
واسه همين فرداش از دانشگاه بازرگاني انصراف دادم

07:50.678 --> 07:54.390
،از قديم ميگن، اگه کاري که عاشقشي رو انجام بدي
اون موقع انگار يه روز هم تو زندگيت کار نميکني

07:54.474 --> 07:57.268
آره، آدم‌هاي بي‌پول و مفلس اين رو ميگن

07:58.144 --> 08:00.188
ميخواي يه نوشيدني ديگه برات بيارم؟ -
آره -

08:00.271 --> 08:03.191
اون، يه نفس رفت بالا -
يکم بيشتر. ممنون -

08:05.067 --> 08:06.861
اين کيه؟ مادربزرگته؟

08:06.944 --> 08:09.822
نه، راستش اون دوروتي هستش

08:09.906 --> 08:12.950
،توي خونه‌ي سالمندان زندگي ميکنه
براشون يه جشن خيريه گرفته بودم

08:13.993 --> 08:15.828
من واسه خيريه‌ها کمک جمع ميکنم

08:15.912 --> 08:19.165
مثلاً واسه بچه‌ها، سالمندان، حيوانات

08:19.248 --> 08:20.666
هر چي که بگي

08:20.750 --> 08:22.043
تو ديگه کي هستي؟

08:31.177 --> 08:32.470
همون موقع بود

08:32.553 --> 08:35.223
اون لحظه‌اي بود که ميدونستم عشقه

08:37.225 --> 08:38.601
!به سلامتي ايتان و ايوري

08:38.684 --> 08:39.894
!به سلامتي

08:44.440 --> 08:46.067
آره. يدونه ميخوام. ممنون

08:50.321 --> 08:51.697
دو تا لازم دارم

08:54.575 --> 08:56.744
يکم کمک بيشتر

09:08.339 --> 09:11.092
ببخشيد

09:13.469 --> 09:14.595
من برم -
باشه -

09:14.679 --> 09:16.180
ممنون. الان برميگردم

09:16.847 --> 09:19.016
!مي‌سوزه

09:19.100 --> 09:21.644
!هي، نوح

09:23.604 --> 09:25.982
نوح؟ -
هي -

09:26.065 --> 09:28.609
هي، حالت خوبه؟ -
زياد خوب نيستم -

09:28.693 --> 09:31.862
عمه سيندي گفت وقتي داشتي رد ميشدي
يکم روش بالا آوردي

09:31.946 --> 09:33.656
اون اول روم بالا آورد

09:33.739 --> 09:36.075
خيلي خب، دارم ميام تو

09:36.158 --> 09:38.286
خيلي خب؟ -
کاش نياي تو -

09:38.369 --> 09:40.079
دارم ميام تو

09:40.913 --> 09:41.913
هي

09:42.999 --> 09:44.125
چطوري؟

09:45.084 --> 09:47.587
اينجا داري ميميري؟ -
...من -

09:47.670 --> 09:49.422
من... خيلي روبراهم

09:49.505 --> 09:51.173
يکم زيادي مشروب خوردي

09:51.257 --> 09:52.883
...فکر ميکني اين به خاطر

09:53.759 --> 09:54.969
مشروب خوردنه؟

09:55.052 --> 09:57.263
...اين به خاطر

09:57.972 --> 09:59.515
مسموميت غذاييه

09:59.599 --> 10:00.600
سمبوسه

10:02.727 --> 10:04.395
شايدم به خاطر هفت لايه سس‌ـش بود

10:04.478 --> 10:06.814
چرا اينقدر لايه داشت؟
هفت تا ميخوايم چيکار؟

10:07.815 --> 10:09.984
ايتان -
نوح. چطوري، رفيق؟ -

10:10.067 --> 10:13.195
خيلي خوبم. خيلي خوشحالم که اونم اينجاست

10:13.279 --> 10:15.615
برات آب ويتامينه و بيسکوئيت ترد آوردم

10:15.698 --> 10:19.368
.توي داشبرد ماشين هم قرض ضد تهوع دارم
پس اينا رو بزن به بدن

10:19.452 --> 10:21.579
آره. ممنون

10:21.662 --> 10:22.662
خيلي هلويي

10:22.705 --> 10:25.249
اينا چيه؟ بيسکوئيت؟

10:27.293 --> 10:28.794
از الان حالم خوب شد -
عاليه -

10:28.878 --> 10:30.880
اگه چيز ديگه‌اي لازم داشتي بهم بگو -
باشه -

10:30.963 --> 10:33.507
عزيزم، راستي، سخنرانيت؟ -
خب؟ -

10:33.591 --> 10:34.818
خيلي زيبا بود -
ممنون -

10:34.842 --> 10:37.029
همه احساساتي شدن -
خيلي استرس داشتم -

10:37.053 --> 10:39.347
خيلي دوستت دارم -
دوستت دارم -

10:45.269 --> 10:48.564
ضمناً، هر موقع بيکار بودي پدر و مادرم ميخوان
از طريق اسکايپ تماس بگيرن

10:48.648 --> 10:50.775
پس، کنار لپ‌تاپ منتظرتم

10:50.858 --> 10:52.568
آره. الان ميام -
خيلي خب -

10:52.652 --> 10:54.654
روبراه شو. خيلي خب؟

10:54.737 --> 10:56.364
سرت رو بالا نگه دار

10:56.447 --> 10:57.490
خيلي خب

10:58.532 --> 11:00.910
ميخواي بري يکم قدم بزني؟

11:00.993 --> 11:03.746
خيلي آروم بلند شو. مواظب باش، مواظب باش -
من حالم خوبه -

11:03.829 --> 11:05.748
خيلي خب. خيلي خب -
اينا اصلاً خوشمزه نيستن -

11:05.831 --> 11:07.458
عکس يهويي

11:07.541 --> 11:09.043
عکس يهويي خواستم بگيرم

11:09.126 --> 11:10.836
عکس يهويي

11:12.088 --> 11:13.923
سلام، کري -
سلام، عزيزم -

11:14.006 --> 11:16.133
نوح. خيلي وقته نديدمت

11:16.217 --> 11:18.594
سلام، کري -
فردا صبح عکاسي دارم -

11:18.677 --> 11:20.888
واسه همين ميخواستم بدونم
اشکالي نداره يکم زود برم؟

11:20.971 --> 11:24.892
.شايد بتوني نوح رو هم برسوني خونه
اون يکم... نبايد رانندگي کنه

11:24.975 --> 11:26.977
من روبراهم -
عکس يهويي -

11:28.270 --> 11:30.648
روبراه به نظر نمياي. وضعت خرابه

11:30.731 --> 11:33.734
ميدوني، حقيقتش، آژانس ميگيرم

11:33.818 --> 11:35.361
خوبه -
هي، ايوري -

11:35.444 --> 11:37.238
باشه. يه لحظه

11:37.321 --> 11:39.240
واقعاً؟ مطمئني؟

11:39.323 --> 11:41.200
...آره. زيادم بد نيستم

11:41.283 --> 11:43.536
اميدوارم بهتر بشي. خيلي خب؟
ممنون. خداحافظ، کري

11:43.619 --> 11:44.912
خداحافظ -
خداحافظ -

11:48.457 --> 11:51.377
اوه. شماره‌ي آژانس توش بود

11:51.877 --> 11:53.462
واقعاً وضعت خرابه

11:53.546 --> 11:55.548
خيلي خب. بيا بريم

11:58.342 --> 12:01.053
خيلي قشنگن

12:03.097 --> 12:04.783
بيا بريم، فاجعه

12:07.059 --> 12:10.104
يه بشقاب ايوري-ايتان دزديدي؟
اسکل

12:10.187 --> 12:12.982
!عکس يهويي -
اون رو پاک کن. خيلي خب؟ -

12:13.065 --> 12:14.945
نميخوام مدرکي از اين ماجرا وجود داشته باشه

12:15.025 --> 12:17.236
نه. شرمنده

12:17.319 --> 12:20.448
.من شغلم عکاسي از عروسي‌هاست، رفيق
کارم ثبت بدبختي‌ها و پشيموني‌هاست

12:20.531 --> 12:22.992
عاليه -
اصلاً امشب جريانت چي بود؟ -

12:23.075 --> 12:26.412
،يه جورايي داستانش مفصله
واسه همين ترجيح ميدم واردش نشم

12:26.495 --> 12:27.496
باشه، خيلي خب. خوبه

12:28.998 --> 12:30.749
نميخواي بشنوي؟

12:31.834 --> 12:34.170
باشه، چون منم نميخوام بهت بگم -
خيلي خب -

12:48.142 --> 12:49.810
خيلي خب. بهت ميگم

12:49.894 --> 12:51.270
خيلي خب؟

12:51.353 --> 12:53.731
همه‌اش ميخواي از زير زبونم بکشي بيرون

12:54.690 --> 12:57.318
...کارهام به خاطر اين بود که من

12:59.361 --> 13:00.946
عاشق ايوري هستم

13:01.030 --> 13:02.031
جدي ميگي؟

13:02.114 --> 13:04.867
پس واسه چي رفتي به جشن نامزديشون؟

13:04.950 --> 13:07.328
فکر کنم فقط ميخواستم ثابت کنم
که ميتونم از پسش بربيام

13:07.411 --> 13:11.624
و قرار نيست زندگيم رو
با عقده‌ي از دست دادنش بگذرونم

13:11.707 --> 13:14.376
تا الان که کارت خيلي عالي بوده -
ميدوني چيه، کري؟ -

13:14.460 --> 13:15.628
راست ميگي

13:15.711 --> 13:18.088
با در نظر گرفتن حقايق کارم عالي بوده

13:18.172 --> 13:21.217
و حالم خيلي بهتر هم ميشه وقتي
...چيز خودم رو پيدا کنم

13:21.300 --> 13:23.135
شان و وقارت رو؟

13:24.929 --> 13:26.472
ويسکي جک دنيل

13:26.555 --> 13:29.141
خيلي خب -
نوشيدني خدايان -

13:29.225 --> 13:32.686
واقعاً الان مثل يه گوني گه ناراحت‌کننده‌اي

13:35.397 --> 13:37.191
ميشه يه داستاني رو برات تعريف کنم؟

13:37.274 --> 13:41.278
داستان اولين آشنايي من و ايوري هستش

13:41.362 --> 13:43.364
نسخه‌ي کوتاهش رو برام تعريف کن

13:44.114 --> 13:47.618
همه چي سه سال و يک روز پيش شروع شد

13:47.701 --> 13:50.371
سال 2014

13:50.454 --> 13:53.332
زماني پر از اميد و رويا بود

13:53.415 --> 13:56.293
هنوز صداي دقيق خنده‌اش يادمه

13:59.713 --> 14:02.967
وايسا، اينطوري اتفاق نيفتاد -
به نظرم داري اشتباه ميکني -

14:03.050 --> 14:04.885
نه، من توي اون مهموني بودم

14:04.969 --> 14:06.845
يکم... سرم شلوغ بود

14:07.680 --> 14:08.680
وايسا ببينم. ما کجاييم؟

14:08.722 --> 14:11.892
ما تو خونه‌ي من هستيم، خواهر

14:11.976 --> 14:14.520
...نه، اينجا يه بار هستش. من قرار نيست

14:14.603 --> 14:16.188
...نوح، برگرد

14:21.402 --> 14:23.195
...اي خدا -
حالت خوبه؟ -

14:23.279 --> 14:25.364
روبراهم -
يا مسيح -

14:25.447 --> 14:28.409
نه، من مسيح نيستم. نوح هستم -
خيلي خب -

14:28.492 --> 14:31.996
سوار ماشين شو -
نه، نبايد بذارم مستيم بپره -

14:32.079 --> 14:33.247
...اينو

14:33.330 --> 14:35.207
خودم برش ميدارم -
شوخيت گرفته؟ -

14:35.291 --> 14:38.085
به نظرم بهتره بشيني

14:38.168 --> 14:39.920
ببخشيد. خيلي معذرت ميخوام

14:40.004 --> 14:42.172
دوستم مکس اينجاست -
نوح -

14:42.256 --> 14:45.467
.واي خدا، بدجور مستي
بايد بهت کمک کنم. معذرت ميخوام

14:45.551 --> 14:48.846
ميشه يه ويسکي زنجبيلي و ردبول تمشکي بيارين؟
و ايشون کي هستن؟

14:48.929 --> 14:51.891
نکنه رفتي فاحشه گرفتي؟
شما خيلي دوست‌داشتني هستين

14:51.974 --> 14:54.101
سلام، من مکس هستم -
منم دارم ميرم -

14:54.184 --> 14:56.384
فردا صبح توي پارک "لافايت" عکاسي دارم

14:56.437 --> 14:59.940
.اونجا عکس‌هاي عروسي ميگيرم
چون من عکاسم نه فاحشه

15:00.024 --> 15:03.777
چه تصادفي، چون دفتر من
مشرف به اون پارک هستش

15:03.861 --> 15:06.697
آهان! اون ساختمون مسخره که پر از عوضي‌هاست

15:06.780 --> 15:08.741
آره. من معاون عوضي‌ها هستم

15:08.824 --> 15:11.702
واضحه که پيش خوب کسي هستي -
نه، نه، نه، نه، نه -

15:11.785 --> 15:13.871
بايد بقيه‌ي داستان رو بشنوي

15:13.954 --> 15:17.666
چون اين قسمتيه که شديداً غم‌انگيز ميشه

15:17.750 --> 15:21.045
تا حالا ديدي که کم مونده سرنوشتت رو تکميل کني؟

15:21.128 --> 15:24.798
من زيادي صبر کردم، واسه همين بغلم کرد

15:31.472 --> 15:33.557
تو خيلي معرکه‌اي

15:37.770 --> 15:41.440
،خيلي خوبه که يه رفيق پسر داشته باشي
هر چي بگم کم گفتم

15:48.447 --> 15:50.449
بدون اينکه بدونم کجاي کارم اشتباه بود
از اونجا رفتم

15:50.532 --> 15:52.117
!خداحافظ -
خداحافظ -

15:52.201 --> 15:55.496
ولي با خودم گفتم حداقل يه شانس ديگه
باهاش پيدا ميکنم

15:56.413 --> 15:57.790
...تا اينکه سرنوشت

15:58.832 --> 16:01.794
،فرداش با لگد زد توي تخم‌هام

16:01.877 --> 16:03.587
چون با ايتان آشنا شد

16:06.590 --> 16:07.633
ميتونم کمکتون کنم؟

16:15.975 --> 16:18.102
ميدوني چرا گندمک لازم داشت؟

16:18.185 --> 16:22.022
چون من همه‌ي گندمک‌هاش رو خوردم

16:22.106 --> 16:25.776
مثل يه بچه‌ي نه ساله‌ي چاقالو و شلخته

16:25.859 --> 16:29.530
عجب. کاملاً دقيق داري اون لحظه رو به ياد مياري

16:29.613 --> 16:32.157
تو چيزي از ايتان کم نداري -
يه جورايي داره -

16:32.241 --> 16:35.160
ايتان مهربون‌ترين آدم دنياست -
يه چيزي مثل قديسه -

16:35.244 --> 16:39.540
ولي اون شب، من و ايوري يه چيز واقعي بينمون بود

16:39.623 --> 16:42.960
باهم جور شديم. خنديديم
و گفت که من بامزه‌ام

16:43.043 --> 16:45.212
خب، "بامزه"؟
گير دادي به "بامزه"؟

16:45.295 --> 16:48.716
.نوح، برادر کوچيک من بامزه‌اس
...معنيش اين نيست که دلم ميخواد باهاش سکس

16:49.633 --> 16:50.843
...منظورم

16:51.844 --> 16:52.928
خودتون فهميدين منظورم چيه

16:53.012 --> 16:55.723
فهميدم که فکرهاي جنسي
در مورد برادر کوچيکت داري

16:55.806 --> 16:58.142
و فهميدم که بدجنسي

16:58.225 --> 17:00.936
معلومه که الان توي حالت احساسي هستم

17:02.312 --> 17:07.443
نوح، رابطه‌ها در مورد انرژي و جذب شدن
و چيزهاي غيرقابل لمسه

17:07.526 --> 17:09.403
چيزهايي که قابل کنترل نيست

17:09.486 --> 17:11.363
خب، شايد تو شخص خيلي خوبي باشي

17:11.447 --> 17:14.033
ولي هيچوقت نميتوني براي ايوري
اون شخص باشي

17:14.116 --> 17:16.785
به نظرم وقتشه که فراموشش کني

17:16.869 --> 17:19.669
.سه ساله که اين رو دارم بهش ميگم
يه چيزي روي لب‌هاته

17:19.747 --> 17:22.041
بذار با لب‌هاي خودم پاکش کنم -
تا حالا شده اين تيکه‌ات جواب بده؟ -

17:22.124 --> 17:24.209
آره -
جواب ميده، آره -

17:24.835 --> 17:27.296
پس ديگه مکس بحث رو ادامه ميده

17:28.881 --> 17:30.758
اميدوارم بهتر بشي، نوح

17:30.841 --> 17:34.178
.راستي، از ديدنت خيلي خوشحال شدم
به زودي سر شامي چيزي باهم حرف ميزنيم

17:34.261 --> 17:36.096
شک دارم -
راست ميگه -

17:36.180 --> 17:38.891
ايوري چرا بايد دلش بخواد با من باشه؟
منو نگاه کن

17:40.809 --> 17:42.728
.من رو نگاه کن، مکسي
صورتم داغون شده

17:42.811 --> 17:44.938
مردم عاشق صورت داغونت هستن

17:45.022 --> 17:46.899
صورت حال‌به‌هم‌زني دارم

17:46.982 --> 17:48.609
نوح، متنفرم که اينطوري ببينمت

17:50.569 --> 17:52.821
بيا از اينجا ببرمت. بلند شو

17:56.033 --> 17:58.160
کمکم کن کمکت کنم

17:58.243 --> 18:01.622
.اينم يه راهنمايي
اينم يه راهنمايي از شيشه‌ي انعامم

18:01.705 --> 18:04.792
!عاشق نشين
دخترها قلبتون رو ميشکنن

18:04.875 --> 18:06.502
به خاطر دوستم خيلي متاسفم

18:06.585 --> 18:08.378
حالت خوبه؟ روبراهي؟

18:08.462 --> 18:09.902
تمرکز کن. تمرکز کن -
کجا داريم ميريم؟ -

18:09.963 --> 18:12.049
.ميرم يه ماشين واسه خودمون بگيرم
همينجا بشين

18:12.132 --> 18:13.634
خيلي خب -
چيکار ميکني؟ -

18:13.717 --> 18:16.887
خيلي خب، ببين

18:16.970 --> 18:19.598
!سر جام نشستم، عزيزم -
خيلي خب، بشين -

18:21.350 --> 18:24.770
دوست قديميم، اتاقک عکاسي

18:24.853 --> 18:27.022
بيا يه چرخي بزنيم

18:30.651 --> 18:34.029
آره، بعد از سه سال هنوز اينا رو دارم

18:34.113 --> 18:37.116
واقعاً يه گوني گه ناراحت‌کننده‌اي

18:44.414 --> 18:46.125
کاش يه فرصت ديگه داشتم

18:47.126 --> 18:48.794
تا همه چي رو متفاوت انجام بدم

18:48.877 --> 18:51.380
ميتونستم پسري باشم که ميخواد

18:55.759 --> 19:00.472
ميتونستم دقيقاً پسري باشم
که ايوري باهاش ازدواج ميکنه

19:24.705 --> 19:26.707
اوه، گندش بزنن

19:30.252 --> 19:31.962
چه روياي عجيبي

19:46.101 --> 19:47.978
.سلام، جادوگر کوچولو
هالووين دو روز پيش بود

19:48.061 --> 19:49.061
گمشو

20:00.991 --> 20:02.326
يعني چي؟

20:06.330 --> 20:08.040
هالووين رو ميخوان تا يه هفته ادامه بدن؟

20:08.123 --> 20:10.042
امروز روز خوبي واسه بچه بودنه

20:15.297 --> 20:19.509
.خيلي خب. 75 سنت بقيه‌ي پولتون
بفرمايين. ممنون

20:19.593 --> 20:24.765
ميشه لطفاً يه بطري گنده ادويل
و يه ردبول تمشکي بدين؟

20:24.848 --> 20:25.849
مشکلي نيست

20:36.902 --> 20:38.195
...هي

20:41.198 --> 20:44.243
ميشه بهم بگين امروز چه روزيه؟ -
هالووينه -

20:46.745 --> 20:49.873
...بله، ولي... هالووين

20:50.666 --> 20:52.709
...قبلاً اتفاق افتاده، پس

20:55.504 --> 20:56.797
و توي چه سالي هستيم؟

20:58.840 --> 21:00.717
2014

21:00.801 --> 21:03.095
چيز ديگه‌اي لازم دارين؟

21:04.846 --> 21:05.931
آره

21:07.474 --> 21:08.725
...خيلي خب

21:08.809 --> 21:10.060
...ميدوني

21:10.143 --> 21:12.938
ميشه ردبول تمشکي من رو بدي تا برم پي کارم؟

21:13.397 --> 21:16.191
ردبول طعم تمشکي توليد نميکنه

21:16.275 --> 21:18.527
فقط يه طعم درست ميکنه. ردبول

21:18.610 --> 21:20.320
طعمشون همينه. ردبول

21:20.404 --> 21:22.322
...ردبول... ردبول

21:22.406 --> 21:24.741
لعنت بر شيطون

21:25.284 --> 21:26.284
روبراهي؟

21:30.205 --> 21:32.124
هي، کجا داري ميري، پسر؟

21:32.555 --> 21:38.055
:.: ترجمه از آرمان و رضا و سيروس :.:
.: Arman333 & DeathStroke & Hitm@n :.

21:38.839 --> 21:40.674
مکس! ببخشيد

21:40.757 --> 21:42.009
سلام

21:42.092 --> 21:45.095
هي، مکس؟ نه؟ مکس رو ميشناسي؟

21:46.013 --> 21:47.347
!مکس

21:49.558 --> 21:50.892
هي. اين طرفم

21:51.768 --> 21:53.895
.بخش مديريت دارايي شرکت
لطفاً منتظر بمونين

21:53.979 --> 21:56.648
بايد باهم حرف بزنيم -
منم بايد گوش کنم -

21:56.732 --> 21:58.567
ولي نهايتش 15 ثانيه وقت داري

21:58.650 --> 22:01.153
يه اتفاق غيرقابل توضيح داره برام مي‌افته، مکس

22:01.236 --> 22:05.365
.اين روزنامه‌ها رو ببين
همه‌اشون تاريخشون يکيه

22:06.616 --> 22:07.701
من کجام؟

22:08.827 --> 22:11.580
چطوري اومدم اينجا؟
چه اتفاقي داره براي زندگيم مي‌افته؟

22:12.414 --> 22:14.814
رفيق، روزي که از دانشگاه بازرگاني
انصراف دادي، بهت نگفتم

22:14.875 --> 22:16.960
قراره دقيقاً همچين اتفاقي برات بيفته؟

22:17.044 --> 22:19.755
دقيقاً چي؟ -
بحران دهه‌ي بيست سالگي -

22:19.838 --> 22:21.006
نه -
چرا، الان توي بحراني -

22:21.089 --> 22:24.384
چند بار بهت گفتم ميتونم با رئيسم حرف بزنم
تا يه کار اينجا بهت پيشنهاد بده؟

22:24.468 --> 22:27.697
من و تو قراره آنا و السا، دستيارهاي شرکت باشيم

22:27.721 --> 22:30.390
شخصيت‌هاي انيميشن "منجمد"؟ -
مکس، نوشابه‌ي رژيميم رو ميخوام، خيلي خب؟ -

22:30.474 --> 22:31.683
پنج دقيقه پيش بهت گفتم، خنگول

22:31.767 --> 22:34.978
.البته که ميتوني بري خونه‌ي جولي بازي کني، عزيزم
يالا، کله‌کيري

22:35.062 --> 22:37.147
.الان ميارم، قربان
خيلي مهربونه

22:37.230 --> 22:40.776
.ولي تو دستيار نيستي
تو معاوني

22:40.859 --> 22:42.486
هنوز نه -
ولي هستي -

22:42.569 --> 22:43.862
خب، ناسلامتي من اينجا دارم کار ميکنم

22:43.945 --> 22:47.407
کاستيگان بهم اطمينان داده تا سه سال
مزد رفتار خوبم رو ميگيرم

22:47.491 --> 22:48.408
ترفيع ميگيرم

22:48.492 --> 22:52.079
.روي خودم سرمايه‌گذاري ميکنم
اين ساعت رو مي‌بيني؟ حدس بزن قيمتش چقدره؟

22:52.162 --> 22:53.747
25هزار دلار

22:53.830 --> 22:56.333
حدس خوبي بود. کيفيت رو تشخيص ميدي

22:56.416 --> 22:59.878
.نقدي خريدمش. خب، يک درصدش رو دادم
بقيه‌اش رو با اقساط طولاني‌مدت ميدم

22:59.961 --> 23:02.589
.ولي مارکش "برايتلينگ" هستش
خيلي گرونه

23:02.672 --> 23:05.801
.حتي نميدونم چطوري تلفظش کنم
نبايد زياد بگم

23:05.884 --> 23:09.471
.نميخوام ازم بدزدنش
ولي ميخوام هروقت خواستم زمان رو بدونم

23:09.554 --> 23:11.598
واي خدا

23:13.350 --> 23:14.351
خودشه

23:14.434 --> 23:15.894
!خوبه! اينم از اين

23:15.977 --> 23:17.777
خيلي خب، يه حالت طبيعي بگيرين

23:19.356 --> 23:21.024
!سيب

23:21.108 --> 23:24.069
.سي سال ديگه عاشق اين عکس‌ها ميشين
آره، کلاسيکه

23:24.152 --> 23:26.029
!هي! هي -
اينم از اين -

23:26.113 --> 23:28.031
نه. جشن اون طرفه، رفيق

23:28.532 --> 23:29.866
نه، تو منو ميشناسي

23:29.950 --> 23:32.494
تلاش خوبي بود -
ميدونم که اسمت کري هستش -

23:32.577 --> 23:34.621
بهترين دوست ايوري هستي

23:34.704 --> 23:37.290
همين ديشب بود که داشتم توي دستشويي
بالا مي‌آوردم

23:37.374 --> 23:39.668
.کم مونده بود توي ماشينت از حال برم
همون ماشيني که اونجاست

23:40.210 --> 23:43.130
هي، نوح، چيکار داري ميکني؟

23:43.213 --> 23:44.965
داره عجيب رفتار ميکنه، پسر -
خيلي متاسفم -

23:45.048 --> 23:47.926
.دوستم رو ببخشيد
وقتي ميخواد مخ دخترها رو بزنه عجيب رفتار ميکنه

23:48.009 --> 23:50.387
وايسا. من ميشناسمتون؟

23:51.513 --> 23:53.353
!از اينستاگرام
آيديتون چي بود؟

23:53.431 --> 23:55.350
کري_برو_درت_رو_بذار@ -
عاليه -

23:55.433 --> 23:58.019
نه، نه، شما همديگه رو ميشناسين

23:58.103 --> 24:00.939
.همين ديشب بود
توي بار پيانو باهم بوديم

24:01.022 --> 24:03.066
...درست بعد از مهموني نامزدي ايوري

24:03.150 --> 24:04.151
...شماها

24:05.277 --> 24:09.447
.الان حس ميکنم دارم ديوونه ميشم
چه اتفاقي داره مي‌افته؟ ديوونه شدم؟

24:09.531 --> 24:11.658
جدي ميگم، رفيق، گفت برو گمشو -
چي؟ -

24:12.659 --> 24:14.494
خيلي خب، خل و چل؟
امروز روز مخصوص منه

24:14.578 --> 24:16.580
گفتم برو گمشو -
يه لحظه وايسا ببينم -

24:16.663 --> 24:19.916
اگه تو من رو نميشناسي
،و تو اون رو نميشناسي

24:20.000 --> 24:21.376
...معنيش اينه که ديشب

24:22.419 --> 24:23.712
اتفاق نيفتاده

24:23.795 --> 24:26.965
معنيش اينه که امشب هم اتفاق نيفتاده

24:27.048 --> 24:29.342
،پس هنوز فرصت دارم با اون آشنا بشم
قبل از اينکه با اون آشنا بشه

24:29.426 --> 24:31.052
اونوقت معني همه‌ي اينا

24:31.136 --> 24:34.431
اينه که توي زمان به گذشته سفر کردم

24:34.514 --> 24:36.141
خيلي خب، نوح، جداً بس کن

24:36.224 --> 24:39.269
اين کارها رو نکن. چيزي زدي؟ -
خب، نه -

24:39.352 --> 24:43.398
.گوش کن، اين رو بعداً به همه توضيح ميدم
اين جريان رو به همه ميگم

24:43.481 --> 24:46.026
ولي الان بايد با يه نفر آشنا بشم

24:46.109 --> 24:48.236
به زودي باهات حرف ميزنم -
...وايسا، چي -

24:48.320 --> 24:49.863
خداي من

24:51.323 --> 24:55.035
.عجب حيوونيه، نه؟ من مکس هستم
ميتونيم سر شام در موردش حرف بزنيم

24:55.118 --> 24:56.870
گمشو -
خيلي خب -

24:56.953 --> 24:59.998
.بعداً توي دايرکتت پيام ميدم
کري_برو_درت_رو_بذار

25:00.081 --> 25:03.752
.معذرت ميخوام
طبيعي نگاه کنين. شوخي کردم

25:03.835 --> 25:06.463
? بايد به گذشته برگردم ?

25:06.546 --> 25:09.716
!بزن قدش

25:09.799 --> 25:12.385
? به گذشته برگردم ?

25:19.309 --> 25:21.019
? بايد به گذشته برگردم ?

25:21.102 --> 25:23.146
برنامه چيه؟

25:23.730 --> 25:26.441
گارث نه. اون زيادي بامزه‌اس

25:27.025 --> 25:30.278
پس ايتان چي ميپوشه؟

25:32.948 --> 25:35.450
امشب لازمه

25:35.533 --> 25:38.745
يکم... شيک باشه

25:46.753 --> 25:49.673
کنت بيسي

25:49.756 --> 25:51.758
"در حال جستجوي "کنت بيسي

26:01.184 --> 26:04.562
!داتي هنسون
...خود اصل جنس

26:04.646 --> 26:05.647
نه

26:05.730 --> 26:08.149
من انگوس يانگ هستم. گروه اي‌سي/دي‌سي

26:09.025 --> 26:11.611
نه؟
? گيج و مبهوت بودم ?

26:11.695 --> 26:13.822
!واي خدا! حس ميکنم دايناسورم

26:13.905 --> 26:15.407
!بدترين هالووين عمرمه

26:17.742 --> 26:19.662
.اشتباهت گرفتم
فکر کردم يکي ديگه‌اي

26:24.499 --> 26:26.793
واي خدا، کري‌ـه. لعنتي

26:28.003 --> 26:30.630
!هي، دکتر ژله‌اي

26:30.714 --> 26:31.840
سلام، دکي -
سلام -

26:31.923 --> 26:35.719
نه، اون رو نميخوام، مرسي
اون دختر که لباس بسکتبال پوشيده رو مي‌بيني؟

26:35.802 --> 26:38.471
،همه‌اش ميگفت
"خيلي تو نخ اون دکترم"

26:38.555 --> 26:39.556
واقعاً؟ -
آره -

26:41.266 --> 26:43.435
معلوم بود. ميرم تو کارش

26:44.185 --> 26:45.645
خيلي خب

26:49.983 --> 26:51.609
!هي

26:51.693 --> 26:53.403
خيلي خب

26:53.486 --> 26:55.739
چطوري؟ -
بعداً برميگردم -

26:55.822 --> 26:56.948
خيلي خب -
باشه -

26:57.032 --> 26:58.992
فشاري روم نيست

26:59.075 --> 27:02.120
فقط از هر چيزي که در موردش ياد گرفتي
استفاده کن

27:02.203 --> 27:04.372
تا کاري کني عاشقت بشه

27:04.456 --> 27:07.083
.تو مثل يه جاسوسي، نوح
مثل يه جاسوس عشقي

27:07.167 --> 27:11.296
تو يه آدم پيچيده، دلربا، سکسي، اصلاً ترسناک نيستي

27:11.379 --> 27:12.797
...بين‌المللي

27:12.881 --> 27:15.258
هي، مراقب باش، پسر

27:15.342 --> 27:17.218
!هالک نابود ميکنه

27:18.094 --> 27:19.721
تو بايد داتي هنسون باشي

27:20.597 --> 27:21.598
آره

27:22.891 --> 27:24.559
اشبي هستم

27:24.642 --> 27:25.769
نوح اشبي

27:26.770 --> 27:28.646
خب، نوشيدني موردعلاقه‌ات چيه؟

27:28.730 --> 27:31.191
مال من آب گريپ‌فروت

27:31.274 --> 27:34.486
با يکم ودکا و دقيقاً سه تا گيلاسه

27:34.569 --> 27:35.987
اين نوشيدني موردعلاقه‌ي منم هست

27:36.071 --> 27:37.614
ديوونه‌کننده‌اس -
چي؟ -

27:37.697 --> 27:40.075
...انگار ما يه جور

27:40.158 --> 27:42.369
يه ارتباط کيهاني يا همچين چيزي داريم

27:42.452 --> 27:44.372
فکر کنم اين معني خاصي داره

27:44.454 --> 27:46.373
نميدونم

27:46.456 --> 27:49.918
،ميدوني، يادم رفت ازت بپرسم
اهل کجايي؟

27:50.001 --> 27:51.378
يادت رفته؟

27:51.461 --> 27:52.587
آره

27:52.670 --> 27:54.714
يه جورايي اهل همه جا هستم

27:54.798 --> 27:56.591
...يه جورايي -
بچه‌ي لوس ارتشي هستي؟ آره -

27:56.674 --> 27:59.427
من احترام زيادي براي ارتشي‌ها قائلم

27:59.511 --> 28:01.388
از کجا ميدونستي قراره اين رو بگم؟

28:03.223 --> 28:05.475
از رفتارت معلوم بود

28:05.558 --> 28:07.936
و گفتي زياد اينور و اونور رفتين

28:08.770 --> 28:10.688
واي خدا. اون يارو رو ببين

28:10.772 --> 28:12.732
والدوي شيک‌پوش

28:12.816 --> 28:17.195
.واي خدا، فکر کنم ميشناسمش
اسمش پاتريکه

28:17.278 --> 28:19.697
بدون "ک". آره

28:19.781 --> 28:22.117
آره. تو هم ميشناسيش؟ -
...تو ميشناسيش -

28:22.200 --> 28:23.660
واي خدا. دارن مي‌افتن

28:24.744 --> 28:27.705
دقيق پيش‌بيني کردي

28:27.789 --> 28:29.541
حالا دارن توي استخر لب ميگيرن

28:29.624 --> 28:31.209
خيلي خزه -
همين رو بگو -

28:31.292 --> 28:34.587
يه بار توي يه مراسم خيريه ديدمش

28:34.671 --> 28:37.090
کدوم يکي؟
من مراسم‌هاي خيريه برگزار ميکنم

28:37.173 --> 28:38.842
کدوم خيريه...؟

28:39.718 --> 28:42.303
خب، کدوم يکي بود؟
...من زياد رفتم

28:42.387 --> 28:45.557
بچه‌هاي بدون... انگشت پا بود

28:45.640 --> 28:46.850
که موضوع مهميه

28:46.933 --> 28:50.770
ميگن مثل بيماري لب‌شکري براي نسل ماست

28:50.854 --> 28:52.480
خيلي ناراحت‌کننده‌اس

28:52.564 --> 28:55.275
اين بچه‌ها نميتونن... راه برن

28:55.358 --> 28:57.861
...چون انگشت ندارن، واسه همين

28:57.944 --> 29:00.989
...انگار سُم دارن
اينش مهم نيست

29:01.072 --> 29:04.659
چيزي که مهمه اينه که اين يارو
همه‌اش در مورد لاکپشت‌هاي دريايي برام ميگفت

29:04.743 --> 29:06.161
!لاکپشت‌هاي دريايي! آره

29:06.244 --> 29:09.122
همه‌اش ميگفتم، "رفيق، فهميدم

29:09.205 --> 29:10.965
"اونا نگهبانان برازنده‌ي اقيانوس هستن

29:11.040 --> 29:13.585
ولي لاکپشت‌ها مهم نيست

29:13.668 --> 29:15.628
انگشت‌هاي پا مهمه

29:15.712 --> 29:19.507
.يا در اين مورد نبودنشون مهمه
خيلي ناراحت‌کننده‌اس. خيلي ناراحت‌کننده‌اس

29:21.342 --> 29:23.487
به نظرت امشب چطوري داره پيش ميره؟
خيلي خوب داره پيش ميره، درسته؟

29:23.511 --> 29:25.680
.يه ارتباط خوبي بينمون حس ميکنم
موسيقي دوست داري؟

29:25.764 --> 29:28.724
البته که دوست داري. برات مثل نفس کشيدنه، درسته؟
بيا از اينجا بريم

29:37.233 --> 29:40.278
ميدوني، فکر کنم شبيه طرفدارهاي کنت بيسي هستي

29:40.361 --> 29:42.697
.آره، خيلي دوستش دارم
از کجا ميدونستي؟

29:42.781 --> 29:45.283
يه جو کنت بيسي از طرفت حس ميکردم

29:45.366 --> 29:47.285
او-اوه. اين دست ميخواد چيکار کنه؟

29:47.368 --> 29:49.370
اين يکي رو ميشناسي؟

29:49.454 --> 29:50.830
عاشق اين آهنگم

29:52.832 --> 29:55.960
ميدونستي اسم واقعيش ويليام بيسي بود؟

29:56.044 --> 29:57.712
توي ردبنک، نيوجرسي متولد شده

29:57.796 --> 30:02.467
در نهايت 9 تا گرمي براي آهنگ‌هايي مثل
عزيز کوچک" و "جيب کناري" برد"

30:02.550 --> 30:05.553
البته سال 1984 به خاطر سرطان لوزالمعده مرد

30:05.637 --> 30:08.598
اينا فقط حقايق کوچيکي بودن
که خواستم بدوني

30:08.681 --> 30:11.392
در مورد کنت بيسي زياد ميدوني -
هي، من تاريخچه‌ي موسيقيم رو ميدونم -

30:14.062 --> 30:15.647
!عاليه

30:16.648 --> 30:19.192
اينا خيلي باحالن -
خيلي خب -

30:19.275 --> 30:21.253
عالي ميشه -
آماده‌اي براش؟ -

30:21.277 --> 30:23.029
آره -
حالت سختي بگير -

30:24.906 --> 30:26.866
واو، کارت خيلي خوبه

30:26.950 --> 30:30.203
قبلاً اين کار رو کرده بودي؟ -
راستش من همه‌اش رو خودم ياد گرفتم -

30:31.120 --> 30:32.914
واو -
آره. حتي يه کلاس هم نرفتم -

30:32.997 --> 30:34.707
واقعاً؟ -
من ذاتاً همينجوريم -

30:34.791 --> 30:37.085
محشره -
بيا. اين بهترين قسمتشه -

30:37.168 --> 30:38.002
خيلي خب

30:38.086 --> 30:39.546
اين يکي عاليه

30:39.629 --> 30:43.508
حس ميکنم خيلي از کسايي که اولين بار
ميرن توي اتاقک عکاسي يه جو بامزه‌ي واضح منعکس ميکنن

30:43.591 --> 30:45.051
نه -
ما نه -

30:45.134 --> 30:47.762
...ما نه. ما يه جو اصيل و واقعي

30:47.846 --> 30:50.223
يه جورايي يه چيز طبيعي بينمون داريم -
ببخشيد -

30:51.474 --> 30:52.954
هم‌خونه‌ايم کري از رو مستي پيام فرستاده

30:53.017 --> 30:56.521
نوشته، "اه. از دکتر عوضي لب گرفتم
و کلي ژله الکلي بالا آوردم

30:56.604 --> 31:00.692
"دو دقيقه ديگه ميام خونه تا رو پات گريه کنم
شب بدي بوده

31:00.775 --> 31:02.652
الان داره مياد اينجا؟

31:02.736 --> 31:06.323
?خيلي خب. من بايد... راستش بايد...
?ديگه بايد برم چون...

31:06.406 --> 31:08.367
?واقعاً؟ اون الاناست که برسه

31:08.450 --> 31:11.161
?خيلي خب، در پشتي‌اي چيزي نداري؟

31:11.244 --> 31:13.789
?مي‌دوني چيه؟ کم مونده بود يادم بره.
?به نظرت امروز چطور پيش رفت؟

31:13.872 --> 31:15.874
?اگه فردا يه پسر قدبلند

31:15.957 --> 31:18.710
?نسبتاً خوشتيپ و موفق ببيني

31:18.794 --> 31:23.006
?اين ارتباط عالي‌اي که باهم داريم
?برات هيجان‌انگيزترين رابطه مي‌مونه؟

31:23.965 --> 31:26.009
?- ببخشيد، چي؟
?- مهم نيست

31:31.473 --> 31:34.351
?ايوري، بايد قبلش يه جوراب بذاري رو دستگيره در

31:36.103 --> 31:38.397
?من مي‌شناسمت

31:38.480 --> 31:40.899
?- مي‌شناسمت
?- من نمي‌شناسمت. برام غريبه‌اي

31:40.982 --> 31:43.735
?نه. تو همون خل و چلي هستي
?که امروز توي عکاسي عروسي بودي

31:43.819 --> 31:45.529
?شما دو تا هم رو مي‌شناسين؟

31:45.612 --> 31:50.200
?ديگه داره دير ميشه و احساس مي‌کنم
?مشکلمون از الکله

31:50.283 --> 31:51.284
?اين خانم انگار...

31:51.368 --> 31:53.495
?اين همون رواني‌ايه که برات تعريف کردم!

31:53.578 --> 31:55.497
?هموني که منو مي‌شناخت
?و بهم گفت که خونه‌مون بوده

31:55.580 --> 31:57.582
?و ادعا مي‌کرد که يه جور مسافر زمانه

31:57.666 --> 31:59.459
?و ديشب رو کلاً صندلي عقب برانکوي من بوده

31:59.543 --> 32:01.294
?انگار اون يکم...

32:01.378 --> 32:04.005
?تو حدس نزدي که من بابام نظامي بوده،
?از قبل مي‌دونستي

32:04.089 --> 32:06.383
?- چون يه بپايي
?- يه بپا؟

32:06.466 --> 32:07.843
?- مي‌دونستم
?- من بپا نيستم

32:07.926 --> 32:09.469
?ببينين، کت و شلوار تنمه

32:09.553 --> 32:12.389
?بپاها پالتو مي‌پوشن
?و شرت هم ندارم

32:12.472 --> 32:15.142
?ولي واضحه که من شرت پوشيدم.
?ببينين

32:15.225 --> 32:17.561
?- خداي من! گمشو برو!
?- تجاوز! تجاوز!

32:17.644 --> 32:20.397
?تجاوز؟ چرا ميگين تجاوز؟
?تجاوز که نمي‌کنم

32:20.480 --> 32:22.691
?- کري!
?- امشب تجربه‌اي که داشتيم...

32:22.774 --> 32:23.775
?رويايي بود، نه؟

32:23.859 --> 32:26.153
?بهش دست نزن، عوضي!

32:26.236 --> 32:27.863
?بهش دست نزن، عوضي؟

32:27.946 --> 32:31.908
?ايول کري! بزنش! بزنش!

32:31.992 --> 32:33.702
?محکم‌تر بزنش!

32:33.785 --> 32:36.329
?تو تخماش بزن!
?بزن سر کيرش!

32:42.002 --> 32:44.171
?خداي من

32:49.555 --> 32:53.855
!سلام خيلي متاسفم که توي مهموني ديشبت حالم بد شد?

32:53.855 --> 32:57.655
?عجيب‌ترين خواب عمرم رو ديدم

33:01.255 --> 33:04.055
.شرمنده، گوشي جديد گرفتم
شما؟

33:04.355 --> 33:09.355
خنديديم، منم ديگه، وراج بدنام توي مهموني

33:15.202 --> 33:18.288
?انگار امروز بايد برم معذرت‌خواهي

33:24.794 --> 33:26.046
?يه لحظه!

33:28.006 --> 33:30.133
?- سلام. کمکي از دستم برمياد؟
?- سلام پسر، من...

33:30.217 --> 33:32.761
?مي‌خواستم بيام و بابت دست گلي
?که تو جشن به آب دادم معذرت‌خواهي کنم

33:32.844 --> 33:34.930
?اوه، براي جشن اومدي.
?ايول

33:35.013 --> 33:37.349
?آره. بيا تو. هنوز داريم آماده ميشيم ولي...

33:37.432 --> 33:39.518
?- يه جشن ديگه دارين؟
?- يه نوشيدني بزن

33:39.601 --> 33:42.521
?تو بايد يکي از دوستاي ايوري باشي.
?ايوري، اولين مهمونت اومده

33:42.522 --> 33:43.497
[نامزديتون مبارک، ايوري و ايتان]

33:43.522 --> 33:47.275
?خب، شماها يه دبيرستان مي‌رفتين
?يا... صبر کن. دانشگاه نورت‌وسترن؟

33:47.359 --> 33:49.194
?- دارم ميام
?- چي؟

33:50.779 --> 33:51.947
?خداي من

33:52.030 --> 33:53.907
?سلام

33:53.990 --> 33:55.784
?- خداي من
?- چيه؟

33:55.867 --> 33:57.953
?مي‌دوني چيه؟
?من ميرم

33:58.036 --> 33:59.996
?

34:02.123 --> 34:03.708
?مي‌سوزه!

34:03.792 --> 34:06.670
?خودشه!

34:06.753 --> 34:09.130
?- کيه؟ کي؟
?- کري!

34:09.214 --> 34:11.383
?- کيه؟
?- خداي من، اون برگشته!

34:11.466 --> 34:13.301
?نه، يه سوءتفاهمه

34:16.221 --> 34:18.348
?چرا مدام منو با اون درختچه مي‌زنين؟

34:18.431 --> 34:21.726
?اون همون پسر سه سال پيشه!
?همون بپاي هالووينه!

34:21.810 --> 34:23.186
?همون بپاست؟

34:27.983 --> 34:31.403
?نمي‌فهمي. همه دوستاي قديمي هستيم، ايتان!

34:31.486 --> 34:33.196
?اسم منو از کجا مي‌دوني؟

34:33.280 --> 34:35.782
?اسم منو از کجا مي‌دوني، بپا؟

34:35.865 --> 34:38.159
?حق با توئه. من يه بپام

34:38.243 --> 34:41.121
?و ديوونه‌ام و يه بمب دارم

34:41.204 --> 34:44.833
?- بمب داره
?- حق با توئه! بمب دارم!

34:44.916 --> 34:46.293
?يه بمب دارم!

34:46.376 --> 34:49.671
?طوري نيست. متأسفم که تهديد من به
?منفجر کردن بمب، بعداز ظهر روياييتون رو خراب کرد

34:49.754 --> 34:51.548
?زندگي خوبي داشته باشين

34:53.675 --> 34:56.678
?واقعاً؟ به نفعته دفعه بعد با بيشتر از
?يه بمب برگردي، رفيق!

34:56.761 --> 34:59.097
?ايتان! کمتر از يه بمب

34:59.180 --> 35:01.641
?کمتر از يه بمب!

35:09.441 --> 35:11.192
?خيلي خب

35:11.276 --> 35:13.320
?خب اينجا بلند شدي

35:13.403 --> 35:15.155
?چطوري اومدي اينجا؟

35:17.115 --> 35:18.575
?دنبال سرنخ بگرد

35:23.747 --> 35:25.123
?خيلي خب

35:27.208 --> 35:29.336
?عروسک، لب تر کن

35:32.464 --> 35:33.882
?يه رسيد؟

35:34.549 --> 35:36.843
?براي عروسک و لب تر کن

35:45.310 --> 35:46.478
?خداي من

35:47.562 --> 35:48.855
?اتاقک عکاسي

35:51.066 --> 35:52.525
?- لعنتي. شرمنده
?- رفيق!

35:53.693 --> 35:56.279
?- ماشينت چيه؟
?- يه ايمپرزا. چطور؟

35:56.363 --> 35:59.991
?آره، خودشه. الان دارن مي‌برنش پارکينگ.
?الان وقت هست، برو نجاتش بده

36:00.075 --> 36:01.826
?اون ماشين مامانمه

36:01.910 --> 36:03.662
?خب مامانت ماشين نازي داره

36:04.663 --> 36:06.665
?خيلي خب، يالا

36:06.748 --> 36:11.711
?يالا. منو ببر، منو ببر، منو ببر

36:15.173 --> 36:16.966
?منو ببر، منو ببر

36:21.763 --> 36:24.099
?لعنت به شيطون

36:24.641 --> 36:27.352
?گاييدمت، تسلسل فضا زمان

36:27.435 --> 36:30.230
?من تو زمان سفر کردم

36:31.189 --> 36:32.565
?- مکس؟
?- هي، چه خبر؟

36:32.649 --> 36:34.067
?هي، چه خبر رفيق؟

36:34.150 --> 36:36.611
?مي‌دونم که امروز قرار بزرگي داري ولي...

36:37.445 --> 36:38.863
?به کمکت نياز دارم

36:41.199 --> 36:44.285
?نه، اين چيزي نبود که مي‌خواستم

36:44.369 --> 36:45.203
?الو؟

36:45.286 --> 36:48.665
?آره. شرمنده. نمي‌دونم چرا قطع کردم
?ولي به کمکت نياز دارم

36:48.748 --> 36:51.000
?يه دختري هست.
?اسمش ايوريه و...

36:52.544 --> 36:55.463
?همين الانشم خيلي دير کرديم

36:56.423 --> 36:59.134
?اگه قبل از اينکه بتونم برسم اونجا
?يه نفر ديگه رو ببينه چي؟

36:59.217 --> 37:01.386
?منظورت چيه، دادا؟
?چيزي نميشه

37:01.469 --> 37:05.223
?و گوش کن، من مجبور شدم قرارم با کارلا،
?مدل لباس زير جي‌سي پني کنسل کنم

37:05.306 --> 37:07.142
?يه رابطه صميمي، دادا.
?اون دختر باهوشيه

37:07.225 --> 37:10.562
?خيلي خب رفيق. جدي ميگم، تو بيشتر از بقيه
?پسرايي که مي‌شناسم، دختر تور مي‌کني

37:10.645 --> 37:12.814
?- به کمکت نياز دارم
?- خب خوب تيپ زدي. همين شروع عالي‌ايه

37:12.897 --> 37:15.984
?خب ممنونم. ممنونم که تي‌شرتت رو
?بهم قرض دادي

37:16.067 --> 37:18.695
?ولي چه مي‌دونم، پسر...
?من...

37:19.696 --> 37:21.823
?زيربغلم نوار چرمي داره

37:21.906 --> 37:23.408
?- من اينجوري لباس نمي‌پوشم
?- دقيقاً

37:23.491 --> 37:25.577
?چون نوح سطحش اونقدري نيست
?که بتونه يه دختر تور کنه

37:25.660 --> 37:29.205
?بايد با لباس مخفيش کني.
?بايد از اعتقاداتت فراتر بري، دادا

37:29.289 --> 37:31.249
?بايد حسش کني.
?منو نگاه کن

37:35.086 --> 37:37.797
?"پسر، چه خبر، دختر؟"
?امتحان کن

37:37.881 --> 37:41.843
?پس انگار از اون فاصله يه چيز خنده‌دار ديدم،
?چپ نگاه مي‌کنم و لبم رو گاز مي‌گيرم و بهش نگاه مي‌کنم؟

37:41.926 --> 37:44.179
?و بعدش بهش توجه مي‌کني

37:44.929 --> 37:46.473
?مسخره‌ست

37:46.556 --> 37:49.517
?عاليه

37:53.521 --> 37:56.065
?- داري اداي جوکر رو درمياري؟
?- نه، اين...

37:56.149 --> 37:57.817
?- خوب بود
?- اون... خيلي خب

37:57.901 --> 37:59.319
?به نظرت بد بود؟

37:59.402 --> 38:01.321
?يه بار ديگه انجامش ميدم.
?هر کاري کردم تکرار کن

38:03.740 --> 38:05.533
?چه خبر، دختر؟

38:10.038 --> 38:12.457
?- چه خبر، دختر؟
?- روي اين بخش کار مي‌کنيم

38:12.540 --> 38:15.627
?الان به يه برنامه‌ي سه شرطي نياز داري،
?مدعي، جاه‌طلب، عوضي

38:15.710 --> 38:18.713
?اعتماد به نفس يه خاصيتي داره
?که دخترا عاشقشن

38:18.797 --> 38:19.756
?بوش مي‌کنن

38:19.839 --> 38:21.841
?دخترا به پسرايي جذب ميشن
?که مي‌دونن چي مي‌خوان

38:21.925 --> 38:24.135
?و نمي‌ترسن که براش تلاش کنن.
?که البته معمولا تو اينطوري نيستي

38:24.219 --> 38:27.597
?و با اينکه از اين بخش خوشم نمياد،
?اگه ديدي هيچي جواب نميده، يه عوضي باش

38:27.680 --> 38:30.767
?- عوضي باشم؟
?- آره. نه عوضي شديد. عوضي نجيب

38:30.850 --> 38:34.938
?- بايد يه عوضي نجيب باشم
?- يه جمله بي‌ادبانه مخصوص عوضي نجيب بگو

38:35.480 --> 38:37.941
?ريش... ريش بزي تو...

38:38.024 --> 38:40.109
مسخره‌ست. هيچوقت ازش خوشم نميومد

38:41.277 --> 38:42.362
?خيلي خب، وايسا

38:42.445 --> 38:45.406
?چه چشماي کوچولوي ريز شيطاني‌اي داري

38:45.490 --> 38:49.118
?عجب. اين باعث ميشه به خودم شک بکنم
?ولي از يه لحاظ سکسي

38:49.202 --> 38:52.914
?چون دخترا پسرايي که باعث ميشن
?درمورد خودشون حس بدي پيدا کنن خوششون نمياد

38:53.832 --> 38:55.959
?اون سه شرطي چي بود؟

38:56.042 --> 38:58.586
?مدعي، جاه‌طلب، عوضي

38:59.420 --> 39:00.547
?عوضي نجيب

39:00.630 --> 39:03.174
?- شونه‌هاتو پايين نگه‌دار. بريم تو کارش
?- سه شرطي. هميشه پشتمي

39:03.258 --> 39:04.425
?

39:04.509 --> 39:06.594
?

39:06.678 --> 39:08.930
?

39:09.013 --> 39:10.473
?چه خبر، رفيق؟

39:10.557 --> 39:11.766
?باهاش صحبت نکن

39:13.893 --> 39:16.062
?نه، اينجا نيست

39:16.145 --> 39:19.482
?- پس ميرم دوباره بيرون رو ببينم
?- نه، نه، نه. بايد اينجا بموني

39:19.566 --> 39:23.611
?باحال به نظر بيا. يه جوري نباش که انگار
?دنبال دختره مي‌دوي. بپا نباش

39:24.279 --> 39:26.197
?لعنتي. اوناهاش

39:26.281 --> 39:29.951
?قرار بود جلوي اون هالک کوني رو
?از خوردن به اون بگيرم

39:30.034 --> 39:31.995
?گند زدم. عالي شد

39:32.078 --> 39:34.914
?تموم نشده. خب؟
?الان مکسي ميره جلو

39:34.998 --> 39:36.583
?حواس دوستش که يه بازيکن بيسباله

39:36.666 --> 39:39.085
?و شنا بلد نيست رو پرت مي‌کنم

39:39.168 --> 39:41.170
?نه، اون يه دانکين‌دوناته

39:41.254 --> 39:43.423
?اوه! خوبه

39:43.506 --> 39:44.883
?آره، خيلي خوبه

39:44.966 --> 39:46.634
?و راستي، هميشه دختره رو درگير کن

39:46.718 --> 39:49.012
?بحث دوست پسر سابقش رو پيش بکش.
?دخترا ازش متنفرن

39:49.095 --> 39:50.555
?نزديکم باش

39:52.015 --> 39:55.184
?ميشه يه چيز خصوصي
?به صورت خصوصي بگم؟

39:55.268 --> 39:58.354
?- درمورد چي؟
?- اول يه سودا براش مي‌گيريم

39:58.438 --> 40:01.357
?و بعدش درمورد چيزاي خصوصي
?باهات صحبت مي‌کنم

40:01.441 --> 40:02.442
?چقدر هوشمندانه

40:09.407 --> 40:10.992
?

40:11.075 --> 40:12.744
?از جرسي خوشم مياد

40:12.827 --> 40:15.038
?و نمي‌ترسم اينو بهت بگم

40:15.121 --> 40:18.791
?آره، منم ازش خوشم ميومد
?تا اينکه هالک داغونش کرد

40:21.127 --> 40:23.504
?- به نظرم خيلي بهت مياد
?- ممنون

40:28.176 --> 40:30.845
?چيه، به عنوان يه دوجنسه لباس پوشيدي؟

40:33.556 --> 40:36.392
?نه! نه، از يه فيلمه

40:36.476 --> 40:38.436
?چه بامزه

40:38.519 --> 40:41.564
?آره، راستش من زياد اهل لباس مبدل نيستم.
?براي همينه که يه جورايي...

40:41.648 --> 40:45.276
?به عنوان هيچي اومدي،
?که خيلي دوست داشتنيه

40:46.110 --> 40:48.655
?- خيلي خب، خداحافظ
?- نه! وايسا

40:48.738 --> 40:50.740
?يه نوشيدني برات ميارم. خب؟

40:53.451 --> 40:56.329
?- لطفاً دو تا آبجو
?- هي، اين يکي... دو ماراتونيه

40:56.412 --> 40:59.123
?ولي اون استريپر جلويي که مي‌بيني، دو سرعتيه.
?در سطح من. مي‌فهمي چي ميگم؟

40:59.207 --> 41:01.542
?آره. خيلي خب، خيلي ممنون، بيل کازبي

41:01.626 --> 41:05.338
?ولي قبل از اينکه بري، بايد بدستش بياره.
?همينطوري بهش نده

41:08.466 --> 41:10.551
?هي، چه خبر؟ بازم منم

41:10.635 --> 41:12.428
?خب، اين حتما حال ميده

41:12.512 --> 41:15.640
?تو يه چيزي درمورد خودت به من بگو،
?و اگه به نظرم جالب بود...

41:17.100 --> 41:19.811
?دينگ! يه آبجو بهت ميدم

41:19.894 --> 41:22.939
?- چي؟
?- مگه کري؟ نشنيدي؟

41:23.022 --> 41:25.608
?راستش فکر کنم فهميدم کي هستي

41:25.692 --> 41:27.318
?- جدي؟
?- آره

41:27.402 --> 41:30.279
?تو يه سوراخ کون گنده به شکل و اندازه‌ي انساني

41:30.363 --> 41:32.365
?بابت آبجو خيلي ممنون
?شبت بخير

41:37.495 --> 41:38.663
?وايسا. يه لحظه

41:38.746 --> 41:40.289
?الان برمي‌گردم، دختر

41:42.750 --> 41:45.586
?- هي، کجا ميري؟
?- مي‌خوام جايي برم که اونجا نباشي

41:48.047 --> 41:51.175
?آخ. متنفرم از اينکه دخترا اينقدر
?بهم علاقه داشته باشن

41:51.259 --> 41:54.470
?و لطفا يه لطفي بهم بکن.
?جوري باهام حرف نزن که دوست پسر سابقتم

41:54.554 --> 41:55.763
?اونطوري حرف نمي‌زنم

41:55.847 --> 41:59.392
?و اگه اون مثل تو باهام حرف بزنه،
?يه مشت مي‌کوبم تو صورتش

41:59.475 --> 42:01.185
?- واقعاً اين کارو مي‌کني؟
?- ولي تو کاملاً يه غريبه‌اي

42:01.269 --> 42:03.646
?پس احتمالا مي‌کشمت
?و قال قضيه رو مي‌کنم

42:03.730 --> 42:06.024
?- يالا. تيزي بزن
?- خدا خدا مي‌کنم کاش مي‌تونستم

42:06.107 --> 42:07.191
?- اين کارو بکن
?- خيلي خب، مي‌کنم

42:07.275 --> 42:08.735
?- باور نمي‌کنم
?- باشه

42:09.110 --> 42:10.153
?

42:13.823 --> 42:16.451
?عالي شد. بعله

42:16.534 --> 42:18.828
?بله، خوبم. ممنون.
?چه حسي داشت؟

42:18.911 --> 42:21.414
?راستش حس خيلي خوبي داشت

42:21.497 --> 42:23.416
?- حداقل مي‌توني کمکم کني؟
?- باشه

42:24.208 --> 42:26.169
?بيا. دستمو بگير.
?کمکت مي‌کنم که...

42:29.005 --> 42:31.257
?خداي من!

42:31.340 --> 42:33.134
?چه مرگته!

42:33.217 --> 42:35.386
?

42:35.470 --> 42:38.431
?- عوضي!
?- من عوضيم؟ چي شد من عوضي شدم؟

42:38.514 --> 42:41.350
?- تو بودي که منو هل دادي
?- خودت گفتي هلت بدم

42:41.434 --> 42:44.687
?بهت گفتم تيزي بزني به سينه‌ام
?تا دلت خنک بشه

42:44.771 --> 42:46.814
?- تو بدتريني!
?- خودت بدتري!

42:47.690 --> 42:50.068
?- تو بدتري
?- نه، تو بدتري

42:58.451 --> 43:01.162
?حالا ما آدمايي شديم که تو جشن
?داخل استخر از هم لب مي‌گيرن

43:01.245 --> 43:03.247
?برام مهم نيست

43:04.707 --> 43:07.293
?- تو بدتري
?- باشه، برو بريم

43:07.376 --> 43:08.836
?خيلي خب، آره

43:13.007 --> 43:15.843
?مي‌دوني چيه؟ يه جوراب مي‌ذارم روي دستگيره

43:15.927 --> 43:17.428
?نه، وايسا.
?يه لحظه

43:21.766 --> 43:24.644
?بيا. اتاق خواب اين طرفه.
?بيا

43:27.396 --> 43:29.690
?امروز نه، درخت

43:53.631 --> 43:55.424
?

43:55.508 --> 43:57.176
?خداي من

43:58.594 --> 44:00.179
?دو بار. خيلي خب

44:01.472 --> 44:02.765
?خيلي خوبه

44:07.311 --> 44:09.397
?داري چيکار مي‌کني؟

44:11.149 --> 44:12.650
?از پشت بغلت مي‌کنم

44:16.571 --> 44:18.364
?از کي تاحالا بغل مي‌کنيم؟

44:19.949 --> 44:23.870
?از وقتي که قرار گذاشتن رو شروع کرديم
?و تو خيلي عاشقم شدي

44:28.124 --> 44:31.377
?هنوزم اينجا چيکار داري؟
?تو از شب موندن متنفري

44:31.460 --> 44:33.254
?خيلي خب. جريان چيه؟

44:33.921 --> 44:36.674
?خدايا. ديشب که اينقدر مست نبودي

44:38.092 --> 44:40.469
?يادته؟ نصف شب بهت پيام دادم

44:41.345 --> 44:43.764
?سر کار روز سختي داشتم
?و مادرم هم با حرفاش درمورد

44:43.848 --> 44:45.975
?اينکه کي بالاخره يه پسر نجيب
?پيدا مي‌کنم ديوونه‌ام کرده بود

44:46.058 --> 44:49.061
?که اگه من و تو اين کارمون رو ادامه بديم
?همچين اتفاقي نميوفته

44:51.606 --> 44:55.151
?اگه اينقدر تو سکس خوب نبودي،
?مدت‌ها پيش تموم شده بود

44:57.111 --> 44:58.654
?وايسا ببينم، چي گفتي؟

44:58.738 --> 45:00.698
?ما توي سکس باهم خوبيم؟

45:00.781 --> 45:03.284
?اوه آره. خيلي خوبه، ايول

45:03.367 --> 45:07.622
?خيلي خب، تا سه مي‌شمرم تو بگو
حالت موردعلاقه‌ي سکسمون چيه

45:07.705 --> 45:11.125
?يک، دو، سه

45:11.208 --> 45:13.461
حالت سگي؟

45:13.544 --> 45:15.087
?موردعلاقه‌مون اينه؟

45:15.171 --> 45:18.799
?ميشه لباس بپوشي؟
?چون امروز سرم شلوغه. واقعا نمي‌توني اينجا بموني

45:18.883 --> 45:21.302
?باشه، لباس مي‌پوشم

45:21.385 --> 45:25.139
?ولي نمي‌خواستي يه سکس اول صبحي سريع
?داشته باشيم؟

45:25.222 --> 45:27.350
?- محض اينکه روزت رو شروع کني؟
?- بفرما

45:27.433 --> 45:29.477
?شلوار چرميت رو يادت نره

45:37.318 --> 45:40.196
?خداي من

45:40.279 --> 45:42.198
?يه عوضي تمام عيار شدم

45:51.123 --> 45:52.750
?عالي شد، تويي

45:52.833 --> 45:54.543
?عالي شد، تويي

45:54.627 --> 45:56.462
?اين چه کوفتيه؟
?هي، چه خبر؟

45:56.545 --> 45:58.089
?تو کي هستي؟
?اون اينجا چيکار مي‌کنه؟

45:58.172 --> 46:00.091
?هي پسر. نوح بودي، درسته؟ آره

46:00.174 --> 46:01.175
?درسته

46:01.258 --> 46:04.011
?- يه مدت نمي‌ديدمت. اوضاع چطوره؟
?- اوضاع...

46:04.095 --> 46:06.180
?اون چطوري...
?از کجا ايوري رو مي‌شناسي؟

46:06.263 --> 46:09.100
?ما دوستاشيم، بيشتر از اوني که فکر کني

46:09.183 --> 46:11.894
?نظرت چيه اون تار موهاي رنگيت رو برداري
?و با "ماشين اسکل‌هات" بري؟

46:11.978 --> 46:12.895
?همه ممنون ميشيم

46:14.021 --> 46:15.690
?خداي من

46:16.315 --> 46:19.527
?- الان از اينا مي‌رونم؟
?- مي‌دونم چيکار مي‌کني

46:20.194 --> 46:21.028
?عاليه

46:21.112 --> 46:23.698
?ببخشيد که منتظرتون گذاشتم، حاضرم.
?ممنون

46:23.781 --> 46:27.910
?چيکار مي‌کنيم؟ بدن‌سازي کراس‌فيت کار مي‌کنيم؟
?پيلاتيز؟ يوگا؟ من پايه‌ام

46:27.994 --> 46:31.664
?راستش يه دوندگي توي پارک.
?البته اگه کري بتونه پا به پامون بياد

46:34.750 --> 46:38.337
?آره، اگه کري بتونه... اين... تو...
?ايتان بامزه‌ست

46:38.421 --> 46:41.966
?راستش همين چند وقت پيش
?به يکي از دوستام ميگفتم که

46:42.049 --> 46:44.301
?به اندازه کافي نمي‌دوم

46:44.385 --> 46:45.511
?براي همين منم بهتون ملحق ميشم

46:46.303 --> 46:47.388
?اوه. باشه

46:47.471 --> 46:48.973
?- بياين
?- خيلي خب

46:49.056 --> 46:51.809
?بياين بريم. بياين بريم

46:51.892 --> 46:53.519
?يالا. خيلي خب

46:55.062 --> 46:57.398
?ايول، نوح

46:58.555 --> 47:04.055
:.: ترجمه از آرمان و رضا و سيروس :.:
.: Arman333 & DeathStroke & Hitm@n :.

47:13.414 --> 47:16.459
?خدايا. با اين شلوار نفس کم ميارم

47:16.542 --> 47:18.836
?ايتان، حتي يه قطره هم عرق نکردي

47:21.380 --> 47:24.800
?هي، هي. هي ايتان

47:24.884 --> 47:28.012
?به نظرم بايد هم رو بهتر بشناسيم، نه؟

47:28.095 --> 47:29.847
?احتمالا الان متاهلي و چند تا بچه داري

47:29.930 --> 47:32.391
?مجردم. راستش تازه از يه رابطه
?خارج شدم

47:32.850 --> 47:34.727
?تو و استيسي به هم زدين.
?متأسفم

47:34.810 --> 47:37.521
?پسر، به نظر مي‌رسيد نيمه گمشده‌اش باشه.
?خيلي بد شد

47:39.315 --> 47:40.900
?حالت خوبه؟

47:40.983 --> 47:43.194
?اگه بخواي مي‌تونيم آروم‌تر بريم
?يا يکم استراحت کنيم

47:43.277 --> 47:45.029
?به استراحت نياز ندارم.
?شايد شما نياز داشته باشين

47:45.112 --> 47:48.407
?درواقع به نظرم شديدترش کنيم!
?آره!

47:48.491 --> 47:50.618
?خيلي خب. انرژيتون رو تخليه کنين.
?يالا

47:50.701 --> 47:53.621
?خيلي خب. اين شد يه چيزي.
?از روي اين بپرين

47:54.205 --> 47:56.582
?آره

47:56.665 --> 47:58.834
?فکر خوبي بود، نوح.
?چند تا سخت‌ترش رو امتحان کنيم

47:58.918 --> 48:01.003
?سخت‌ترش مي‌کنيم.
?پس سخت‌ترش مي‌کنيم

48:01.087 --> 48:02.963
?خب باشه. باشه!

48:03.047 --> 48:04.548
?مراقب قوزک پاتون باشين

48:04.632 --> 48:05.591
?خيلي خب

48:06.092 --> 48:07.426
?برو بريم

48:07.510 --> 48:08.803
?آره

48:08.886 --> 48:11.055
?آخ!

48:11.138 --> 48:13.641
?- سريعتر! سريعتر! سريعتر!
?- پشت سرتونم

48:14.809 --> 48:17.353
?ايتان، چقدر انرژي داري

48:18.854 --> 48:21.148
?- از روي اين يکي مي‌پريم
?- باشه

48:22.233 --> 48:23.984
?آره

48:26.112 --> 48:27.530
?

48:28.114 --> 48:29.698
?

48:29.782 --> 48:31.450
?آخ. چقدر درد داره

48:31.534 --> 48:32.868
?آره

48:32.952 --> 48:35.121
?فکر کنم صورتم چند تا بخيه مي‌خواد

48:35.621 --> 48:37.665
?مطمئني؟ انگار که يه خراش ساده‌ست

48:37.748 --> 48:40.626
?احساس مي‌کنم بدتر از يه
?خراش ساده‌ست

48:40.709 --> 48:44.421
?به نظرم تو و کري بهتره بدون من ادامه بدين
?و من و ايوري...

48:44.505 --> 48:45.714
?راستش اونقدرام بد نيست

48:45.798 --> 48:49.176
?اگه مي‌خواين، ادامه بدين.
?من تو صندوق عقب ماشين جعبه کمک‌هاي اوليه دارم

48:49.260 --> 48:51.470
?- مطمئن ميشم از خونريزي نميره
?- باشه

48:51.554 --> 48:53.139
?ممنون کري. خوب شو، خب؟

48:53.222 --> 48:54.849
?- آره، خوب شو
?- روش يخ بذار

48:55.724 --> 48:57.435
?- باشه
?- ممنون

48:57.518 --> 48:59.353
?يالا

48:59.436 --> 49:01.647
?ببين، ببين الان چه اتفاقي داره ميوفته

49:01.730 --> 49:05.151
?داره با اون فرار مي‌کنه و...
?ازم متنفره

49:05.234 --> 49:06.819
?خب واقعاً که ازت متنفر نيست

49:06.902 --> 49:08.904
?تو فقط از اون پسرايي هستي
?که دخترا گاهاً باهاشون مي‌خوابن

49:08.988 --> 49:10.781
?و در نتيجه بالاخره از خودمون متنفر ميشيم

49:10.865 --> 49:12.992
?باشه. حالا براي تغييرش چيکار کنم؟

49:13.784 --> 49:15.828
?تو همون پسري هستي که شب‌ها
?يهويي مياي

49:15.911 --> 49:17.329
?و بعدش دو ماه غيبت مي‌زنه

49:17.413 --> 49:18.998
?چي؟

49:19.081 --> 49:21.750
?من هيچ کنترلي روش ندارم

49:21.834 --> 49:25.462
?يه تصميمي مي‌گيرم و سه سال بعدش
?با عواقبش بيدار ميشم

49:26.130 --> 49:27.298
?عجب مسئوليت‌پذيري‌اي، رفيق

49:28.591 --> 49:30.634
?هي، ببين ببيني ببين

49:30.718 --> 49:33.888
?فقط مي‌خوام از اون جور مردايي باشم
?که ايوري بخواد باهاش باشه

49:36.599 --> 49:38.309
?نوح، اگه داري سر به سرم مي‌ذاري

49:38.392 --> 49:40.561
?تخمات رو مي‌برم و براي خودم گوشواره مي‌کنم

49:40.644 --> 49:43.397
?کري، کاملاً جدي ميگم

49:44.315 --> 49:45.149
عکس يهويي

49:45.691 --> 49:47.276
?قيافه‌ات داغون شده

49:51.906 --> 49:54.200
?پس ميگي عاشق ايوري هستي؟

49:55.159 --> 49:56.702
?نه رفيق، اصلاً

49:57.536 --> 49:59.413
?منظورت چيه که "نه، اصلاً"؟

50:00.122 --> 50:03.209
?خيلي خب، با کمال احترام مطمئنم
?نزديک تجربه‌اي که به عشق داشتي

50:03.292 --> 50:05.753
?عکس گرفتن از غريبه‌ها توي عروسيشونه

50:05.836 --> 50:08.214
?جدي؟ خب تو الان داري قهوه
?با خامه مي‌خوري

50:08.297 --> 50:10.216
?واسه همين نمي‌تونم حرفات رو جدي بگيرم

50:12.468 --> 50:14.053
?ناراحتيم رو رفع مي‌کنه

50:14.136 --> 50:16.931
?و مي‌دونم که احساسات روت تأثيري ندارن

50:17.014 --> 50:19.058
?براي همين اين حس رو درک نمي‌کني

50:19.141 --> 50:21.518
?اينطوريام نيست که تاحالا
?دلشکسته نشده باشم

50:21.602 --> 50:23.229
?خب، باورش برام سخته

50:23.312 --> 50:26.190
?چون هر دفعه که حرف زديم،
?هيچ حرفي روت تأثيرگذار نبود

50:26.690 --> 50:27.608
?واقعاً؟

50:27.691 --> 50:30.319
?چون واقعاً اين طولاني‌ترين
?بحثيه که تاحالا داشتيم

50:32.029 --> 50:33.656
?بذار اينطوري بگم که ياد گرفتم...

50:33.739 --> 50:34.949
?چي... زندگيت رو بکني؟

50:36.075 --> 50:37.534
?آره. يه همچين چيزي

50:37.618 --> 50:41.705
?بايد يه راهي باشه که بتونم
?ثابت کنم به خوبي ايتان هستم

50:41.789 --> 50:43.374
?اونا دو تا دوست ساده‌ان

50:43.457 --> 50:44.875
?صحيح. بله، دوستن

50:44.959 --> 50:48.170
?چون از همون لحظه‌اي که باهم آشنا شديم،
?نذاشتم رابطه‌ي عاشقانه‌اي باهم داشته باشن

50:48.254 --> 50:49.672
?اونا مثل آهنرباهاي عشقي هستن

50:49.755 --> 50:52.508
?هر اتفاقي هم که بيوفته
?بارها و بارها و بارها

50:52.591 --> 50:54.802
?به هم برخورد مي‌کنن

50:54.885 --> 50:57.304
?باشه فهميدم. بدجور از ايتان مي‌ترسي

50:57.388 --> 50:58.681
?وضع ثابتي داره، سرمايه کافي داره

50:58.764 --> 51:01.308
?تا جايي که ايوري رو مي‌شناسم،
?اون مصمم و باهدف بوده

51:01.392 --> 51:04.561
?ولي آره، خونه مي‌خواد با
?حصار سفيد و خونواده

51:04.645 --> 51:07.106
?اين چيزا رو دوست داره.
?من از اين چيزا خوشم نمياد

51:07.189 --> 51:09.275
?کاملاً حق با توئه

51:09.942 --> 51:11.986
?بايد اون آدم باشم

51:12.069 --> 51:14.905
?کاملاً... کاملاً با عقل جور در مياد

51:14.989 --> 51:16.949
?اون کسي رو ميخواد که
?باهاش آينده‌اش رو بسازه

51:17.032 --> 51:19.243
?و اين چيزيه که ايتان مي‌تونه براش
?فراهم کنه و من نه

51:21.287 --> 51:22.288
?البته فعلا

51:24.123 --> 51:25.624
?مي‌تونم اوني باشم که مي‌خواد

51:25.708 --> 51:27.626
?محض رضاي خدا مثلاً به
?دانشکده حقوقي رفتم

51:31.046 --> 51:33.549
?خيلي خب ايوري، يه چيز متفاوت مي‌خواي؟

51:33.632 --> 51:36.760
?متوجهم. خب من قراره مرد روياهات باشم

51:41.265 --> 51:43.225
?يالا. زود باش

51:44.393 --> 51:45.602
?حاضرم

51:53.777 --> 51:55.404
?خيلي خب

51:56.697 --> 51:58.282
?بله

51:58.365 --> 52:00.576
?آره

52:03.412 --> 52:04.538
?عاليه

52:04.621 --> 52:05.622
?مکس؟

52:06.290 --> 52:07.875
?اومدم واسه کار، دوست من

52:10.627 --> 52:11.795
?اي حرومزاده‌ي خوشتيپ

52:11.879 --> 52:13.297
?بيا بغلم، دادا

52:13.380 --> 52:16.550
?ايول. بهت افتخار مي‌کنم.
?مدت‌ها منتظر اين روز بودم

52:16.634 --> 52:18.719
?من و تو يه روزي باهم
?اينجا رو اداره مي‌کنيم

52:18.802 --> 52:20.471
?- اميدوارم
?- مکس

52:20.554 --> 52:22.514
?فنجون کاهويي‌هام رو بيار

52:22.598 --> 52:24.725
?باشه. الساعه قربان

52:24.808 --> 52:26.643
?نه. تو نامه‌ها رو رديف کن

52:26.727 --> 52:29.688
?رزومه‌ام رو تحويل بده.
?منم ميرم فنجون کاهويي‌ها رو ميارم، خب؟

52:29.772 --> 52:30.981
?باشه. ممنون رفيق

52:32.232 --> 52:34.485
?راستي يه چيزي.
?فنجون کاهويي چيه؟

52:34.568 --> 52:36.403
?همون کاهو هست ولي به شکل فنجون

52:36.487 --> 52:37.696
?خيلي خب

52:37.780 --> 52:39.406
?نه، هالک داغون نمي‌کنه

52:39.490 --> 52:41.033
?- هالک داغون مي‌کنه
?- ديگه داغون کردن تعطيل

52:41.116 --> 52:43.410
?هالک مي‌شينه. اين کاريه که هالک مي‌کنه

52:43.994 --> 52:47.164
?خيلي خب. حالا بذار اينو بريزيم تو شکمت

52:47.831 --> 52:52.002
?قبل از اينکه بپري وسط يه جمع پر از
?غريبه‌هاي بي‌گناه، يکم آب بخور

52:52.086 --> 52:53.420
?خيلي خب؟ بفرما

52:53.504 --> 52:55.422
?- هالک آب مي‌خوره
?- آره، هالک آب مي‌خوره

52:55.506 --> 52:57.299
?هالک خوب. آفرين هالک

52:57.966 --> 53:01.595
?بفرما. برنده بهترين لباس مبدل جشن

53:01.678 --> 53:04.098
?اگنوس يانگ؟ اي‌سي/دي‌سي؟

53:04.181 --> 53:07.142
?الان شبم رو ساختي

53:07.226 --> 53:09.770
?خيلي ممنون

53:10.521 --> 53:12.773
?براي اونايي که قراره بترکونن

53:12.856 --> 53:14.733
?براتون احترام مي‌ذاريم

53:15.776 --> 53:19.613
?خيلي منون بابت اين حرفا.
?بهترين هالووين عمرم!

53:19.696 --> 53:21.990
?بله همينطوره. بازم اونطوري راه ميري

53:22.866 --> 53:24.076
?خيلي خوبه. نه؟

53:24.159 --> 53:26.912
?خب اين تمام چيزيه که همه مي‌خوان، نه؟

53:26.995 --> 53:29.581
?يکي که ازشون حمايت و مراقبت کنه

53:30.082 --> 53:33.377
?يکي که وضعش خوب باشه و...
?يه آدم خيلي خوب باشه

53:33.460 --> 53:35.879
?و در زمان‌هاي سخت ازش حمايت کنه

53:35.963 --> 53:36.797
?نه؟

53:36.880 --> 53:39.049
?اوناهاش. اينم از همون دختري
?که برات تعريف مي‌کردم

53:44.346 --> 53:45.556
?داتي هنسون

53:45.639 --> 53:48.267
?دارن صدات مي‌کنن.
?بايد بري صحنه

53:48.350 --> 53:50.018
?اوه، جدي؟

53:50.102 --> 53:53.772
?تو يه بچه‌ي ميهن‌پرستي؟

53:53.856 --> 53:55.482
?من روياي آمريکايي هستم

53:58.694 --> 53:59.820
?واقعاً؟

53:59.903 --> 54:01.488
?- خيلي خب. خوشم اومد
?- هي

54:02.239 --> 54:05.534
?مي‌خواي يکم باهم وقت بگذرونيم
?و بعدش يه خونه توي حومه شهر بگيريم

54:05.617 --> 54:08.245
?و يه سگ شکاري بگيريم
?و 2.8 تا بچه داشته باشيم؟

54:08.328 --> 54:11.039
?خب از سگ‌ها خوشم مياد

54:11.123 --> 54:14.251
?- شايد بهتر باشه قبلش يه نوشيدني بزنيم
?- احتمالاً اين مورد براي شروع خوب باشه

54:14.334 --> 54:15.169
?آره

54:22.509 --> 54:23.760
?ببخشيد

54:23.844 --> 54:25.888
?- گارسون
?- سلام نوح

54:26.388 --> 54:28.724
?مي‌خوايم گرون‌ترين بطري شرابتون رو سفارش بديم

54:28.807 --> 54:31.351
?اوه، چه باکلاس

54:31.435 --> 54:33.312
?نوح، بطري شرابش 500 دلاريه، رفيق

54:37.274 --> 54:41.862
?پس شرابي که قيمت معقولي داره رو مي‌خوايم

54:41.945 --> 54:43.822
?پس شراب 95 دلاري مي‌خواي؟

54:47.117 --> 54:49.161
?- آره
?- بله

54:49.244 --> 54:51.371
?- عاليه
?- الان ميارم

54:51.455 --> 54:53.457
?اينجا خيلي خوبه

54:53.540 --> 54:56.293
?- فکر مي‌کني خوبه؟
?- آره

54:56.376 --> 54:59.421
?امشب قراره يکي از بهترين شباي عمرت بشه

54:59.505 --> 55:01.173
?مي‌تونم از پس بهترين شب عمرم بربيام

55:01.256 --> 55:03.425
?و الان شروع ميشه

55:06.887 --> 55:08.013
?

55:08.096 --> 55:09.097
?متشکرم

55:09.181 --> 55:10.432
?خيلي خب. خوب بود

55:11.934 --> 55:14.937
?اجراي بعديم رو تقديم مي‌کنم به
?رفيق عزيزم، نوح

55:15.020 --> 55:17.898
?و دوست خانم دوست داشتني جديدش، ايوري

55:19.525 --> 55:20.984
?- از کجا اسمت رو بلد بود؟
?- نوح

55:21.068 --> 55:24.071
?- چيکار کردي؟
?- دلمون برات تنگ ميشه، دادا

55:24.154 --> 55:26.823
?تمام امروز عصر تقديم به تو

55:30.160 --> 55:32.329
?- کانت بيسي دوست داري؟
?- آره. عاشقشم

55:32.412 --> 55:35.624
?خوشبختانه اين تنها چيزيه که
?دني بلده

55:35.707 --> 55:39.503
?منظورش از اون حرفش که گفت
?دلشون برات تنگ ميشه چي بود؟

55:40.003 --> 55:42.506
?- قبلاً اينجا کار مي‌کردم
?- جدي؟

55:42.589 --> 55:44.675
?آره، اون تخت پيانو که مي‌بيني...

55:44.758 --> 55:48.512
?هنوزم از لمس لب‌هاي باسنم گرمه

55:50.013 --> 55:52.683
?باسن عالي‌اي دارم.
?مطمئن نيستم مي‌دونستي يا نه

55:52.766 --> 55:55.102
?- نه، هنوز نه
?- مي‌خواي ببينيش؟

55:55.185 --> 55:58.313
?چرا بايد استعفا مي‌دادي؟
?اينجا که شگفت‌آوره

55:58.397 --> 56:01.650
?فقط مي‌خوام يه مدت طولاني اين کارو کنار بذارم

56:01.733 --> 56:03.777
?تا يه زندگي بالغانه‌تر داشته باشم

56:03.860 --> 56:05.696
?پس منظورت يه زندگي خسته‌کننده‌ست؟

56:05.779 --> 56:08.240
?الان يه لباس خواب
?قرمز، سفيد و آبي تنمه

56:08.323 --> 56:11.660
?به نظرم من مردي هستم که
?آرزوي يه زندگي خسته کننده داشته باشه؟

56:13.120 --> 56:14.955
?نه

56:15.038 --> 56:16.248
?اصلاً هم خسته کننده نيستم

56:39.938 --> 56:41.440
?چي شده؟

56:43.358 --> 56:44.401
?چي؟

56:44.484 --> 56:45.777
?چي؟ الان چاقم؟

56:46.570 --> 56:49.156
?الان ديگه چاقم.
?عاليه، الان ديگه چاقم

56:49.865 --> 56:51.199
?عاليه، چاق شدم!

56:51.783 --> 56:53.577
?پس همه چي داره جواب ميده، نه؟

57:00.626 --> 57:02.628
?

57:04.212 --> 57:06.465
?واسه همينه چاق شدم

57:07.512 --> 57:12.513
زرفيلم
‏.::  www.ZarFilm.com ::.?

57:13.597 --> 57:16.433
?نوح، رئيس شدي

57:16.516 --> 57:18.185
?رسيدي

57:19.102 --> 57:20.395
?سلام آقاي نوح

57:21.396 --> 57:23.649
?سلام عزيزم، بيدار شدي

57:23.732 --> 57:25.484
?خيليم بيدارم. خيلي

57:25.567 --> 57:27.069
?ديشب دلم برات تنگ شده بود

57:27.152 --> 57:30.155
?از شنيدن اين حرف خيلي خوشحال شدم

57:31.031 --> 57:32.157
?

57:34.534 --> 57:36.912
?- يکم صبحونه مي‌خواي؟
?- يکم مي‌خوام

57:36.995 --> 57:37.913
?باشه

57:38.914 --> 57:40.165
?

57:40.248 --> 57:42.501
?عاشق خونه‌مونم. عاليه

57:42.584 --> 57:45.170
?بزرگه ولي يه جورايي راحته

57:45.253 --> 57:48.632
?و معلومه خرپولم ولي دکوراسيونش سليقه‌اي
?چيده شده. پرزرق و برق نيست

57:48.715 --> 57:50.968
?حالت خوبه؟ رفتارت عجيبه

57:51.551 --> 57:53.387
?خوبم. بهتر از اين نبودم

57:53.470 --> 57:55.472
?کم مونده بود يادم بره

57:57.224 --> 57:59.893
?ببين چي سر موقع واسه
?جشن امشب اومده

58:00.560 --> 58:01.561
?خيلي خب

58:03.730 --> 58:06.608
?نظرت چيه؟ زيادي خزه؟

58:08.819 --> 58:11.154
?اين بهترين بشقابيه که
?تو عمرم ديدم

58:11.238 --> 58:14.241
?عاشقشم. ببين چطوري بغلم کردي.
?عاليه

58:14.324 --> 58:16.702
?منم عاشق اون پيامشم.
?همون تاابد رو ميگم

58:16.785 --> 58:19.955
?خداي من! حلقه‌اش رو نگاه کن!

58:20.038 --> 58:22.040
?چي؟

58:22.541 --> 58:23.625
?من انگار...

58:24.126 --> 58:25.711
?من مرد پولداريم

58:25.794 --> 58:28.296
?- مي‌دونم
?- من باهات خوبم، نه؟

58:28.380 --> 58:29.631
?- بيا بغلم
?- باشه

58:29.715 --> 58:31.341
?آره

58:31.425 --> 58:33.885
?بيخيال. مامان! بابا!

58:35.470 --> 58:37.889
?کري. تو اينجا چيکار مي‌کني؟

58:37.973 --> 58:41.101
?خب، نمي‌خوام برنده‌ي بهترين
?مهمان سال بشم

58:41.184 --> 58:43.395
?ولي عکساي نامزديتون رو
?از مغازه آوردم

58:43.478 --> 58:45.689
?اون يه... اون تو خونه مهمون ماست

58:45.772 --> 58:48.942
?اينجا پيش ما زندگي مي‌کنه.
?مهمون مايي. باشه

58:49.026 --> 58:50.027
?خب راستش...

58:51.194 --> 58:52.821
?نه براي مدت زيادي

58:52.904 --> 58:53.739
?خيلي خب

58:53.822 --> 58:56.950
?يه خبر خيلي خيلي هيجان‌انگيز دارم

58:57.034 --> 58:59.536
?البته جبران کارتون نميشه،
?ولي ديشب که نمايشگاهم رو باز کرده بودم

58:59.619 --> 59:02.998
?کل کلکسيون عکس‌هام رو فروختم

59:03.081 --> 59:04.541
?- خيلي هيجان انگيزه
?- عجب

59:04.624 --> 59:06.293
?- تبريک ميگم
?- خيلي خوبه

59:06.376 --> 59:07.544
?بدون تو چيکار کنم؟

59:07.627 --> 59:10.672
?وقتي نوح تو سفره و من خونه تنهام
?اين خونه خيلي ترسناک ميشه

59:10.756 --> 59:12.966
?چي؟ نه

59:13.050 --> 59:14.801
?نه، ترسناک نيست

59:14.885 --> 59:16.928
?و هيچکس توي اين خونه
?احساس تنهايي نمي‌کنه

59:17.012 --> 59:19.681
?مي‌دوني چيه؟ تا هر وقت بخواي
?مي‌توني اينجا بموني

59:19.765 --> 59:21.600
?اگه اين باعث خوشحالي ايوري ميشه،
?باعث خوشحالي منم ميشه

59:22.684 --> 59:25.687
?خدايا، عجب قهوه‌ي خوبي!

59:32.069 --> 59:34.905
?خداي من

59:36.156 --> 59:38.909
?اين ماشين موردعلاقمه.
?اين ماشين...

59:38.992 --> 59:41.286
?معلومه که اين ماشين رو مي‌خريدم.
?کاملاً معقوله

59:41.995 --> 59:43.246
?اوه اوه، اوه اوه

59:47.584 --> 59:50.587
?سگِ داره واق واق مي‌کنه.
?سگِ داره واق واق مي‌کنه

59:50.670 --> 59:52.839
?بعله

59:52.923 --> 59:55.258
?امروز سرموقع مياي خونه ديگه، نه؟

59:55.342 --> 59:57.928
?براي جشن؟ معلومه، بله.
?خيلي هيجان‌زده‌ام

59:58.011 --> 59:59.554
?- اين برامون مسئله بزرگيه
?- آره

01:00:00.222 --> 01:00:02.224
?ازش خاطراتي مي‌سازيم. نه؟

01:00:03.475 --> 01:00:05.310
?بابتش معذرت. 7 و نيم صبحه

01:00:06.061 --> 01:00:07.604
?آره، بگير. اينو يادت نره

01:00:07.687 --> 01:00:09.981
?- روي ميز اتاق خوابت جا گذاشته بوديش
?- پس دوتا گوشي دارم

01:00:10.065 --> 01:00:11.191
?مي‌دونم

01:00:11.274 --> 01:00:12.984
?نه، رد... خيلي خب

01:00:13.068 --> 01:00:14.861
?- حالا اين يکي. خيلي خب
?- تماس ورودي از...

01:00:14.945 --> 01:00:16.404
?نه، ممنون

01:00:16.488 --> 01:00:18.073
?شرمنده

01:00:18.156 --> 01:00:20.617
?- تماس ورودي از سر کار
?- نه، نمي‌خوام جواب بدم

01:00:21.701 --> 01:00:23.787
?- دکمه‌ي چيزش کجاست
?- تماس ورودي از سر کار

01:00:23.870 --> 01:00:25.705
?نمي‌دونم چطوري...
?نه، ممنون

01:00:25.789 --> 01:00:28.250
?- تماس ورودي از...
?- تماس رو رد کن!

01:00:40.762 --> 01:00:42.931
?آهاي! کسي اينجا نيست؟

01:00:46.518 --> 01:00:48.103
?يکي بگه جام کجاست

01:00:51.606 --> 01:00:53.358
?چي شده؟

01:00:54.151 --> 01:00:56.778
?- آهاي؟
?- سوپرايز!

01:00:56.862 --> 01:00:58.488
?تبريک ميگم، نوح

01:00:58.572 --> 01:01:00.574
?از روز اولي که به عنوان دستيار کار کردي

01:01:00.657 --> 01:01:03.285
?هيچکس بيشتر از تو کار نمي‌کرد
?و بيشتر نمي‌خواستش

01:01:03.368 --> 01:01:04.953
?پسرم، اين حقته

01:01:05.036 --> 01:01:07.122
?- چي حقمه؟
?- اين

01:01:08.790 --> 01:01:12.085
?دفتر جديدت، آقاي معاون ارشد

01:01:12.169 --> 01:01:13.670
?اين دفترمه؟

01:01:14.421 --> 01:01:18.300
?آقاي چان شخصاً به خاطر اين
?از شانگهاي اومده

01:01:19.384 --> 01:01:22.012
?تبريک ميگم آقاي اشبي.
?خبر خوبيه

01:01:24.389 --> 01:01:27.350
?با حساب‌هاي بزرگمون، موفقيت شما موفقيت ماست

01:01:28.393 --> 01:01:29.769
?چقدرم چيني

01:01:33.023 --> 01:01:34.858
?خيلي ممنونم

01:01:36.276 --> 01:01:37.527
?چيني بلدم؟

01:01:38.778 --> 01:01:40.030
?چه باحال!

01:01:41.740 --> 01:01:43.450
?حتي نمي‌دونم چي دارم ميگم

01:01:44.326 --> 01:01:48.246
?خب، طبق پيش‌بيني‌ها

01:01:48.330 --> 01:01:52.584
?با سبدهاي سهام باارزشمون
?که توي بازار يکه‌تازن...

01:01:52.667 --> 01:01:54.669
?"شما دوتا برين يه اتاق بگيرين"
?به ماندارين چي ميشه؟

01:01:56.922 --> 01:02:01.259
?حتماً سود زيادي ازش حاصل ميشه

01:02:01.343 --> 01:02:02.594
?قطعاً همينطوره

01:02:03.011 --> 01:02:04.346
?

01:02:04.429 --> 01:02:07.557
?جلل الخالق! عجب کلمات قلمبه ثلمبه‌اي بلدم!

01:02:10.560 --> 01:02:13.813
?نمي‌دونم چي گفت.
?بله. به نظر خوشحالي

01:02:13.897 --> 01:02:15.190
?اون حرف نداره!

01:02:15.273 --> 01:02:16.983
?پس منم خوشحالم. اين بچه عالي نيست؟

01:02:17.067 --> 01:02:19.819
?بذارين اينجا رو بهتون نشون بدم آقاي چان.
?نشون بدم اداره‌مون چي‌ها داره؟

01:02:19.903 --> 01:02:21.321
?- عالي بود
?- ممنون

01:02:21.404 --> 01:02:22.948
?خيلي ممنون، ترنس

01:02:23.031 --> 01:02:26.409
?خيلي ممنون، دريل. بيل.
?اسماتون رو بلدم. جف گنده

01:02:26.493 --> 01:02:29.746
?توني کوچولو. هي کلادت.
?راب. کارل

01:02:30.455 --> 01:02:32.415
?- ممنون کورتني
?- عالي بود

01:02:32.874 --> 01:02:35.377
?شارون. يه بچه مريض داره.
?دلم براش مي‌سوزه

01:02:35.460 --> 01:02:37.629
?نمي‌دونم اينا رو از کجا مي‌دونم.
?اسم همه رو بلدم

01:02:37.712 --> 01:02:41.007
?مکس! چه خبر، رفيق؟
?موفق شديم

01:02:41.091 --> 01:02:43.510
آره، "ما" موفق شديم. آره

01:02:43.593 --> 01:02:45.195
آره، موفق شديم

01:02:45.219 --> 01:02:48.407
اشکالي نداره از جمع بدزدمت و
يه گپ سريع با هم بزنيم؟

01:02:48.431 --> 01:02:50.117
اوه، آره، حتما
زودباش

01:02:50.141 --> 01:02:51.827
به آشيانه نوح خوش اومدي

01:02:51.851 --> 01:02:54.103
اوه، جاي خوبيه، رفيق

01:02:55.104 --> 01:02:56.105
واي

01:02:58.983 --> 01:03:02.004
ببين چي اينجا داريم
جناب معاون رئيس

01:03:02.028 --> 01:03:03.613
ميشه بشينم؟ -
راحت باش -

01:03:05.114 --> 01:03:07.384
اوه -
عاليه، مگه نه؟ -

01:03:07.408 --> 01:03:10.471
ترفيع رو گرفتم

01:03:10.495 --> 01:03:12.181
آره
اصلا باورکردني نيست

01:03:12.205 --> 01:03:13.372
اوهوم -
عاليه -

01:03:15.625 --> 01:03:17.978
حالت خوبه؟ -
هي، يه لطفي بهم بکن -

01:03:18.002 --> 01:03:20.314
ميشه يه نگاه به کَمَرم بندازي؟ -
حتما -

01:03:20.338 --> 01:03:23.609
دنبال چي ميگردم؟ اين خال؟
آره، قبلا ديدمش

01:03:23.633 --> 01:03:25.903
نه، دنبال جاي چاقويي باش که وقتي
ترفيع منو ازم دزديدي

01:03:25.927 --> 01:03:27.196
از پُشت بهم زدي

01:03:27.220 --> 01:03:30.616
سه سال کونمو جِر دادم تا اين ترفيع رو بگيرم

01:03:30.640 --> 01:03:33.142
برنامه ام اين بود، نوح
برنامه ام اينه

01:03:34.185 --> 01:03:36.163
درباره چي داري حرف ميزني؟

01:03:36.187 --> 01:03:37.247
ايول بابا

01:03:37.271 --> 01:03:40.959
خودتو به اون راه ميزني ،انگار که من نبودم
اينجا برات کار جور کردم

01:03:40.983 --> 01:03:43.212
من بودم که رزومه رقت انگيزتو دستکاري کردم

01:03:43.236 --> 01:03:45.506
به معناي واقعي کلمه به پاي
کاستيگن افتادم تا تورو اينجا استخدام کنه

01:03:45.530 --> 01:03:48.759
باشه. حتما يه کاري هست که بتونم انجام بدم

01:03:48.783 --> 01:03:50.803
ميدوني؟ من معاون رئيس ام

01:03:50.827 --> 01:03:52.513
...تو بهترين رفيقمي -
رفيق؟ -

01:03:52.537 --> 01:03:54.598
نه،نه،نه،نه

01:03:54.622 --> 01:03:58.477
ما سال هاس با هم رفيق نيستيم
قبلا واقعا آدم باحال و خوبي بودي

01:03:58.501 --> 01:04:01.605
و بعدش تبديل يک عوضي خايه مال شرکتي شدي

01:04:01.629 --> 01:04:04.006
پس ما چي هستيم؟
دشمنيم؟

01:04:05.216 --> 01:04:06.300
گور بابات

01:04:10.137 --> 01:04:11.698
اوه، ميشه خودکار رو قرض بگيرم؟

01:04:11.722 --> 01:04:12.974
آره

01:04:17.228 --> 01:04:19.522
دوتاشو برات ميزارم بمونه

01:04:21.107 --> 01:04:22.191
دروغ گفتم

01:04:34.871 --> 01:04:35.872
اوه، خداي من

01:04:37.582 --> 01:04:39.208
اين غذا خوردن فقط بخاطر استرسه

01:04:42.503 --> 01:04:47.067
،اوه، شرمنده که مزاحمتون شدم، قربان
ولي الان نبايد اينجا باشيد

01:04:47.091 --> 01:04:49.760
شما براي جلسه مديران شرکت آولان 20 دقيقه دير کرديد

01:04:50.428 --> 01:04:53.240
ميدوني چيه؟
...فکر کنم

01:04:53.264 --> 01:04:56.159
يه ساعت ميخوام با خودم خلوت کنم

01:04:56.183 --> 01:04:57.911
مرسي -
...اوه -

01:04:57.935 --> 01:04:59.246
اينکار غيرممکنه

01:04:59.270 --> 01:05:02.457
بستن اين قرارداد پول عروسي و ماه عسلتون
توي فيجي رو ميده

01:05:02.481 --> 01:05:04.418
قراره با ايوري به فيجي برم؟

01:05:04.442 --> 01:05:07.546
،خيلي عالي ميشه
جلسه کِي تموم ميشه؟

01:05:07.570 --> 01:05:08.797
تا يه ساعت ديگه -
خوبه -

01:05:08.821 --> 01:05:11.842
بعدش يه پرواز به شارلوت دارين -
امروز قراره به کاروليناي شمالي برم؟ -

01:05:11.866 --> 01:05:13.969
...آخراي شب برميگرديم و بعدش آماده ميشين براي

01:05:13.993 --> 01:05:16.263
بزار ببينمش ، اين چيه؟

01:05:16.287 --> 01:05:19.474
،اينجا نوشته تا سه ماه ديگه
هر روزم براي کاري رزرو شده

01:05:19.498 --> 01:05:23.770
چي ميشه اگه اين سفر تجاري رو ول کنيم
و يه نصف روز خوب که مستحقش هستم رو داشته باشم

01:05:23.794 --> 01:05:27.900
قربان، نميشه، فوراً اخراج ميشيد
جدي ميگم، اينکارو نکنين

01:05:27.924 --> 01:05:30.485
ديويس رو يادتونه؟
الان بي خانمان شده

01:05:30.509 --> 01:05:33.405
هر روز موقع اومدن به سر کار
از کنار چادرش رَد ميشم

01:05:33.429 --> 01:05:37.934
يجورايي بانمکه. اون يه سگ داره
...و همه چيزش بيرونه ، ولي

01:05:38.684 --> 01:05:41.538
بگذريم، نامزديتون رو تبريک ميگم
شما مَرد خوش شانسي هستين

01:05:41.562 --> 01:05:44.875
<i>ميرم دو سه تا از برنامه هاي زماني تون
رو طبق خواسته تون تغيير بدم</i>

01:05:44.899 --> 01:05:46.251
<i>...پانزدهم ماه به شهر اوماها</i>

01:05:52.657 --> 01:05:54.217
اومدم. اومدم

01:05:54.241 --> 01:05:56.762
شرمنده دير کردم
شما ايوري رو نديدين؟

01:05:56.786 --> 01:05:58.555
متاسفم دير کردم
...شما ايوري رو

01:05:58.579 --> 01:06:01.183
اين اِسنک ها بنظر خوشمزه ميان
ولي فعلا نميتونم بخورم

01:06:01.207 --> 01:06:04.210
الان توي رژيم هستم
شما اصلا ايوري رو نديديد؟

01:06:04.752 --> 01:06:07.022
پدر و مادر ايوري
واقعا از ملاقتتون خوشحالم

01:06:07.046 --> 01:06:08.106
ملاقاتمون؟ -
ملاقات دوباره -

01:06:08.130 --> 01:06:11.360
از ديدنتون خوشحال شدم
واقعا از ديدنتون خوشحال شدم

01:06:11.384 --> 01:06:14.112
دخترعمو شانون
.واي ، چقدر شبيه گارت شدي

01:06:14.136 --> 01:06:15.364
قشنگ معلومه

01:06:15.388 --> 01:06:16.889
مرسي

01:06:18.432 --> 01:06:20.518
واي، باشه

01:06:21.227 --> 01:06:26.333
خب، حالا که توجه تون رو جلب کردم
کسي نامزد زيباي منو ديده؟

01:06:26.357 --> 01:06:31.296
لطفا به اطلاعش برسونيد که حضار
درخواست نواختن پيانو رو کردن

01:06:31.320 --> 01:06:33.298
...که مايلم مراسم رو با آهنگي که

01:06:33.322 --> 01:06:36.176
شب اول آشناييمون براي ايوري نواختم، شروع کنم

01:06:38.035 --> 01:06:39.704
قبلا واسه گذران زندگي اينکارو ميکردم

01:06:41.205 --> 01:06:46.269
<i>...خب</i>

01:06:46.293 --> 01:06:47.980
<i>خب، باعث ميشي بخوام فرياد بزنم</i>

01:06:48.004 --> 01:06:49.755
<i>...فرياد بزنم</i>

01:06:51.340 --> 01:06:54.152
آهنگ اصلا اينطوري نبود
بزارين دوباره امتحان کنيم

01:06:54.176 --> 01:06:56.363
پيانو کوک نشده؟
...چيزي

01:06:56.387 --> 01:06:59.265
خيلي خب. يک بار ديگه
بنواز

01:06:59.765 --> 01:07:02.744
<i>...خب</i>

01:07:02.768 --> 01:07:04.246
<i>...خب، باعث ميشي بخوام فرياد </i>

01:07:04.270 --> 01:07:06.039
<i>ميدوني</i>

01:07:06.063 --> 01:07:07.207
<i>...ميدوني</i>

01:07:07.231 --> 01:07:09.209
حتما تمرين نکردم

01:07:09.233 --> 01:07:11.610
ولي ميدونين، بيخوابي ناشي از پرواز دارم

01:07:12.278 --> 01:07:16.299
همين که ايوري براي هم نوازي بياد
حس و حال منم برميگرده

01:07:16.323 --> 01:07:18.451
بهرحال اصلا کسي ايوري رو ديده؟

01:07:19.243 --> 01:07:20.286
هي، رفيق

01:07:21.078 --> 01:07:23.140
قشنگ نواختي -
مرسي -

01:07:23.164 --> 01:07:24.933
وقتي اينو ميگي باورم نميشه -
خوبه -

01:07:24.957 --> 01:07:27.477
يه مدتي ميشه پيانو نزدم
ايوري رو جايي نديدي؟

01:07:27.501 --> 01:07:28.627
پيش ايتان ـه

01:07:29.336 --> 01:07:30.504
چي؟

01:07:31.505 --> 01:07:33.400
خدايا، چش شده؟

01:07:33.424 --> 01:07:36.385
فکر ميکنيم بخاطر خوردن سمبوسه باشه، درسته ايتان؟

01:07:37.178 --> 01:07:38.864
خب، چي شد؟

01:07:38.888 --> 01:07:42.200
پروازت تاخير داشت يا توي ترافيک گير کردي؟

01:07:42.224 --> 01:07:45.037
خيلي متاسفم
...واقعا سعي کردم هرچه زودتر به اينجا برسم

01:07:45.061 --> 01:07:46.913
باشه، دقيقا اون چرا اينجاس؟

01:07:46.937 --> 01:07:48.999
داشتم ديگه ميرفتم

01:07:49.023 --> 01:07:52.627
اوم، سمبوسه يا سس هفت لايه نخور

01:07:52.651 --> 01:07:55.756
پسر بيچاره. صبرکن
ميخواي چند دقيقه روي تخت ما دراز بکشي؟

01:07:55.780 --> 01:07:58.467
فکر کنم احتمالا ميخواد روي تخت خودش دراز بکشه

01:07:58.491 --> 01:08:00.218
بيا، بيا بريم پسر گُنده

01:08:00.242 --> 01:08:02.554
،ميبريم يکم هواي تازه بخوره
يکم قرص ضدتهوع ميدم بهش

01:08:02.578 --> 01:08:04.806
توي داشبورد ماشين گذاشتمشون
پس ميبرمش اونجا

01:08:04.830 --> 01:08:08.101
مطمئني؟ ولي تازه اينجا اومدي
مطمئنم همه ميخوان يه سلامي بهت بکنن

01:08:08.125 --> 01:08:10.353
شايد کَري بتونه ببرتش به خونه -
سريع برميگردم -

01:08:10.377 --> 01:08:12.713
راستي خيلي خوشگل شدي -
مرسي -

01:08:13.422 --> 01:08:15.966
مرسي -
خيلي عاشقتم -

01:08:24.350 --> 01:08:26.852
باشه. بيا مستقيماً ببريمت خونه

01:08:27.603 --> 01:08:28.813
براي هميشه

01:08:33.734 --> 01:08:35.486
لطفا روي صندلي عقبم بالا نيار

01:08:40.116 --> 01:08:41.117
...اوم

01:08:41.992 --> 01:08:43.553
...ببين، متاسفم. من

01:08:43.577 --> 01:08:46.389
آخه اون سمبوسه‌ها قاتل هاي بي سر و صدا هستن

01:08:46.413 --> 01:08:48.934
نه،نه. بخاطر سمبوسه نبود

01:08:48.958 --> 01:08:51.752
بخاطر دسر هفت لايه بود؟ -
...اون

01:08:52.253 --> 01:08:55.065
ببين، الکي گفتم. باشه؟ -
اوه، جدي؟ -

01:08:55.089 --> 01:08:57.526
چون که من يه دروغگوام، خب؟
کار خوبي نبود

01:08:57.550 --> 01:08:59.236
تازه بشقاب هم دزديم

01:08:59.260 --> 01:09:01.404
آخه کدوم کسخلي بشقاب ميدزده؟

01:09:01.428 --> 01:09:04.366
بشقاب خوشگليه
توي زندگيم تاحالا هيچي ندزديده بودم

01:09:04.390 --> 01:09:09.246
نميدونم چه بلايي سرم اومده
فقط به اين آدم...داغون تبديل شدم

01:09:09.270 --> 01:09:10.831
تو خيلي آدم خوبي هستي

01:09:10.855 --> 01:09:12.290
اگه برات قابل قبول باشه

01:09:12.314 --> 01:09:14.167
:مثلا، ميدوني، بعضي وقتا اينطوري ميگم

01:09:14.191 --> 01:09:17.754
اوه، ايتان. واقعا از ايتان خوشم نمياد
چون آدم خيلي خوبيه

01:09:17.778 --> 01:09:19.297
نه، نيستم. باشه؟

01:09:19.321 --> 01:09:22.116
بدجور توي خيالم تو کَف زن همسايه مون بودم

01:09:22.658 --> 01:09:25.011
!هي، اين درست نيست

01:09:25.035 --> 01:09:28.164
کار درستي نيست و توصيه ميکنم
دست از اين کارت برداري

01:09:29.456 --> 01:09:31.685
ميخوام بهت...ميخوام بهت بگم که

01:09:31.709 --> 01:09:36.064
شايد به ايوري گفته باشم که عاشقشم

01:09:36.088 --> 01:09:37.149
چي؟
!اوه

01:09:38.632 --> 01:09:40.360
دماغت به صندلي خورد؟

01:09:40.384 --> 01:09:42.636
دماغت رو شکستي؟
صورتت چيزيش نشد؟

01:09:43.387 --> 01:09:44.739
...ببين، من

01:09:44.763 --> 01:09:46.575
حقم بود

01:09:46.599 --> 01:09:48.368
باشه؟
...من

01:09:48.392 --> 01:09:49.894
متاسفم

01:09:50.936 --> 01:09:55.149
ميدونم که من...من حق گفتن
اين چيزا رو ندارم

01:09:55.733 --> 01:09:57.735
...فقط از وقتي که ديدمش،احساس ميکنم

01:09:58.235 --> 01:10:00.380
ميدوني، بايد آخرش ايوري و من باهم ميبوديم

01:10:00.404 --> 01:10:03.073
و اگه بهش نميگفتم اون هرگز اينو نميدونست

01:10:03.657 --> 01:10:04.617
متاسفم

01:10:09.455 --> 01:10:11.290
وقتي اينو بهش گفتي اون چي گفت؟

01:10:12.041 --> 01:10:14.043
گفت کاش اوضاع يه جور ديگه بود

01:10:20.758 --> 01:10:21.759
...نوح

01:10:22.259 --> 01:10:24.261
...اشکالي نداره که من يه

01:10:25.054 --> 01:10:28.116
يه چُرت کوچيک بزنم؟

01:10:28.140 --> 01:10:31.036
...فقط يه

01:10:38.067 --> 01:10:39.151
آره

01:10:40.152 --> 01:10:41.445
راحت باش، رفيق

01:10:51.205 --> 01:10:52.748
از اين کارم پشيمون ميشم

01:10:55.542 --> 01:10:56.627
اومدي

01:10:57.336 --> 01:11:00.089
.ايوري يه ده باري بهت پيام داد
با حال نگران رفت و خوابيد

01:11:00.756 --> 01:11:02.817
خب، کل شب داشتم با ماشين اينور اونور ميرفتم

01:11:02.841 --> 01:11:05.487
به اين فکر ميکردم چطوري زندگي
همه مون رو خراب کردم

01:11:05.511 --> 01:11:06.804
حداقل اينا رو تو خودت ريختي

01:11:08.472 --> 01:11:10.266
اوه، حالت خوبه؟

01:11:15.062 --> 01:11:16.647
چرا ايوري منو دوست نداره؟

01:11:22.236 --> 01:11:24.238
کل اين مدت ميدونستي، مگه نه؟

01:11:27.491 --> 01:11:29.201
چرا چيزي نگفتي؟

01:11:30.202 --> 01:11:31.704
...اوم

01:11:36.792 --> 01:11:39.169
.نوح، ميدونم که اون بهت اهميت ميده

01:11:40.254 --> 01:11:41.463
...خيلي زياد

01:11:42.756 --> 01:11:44.591
...ولي نه، اين

01:11:45.426 --> 01:11:46.736
اين عشق نيست

01:11:49.179 --> 01:11:53.576
...و اون احتمالا هرچي
هرکاري براي عملي شدن اين کار انجام ميده

01:11:53.600 --> 01:11:57.271
فکر کنم دلش نميخواد که شکست بخوره

01:11:59.690 --> 01:12:02.401
هي، موضوع تو نيستي
تو مَرد خوبي هستي

01:12:03.402 --> 01:12:05.446
...بعضي وقتا رابطه ها

01:12:06.947 --> 01:12:08.258
.يه چيز مبهمه

01:12:09.992 --> 01:12:11.827
.اوه، آره

01:12:13.662 --> 01:12:15.748
آره، قبلا اينو يه بار گفتي

01:12:17.333 --> 01:12:18.334
گفتم؟

01:12:21.754 --> 01:12:23.881
يجورايي

01:12:25.632 --> 01:12:27.217
وقتي باهم حرف ميزنيم، خوشم مياد

01:12:28.677 --> 01:12:30.012
منم از حرف زدنمون خوشم مياد

01:12:34.600 --> 01:12:36.161
ولي حق با توئه

01:12:36.185 --> 01:12:38.163
ايوري حقشه که شاد باشه

01:12:38.187 --> 01:12:39.080
آره

01:12:39.104 --> 01:12:42.375
و اون بايد با مَرد درستش باشه

01:12:42.399 --> 01:12:44.318
حتي اگه اون شخص من نباشم

01:12:45.152 --> 01:12:48.923
.پس بايد درستش کنم
بايد در زمان برگردم عقب و درستش کنم

01:12:48.947 --> 01:12:49.990
چي؟
چي؟

01:12:50.824 --> 01:12:51.885
کجا ميري؟

01:12:51.909 --> 01:12:52.993
ميرم نقش الهه‌ي عشق رو بازي کنم

01:12:53.535 --> 01:12:54.536
چي؟

01:12:55.037 --> 01:12:56.121
.باشه

01:12:56.622 --> 01:12:57.706
<i>زندگي عجيبيه، نوح</i>

01:13:02.753 --> 01:13:04.731
...حالا
کجاش موقعيت اورژانسيه؟

01:13:04.755 --> 01:13:06.649
شبيه پارتيه -
آره -

01:13:06.673 --> 01:13:08.884
پارتي اورژانسيه ديگه

01:13:09.343 --> 01:13:11.571
ببين، ميدونم تازه باهم آشنا شديم -
از لحاظ فني اصلا با هم آشنا نشديم -

01:13:11.595 --> 01:13:13.990
اومدي دَر خونمو زدي و فرياد زدي که
به کمک من نياز داري

01:13:14.014 --> 01:13:17.452
من به کمکت نياز دارم، چون امشب اولين شب
از باقيمانده زندگيته

01:13:17.476 --> 01:13:18.811
چي؟

01:13:19.520 --> 01:13:21.164
راستي، مرسي که اومدي

01:13:21.188 --> 01:13:23.291
الان محشر ميشه -
چي؟ صبر کن -

01:13:23.315 --> 01:13:25.794
درست همينجا وايسا و دنيارو نجات بده

01:13:25.818 --> 01:13:27.879
باشه؟ آسونه. الان برميگردم -
منظورت چيه؟ -

01:13:27.903 --> 01:13:28.963
باشه

01:13:28.987 --> 01:13:31.281
<i>هي، مراقب باش رفيق</i>

01:13:32.908 --> 01:13:34.386
!واي

01:13:34.410 --> 01:13:36.995
.اوه خداي من

01:13:38.455 --> 01:13:39.665
.سلام -
.سلام -

01:13:41.083 --> 01:13:42.769
...واو

01:13:42.793 --> 01:13:45.522
لباس محشريه -
آره، مال فيلم "ليگ خودشان" هستش -

01:13:45.546 --> 01:13:48.274
.راستش فيلمشو نديدم

01:13:48.298 --> 01:13:50.276
.آره، منم فيلمشو نديدم

01:13:50.300 --> 01:13:53.947
آخرين لحظه يه لباس بايد ميپوشيدم
و دوستم کَري اينو داشت

01:13:53.971 --> 01:13:55.657
ببخشيد، گفتي که فيلم مورد علاقه ات نيست؟

01:13:55.681 --> 01:13:58.451
تو کي هستي؟ -
اين نورمه. منو اينجا آورد -

01:13:58.475 --> 01:14:00.620
بچه ها ميخواين بريم يه نوشيدني بخوريم؟ -
.نه، اسمم نوحه -

01:14:00.644 --> 01:14:02.747
فکر ميکنم شما بچه ها بايد باهم حرف بزنين

01:14:02.771 --> 01:14:06.209
راست ميگم. يه ارتباطي بينتون ميبينم

01:14:06.233 --> 01:14:09.445
.ميرم قاطي جمع بشم. عاشق اين آهنگم
...عاشق اين پارتي ام ، پس

01:14:10.237 --> 01:14:11.548
هورا

01:14:11.572 --> 01:14:14.676
.ميرم نوشيدني خودمو بگيرم
بايد حتماً فيلم "ليگ خودشان" رو ببينين

01:14:14.700 --> 01:14:16.719
.باشه، يکم نااميد شدم که اين فيلمو نديديد
.خيلي خب

01:14:16.743 --> 01:14:18.579
مرسي، نوح

01:14:20.581 --> 01:14:23.143
چند وقته شما همديگه رو ميشناسين؟ -
حدود 8 دقيقه اس -

01:14:23.167 --> 01:14:24.394
چي؟

01:14:32.426 --> 01:14:36.823
بزار حدس بزنم
تو يه دانکين‌دوناتي؟

01:14:36.847 --> 01:14:39.159
دو دولار براي شما، آقا

01:14:39.183 --> 01:14:42.454
توي اين پارتي هيچکس متوجه نشد
کارت درسته

01:14:42.478 --> 01:14:43.830
مرسي -
تو الهه‌ي عشقي -

01:14:43.854 --> 01:14:45.331
اوه، خوبشو انتخاب کردي

01:14:45.355 --> 01:14:46.249
خزه

01:14:46.273 --> 01:14:48.418
خب، حداقل اون يارو نيستم

01:14:48.442 --> 01:14:51.612
خيلي خب، ميتونم تضمين کنم که اين قراره
بدجور حال بهم باشه و اولم تو امتحانش ميکني

01:14:53.989 --> 01:14:54.990
هي، من نوح هستم

01:14:55.741 --> 01:14:58.035
کَري. از آشناييت خوشحال شدم

01:15:01.622 --> 01:15:05.518
يه پيک ميخوري؟ -
اوه...آره -

01:15:05.542 --> 01:15:07.979
اوه...باشه
بيا بريم

01:15:08.003 --> 01:15:09.213
زودباش

01:15:11.632 --> 01:15:12.942
اومدم

01:15:12.966 --> 01:15:15.403
بفرما. يکي براي شما، يکي براي خودم

01:15:15.427 --> 01:15:17.489
اوخي، چقدر بانمک

01:15:17.513 --> 01:15:19.515
مرسي -
پول کُل بطري رو حساب کن -

01:15:20.516 --> 01:15:23.036
چي باعث شد سمت من بياي؟ -
نميدونم -

01:15:23.060 --> 01:15:25.479
فکر کردم که چهره آشنايي داري

01:15:26.355 --> 01:15:28.124
من عينک زدم
حتي نميتوني منو ببيني

01:15:28.148 --> 01:15:29.733
عاشق اين آهنگم

01:15:30.734 --> 01:15:31.818
ميخواي برقصيم؟

01:15:32.569 --> 01:15:34.047
اوه...آره

01:15:34.071 --> 01:15:35.798
فکر ميکني بتوني اينطوري برقصي؟

01:15:35.822 --> 01:15:38.468
تو فکر ميکني بتوني اينطوري برقصي؟ -
نميتونم -

01:15:41.203 --> 01:15:42.680
مسابقه رقصه

01:15:43.555 --> 01:15:49.055
:.: ترجمه از آرمان و رضا و سيروس :.:
.: Arman333 & DeathStroke & Hitm@n :.

01:16:15.904 --> 01:16:16.905
متاسفم

01:16:18.407 --> 01:16:19.825
متاسفم

01:16:24.329 --> 01:16:26.832
اين پارتي خيلي بي روحه
ميخواي يه جاي ديگه بريم؟

01:16:28.041 --> 01:16:30.252
آره. فکر کنم يه جايي رو ميشناسم

01:16:31.169 --> 01:16:33.481
بيا بريم ايتان و ايوري رو برداريم، بريم؟

01:16:33.505 --> 01:16:35.483
بزن بريم -
بزن بريم -

01:16:45.976 --> 01:16:47.829
<i>خيلي نورانيه</i>

01:16:47.853 --> 01:16:48.687
<i>آره</i>

01:16:54.693 --> 01:16:57.696
منظورم اينه، البته که ذاتاً اينکاره‌ان

01:16:58.405 --> 01:17:00.675
<i>اونا به هم ميان</i>

01:17:00.699 --> 01:17:01.759
آره

01:17:01.783 --> 01:17:02.969
بانمکه

01:17:02.993 --> 01:17:04.328
اولين بوسه‌اشونه

01:17:14.379 --> 01:17:15.857
تو پيانو ميزني

01:17:15.881 --> 01:17:18.735
يه بار توي برنامه استعداد يابي دوم شدم

01:17:18.759 --> 01:17:19.926
اوه، جدي ميگي؟

01:17:20.552 --> 01:17:22.554
و آهنگ اسکار پيترسون رو ميزني

01:17:23.263 --> 01:17:25.700
خب، تو اُ پي رو نمينوازي. اُ پي تو رو مينوازه

01:17:25.724 --> 01:17:27.643
درسته. درسته

01:17:33.815 --> 01:17:35.192
خيلي خب، واسه يه الهه‌ي عشق زياد بَد نيست

01:17:38.403 --> 01:17:40.465
حالا ايوري تورو سمت موسيقي بُرد يا ...؟

01:17:40.489 --> 01:17:43.926
دانش موسيقي ايوري 100 درصد از من دزديده شده

01:17:43.950 --> 01:17:47.430
"اگه به ايوري بود، هنوز داشت به گروه "برادران جوناس
يا "لينکين پارک" گوش ميکرد

01:17:49.247 --> 01:17:51.601
اگه ميخواي ميتوني خودت ببيني

01:17:51.625 --> 01:17:52.935
باشه

01:17:52.959 --> 01:17:54.520
اين ليست موسيقي هاي توئه؟

01:17:54.544 --> 01:17:56.546
عجب آهنگاي ديپ کاتي داري
(آهنگ هايي که فقط طرفداران واقعي خواننده گوش ميدن يا شنيدن)

01:17:58.131 --> 01:17:59.216
...پس تو

01:17:59.841 --> 01:18:01.343
تو کسي هستي که موسيقي جاز دوس داره

01:18:02.010 --> 01:18:03.095
آره

01:18:04.596 --> 01:18:07.367
و تو فيلم "ليگ خودشان" رو دوست داري

01:18:07.391 --> 01:18:09.601
من لباس اونو دوختم

01:18:11.353 --> 01:18:14.957
پس اون فوتبال دستي توي اتاق نشيمن مال توئه، نه ايوري

01:18:14.981 --> 01:18:17.275
تو از کجا ميدوني توي اتاق نشيمنم
فوتبال دستي دارم؟

01:18:20.195 --> 01:18:21.279
...ايوري

01:18:22.072 --> 01:18:23.383
قبلا بهم گفته

01:18:23.407 --> 01:18:24.783
عکس يهويي

01:18:28.120 --> 01:18:30.747
صحيح. احتمالا يه چشمم چَپه افتاده

01:18:31.248 --> 01:18:32.624
همم -
نه؟ -

01:18:33.333 --> 01:18:35.168
تو عکس فارغ التحصيليم اينطوريم

01:18:36.086 --> 01:18:37.271
اوه -
ميدونم -

01:18:37.295 --> 01:18:39.565
اوه خداي من، وحشتناکه

01:18:39.589 --> 01:18:41.734
،راستش بدتر از اين بودي
قيافت اينطوري بود

01:18:41.758 --> 01:18:43.736
صبرکن، چشم چَپه و دهن باز، هان؟

01:18:43.760 --> 01:18:44.803
اوه

01:18:46.888 --> 01:18:48.849
به نظر من خوب افتادي

01:18:51.852 --> 01:18:53.562
واقعا خوشحالم امشب بيرون اومدم

01:18:54.271 --> 01:18:55.355
آره، منم همينطور

01:18:56.148 --> 01:18:57.792
تقريبا نميخواستم بيام

01:18:57.816 --> 01:18:59.127
چرا؟

01:18:59.151 --> 01:19:02.696
دارم يه جدايي عجيب و غريب رو تجربه ميکنم

01:19:03.572 --> 01:19:07.176
ميدونستم که توي اين پارتي هست
و مطمئن نبودم که چه حسي بهش داشته باشم

01:19:07.200 --> 01:19:11.455
،ميدوني،يا ميخواي که احساس رو سرکوب کني
...باهاش بيرون بري و توي دستشويي ها گريه کني

01:19:13.582 --> 01:19:15.184
اون توي پارتي بود؟

01:19:15.208 --> 01:19:16.209
آره

01:19:18.044 --> 01:19:20.940
کي بود؟
پسره توي گروه اي‌سي/دي‌سي بود؟

01:19:20.964 --> 01:19:22.567
...نه.نه، ولي

01:19:22.591 --> 01:19:24.068
هالک بود؟

01:19:24.092 --> 01:19:26.821
نه، فکر کنم اينم مسخره ميکردي

01:19:26.845 --> 01:19:28.322
دکتر ژله‌اي؟

01:19:28.346 --> 01:19:29.866
چي؟

01:19:29.890 --> 01:19:31.725
اينو نميدونستم

01:19:32.225 --> 01:19:33.745
اشکالي نداره. از کجا بايد ميدونستي؟

01:19:33.769 --> 01:19:36.122
تا حالا شده دور يه رابطه هي بچرخي و بچرخي

01:19:36.146 --> 01:19:37.814
آخرشم اون رابطه به جايي نرسه؟

01:19:38.732 --> 01:19:42.110
آره. آره، قبلا توي همچين رابطه اي بودم

01:19:44.488 --> 01:19:46.883
هي، بچه ها، بياين با ما عکس بندازين

01:19:46.907 --> 01:19:48.468
نه -
آره -

01:19:48.492 --> 01:19:50.261
اوه، آره، آره -
بريم بندازيم، زودباش -

01:19:50.285 --> 01:19:51.763
باشه -
همکاري کن -

01:19:51.787 --> 01:19:54.122
محض رضاي خدا، لباس ورزشي پوشيدي

01:19:57.751 --> 01:19:59.103
بيا اينجا -
زودباش -

01:19:59.127 --> 01:20:00.480
زودباش
حاضرين؟

01:20:00.504 --> 01:20:02.273
همه خوشحاليم

01:20:02.297 --> 01:20:04.233
خب، حالا يکم ترسيديم

01:20:04.257 --> 01:20:05.568
حالا کَري بالا آورد

01:20:05.592 --> 01:20:06.652
اوخ

01:20:07.594 --> 01:20:08.946
...حالا کَري بيرون افتاد

01:20:10.680 --> 01:20:12.557
حالا نوح رو ميزنيم -
متاسفم، متاسفم، نه -

01:20:29.825 --> 01:20:31.326
کدوم گوري هستم؟

01:20:32.327 --> 01:20:34.955
ساعت 6:45 صبحه
پاشو پسرخان

01:20:38.458 --> 01:20:42.337
آه، در مقياس يک تا ممه، ديشب چقدر خفن بود؟

01:20:43.213 --> 01:20:44.774
ما رفيقيم ديگه، درسته؟

01:20:44.798 --> 01:20:46.776
چي داري ميگي؟
ما رفقاي فابريکيم

01:20:46.800 --> 01:20:49.403
منظورم اينه تنهايي رفتي خونه
...ولي بازم

01:20:49.427 --> 01:20:51.948
ولي مهم اينه که ما تجربه مون رو
باهم به اشتراک گذاشتيم

01:20:51.972 --> 01:20:55.576
هيلي رو آوردم خونه، رژيم شناسه
.اشتياق خوبي داره

01:20:55.600 --> 01:20:56.786
هي، ايوري کجاس؟

01:20:56.810 --> 01:20:58.996
ايوري احتمالا پيش ايتانه

01:20:59.020 --> 01:21:01.207
پس دارن با هم قرار ميزارن؟ -
آره، نامزد کردن -

01:21:01.231 --> 01:21:02.732
...پس

01:21:03.692 --> 01:21:05.002
کَري کجاس؟

01:21:05.026 --> 01:21:06.671
دوست ايوري؟

01:21:06.695 --> 01:21:09.340
نميدونم
چند ساليه که نديدمش

01:21:09.364 --> 01:21:11.676
تو بهم گفتي که برگشته پيش دوس پسر سابقش
و تو ديگه فراموشش کردي

01:21:11.700 --> 01:21:13.076
اين همه سوال واسه چيه، داداش؟

01:21:13.660 --> 01:21:15.036
دکتر ژله‌اي؟

01:21:16.288 --> 01:21:19.809
...نه، گفت که اونا
گفت از اون پسره خوشش نمياد

01:21:19.833 --> 01:21:21.835
...پس نميتونه -
چِت شده؟ -

01:21:22.502 --> 01:21:24.063
درباره چي حرف ميزني؟

01:21:24.087 --> 01:21:25.773
دارم درباره خودم و کَري حرف ميزنم، مکس

01:21:25.797 --> 01:21:27.549
دارم درباره تقديرم حرف ميزنم

01:21:28.049 --> 01:21:29.819
تقدير مثل زن کلک بازه

01:21:29.843 --> 01:21:32.280
وقتي سعي کني که متوجه کارش بشي
تازه بيشتر گيج ميشي

01:21:32.304 --> 01:21:36.117
تنها چيزي که ميدونم اشتباهاتيه که انجام دادم
و دخترايي که باهاشون خوابيدم

01:21:36.141 --> 01:21:38.244
باعث شدن کسي باشم که امروز هستم

01:21:38.268 --> 01:21:41.122
اگه برميگشتم عقب و دوباره يه طور ديگه زندگي ميکردم
ديگه خودم نميشدم

01:21:41.146 --> 01:21:42.206
و من از خودم خوشم مياد

01:21:42.230 --> 01:21:44.584
ميدوني، فکر ميکردم چيزا به يک دليلي اتفاق ميفتن

01:21:44.608 --> 01:21:46.210
اين همون چيزيه که رقاص‌هاي لختي و احمق‌ها ميگن

01:21:46.234 --> 01:21:49.839
چيزها به صورت تصادفي و بي هيچ دليلي اتفاق ميفتن

01:21:49.863 --> 01:21:51.549
ولي باعث ايجاد فرصت ها ميشن، نوح

01:21:51.573 --> 01:21:54.594
و تو از اون فرصت ها چيزي ياد ميگيري
حتي از فرصت هاي ازدست رفته

01:21:54.618 --> 01:21:57.805
سوال اينه که، آيا ميتوني فرصت بعدي رو متوجه بشي

01:21:57.829 --> 01:21:59.581
زماني که اهميتش زياده؟

01:22:01.166 --> 01:22:03.978
اين سخنراني رو آنلاين داشتم تماشا ميکردم
واقعا الهام بخشه

01:22:04.002 --> 01:22:06.004
<i>اين بچه همش 15 سالشه</i>

01:22:06.546 --> 01:22:08.190
<i>...فالوور زيادي نداره ولي</i>

01:22:08.214 --> 01:22:09.692
!نوح

01:22:09.716 --> 01:22:11.986
براي خودمون صبحانه درست کردم
!مهمترين وعده غذاييه

01:22:12.010 --> 01:22:13.011
!بايد برم

01:22:25.941 --> 01:22:27.084
نوح؟ -
واي -

01:22:27.108 --> 01:22:30.612
هي، ايوري و ايتان تازه رفتن
همه چي مرتبه؟

01:22:31.404 --> 01:22:33.466
کَري، سه سال گذشته

01:22:33.490 --> 01:22:36.302
فکر ميکردم جدايي ما کار تقديره

01:22:36.326 --> 01:22:40.765
ولي مهم نيست من چيکار کنم
آخرسر ايتان با ايوري بهم ميرسن

01:22:40.789 --> 01:22:44.393
و من بنظر هميشه با تو يه ارتباطي داشتم

01:22:44.417 --> 01:22:47.629
چون کل اين مدت تقدير اين بود که
من و تو با هم باشيم

01:22:49.089 --> 01:22:49.923
نبود؟

01:22:54.761 --> 01:22:56.989
داري چه غلطي ميکني؟ -
منظورت چيه؟ -

01:22:57.013 --> 01:22:58.890
خداي بزرگ -
...باشه، فکر کردم

01:22:59.557 --> 01:23:02.036
...فکر کردم اين لحظه ايه که
...که، که، که

01:23:02.060 --> 01:23:05.271
...احساسات مشترکمون پيش هم ميان و

01:23:07.232 --> 01:23:08.417
شکوفا ميشن

01:23:08.441 --> 01:23:10.044
درباره چي داري حرف ميزني؟

01:23:10.068 --> 01:23:12.755
ما به ندرت باهم وقت ميگذرونديم -
اصلا درست نيست -

01:23:12.779 --> 01:23:15.257
خيلي وقت پيش ما توي يه پارتي باهم آشنا شديم

01:23:15.281 --> 01:23:18.678
با هم اوقات خوبي داشتيم و من برگشتم
پيش دوس پسر سابقم

01:23:18.702 --> 01:23:20.787
آره. آخه چرا اينکارو کردي؟

01:23:22.163 --> 01:23:23.683
اين ديگه چجور سواليه؟

01:23:23.707 --> 01:23:26.185
زمان هايي بوده که تو ازم متنفر بودي

01:23:26.209 --> 01:23:28.813
يه زمان هايي بود که منو با درخت ميزدي

01:23:28.837 --> 01:23:31.107
...و بعدش زمان هايي بوده که

01:23:31.131 --> 01:23:33.883
که تو تنها دوست من بودي

01:23:34.926 --> 01:23:38.114
و بايد توي اين سه سال يک لحظه اي بوده باشه

01:23:38.138 --> 01:23:39.639
که درباره خودمون فکر کرده باشي

01:23:40.849 --> 01:23:41.850
و به فکر افتاده باشي

01:23:44.352 --> 01:23:45.913
باشه، شايد آره

01:23:45.937 --> 01:23:48.356
ولي نميدونم

01:23:48.940 --> 01:23:50.668
دارم واسه رفتن سر قرار آماده ميشم

01:23:50.692 --> 01:23:52.795
با کي؟
يارو ژله‌اي؟

01:23:52.819 --> 01:23:55.423
اسمش فيله -
فيل مثل اسم ناپدري ميمونه -

01:23:55.447 --> 01:23:56.716
حاضري؟

01:23:56.740 --> 01:23:58.116
چه خبر، هم تيمي؟
فيل هستم

01:23:59.284 --> 01:24:01.220
هي، فيل
نوح هستم

01:24:01.244 --> 01:24:02.763
خيلي خب، دو دقيقه ديگه مياي؟ -
آره -

01:24:02.787 --> 01:24:04.039
خوبه

01:24:08.877 --> 01:24:09.878
خب، خوشحالي؟

01:24:14.257 --> 01:24:16.342
ميدوني چيه؟
ديرمون شده

01:24:17.177 --> 01:24:20.239
کجا ميرين؟ هممم؟
مهموني نامزدي ايتان و ايوري؟

01:24:20.263 --> 01:24:22.491
نه، راستش اون مهموني ديشب بود

01:24:22.515 --> 01:24:24.559
نه، امشبه
...قرار بود که

01:24:25.685 --> 01:24:27.687
اوه خداي من، البته

01:24:28.772 --> 01:24:31.751
اين بار يک روز زودتر ايوري و ايتان رو
با هم آشنا کردم

01:24:31.775 --> 01:24:33.836
پس...گندش بزنن

01:24:33.860 --> 01:24:35.254
اوه

01:24:35.278 --> 01:24:36.362
لعنت به اين سفر در زمان

01:24:37.155 --> 01:24:38.049
چي؟

01:24:38.073 --> 01:24:39.258
حق با تو بود

01:24:39.282 --> 01:24:42.368
رابطه ها چيزاي مبهمي هستن

01:24:43.244 --> 01:24:44.972
رابطه ها درباره لحظاته

01:24:44.996 --> 01:24:48.517
لحظات واقعي و اينکه با کي
اون لحظات رو شريک ميشي

01:24:48.541 --> 01:24:51.979
و واقعي ترين لحظه اي که توي اين سه سال داشتم

01:24:52.003 --> 01:24:53.004
با تو بود

01:24:54.672 --> 01:24:59.094
ميدوني، ميدونم که متوجه نميشي
ولي درستش ميکنم، باشه؟

01:25:00.470 --> 01:25:03.556
متاسفم...خداحافظ نوح

01:25:10.313 --> 01:25:12.941
نه،نه،نه،نه،نه،نه،نه،نه

01:25:13.525 --> 01:25:15.252
خب، هي، هي

01:25:15.276 --> 01:25:16.837
هي، چَد. چه خبر؟ -
هي نوح -

01:25:16.861 --> 01:25:19.131
اتاقک عکاسي کو؟ -
کدوم اتاقک عکاسي؟ -

01:25:19.155 --> 01:25:20.198
اون يکي

01:25:21.032 --> 01:25:23.219
درست همونجاس -
...نه، اوني که شبيه -

01:25:23.243 --> 01:25:25.930
...از چوب درخت ماهون ساخته شده بود -
درسته، آره، آره، آره، آره -

01:25:25.954 --> 01:25:28.808
از شرش خلاص شدن
يه مدتي ميشه، مَرد

01:25:28.832 --> 01:25:29.892
چي؟

01:25:29.916 --> 01:25:32.311
متاسفم؟ -
نه -

01:25:32.335 --> 01:25:33.771
نميتونه همچين اتفاقي بيفته

01:25:33.795 --> 01:25:36.565
نميدونم داري چي ميگي

01:25:36.589 --> 01:25:37.566
اينجا گير افتادم

01:25:37.590 --> 01:25:40.194
دختري که عاشقشم با يکي ديگه قرار ميزاره
همينو داري ميگي؟

01:25:40.218 --> 01:25:42.738
آره. داستان زندگي منه

01:25:42.762 --> 01:25:46.099
نه، داستان زندگي تو نيست
چون تو مسافر زمان نيستي، چَد

01:25:49.185 --> 01:25:50.329
ميشه يه نوشيدني بدي؟

01:25:50.353 --> 01:25:53.290
نوح هميشگي

01:25:53.314 --> 01:25:55.501
<i>به اتاقک موسيقي خوش اومديد</i>

01:25:55.525 --> 01:25:58.069
<i>سه، دو ، يک</i>

01:25:59.320 --> 01:26:00.840
<i>آماده باشيد</i>

01:26:00.864 --> 01:26:03.408
<i>سه، دو ، يک</i>

01:26:03.992 --> 01:26:05.618
<i>کارت عاليه</i>

01:26:06.411 --> 01:26:08.413
<i>تقريبا کارمون داره تموم ميشه -
هي -</i>

01:26:09.539 --> 01:26:11.225
اينجا چيکار ميکني؟

01:26:11.249 --> 01:26:16.647
...واضحه که دارم عکس هاي يادبود از

01:26:16.671 --> 01:26:17.898
نااميديم ميگيرم

01:26:17.922 --> 01:26:19.674
باشه

01:26:20.466 --> 01:26:22.236
تو اينجا چيکار ميکني؟ -
منظورت چيه؟ -

01:26:22.260 --> 01:26:23.988
اومديم اجراتو ببينيم

01:26:24.012 --> 01:26:26.907
ديشب که توي مهموني ما نيومدي و ما
هم نگران بوديم

01:26:26.931 --> 01:26:28.576
هي رفيق
آخ

01:26:28.600 --> 01:26:30.411
يه ليوان آب ميخواي؟
الان ميارم

01:26:30.435 --> 01:26:31.978
...نه، يه ليوان -
مرسي عزيزم -

01:26:34.689 --> 01:26:35.899
زودباش

01:26:36.774 --> 01:26:38.544
...توي اين دستگاه قراضه عکاسي

01:26:38.568 --> 01:26:40.028
چرا داري عکس ميندازي؟

01:26:40.695 --> 01:26:43.048
...خب، اين تنها اتاقکي بود که دارن، پس

01:26:43.072 --> 01:26:45.676
اتاقک عکاسي توي اتاقت بهتر از اينا عکس ميندازه

01:26:45.700 --> 01:26:46.802
چي؟

01:26:46.826 --> 01:26:48.036
اتفاقي براش افتاده؟

01:26:48.620 --> 01:26:51.539
اوه خداي من. اصلا ميدوني چيا کشيدم
تا تونستم اونو بگيرم؟

01:26:53.541 --> 01:26:55.543
تو برام اتاقک عکاسي گرفتي؟ -
آره -

01:26:57.295 --> 01:26:59.422
چرا؟ -
چون ما با هم دوستيم -

01:27:02.717 --> 01:27:04.302
اوه، خداي من

01:27:05.220 --> 01:27:06.572
...اين

01:27:06.596 --> 01:27:09.491
اين کاملا با عقل جور درمياد
بهت نياز دارم

01:27:09.515 --> 01:27:10.659
چي؟

01:27:10.683 --> 01:27:13.412
بهت نياز دارم تا ترتيب آشناييمو با کَري بدي

01:27:13.436 --> 01:27:15.915
<i>من قرار بود توي مهموني هالووين تورو ببينم</i>

01:27:15.939 --> 01:27:18.000
و همه چيزاي ديگه قرار بود بعدش اتفاق بيفته

01:27:18.024 --> 01:27:20.336
بيا. برات ليموناد زنجبيلي گرفتم

01:27:20.360 --> 01:27:22.570
اوه، شما واقعا بي نظرين

01:27:23.363 --> 01:27:25.799
خيلي بهم ديگه مياين

01:27:25.823 --> 01:27:28.093
...بايد برگردم و بايد همه چيز رو دقيقا

01:27:28.117 --> 01:27:30.888
مثل دفعه اول انجام بدم
و چيزي رو تغيير ندم

01:27:30.912 --> 01:27:33.724
چون هرچيزي به دليلي اتفاق ميفته، درسته؟

01:27:33.748 --> 01:27:36.101
.يا شايدم اينطور نيست
شايدم حق با مکس بود

01:27:36.125 --> 01:27:38.229
يا شايدم من فقط يه رقاص لختي ام -
چي؟ -

01:27:38.253 --> 01:27:40.255
عاشقتونم بچه ها
توي مهموني نامزدي ميبينمتون

01:27:42.757 --> 01:27:44.485
اوه، خداي من

01:27:44.509 --> 01:27:48.179
ميدونه که مهموني ديشب بود، درسته؟ -
فکر نکنم بدونه. الان خيلي مسته -

01:27:54.519 --> 01:27:55.955
اوه

01:27:55.979 --> 01:27:58.540
او.ه، خداي من

01:27:58.564 --> 01:28:00.501
اينجا خيلي برات مناسبه

01:28:13.288 --> 01:28:15.498
براي آخرين بار

01:28:28.469 --> 01:28:30.614
خداي من

01:28:30.638 --> 01:28:31.472
حالت خوبه؟

01:28:37.437 --> 01:28:40.666
<i>هوهو</i>

01:28:40.690 --> 01:28:43.318
صداي تاريخه

01:28:45.069 --> 01:28:47.381
واي، انگار خيلي گندمک شکلاتي دوست داري

01:28:47.405 --> 01:28:50.009
عاشقشم. بايد بيشتر بخري

01:28:50.033 --> 01:28:53.202
فردا بگير. ساعت 1 يا هروقت خواستي

01:28:54.203 --> 01:28:57.224
و به اون مغازه پايين خيابون نرو
برو مغازه خيابان سومي

01:28:57.248 --> 01:28:59.459
واي، چقدر دقيق گفتي
مرسي

01:28:59.959 --> 01:29:03.087
.اوه، خداي من
خيلي خوبه که رفيق پسر داشته باشي

01:29:03.671 --> 01:29:04.547
درسته

01:29:07.759 --> 01:29:09.260
فعلا -
فعلا -

01:29:12.764 --> 01:29:14.515
هي -
هي -

01:29:20.938 --> 01:29:22.750
نوش -
نوش -

01:29:24.692 --> 01:29:25.693
نوش

01:29:27.945 --> 01:29:29.864
<i>مرسي از شما -
مرسي -</i>

01:29:30.823 --> 01:29:33.493
<i>سلام، اوه خداي من
حالت چطوره؟</i>

01:29:36.788 --> 01:29:38.414
عکس يهويي

01:29:38.915 --> 01:29:41.727
اوه،نوح
هي، انگار يه عمره نديدمت

01:29:41.751 --> 01:29:46.982
چند وقتي گذشته، هان؟
سفرهاي زيادي رفته بودم

01:29:47.006 --> 01:29:48.067
جدا؟

01:29:48.091 --> 01:29:49.902
آره -
ايول -

01:29:49.926 --> 01:29:52.011
تو...خوشگل شدي

01:29:52.595 --> 01:29:54.097
اوه، مرسي

01:29:55.014 --> 01:29:56.015
تو هم خوشتيپ شدي

01:29:56.516 --> 01:29:57.701
مرسي

01:29:57.725 --> 01:30:01.205
خب، به همه اين چيزا اعتقاد داري؟

01:30:01.229 --> 01:30:02.706
به چي اعتقاد دارم؟

01:30:02.730 --> 01:30:04.500
همه چيز درباره اونا

01:30:04.524 --> 01:30:07.127
توي يه شب همديگه رو پيدا کردن و عاشق هم شدن

01:30:07.151 --> 01:30:08.653
نميدونم

01:30:09.612 --> 01:30:12.198
...منظورم اينه معمولا من ميگم چرنده ، ولي

01:30:13.282 --> 01:30:15.368
بعضي چيزا دست تقديره

01:30:17.286 --> 01:30:18.496
آره

01:30:22.125 --> 01:30:25.145
...ميدوني، ميدونم که احتمالا فردا

01:30:25.169 --> 01:30:27.481
ميخواي عکاسي يا کار باحال بکني

01:30:27.505 --> 01:30:30.901
ولي دلت ميخواي بريم يه نوشيدني چيزي بخوريم؟

01:30:30.925 --> 01:30:32.194
اوه، ميخواي جيم بزني؟

01:30:32.218 --> 01:30:35.489
آره، ميخوام برم و نميخوام با همه خداحافظي کنم

01:30:35.513 --> 01:30:37.515
فقط ناپديد بشم. غيب بشم

01:30:38.141 --> 01:30:40.601
يه حسي بهم ميگه تو هم ميخواي اين کار رو بکني

01:30:41.185 --> 01:30:43.205
به خاطر زود رفتن آدم‌هاي مزخرفي محسوب نميشيم؟

01:30:43.229 --> 01:30:45.064
اوه...اوهوم

01:30:48.067 --> 01:30:50.945
نه، اونا ديگه نيازي به ما ندارن

01:30:52.989 --> 01:30:55.241
موسيقي جاز دوس داري؟ -
نه -

01:30:55.741 --> 01:30:58.119
شوخي کردم. من خداي جاز ام

01:30:59.287 --> 01:31:01.706
خب، پس زودباش، بزن بريم -
جدي؟ -

01:31:02.707 --> 01:31:03.976
عکس يهويي

01:31:04.000 --> 01:31:06.061
نه ، اون مال منه
کار منه

01:31:06.085 --> 01:31:08.230
<i>انگار ديگه کار منه آخه دوربين دست منه</i>

01:31:08.254 --> 01:31:10.107
<i>...نه، اون</i>

01:31:10.131 --> 01:31:12.442
<i>باشه
ديگه کارم باهاش تمومه</i>

01:31:27.555 --> 01:32:40.055
زرفيلم
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.ZarFilm.com ::.