WEBVTT

00:00.000 --> 01:02.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:happy

01:04.120 --> 01:05.599
خوابای زیادی دیدم

01:06.840 --> 01:07.640
تو خوابم

01:09.519 --> 01:11.280
تو نویسنده مشهوری شدی

01:13.640 --> 01:15.319
داستان های زیادی نوشتی

01:17.439 --> 01:18.239
تو داستانها

01:19.959 --> 01:21.159
حتی منم بودم

01:23.200 --> 01:24.400
برادر سوم تو رویاهات

01:25.560 --> 01:26.799
بازم ازم دوری میکرد؟

01:31.599 --> 01:32.319
تو رویاهام

01:34.959 --> 01:36.519
پایان اینطور نبود

01:39.840 --> 01:40.799
رمانی

01:42.480 --> 01:43.959
در دست چاپ دارم

01:45.640 --> 01:46.719
بذار برات بخونمش

02:07.000 --> 02:07.840
درخت

02:08.639 --> 02:09.879
زالزالک من

02:11.719 --> 02:12.800
شی سان پینگ

02:14.159 --> 02:15.919
کوه دورافتاده در روستا

02:17.319 --> 02:18.879
چیزی که بیش تر از همه دوست دارم

02:20.240 --> 02:21.400
اینه که درخت زالزالک

02:22.560 --> 02:24.159
تنهاست

02:27.120 --> 02:29.120
در لبه روستا ایستاده

02:30.199 --> 02:31.199
و به پناه‌گاهی

02:31.479 --> 02:32.719
برای روحم تبدیل شده

02:57.280 --> 02:57.800
دکتر

02:58.080 --> 02:58.919
چطوره؟

02:59.280 --> 03:00.400
وضعیت بیمار

03:00.520 --> 03:01.560
خیلی بی ثباته

03:02.039 --> 03:02.840
ولی

03:03.120 --> 03:04.479
ما نجاتش دادیم

03:04.759 --> 03:06.360
اگه دوباره این اتفاق افتاد

03:07.000 --> 03:07.800
...میترسم

03:39.680 --> 03:41.039
دکتر  چی گفت؟

03:42.039 --> 03:43.080
چیز خاصی نگفت

03:43.439 --> 03:44.280
گفت

03:44.400 --> 03:45.520
ما باید

03:45.919 --> 03:47.080
مطمئن بشیم که مواد مغذی زیادی دریافت میکنی

03:48.120 --> 03:48.919
راستی

03:50.159 --> 03:51.319
هدیه ای

03:51.800 --> 03:52.680
برات دارم

03:58.199 --> 03:59.680
تیم اکتشاف پیامی فرستاده

04:00.520 --> 04:02.479
رگه ای که قبلا پیدا کردی

04:02.960 --> 04:03.919
وجودش تایید شده

04:04.759 --> 04:05.719
تازه خیلی هم

04:06.039 --> 04:07.199
نادر و گرونه

04:11.599 --> 04:12.919
میخوام برم ببینمش

04:14.120 --> 04:15.080
فرصتشو داری

04:16.839 --> 04:17.759
منظورم

04:21.000 --> 04:22.040
درخت زالزالکه

04:33.839 --> 04:36.079
نمیخوام رو تخت بیمارستان بمیرم

04:42.800 --> 04:44.319
اساسا یه حکم اعدام براش نیست؟

04:44.759 --> 04:45.560
مزخرفه

04:45.800 --> 04:46.680
البته که نه

04:47.399 --> 04:48.000
دکتر

04:48.959 --> 04:50.040
... اون

04:50.800 --> 04:51.600
چقدر زمان براش مونده؟

04:52.199 --> 04:53.000
...خب

04:53.639 --> 04:55.439
شاید کمتر از سه ماه

04:56.319 --> 04:57.600
تو وضعیت اون

04:57.800 --> 04:58.920
میتونه هر زمان اتفاق بیوفته

04:58.959 --> 04:59.800
فهمیدم

04:59.800 --> 05:00.920
دیگه بیشتر نگو

05:01.040 --> 05:02.040
فقط یه چیز میگم

05:02.680 --> 05:03.399
امکان نداره

05:04.160 --> 05:04.839
عمو سان

05:05.680 --> 05:06.680
منم میترسم

05:07.399 --> 05:08.279
خیلی دردناکه

05:09.720 --> 05:10.720
دلم برای لائو سان تنگ میشه

05:10.720 --> 05:12.720
هیچ وقت ازم به خاطر چنین چیزی درخواست نمی‌کرد

05:13.000 --> 05:14.160
نمیتونم از پسش بربیام

05:15.279 --> 05:17.199
ولی این آخرین خواستشه

05:18.439 --> 05:20.639
تنها کاریه که میتونیم براش‌کنیم

05:22.360 --> 05:23.519
نمیخوام ناامیدش کنم

05:34.199 --> 05:35.560
وضعیتت امروز ثبات بیشتری داره

05:35.720 --> 05:36.959
یادت باشه سر وقت داروتو بخوری

05:46.040 --> 05:46.759
لائو سان

05:48.360 --> 05:49.240
متاسفم

05:52.079 --> 05:52.959
منو با خودت ببر

05:55.920 --> 05:57.600
بیا بریم درخت زالزالک رو ببینیم

06:09.519 --> 06:10.560
خیلی دیره

06:10.720 --> 06:12.519
بیمار رو جایی نبرید

06:13.040 --> 06:13.600
باشه

06:38.399 --> 06:39.199
جیان شین

06:43.800 --> 06:44.560
خودم بلند میشم

06:51.879 --> 06:52.680
بگیرش

07:04.240 --> 07:04.959
مراقب باش

08:05.519 --> 08:06.279
همش تقصیر منه

08:06.959 --> 08:07.759
من تردید کردم

08:09.199 --> 08:10.000
خیلی دیر اومدیم

08:11.199 --> 08:12.199
دیشب

08:12.519 --> 08:13.279
باد قوی زد

08:15.040 --> 08:16.399
همه گلا رو انداخت

08:44.240 --> 08:44.919
لائو سان

08:46.200 --> 08:48.519
بالاخره به زیر درخت زالزالک رسیدیم

08:59.080 --> 08:59.879
جینگ چیو

09:01.879 --> 09:02.840
بهم قول بده

09:05.000 --> 09:06.480
که سخت کار میکنی

09:07.519 --> 09:08.759
و به زندگیت ادامه میدی

09:13.639 --> 09:15.240
به نوشتن داستانات ادامه بده

09:17.080 --> 09:18.679
معلم خوبی باش

09:20.919 --> 09:22.080
یکی رو پیدا کن

09:23.759 --> 09:24.600
که باهاش ازدواج کنی

09:26.639 --> 09:27.919
بچه دار شو

09:31.000 --> 09:33.039
و زندگی شادی داشته باش

09:34.200 --> 09:35.480
باشه

09:36.639 --> 09:37.879
باشه

09:39.200 --> 09:40.480
باشه

09:41.080 --> 09:42.240
هر وقت فکر میکنم

09:42.919 --> 09:44.440
که میتونی زندگی کنی

09:44.440 --> 09:45.879
و اینجوری شاد باشی

09:48.240 --> 09:49.399
حس میکنم

09:50.399 --> 09:52.159
هنوز زندم

09:54.720 --> 09:56.039
جالبه

10:01.039 --> 10:02.000
لائو سان

10:02.639 --> 10:03.120
لائو سان

10:03.120 --> 10:03.679
جیان شین

10:03.679 --> 10:04.360
برادر جیان شین

10:04.360 --> 10:04.919
جیان شین

10:05.320 --> 10:05.879
برادر جیان شین

10:05.879 --> 10:06.519
جیان شین

10:06.759 --> 10:07.519
برادر جیان شین

10:07.519 --> 10:08.480
لائو سان

10:09.559 --> 10:10.519
برادر جیان شین

11:15.919 --> 11:17.519
طبق خواسته آخر لائو سان

11:18.480 --> 11:19.639
بعد سوزاندن بدنش

11:20.360 --> 11:22.399
زیر درخت زالزالک به خاک سپرده بشه

11:24.519 --> 11:25.679
در لحظات آخرش

11:26.360 --> 11:27.600
بهم گفت

11:29.919 --> 11:31.480
نمیتونه برای یه سال منتظر بمونه

11:32.919 --> 11:34.799
ولی در دنیای دیگه

11:36.480 --> 11:37.600
یک عمر دوستم خواهم داشت

11:39.360 --> 11:40.399
از اون به بعد

11:40.840 --> 11:41.799
تو رویاهام

11:43.039 --> 11:44.919
گاهی به درخت زالزالک برمیگردم

11:46.159 --> 11:47.559
اینجا آرامگاه

11:49.240 --> 11:50.799
کسیه که عاشقشم

11:51.000 --> 11:55.000
مرسی که این مینی رو تماشا کردین
ولی دلم براشون کباب شد، لائو سان خیلی گناه داشت
مترجم:happy

11:56.000 --> 13:02.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:happy
