WEBVTT

00:00.000 --> 00:41.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:happy

00:43.479 --> 00:46.799
این داستان در هر بهار ۱۹۷۴ اتفاق میوفته

00:47.560 --> 00:48.280
در اون زمان

00:48.439 --> 00:49.719
توسط مدرسه ای انتخاب شدم

00:49.920 --> 00:51.640
تا برم به شی کان پینگ برای نوشتن سابقه روستا

00:51.759 --> 00:53.119
تو روستا میخوردم و زندگی می‌کردم

00:53.799 --> 00:54.759
به خاطر سه تا نون بخارپز

00:55.200 --> 00:56.320
اونجا بود که

00:56.960 --> 00:58.079
لائو سان رو ملاقات کردم

00:58.719 --> 01:00.119
اون زمان نمیدونستم

01:00.399 --> 01:02.880
که این برخورد تصادفی زندگی منو کاملاً تغییر می ده

01:04.879 --> 01:06.480
شکمم تقریبا از گرسنگی خالی شده

01:06.480 --> 01:07.799
کسی که غذا رو تحویل میده هنوز نرسیده

01:08.640 --> 01:10.359
چطور یکی میتونه اینطور کار کنه؟

01:14.959 --> 01:16.280
دوستان بیاین سخت تر کار کنیم

01:16.560 --> 01:18.400
تا کار سریع تموم بشه

01:19.079 --> 01:20.480
باشه

01:22.200 --> 01:23.200
22

01:23.959 --> 01:24.959
23

01:25.519 --> 01:26.400
24

01:26.640 --> 01:27.319
25

01:41.599 --> 01:42.439
اوه نه

01:42.599 --> 01:43.959
قطعا این سری هم دیر میرسم

02:32.280 --> 02:32.800
بفرمایین

02:34.840 --> 02:35.639
ممنون

02:41.080 --> 02:41.879
بذار کمکت کنم

02:42.000 --> 02:42.560
نیاز نیست

02:54.400 --> 02:55.199
جینگ چیو

02:56.120 --> 02:58.280
این روستا در حال تلاش برای بهبود زندگی مردمه

02:58.719 --> 03:00.719
بالاخره موفق شد برامون یک وعده نان بخارپز درست کنه

03:01.639 --> 03:03.439
ولی سه نون گم شده

03:04.439 --> 03:05.240
نگاه کن

03:05.639 --> 03:07.960
اولش به خاطر این بود که نوشته تو خوبه

03:08.560 --> 03:09.479
که استثنا قائل شدیم

03:09.479 --> 03:11.680
و گذاشتیم بهمون ملحق بشی برای نوشتن سابقه روستا

03:11.840 --> 03:13.159
طبق پیشینه خانوادت

03:13.319 --> 03:14.759
نبایستی انتخاب میشدی

03:15.360 --> 03:16.319
ولی یه نگاه به خودت بنداز

03:16.560 --> 03:17.680
تو برای قلم شخصیت

03:17.680 --> 03:19.280
بیشتر از نون های بخارپز ارزش قائلی

03:19.280 --> 03:20.520
ولی بدون خودکار شخصی

03:20.520 --> 03:21.520
این اشتباهه

03:21.759 --> 03:22.879
چطور مقاله بنویسم؟

03:23.120 --> 03:24.919
باید به کارایی که کردی فکر کنی

03:26.680 --> 03:28.360
ببخشید معلم لو

03:29.280 --> 03:32.039
امیدوارم شما و همکلاسیا منو ببخشین

03:34.599 --> 03:35.400
بیخیال

03:36.199 --> 03:38.479
بیا این دو نون و با بقیه شریک بشیم

03:39.319 --> 03:40.680
تا بقیه هم بتونن بخورن

03:43.000 --> 03:44.039
این اتفاق دیگه نباید بیوفته

03:48.960 --> 03:51.319
تو راه یه غریبه رو دیدم

03:51.520 --> 03:53.319
حتما اونه که نونا رو برده

03:53.919 --> 03:54.919
ولی

03:55.479 --> 03:57.759
اصلا نمیدونم کیه

04:01.520 --> 04:02.439
مادربزرگ

04:02.639 --> 04:04.439
عموی سوم از سفر کاریش برگشته

04:04.439 --> 04:05.960
میخوام به تیم اکتشاف برم

04:05.960 --> 04:07.479
و برای شام برش گردونم

04:07.800 --> 04:08.919
تیم اکتشاف؟

04:10.240 --> 04:12.680
این تیم بررسی زمین شناسی همین دور وراست

04:12.680 --> 04:14.000
چه تیم اکتشافی ؟

04:17.759 --> 04:18.560
اره

04:19.000 --> 04:19.920
تیم بررسی زمین شناسی

04:20.319 --> 04:21.079
مادربزرگ

04:21.399 --> 04:22.439
چطوره من به جاش برم؟

04:29.759 --> 04:30.560
نگاه

04:33.600 --> 04:34.319
سلام

04:34.519 --> 04:36.000
شماها از تیم اکتشافی هستین؟

04:36.160 --> 04:37.319
بله بله

04:38.560 --> 04:39.480
دنبال کی میگردی؟

04:40.160 --> 04:40.959
‌....دنبال

04:40.959 --> 04:42.920
فردی به اسم لائو سان هستم

04:43.560 --> 04:45.240
دنبال لائو سانی

04:45.240 --> 04:45.879
لائو سان

04:45.879 --> 04:46.519
اونجاست

04:46.519 --> 04:46.920
اونجاست

04:47.680 --> 04:48.279
ممنون

04:48.279 --> 04:49.560
خواهش میکنم

04:50.439 --> 04:51.879
وقتی لائو سان رو پیدا کنم

04:52.040 --> 04:53.959
شاید بتونه کمکم کنه نونا رو پیدا کنم

04:54.319 --> 04:55.879
این فرد حتما باید تو تیم اکتشاف باشه

05:11.720 --> 05:13.360
اون لائو سانه

05:13.480 --> 05:15.000
نکنه اون نونا رو دزدیده؟

05:15.000 --> 05:16.720
تو نویسنده جدیدی اره؟

05:17.519 --> 05:18.639
من نویسنده نیستم

05:19.199 --> 05:20.399
فقط یه دانش آموزم

05:22.199 --> 05:23.120
چیزی ازم میخوای؟

05:24.920 --> 05:26.480
مادربزرگ برای شام صداتون کرده

05:27.439 --> 05:28.199
همش همین ؟

05:28.959 --> 05:29.720
اره

05:33.240 --> 05:33.720
فهمیدم

05:34.000 --> 05:34.800
ممنون

05:35.879 --> 05:37.199
وانمود میکنه منو نمیشناسه

05:38.279 --> 05:39.439
واقعا که

05:42.720 --> 05:43.920
داری کجا میری ؟

05:46.199 --> 05:47.120
نمیری غذا بخوری ؟

05:49.199 --> 05:50.800
این بعد از ظهر

05:50.920 --> 05:52.759
تو تو جاده روستا نبودی

05:52.959 --> 05:53.959
که منو دید؟

05:56.000 --> 05:56.920
تو رو دیدم؟

05:57.399 --> 05:58.759
حافظه‌ام انقدر نمیتونه بد باشه ها؟

05:59.240 --> 06:00.120
خودکارم

06:00.519 --> 06:02.000
از سراشیبی افتاد

06:02.680 --> 06:04.199
کمکم کردی برش دارم

06:04.600 --> 06:05.600
هنوز یادته اره؟

06:06.279 --> 06:07.240
البته که یادمه

06:08.480 --> 06:09.399
بابت خودکار

06:09.759 --> 06:10.879
ممنون

06:12.319 --> 06:13.120
... ولی

06:14.720 --> 06:16.480
تو اون سه نون رو برداشتی؟

06:20.199 --> 06:21.720
فکر کردم اومدی لطفمو جبران کنی

06:22.160 --> 06:23.639
معلوم شد اومدی دزد بگیری

06:25.759 --> 06:26.319
امکان نداره

06:27.000 --> 06:28.360
نباید بذارم در بره

06:28.439 --> 06:29.360
بگم من نبودم

06:30.079 --> 06:30.879
باورم میکنی؟

06:31.720 --> 06:32.600
ولی امروز

06:32.959 --> 06:34.199
فقط به تو برخوردم

06:37.839 --> 06:38.639
دیدی؟

06:38.839 --> 06:40.439
تصمیمت و گرفتی که من بردمش

06:40.680 --> 06:41.720
فایده ای داره توضیح بدم؟

06:42.480 --> 06:44.240
واقعا میدونی چطور بحث کنی حتی وقتی داری اشتباه میکنی

06:45.600 --> 06:47.360
حتی اگه مجبور باشیم به دادگاه بریم باید اول غذا بخوریم

06:47.480 --> 06:48.199
بریم

06:48.240 --> 06:49.079
غذا حاضره

06:57.319 --> 06:58.160
دلت برای عموی سومت تنگ شده بود؟

06:58.160 --> 06:58.519
هوان هوان

06:58.519 --> 06:59.560
آره

07:02.240 --> 07:02.879
دوباره هوس غذا کردی؟

07:02.879 --> 07:03.519
عزیزم

07:03.759 --> 07:05.040
بیا بیا

07:05.040 --> 07:05.839
سلام عمه

07:05.959 --> 07:06.759
بیا

07:07.120 --> 07:08.079
چیو

07:08.120 --> 07:08.600
ببین

07:08.600 --> 07:10.360
ظهر خیلی شلوغ بود

07:10.480 --> 07:12.000
بعد از اینکه رفتی

07:12.240 --> 07:12.920
فهمیدم هوان هوان

07:13.040 --> 07:14.240
یواشکی سه تا نون بخارپز دزدیده

07:14.240 --> 07:14.800
چطوره

07:14.800 --> 07:15.399
باهات بیام

07:15.399 --> 07:16.920
تا به معلم لو توضیح بدیم؟

07:16.920 --> 07:18.399
وگرنه سرزنش میشی

07:18.399 --> 07:19.680
چیکار کنم حالا ؟

07:20.399 --> 07:22.199
اینا برای عموی سوم

07:22.439 --> 07:24.360
و عمه جینگن

07:24.480 --> 07:26.079
اشکالی نداره حالا

07:26.399 --> 07:27.439
معلم لو گفت

07:27.439 --> 07:29.439
اغلب تو روستا برات مشکل به وجود میاریم

07:29.759 --> 07:31.240
این راهی برای تشکر از شماست

07:31.360 --> 07:32.399
لطفا تعارف نکنین

07:33.079 --> 07:33.800
بیا هوان هوان

07:35.360 --> 07:36.759
نگاه به این بچه کن

07:37.439 --> 07:39.160
ببخشید بابت مشکلی که به وجود آوردم

07:39.839 --> 07:41.079
نفرمایید

07:43.000 --> 07:43.279
بیا

07:43.439 --> 07:44.360
بخوریم

08:06.759 --> 08:07.560
برای منه؟

08:07.639 --> 08:09.360
مادربزرگ ازم خواست تا یه کاسه آب برات بیارم

08:11.519 --> 08:12.319
ممنون

08:17.160 --> 08:19.279
مادربزرگ برات آب آورده بود؟

08:20.240 --> 08:21.959
اگر می دونستم به بهونه دیگه ای فکر می کردم

08:22.360 --> 08:23.240
بذار رسما خودمو بهت معرفی کنم

08:23.560 --> 08:24.360
سون جیان شی

08:24.360 --> 08:25.319
بهم بگو لائو سان

08:26.879 --> 08:28.079
هه جینگ چیو هستم

08:29.279 --> 08:30.240
متاسفم

08:30.600 --> 08:31.600
بابت اتفاقی که قبلا افتاد

08:31.839 --> 08:33.039
سوتفاهم شده بود

08:33.840 --> 08:35.080
چیزی برای عذرخواهی نیست

08:35.559 --> 08:36.440
ممنون از تو

08:36.480 --> 08:37.320
و مادربزرگ و هوان هوان

08:37.519 --> 08:38.759
که نون های بخارپز برام آوردین

08:41.480 --> 08:42.399
همکلاسیت رو دیدم

08:42.639 --> 08:43.519
که رفتن پیش بزرگان روستا

08:43.519 --> 08:44.799
تا داستان درخت زالزالک رو بشنون

08:45.039 --> 08:46.000
تو چرا نرفتی؟

08:46.320 --> 08:47.200
دونگ می گفت

08:47.200 --> 08:48.440
فردا میریم

08:53.440 --> 08:54.080
کسی منتظرت نمونده

08:54.360 --> 08:55.360
همشون رفتن

08:57.679 --> 08:58.480
چی میخوای بشنوی؟

08:58.759 --> 08:59.559
من بهت میگم

09:03.480 --> 09:04.559
این درخت زالزالک

09:05.039 --> 09:06.440
با گل های قرمز شکوفا میشه

09:07.600 --> 09:08.320
چون

09:08.320 --> 09:10.080
با خون قهرمانان آغشته شده

09:10.320 --> 09:11.679
برای همینه که بهش میگن درخت قهرمان

09:12.519 --> 09:14.000
خیلی وقته تو شی کان پینگ موندم

09:14.240 --> 09:15.080
همه افسانه ها رو

09:15.080 --> 09:16.080
خوب میدونم

09:17.559 --> 09:19.080
شکوفه رو دیدی؟

09:22.000 --> 09:23.080
دو ماه دیگه

09:23.120 --> 09:24.120
شکوفه میده

09:24.879 --> 09:25.960
دو ماه؟

09:27.039 --> 09:28.120
ولی اردوی علمی ما

09:28.720 --> 09:29.960
زیاد طول نمی کشه

09:31.480 --> 09:32.639
از قبل نمیدونستی

09:32.639 --> 09:33.799
که گلاش قرمزن؟

09:34.200 --> 09:35.600
ولی هنوز ندیدم

09:35.759 --> 09:36.960
چه اهمیتی داره؟

09:37.039 --> 09:37.879
میتونی بنویسی

09:38.039 --> 09:39.399
که گلاش قرمزن

09:39.600 --> 09:40.639
نمیشه

09:41.080 --> 09:42.320
تا نبینم باور نمیکنم

09:42.799 --> 09:43.960
اگه نبینم

09:43.960 --> 09:45.559
نمیتونم  بنویسم

10:03.679 --> 10:05.039
واقعا عجیبه

10:06.159 --> 10:07.759
حتی اگه اون از اعصای تیم بررسیه

10:08.360 --> 10:09.320
انگاری

10:09.559 --> 10:11.600
از قشر مرفه هست

10:13.399 --> 10:14.200
لطفا اینو‌ نگه دار

10:40.080 --> 10:41.159
خیلی قشنگه

10:50.759 --> 10:51.600
...تو

10:52.080 --> 10:53.360
واقعا منو یادت نمیاد؟

10:54.000 --> 12:41.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:happy
