WEBVTT

00:00.000 --> 01:40.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Sarya ✧ Moon ✧ s.kh ✧ moony ✧ Eden ✧ LILI ✧ Sarah ✧ Meliey ✧
✧ ادیت:  ✧

01:42.880 --> 01:48.000
☽𓂃 ࣪˖★ دیدار زیر نور ماه ★ ࣪˖𓂃☾

01:48.060 --> 01:51.060
⊹ ࣪ ˖ قسمت آخر ˖ ࣪ ⊹

02:19.520 --> 02:20.920
پس صبحونه‌ات کو؟

02:26.680 --> 02:27.470
اینجاست

02:27.810 --> 02:29.540
هنوز حتی بسته‌ بندیش رو هم باز نکردی

02:29.540 --> 02:30.230
تموم صبح رو با شکم خالی

02:30.230 --> 02:32.030
قهوه خوردی؟

02:34.520 --> 02:35.380
...راستش من

02:40.000 --> 02:40.630
آره

02:42.210 --> 02:43.810
دفعه‌ی قبل که رفتیم کافه

02:44.020 --> 02:44.740
حتی یه لقمه هم

02:44.740 --> 02:46.090
از کیکی که سفارش دادی نخوردی

02:46.980 --> 02:48.750
حالا هم که تمام شب بیدار بودی و کار می‌کردی

02:48.750 --> 02:51.410
باز با شکم خالی قهوه می‌خوری؟

02:58.280 --> 02:59.210
دیگه جرات نمی‌کنم

03:00.970 --> 03:01.900
دیگه جرات نمی‌کنم

03:04.080 --> 03:05.480
یه چیزی ازت بپرسم

03:05.910 --> 03:07.540
الان عصبانی‌ام

03:08.590 --> 03:10.150
به نظرت چطوری عصبانیتم رو خالی کنم؟

03:10.630 --> 03:11.580
من باید تصمیم بگیرم؟

03:12.340 --> 03:14.800
نظرت رو در نظر می‌گیرم

03:17.940 --> 03:19.070
...نظر من

03:23.930 --> 03:24.810
یه بوسم کن

03:25.430 --> 03:26.829
با یه بوس آروم می‌شی

03:28.240 --> 03:29.810
تو عصبانیم کردی

03:29.810 --> 03:30.930
بعد انتظار داری من ببوسمت؟

03:30.930 --> 03:32.370
!دیگه خیلی پررو شدی

03:32.430 --> 03:33.680
خودم هم می‌تونم ببوسمت

03:45.760 --> 03:47.110
!منظورم اینجا بود

03:56.950 --> 03:57.610
باشه

03:57.630 --> 03:58.570
دیگه عصبانی نباش

03:59.470 --> 04:00.280
اشتباه کردم

04:01.180 --> 04:01.970
اشتباه کردم

04:02.520 --> 04:04.780
چه زود به اشتباهت اعتراف می‌کنی

04:07.120 --> 04:07.870
پس بهم قول بده

04:07.870 --> 04:09.800
دیگه با شکم خالی قهوه نخوری

04:10.590 --> 04:11.240
باشه

04:11.530 --> 04:12.530
فقط به زبون نگو

04:12.530 --> 04:13.840
واقعا یادت بمونه

04:16.100 --> 04:16.740
هوم

04:17.310 --> 04:17.950
هوم

04:18.310 --> 04:19.510
"بازم فقط می‌گی "هوم

04:20.480 --> 04:21.930
باشه، باشه

04:27.310 --> 04:28.120
...هوم

04:29.480 --> 04:31.480
یه چیزی هست که باید بهت بگم

04:31.680 --> 04:32.470
بشین

04:34.680 --> 04:35.480
چی شده؟

04:37.220 --> 04:39.730
یه مدت دیگه

04:40.030 --> 04:42.030
باید برای سفر کاری برم حیات‌وحش شرق آفریقا

04:42.920 --> 04:44.580
یه مدتی اونجا می‌مونم

04:45.420 --> 04:46.220
باشه

04:46.310 --> 04:47.570
پس منم باهات میام

04:48.620 --> 04:50.310
مگه نباید روی مقاله‌ات کار کنی؟

04:50.310 --> 04:51.630
خودم تنهایی می‌رم

04:52.480 --> 04:53.630
یعنی نمی‌تونم بیام؟

04:55.680 --> 04:57.930
منم اونجا سرم با کار شلوغ می‌شه

04:57.930 --> 05:00.530
می‌ترسم نتونم اون‌ طور که باید مراقبت باشم

05:02.480 --> 05:03.270
باشه

05:03.740 --> 05:05.400
پس توی خونه منتظرت می‌مونم

05:05.830 --> 05:06.480
باشه

05:16.350 --> 05:17.160
خاله

05:17.510 --> 05:18.310
چی شده؟

05:18.510 --> 05:19.190
<i>آ زه</i>

05:19.440 --> 05:21.170
<i>چرا دوباره برامون پول فرستادی؟</i>

05:21.190 --> 05:22.840
<i>مگه بهت نگفتم</i>

05:22.920 --> 05:24.980
<i>دیگه برامون پول نفرستی؟</i>

05:25.120 --> 05:26.920
<i>می‌دونم که نیتت خیره</i>

05:27.130 --> 05:28.770
<i>حالا که مامان‌بزرگ دیگه بینمون نیست</i>

05:29.080 --> 05:30.200
<i>من و شوهرم</i>

05:30.230 --> 05:31.960
<i>خودمون از پس زندگیمون برمیایم</i>

05:32.210 --> 05:34.420
<i>دیگه لازم نیست نگران ما باشی</i>

05:34.420 --> 05:34.930
هوم

05:36.480 --> 05:37.880
متوجه شدم، خاله

05:37.990 --> 05:39.340
اگه چیزی لازم داشتین

05:39.540 --> 05:40.800
هر وقت خواستین بهم خبر بدین

05:40.800 --> 05:41.500
<i>باشه</i>

05:46.270 --> 05:47.070
چی شده؟

05:48.370 --> 05:49.820
اتفاقی افتاده؟

05:50.290 --> 05:51.790
بهم بگو چی شده

05:53.659 --> 05:54.370
چیزی نیست

05:54.370 --> 05:55.240
خاله

05:55.720 --> 05:56.530
بهم گفت دیگه

05:56.630 --> 05:58.030
براشون پول نفرستم

05:58.920 --> 06:01.320
یعنی تموم این مدت براشون پول می‌فرستادی؟

06:01.870 --> 06:02.370
آره

06:03.300 --> 06:04.220
فکر می‌کنم مرگ برادر

06:04.220 --> 06:05.220
تقصیر من بود

06:05.810 --> 06:07.140
بعد از فوت برادر

06:08.480 --> 06:09.240
با خودم فکر کردم باید

06:09.240 --> 06:10.840
خوب از خانواده‌اش مراقبت کنم

06:12.040 --> 06:14.180
هنوز هم به دیدنشون می‌ری؟

06:16.230 --> 06:17.630
قبلا زیاد بهشون سر می‌زدم

06:17.870 --> 06:19.870
چون مامان‌بزرگ خیلی بهم علاقه داشت

06:20.060 --> 06:21.790
اما بعد از فوت مامان‌بزرگ

06:22.220 --> 06:22.980
فکر کردم دیگه نباید

06:22.980 --> 06:24.180
مزاحمشون بشم

06:25.150 --> 06:26.000
چرا نباید؟

06:30.000 --> 06:30.980
وقتی منو می‌بینن

06:31.070 --> 06:32.330
یاد برادر میفتن

06:33.890 --> 06:35.690
یادشون میفته که اون دیگه بینمون نیست

06:36.830 --> 06:37.890
و من مقصر مرگشم

06:39.070 --> 06:39.870
می‌دونم ته دلشون

06:39.870 --> 06:40.720
منو مقصر می‌دونن

06:48.470 --> 06:49.470
فکر می‌کنم اوضاع

06:49.510 --> 06:51.040
همینطوری که هست خوبه

06:53.240 --> 06:55.270
خیلی وقته گذشته

06:55.990 --> 06:57.930
نباید زیادی بهش فکر کنی

07:00.120 --> 07:02.040
زمان همه چی رو درست می‌کنه

07:04.500 --> 07:05.130
هوم

07:18.270 --> 07:19.120
خوش اومدین

07:27.480 --> 07:28.810
اینجا چیکار می‌کنی؟

07:30.130 --> 07:30.980
خوش اومدین

07:34.580 --> 07:35.700
داری چیکار می‌کنی؟

07:36.930 --> 07:38.270
بهش می‌گن طرح کار دانشجویی

07:38.270 --> 07:38.930
ببین

07:38.970 --> 07:40.200
هم می‌تونم برای فوق‌لیسانسم درس بخونم

07:40.200 --> 07:41.110
هم کنارت باشم

07:41.110 --> 07:42.120
هم‌ زمان پول هم در بیارم

07:42.120 --> 07:43.920
با یه تیر سه نشون می‌زنم

07:45.540 --> 07:47.940
فکر کنم فقط اومدی من رو زیر نظر بگیری

07:48.890 --> 07:50.390
دقیق‌تر بخوام بگم

07:50.420 --> 07:52.100
الان من رئیستم

07:52.240 --> 07:53.040
می‌تونم همین الان اخراجت کنم

07:53.040 --> 07:54.040
باورت می‌شه یا نه؟

07:54.740 --> 07:55.540
رئیس

07:55.630 --> 07:56.980
اگه زودتر سر کارت نری

07:56.980 --> 07:57.840
دیرت می‌شه

08:00.220 --> 08:01.880
بعد از کار به حسابت می‌رسم

08:04.930 --> 08:06.720
ببینیم کی به حساب کی می‌رسه

08:11.980 --> 08:12.770
می می

08:14.720 --> 08:15.420
می

08:15.680 --> 08:16.610
شیائو یو کجاست؟

08:18.630 --> 08:19.680
قبل از اینکه

08:19.680 --> 08:20.810
به شی فو برگردم، ندیدمش

08:22.430 --> 08:24.570
اگه الان یه جای دیگه باشه

08:24.950 --> 08:25.420
نکنه کسی نباشه

08:25.420 --> 08:26.620
که بهش غذا بده؟

08:27.270 --> 08:29.270
نکنه یکی با خودش برده باشش؟

08:30.420 --> 08:30.930
اگه می‌دونستم

08:30.930 --> 08:32.610
با خودم می‌بردمش خونه

08:34.169 --> 08:35.620
شاید کسی نبرده باشه

08:36.409 --> 08:37.250
شاید

08:38.250 --> 08:38.909
یه آدم

08:38.909 --> 08:40.270
مهربون مثل خودت پیدا کرده

08:40.500 --> 08:41.500
و به سرپرستی قبولش کرده

08:43.010 --> 08:43.820
شاید الان

08:43.820 --> 08:45.000
داره زندگی شاد یه گربه رو می‌گذرونه

08:45.670 --> 08:47.270
اگه هیچکدوم از اینا درست نباشه چی؟

08:49.340 --> 08:50.310
اون وقت باور دارم

08:50.840 --> 08:51.840
که اونم مثل تو

08:52.410 --> 08:53.390
برمی‌گرده پیشم

09:34.650 --> 09:35.850
یه سال گذشته

09:35.910 --> 09:38.170
چرا خونه هنوز دقیقا همون شکلیه؟

09:41.060 --> 09:42.400
می‌دونستم یه روزی

09:42.840 --> 09:44.370
تو رو دوباره به اینجا میارم

09:47.270 --> 09:47.940
فو شی زه

09:47.940 --> 09:49.870
یه کم زیادی به خودت مطمئن نیستی؟

09:52.040 --> 09:53.470
مگه برنگردوندمت؟

10:08.240 --> 10:09.320
فقط 2 تیکه مونده

10:09.320 --> 10:10.980
نمی‌خوای تمومش کنی؟

10:22.610 --> 10:24.070
بیا با هم تمومش کنیم

10:25.150 --> 10:26.150
پس منتظر بودی

10:26.460 --> 10:29.190
برگردم تا با هم تمومش کنیم؟

10:46.630 --> 10:48.890
تا چند دقیقه‌ی دیگه باید برم بیرون

10:49.620 --> 10:51.480
قراره با استادم رو ببینم و حرف بزنیم

10:51.940 --> 10:53.140
می‌خوای باهات بیام؟

10:53.220 --> 10:54.010
لازم نیست

10:54.320 --> 10:55.810
فقط ماشینت رو بهم قرض بده

10:56.450 --> 10:57.070
تو هم

10:57.090 --> 10:57.710
خونه بمون

10:57.710 --> 10:59.240
و مثل بچه‌ی خوب صبر کن تا برگردم

11:02.240 --> 11:03.740
پس با احتیاط رانندگی کن

11:05.220 --> 11:06.820
بابام آموزشگاه رانندگی داره

11:06.820 --> 11:07.770
از بچگی ازش الگو می‌گرفتم

11:07.770 --> 11:08.740
خیلی هم رانندگیم خوبه

11:10.740 --> 11:11.440
باشه

11:11.850 --> 11:12.660
جدی می‌گم

11:13.080 --> 11:15.100
!مـ... من ملکه‌ی رانندگی شی فو هستم

11:25.840 --> 11:26.940
دفعه‌ی بعد فقط زنگ بزن

11:26.940 --> 11:28.340
به لائو جیانگ می‌گم برات بیاره

11:28.340 --> 11:29.240
باشه

11:29.670 --> 11:30.480
خداحافظ

11:31.740 --> 11:32.720
خانم، چی میل دارین؟

11:32.720 --> 11:33.980
بفرمایین داخل، یه نگاهی بندازین

11:34.240 --> 11:35.190
سلام، خاله

11:35.410 --> 11:37.480
من هم‌کلاسی جیانگ یوان هستم

11:37.640 --> 11:38.250
قبلا تلفنی

11:38.250 --> 11:39.750
با هم صحبت کرده بودیم

11:41.410 --> 11:42.390
آهان، خودتی

11:44.550 --> 11:45.340
لائو جیانگ

11:46.240 --> 11:47.340
هم‌کلاسی یوان اومده

11:47.340 --> 11:48.140
سلام، عمو

11:48.310 --> 11:49.000
ممنون

11:50.870 --> 11:51.670
بفرما بشین

11:53.130 --> 11:54.600
خیلی وقته که

11:54.600 --> 11:56.130
هم‌کلاسی یوان به دیدنمون نیومده

11:56.530 --> 11:57.670
این هدیه رو

11:57.670 --> 11:58.650
برای شما و خاله گرفتم

11:58.650 --> 11:59.270
ممنون

12:00.240 --> 12:00.600
بفرما

12:00.680 --> 12:01.270
یه کم آب بخور

12:01.270 --> 12:02.330
ممنون، خاله

12:04.320 --> 12:05.270
عمو، خاله

12:05.410 --> 12:07.080
حالتون چطوره؟

12:07.770 --> 12:09.370
بد نیستیم، خوبیم

12:09.510 --> 12:11.120
زندگی همینه دیگه

12:11.730 --> 12:13.190
روزگار رو می‌گذرونیم

12:13.410 --> 12:14.980
وقتی دلمون برای پسرمون تنگ می‌شه

12:15.260 --> 12:16.200
فقط می‌ریم

12:16.220 --> 12:17.510
و یه سری به اتاقش می‌زنیم

12:17.510 --> 12:18.320
خاله

12:18.320 --> 12:20.170
می‌شه برم تو و یه نگاهی بندازم؟

12:20.340 --> 12:21.130
البته

12:22.940 --> 12:24.240
بیا

12:24.530 --> 12:25.340
بیا تو

12:28.670 --> 12:30.070
با خیال راحت اطراف رو نگاه کن

12:38.160 --> 12:40.200
اون دوست صمیمیشه

12:40.480 --> 12:43.170
با همدیگه بزرگ شدن

12:45.940 --> 12:47.910
می‌شه یه نگاهی به این کتاب‌ها بندازم؟

12:48.320 --> 12:48.870
آره

12:48.870 --> 12:50.080
راحت باش نگاه کن

12:58.620 --> 13:00.530
اینا دفترچه خاطراتیه

13:00.530 --> 13:01.860
که وقتی دبیرستانی بود نوشته

13:01.940 --> 13:02.740
از دوران دانشگاه به بعد

13:02.740 --> 13:03.980
دیگه ننوشت؟

13:05.150 --> 13:06.360
...دوران دانشگاه

13:06.620 --> 13:08.010
من و پدرش همه‌ی وسایلش رو

13:08.010 --> 13:09.820
از خوابگاهش آوردیم اینجا

13:10.130 --> 13:11.370
ولی دفترچه خاطراتی ندیدیم

13:11.370 --> 13:13.220
که توی دانشگاه نوشته باشه

13:17.480 --> 13:19.270
کامپیوتر داشت؟

13:19.700 --> 13:20.510
آره

13:20.510 --> 13:22.030
توی کشوئه

13:22.410 --> 13:23.470
برات میارمش

13:26.500 --> 13:27.760
این کامپیوترش بود

13:33.650 --> 13:34.460
آه

13:34.910 --> 13:35.650
اون مدالیه که یوان یوان

13:35.650 --> 13:36.980
وقتی عضو تیم پهپاد بود

13:36.980 --> 13:37.910
برنده شده بود

13:37.910 --> 13:38.650
می‌دونی چیه؟

13:38.650 --> 13:39.910
تیمی که توش بود

13:39.910 --> 13:41.200
چند بار قهرمان شد

13:41.200 --> 13:42.120
به این

13:42.440 --> 13:43.630
جام‌ها

13:44.290 --> 13:45.550
و مدال‌ها نگاه کن

13:46.010 --> 13:48.030
هر دفعه می‌اومد خونه، دونه به دونه تمیزشون می‌کرد

13:48.030 --> 13:50.030
تا حسابی برق بیفتن

13:50.420 --> 13:51.880
خیلی براش عزیز بود

13:58.480 --> 13:59.270
خاله

13:59.290 --> 14:00.270
می‌تونم کمک کنم

14:00.270 --> 14:01.220
با همدیگه دنبالش بگردیم؟

14:01.220 --> 14:02.030
شاید بتونیم

14:02.030 --> 14:03.240
دفترچه خاطرات دوران دانشگاهش رو پیدا کنیم

14:03.240 --> 14:04.010
باشه

14:04.910 --> 14:05.840
می‌تونی اینجا بشینی

14:06.490 --> 14:07.150
بشین

14:07.740 --> 14:09.440
اگه به چیزی نیاز داشتی صدام کن

14:09.440 --> 14:09.860
باشه

14:09.860 --> 14:10.320
عجله نکن

14:10.320 --> 14:11.380
ممنونم خاله

14:30.040 --> 14:30.900
عمو، خاله

14:31.130 --> 14:31.820
ممکنه این فلش رو ببرم خونه

14:31.820 --> 14:33.370
تا ازش کپی بگیرم؟

14:33.390 --> 14:33.960
بعدا همه چیز رو

14:33.990 --> 14:36.390
با جزئیات بهتون توضیح می‌دم

14:37.510 --> 14:38.320
حتما

14:58.360 --> 14:58.960
لی لی

14:59.480 --> 15:00.810
چرا هنوز برنگشتی؟

15:02.550 --> 15:03.360
آ زه

15:03.720 --> 15:04.620
راستش

15:04.620 --> 15:07.020
امروز نرفتم دانشگاه ملی علوم و فناوری
تا استاد راهنمام رو ببینم

15:07.120 --> 15:08.960
یه جای دیگه رفتم

15:10.600 --> 15:12.330
رفتی خونه‌ی جیانگ یوان؟

15:12.480 --> 15:13.100
آره

15:13.690 --> 15:15.500
رفتم عمو و خاله رو ببینم

15:16.600 --> 15:17.790
و آخرین دفترچه خاطرات جیانگ یوان رو

15:17.790 --> 15:18.920
پیدا کنم

15:20.460 --> 15:21.250
خوبی؟

15:22.150 --> 15:23.280
عمو و خاله

15:23.630 --> 15:24.720
باهات بد رفتار کردن؟

15:24.720 --> 15:26.050
باهام خیلی مهربون بودن

15:26.790 --> 15:29.100
و از احساسات واقعیشون زیاد برام تعریف کردن

15:30.860 --> 15:31.790
<i>بیرونی؟</i>

15:32.290 --> 15:32.860
آره

15:34.120 --> 15:35.120
همونجا منتظرم بمون

15:35.150 --> 15:36.210
میام دنبالت

15:52.440 --> 15:53.120
<i>آ زه</i>

15:54.190 --> 15:55.760
تو دفترچه خاطراتی رو

15:55.790 --> 15:56.860
که جیانگ یوان

15:56.980 --> 15:58.180
سال‌های آخر عمرش نوشته بود رو خوندی؟

16:01.470 --> 16:01.920
نه

16:03.480 --> 16:04.880
بعد از سال اول دانشگاه

16:05.390 --> 16:06.620
نوشتن رو کنار گذاشت

16:11.980 --> 16:14.080
یه نسخه‌اش رو توی گوشیم ذخیره کردم

16:14.510 --> 16:15.640
همین الان برات فرستادم

16:24.130 --> 16:26.840
شاید جیانگ یوان اون موقع

16:26.840 --> 16:28.240
خیلی چیزها رو بهت نگفته بود

16:29.440 --> 16:30.840
بعد از خوندنش، متوجه می‌شی

16:30.840 --> 16:32.570
اون موقع چه فکری توی سرش بود

16:50.530 --> 16:51.730
عمو و خاله

16:53.740 --> 16:55.120
این خاطرات رو خوندن؟

16:55.630 --> 16:56.370
نه

16:57.240 --> 16:58.510
نمی‌دونم چطوری

16:58.720 --> 17:00.510
بهشون خبر بدم

17:03.220 --> 17:04.180
بسپرش به من

17:13.510 --> 17:14.010
لی لی

17:15.220 --> 17:17.150
در مورد رفتن به خونه‌ی جیانگ یوان

17:18.420 --> 17:19.940
از کی توی فکرش بودی؟

17:19.940 --> 17:21.089
قصدی نداشتم

17:23.010 --> 17:25.140
فقط از جو تیائو آدرسش رو پرسیدم

17:26.810 --> 17:28.240
قبل دیدنشون

17:29.220 --> 17:30.880
نمی‌دونستم

17:30.880 --> 17:32.280
باید چی بهشون بگم

17:33.830 --> 17:34.790
فقط امیدوار بودم

17:35.310 --> 17:37.170
دیگه سرزنشت نکنن

17:38.920 --> 17:41.400
و امیدوار بودم یه راهی پیدا کنم

17:42.450 --> 17:44.380
که دیگه خودت رو سرزنش کنی

17:49.570 --> 17:50.380
لی لی

17:52.600 --> 17:53.270
ممنونم

18:12.140 --> 18:13.510
<i>دوتا چیز هست</i>

18:13.790 --> 18:16.320
<i>که باعث می‌شن توی زندگیم احساس خوش‌شانس بودن کنم</i>

18:16.640 --> 18:19.350
<i>یکیش اینه که خانواده‌ام خیلی دوستم دارن</i>

18:20.530 --> 18:21.460
<i>یکی دیگه‌اش اینه که</i>

18:22.110 --> 18:23.840
<i>برادر خوبی مثل آ زه دارم</i>

18:31.530 --> 18:32.380
<i>این اواخر </i>

18:33.030 --> 18:34.680
<i>بدون اینکه چیزی توی دلم باشه</i>

18:34.680 --> 18:36.460
<i>حرف‌های ناراحت‌کننده‌ی زیادی به آ زه زدم</i>

18:37.270 --> 18:39.900
<i>بعد که به خودم اومدم، پشیمون شدم</i>

18:41.110 --> 18:43.830
<i>اما هیچکدوم حرف‌ها از ته دلم نبودن</i>

19:04.380 --> 19:05.180
<i>آ زه </i>

19:06.290 --> 19:07.090
<i>من رفتم</i>

19:08.530 --> 19:09.790
<i>خودت رو سرزنش نکن</i>

19:11.140 --> 19:12.590
<i>یادداشت‌هام درباره‌ی تحقیق روی همزاد دیجیتالی رو </i>

19:12.590 --> 19:13.500
<i>برات گذاشتم</i>

19:14.870 --> 19:16.270
<i>امیدوارم تسلیم نشی</i>

19:17.240 --> 19:19.980
<i>و رویای مشترکمون رو ادامه بدی</i>

20:53.420 --> 20:54.480
بعد از اینکه دکترا گرفتی

20:54.480 --> 20:55.610
برنامه‌ات چیه؟

20:56.190 --> 20:56.980
اول می‌خوام

20:57.070 --> 20:58.640
خانواده‌ات رو ببینم

20:59.720 --> 21:01.510
می‌خوای خانواده‌ام رو ببینی؟

21:02.050 --> 21:02.590
آره

21:03.810 --> 21:04.740
خانواده‌ام

21:04.740 --> 21:06.140
خیلی طرز فکر سنتی‌ای دارن

21:06.220 --> 21:07.070
باید از قبل

21:07.070 --> 21:08.470
آماده‌اشون کنم

21:10.590 --> 21:12.310
وگرنه، همین که بیای

21:12.310 --> 21:14.310
برای ازدواج فشار میارن

21:14.480 --> 21:15.280
فکر می‌کنن

21:15.300 --> 21:18.230
دخترها اگه مدت زیادی با کسی وارد رابطه بشن، ضرر می‌کنن

21:19.430 --> 21:20.480
راستش فکر می‌کنم

21:22.640 --> 21:24.970
من هم آدم نسبتا سنتی‌ای هستم

21:25.170 --> 21:26.880
شاید من هم همون اول بحث ازدواج رو پیش بکشم

21:26.880 --> 21:27.940
به دل نگیر

21:29.830 --> 21:31.160
خب پس ببینیم چطور اصرار می‌کنی

21:31.940 --> 21:33.010
قبول می‌کنی؟

21:33.350 --> 21:34.140
...من

21:34.610 --> 21:35.770
قبول نمی‌کنم

21:35.920 --> 21:36.850
قبول نمی‌کنی؟

21:38.070 --> 21:40.730
پس تو هم خیلی سنتی هستی

21:44.600 --> 21:45.220
یون لی

21:51.460 --> 21:52.110
خوبه

21:52.940 --> 21:54.140
مگه با دستیار آموزشی یون‌ یه

21:54.140 --> 21:55.800
رابطه نداری؟

21:57.030 --> 21:58.830
مگه دانشجوی دکترای دانشگاه علم و فناوری شی آن نیست؟

21:58.920 --> 21:59.510
...اون

21:59.510 --> 22:00.380
سلام عمو

22:01.810 --> 22:03.440
من دستیار آموزشی یون یه‌ام

22:03.440 --> 22:05.070
دانشجوی دکترای دانشگاه علم و فناوری شی آن هم هستم

22:05.070 --> 22:06.470
به زودی فارغ‌التحصیل می‌شم

22:07.110 --> 22:08.510
کی فارغ‌التحصیل می‌شی؟

22:09.420 --> 22:10.750
هم‌زمان با لی لی

22:12.140 --> 22:13.420
کار پیدا کردی؟

22:15.680 --> 22:17.740
دانشگاه ازم می‌خواد بمونم و تدریس کنم

22:17.950 --> 22:19.410
اما هنوز تصمیمم رو نگرفتم

22:19.610 --> 22:20.330
چرا یهویی

22:20.330 --> 22:21.680
برگشتی دانشگاه؟

22:22.000 --> 22:28.000
 .⊹*❀˚‧ ترجمه‌ی اختصاصی وبسایت بارومووی ‧˚❀*⊹. 

22:33.310 --> 22:35.440
می‌خوام مسئولیت لی لی رو قبول کنم

22:35.640 --> 22:37.100
و بهش زندگی بهتری بدم

22:39.200 --> 22:40.240
ببخشید، عمو

22:40.480 --> 22:42.140
دفعه‌‌ی قبل

22:42.140 --> 22:43.220
تاثیر مثبتی از خودم نشون ندادم

22:43.530 --> 22:45.310
راستش، قصد داشتم

22:45.310 --> 22:46.140
بعد گرفتن مدرک دکترام

22:46.140 --> 22:47.600
شما رو به جشن فارغ‌التحصیلیم

22:47.710 --> 22:50.370
دعوت کنم

22:50.830 --> 22:51.680
معلومه که دخترم

22:51.830 --> 22:53.240
دختر خوبیه

22:53.880 --> 22:55.770
این کارها هم وظیفه‌اته

22:55.770 --> 22:56.350
بله

22:56.610 --> 22:57.610
یه مرد باید

22:58.330 --> 22:58.990
مسئولیت خانواده‌‌اش رو

22:59.010 --> 23:00.810
به عهده بگیره

23:04.600 --> 23:05.400
ولی

23:06.300 --> 23:06.980
لازم نیست

23:06.980 --> 23:09.510
تا بعد جشن فارغ‌التحصیلی صبر کنی

23:09.930 --> 23:11.490
اگه شما مشکلی نداشته باشین

23:11.680 --> 23:13.570
می‌تونم یکی دو روز دیگه خدمت برسم

23:15.190 --> 23:16.920
هنوز توی دانشگاه می‌مونی؟

23:19.720 --> 23:20.850
پس روز جمعه بیا

23:20.920 --> 23:21.770
اون موقع از یون‌ لی می‌خوام

23:21.770 --> 23:22.770
بیاد دنبالت

23:29.830 --> 23:31.360
بیاین با هم غذا بخوریم

23:32.060 --> 23:33.310
با...باشه عمو

23:40.460 --> 23:40.980
...اون

23:41.140 --> 23:41.810
جمعه

23:41.810 --> 23:42.240
جمعه

23:42.240 --> 23:43.070
جمعه

23:43.490 --> 23:44.300
جمعه

23:45.140 --> 23:46.480
چطور جوابش رو بدم؟

23:46.720 --> 23:47.880
جمعه خوبه، جمعه

23:47.880 --> 23:48.720
جمعه

23:53.140 --> 23:55.180
لی لی دیگه کم سن و سال نیست

23:55.510 --> 23:57.170
تو هم به‌ زودی فارغ‌التحصیل می‌شی

23:57.170 --> 23:58.750
برای آینده چه برنامه‌ای داری؟

23:58.750 --> 23:59.380
...عمو، من

23:59.380 --> 24:00.710
بابا، اینطوری نکن

24:02.430 --> 24:04.740
طرز فکر نسل ما

24:04.890 --> 24:05.990
با نسل شما فرق داره

24:07.170 --> 24:08.500
ممکنه دیدگاه من

24:08.530 --> 24:10.220
کمی بیش از حد سنتی باشه

24:10.410 --> 24:12.020
و یون‌ لی نتونه باهاش کنار بیاد

24:12.720 --> 24:13.720
ولی ما واقعا

24:13.720 --> 24:14.920
فقط می‌خوایم کسی رو پیدا کنیم

24:15.270 --> 24:16.870
که بتونه به‌ خوبی ازش مراقبت کنه

24:17.220 --> 24:18.310
شما جوون‌ها همگی دنبال

24:18.310 --> 24:20.310
آزادی توی انتخاب شریک زندگیتون هستین

24:20.310 --> 24:22.310
ولی رابطه‌ی عاطفی شوخی‌بردار نیست

24:23.220 --> 24:24.420
ما به‌ عنوان مامان و بابا

24:24.740 --> 24:26.740
برای ازدواج بچه‌هامون

24:26.840 --> 24:29.170
باید مسائل زیادی رو در نظر بگیریم

24:29.250 --> 24:30.050
بابا

24:32.720 --> 24:33.510
شی زه

24:34.630 --> 24:36.840
دختر من خیلی لجبازه

24:37.480 --> 24:39.480
هیچوقت نمی‌تونم توی بحث باهاش برنده بشم

24:40.680 --> 24:42.050
ولی من به‌ عنوان باباش

24:42.310 --> 24:43.810
باید ازش محافظت کنم

24:44.380 --> 24:45.780
این وظیفه‌ی منه

24:46.330 --> 24:48.070
اگه واقعا

24:48.880 --> 24:50.420
می‌خوای باهاش باشی

24:50.940 --> 24:52.220
باید به‌ عنوان یه مرد

24:52.480 --> 24:54.980
با دقت به شرایط یون لی

24:55.440 --> 24:57.330
و آینده‌ای که قراره

24:57.440 --> 24:59.300
با هم بسازین فکر کنی

25:07.310 --> 25:08.510
عمو، خیالتون راحت باشه

25:08.980 --> 25:09.980
من حتما

25:10.640 --> 25:12.370
مسئولیت آینده‌امون رو به عهده می‌گیرم

25:16.350 --> 25:16.850
خوبه

25:17.640 --> 25:19.940
حالا که منظورم رو متوجه شدی

25:20.680 --> 25:22.480
پس من هم با این رابطه موافقم

25:34.580 --> 25:35.320
لی لی

25:35.500 --> 25:35.960
بیاین

25:35.960 --> 25:36.680
وقت غذاست

25:36.680 --> 25:37.220
عجله کنین

25:37.220 --> 25:37.920
بیاین غذا بخوریم

25:37.920 --> 25:38.530
بیاین غذا بخوریم

25:38.560 --> 25:38.940
بیاین دیگه

25:38.940 --> 25:39.540
بفرمایین، غذا بخورین

25:40.330 --> 25:41.510
بفرمایین غذا

25:46.010 --> 25:47.420
واقعا از کمکتون ممنونیم

25:47.420 --> 25:48.420
خواهش می‌کنم

25:48.660 --> 25:50.770
ما هم از اقامتمون اینجا خیلی راضی‌ایم

25:51.160 --> 25:52.160
لطف دارین

25:52.460 --> 25:53.000
ممنون

25:53.000 --> 25:53.770
خوش اومدین

25:54.270 --> 25:55.070
سلام

25:56.610 --> 25:57.310
خواهر؟

25:57.910 --> 25:59.160
فو جنگ چو؟

26:00.070 --> 26:01.730
چرا اینجوری لباس پوشیدی؟

26:03.240 --> 26:04.170
اینجا چه خبره؟

26:05.180 --> 26:06.510
برای طرح کار در ازای تحصیله

26:08.270 --> 26:09.380
مامان و بابا می‌دونن

26:09.380 --> 26:10.720
برای این کار اومدی شی‌ فو؟

26:10.720 --> 26:11.680
آخه چطوری می‌تونم

26:11.680 --> 26:12.680
به مامان و بابا بگم؟

26:12.680 --> 26:14.570
این همه راه رو تا اینجا اومدم

26:14.910 --> 26:17.110
...تا به عشق برسم

26:17.140 --> 26:19.140
این که گفتنی نیست، مگه نه؟

26:19.940 --> 26:20.610
شیا شیا

26:21.830 --> 26:22.850
!تانگ تانگ

26:22.850 --> 26:24.010
خیلی وقته همدیگه رو ندیدیم

26:24.010 --> 26:24.940
خیلی دلم برات تنگ شده بود

26:24.940 --> 26:26.010
چقدر خوشگل شدی

26:26.010 --> 26:26.740
ممنون

26:26.920 --> 26:28.110
اتفاقا فردا تعطیلم

26:28.110 --> 26:29.680
بیا بریم یه غذای حسابی بخوریم

26:29.680 --> 26:30.420
دوتا برنامه چیدم

26:30.420 --> 26:31.220
یکی رو انتخاب کن

26:31.680 --> 26:32.470
خواهر تانگ

26:32.880 --> 26:33.530
شیائو لین

26:33.530 --> 26:34.240
به دوستم کمک کن

26:34.240 --> 26:35.030
اتاقش رو تحویل بگیره

26:35.030 --> 26:35.660
باشه

26:36.420 --> 26:37.420
سوئیت خالی داریم؟

26:37.420 --> 26:38.220
اجازه بدین بررسی کنم

26:38.220 --> 26:39.010
بله، داریم

26:39.590 --> 26:40.030
خیلی خب

26:40.030 --> 26:41.070
پس با حساب کارمندیم

26:41.070 --> 26:41.920
اتاقش رو ارتقا بده

26:41.920 --> 26:42.610
حتما

26:42.610 --> 26:43.310
ممنون

26:45.640 --> 26:46.350
تانگ تانگ

26:47.030 --> 26:48.140
برادرم چش شده؟

26:48.140 --> 26:48.680
چرا تا اینجا اومده

26:48.680 --> 26:49.740
تا دربان بشه؟

26:49.920 --> 26:50.830
از خودش بپرس

26:51.460 --> 26:52.940
به هزار زحمت تونستم

26:52.940 --> 26:54.350
دوباره دلش رو به دست بیارم

26:54.350 --> 26:55.920
اگه اینجا حواسم بهش نباشه

26:55.920 --> 26:57.810
از کجا معلوم یه‌ دفعه از دستم نره؟

26:57.810 --> 26:59.810
من که قرار نیست

26:59.810 --> 27:00.610
از دستت در برم

27:02.240 --> 27:03.380
ولی فقط چسبیدن به تانگ‌ تانگ

27:03.380 --> 27:05.030
که فایده‌ای نداره

27:05.270 --> 27:06.240
کِی می‌خوای

27:06.310 --> 27:07.830
ببریش تا با مامان و بابا آشنا بشه؟

27:07.830 --> 27:09.160
انقدر منتظرش نذار

27:09.200 --> 27:10.400
...شیا شیا

27:10.650 --> 27:11.430
من همین حالا

27:11.460 --> 27:13.030
دنبالش تا شی‌ فو اومدم

27:13.030 --> 27:13.790
اما هنوز حتی

27:13.790 --> 27:16.050
حرفی از بردنم پیش پدر و مادرش نزده

27:18.180 --> 27:19.680
پس بهتره به این فکر کنی

27:19.680 --> 27:21.980
که شاید ایراد از خودته

27:21.980 --> 27:22.770
مگه نه؟

27:23.980 --> 27:26.710
اون هم نگفته که می‌خواد پدر و مادرم رو ببینه

27:28.180 --> 27:29.270
به هر حال، تکلیف رابطه‌ی شما دوتا

27:29.270 --> 27:30.380
مشخص شده

27:30.380 --> 27:31.010
دقیقا

27:31.010 --> 27:32.670
وقتی زمان پیش‌قدم شدنه، باید دست به کار بشی

27:34.000 --> 27:34.610
پس دیگه تمومه

27:34.610 --> 27:35.010
خواهر تانگ

27:35.010 --> 27:35.880
همه‌ چیز برات آماده شده

27:35.880 --> 27:36.570
ممنون

27:36.900 --> 27:37.310
بریم

27:37.310 --> 27:38.080
می‌برمت اتاقت

27:38.080 --> 27:38.750
بریم

27:39.480 --> 27:40.270
وسایلش

27:41.830 --> 27:43.180
اینجا واقعا جای خوبیه

27:43.180 --> 27:43.810
مگه نه؟

27:46.420 --> 27:46.880
آروم‌تر

27:46.880 --> 27:47.720
صبر کن منم بیام

27:50.330 --> 27:51.140
فقط یه لحظه چشم ازت برداشتم

27:51.140 --> 27:52.610
دیدم داری با بابام مشروب می‌خوری

27:52.610 --> 27:53.740
زیاد نخوردم

27:57.770 --> 27:58.570
چیه؟

27:59.440 --> 28:00.830
مگه نمی‌تونم همینطوری ببوسمت؟

28:05.710 --> 28:07.520
نظرت درباره‌ی

28:08.120 --> 28:09.650
حرف‌های قبلی بابات چیه؟

28:10.310 --> 28:12.270
کی قراره زندگیمون رو سر و سامون بدیم؟

28:12.980 --> 28:13.980
نظر خودت چیه؟

28:14.010 --> 28:15.470
من هم نظرت رو در نظر می‌گیرم

28:16.510 --> 28:17.440
...فکر می‌کنم

28:19.240 --> 28:20.240
بعد از فارغ‌التحصیلی

28:20.900 --> 28:23.500
لازم نیست به نظر بابام اهمیت بدی

28:24.640 --> 28:26.180
فکر می‌کنم زوج‌های معمولی

28:26.180 --> 28:27.830
باید دو یا سه سال با هم قرار بذارن

28:27.830 --> 28:29.090
و بعد زندگی مشترکشون رو شروع کنن

28:29.510 --> 28:31.400
به نظرم ما هم می‌تونیم

28:31.430 --> 28:33.870
بعد از فارغ‌التحصیلی زندگی مشترکمون رو شروع کنیم

28:34.470 --> 28:38.020
اما تا فارغ‌التحصیلی فقط شش ماه مونده

28:39.000 --> 28:40.650
اگه فکر می‌کنی زوده

28:41.240 --> 28:42.740
اول نامزد کنیم

28:43.610 --> 28:46.880
معمولا از نامزدی تا ازدواج

28:47.520 --> 28:49.450
چقدر طول می‌کشه؟

28:51.490 --> 28:54.490
یک تا دو ماه

28:58.070 --> 28:59.270
اگه فکر می‌کنی خیلی طول می‌کشه

28:59.270 --> 29:00.750
یک تا دو روز هم اشکالی نداره

29:05.140 --> 29:07.200
نگرانم اگه زیادی صبر کنی

29:08.030 --> 29:09.890
فکر کنی آدم بی‌مسئولیتی‌ام

29:10.880 --> 29:12.240
بذار بهش فکر کنم

29:14.510 --> 29:15.770
باشه، فکر کن

29:20.310 --> 29:21.770
من رو رد نکن

29:22.770 --> 29:24.030
صدات رو نمی‌شنوم

29:24.030 --> 29:24.660
...یون لی‌ لی

29:24.660 --> 29:25.590
صدات رو نمی‌شنوم

29:28.310 --> 29:29.330
!گوش اشتباهی

29:30.640 --> 29:33.110
!گفتم دیگه من رو رد نکن

29:34.790 --> 29:35.380
نه

29:44.980 --> 29:45.840
عمو، خاله

29:46.080 --> 29:47.080
بفرمایین، از این طرف

29:48.770 --> 29:49.570
دختر جون

29:49.680 --> 29:50.510
قراره اینجا

29:50.510 --> 29:52.180
دفتر خاطرات یوان یوان رو بخونیم؟

29:53.240 --> 29:54.900
داخل که برین، می‌فهمین

30:11.610 --> 30:12.410
عمو

30:13.140 --> 30:13.930
خاله

30:14.220 --> 30:15.040
آ زه

30:16.560 --> 30:17.940
بریم خونه

30:17.970 --> 30:19.490
ما که دیگه اومدیم

30:19.530 --> 30:20.550
بابا، مامان

30:33.250 --> 30:34.320
یوان یوان

30:44.480 --> 30:45.110
مامان

30:46.420 --> 30:47.050
بابا

30:48.090 --> 30:50.560
حالتون چطوره؟

30:51.220 --> 30:52.010
پسرم

30:53.330 --> 30:54.920
خیلی دلمون برات تنگ شده بود

30:55.610 --> 30:56.610
...دلمون برات تنگ شده

31:04.550 --> 31:05.940
من هم دلم براتون تنگ شده بود

31:10.380 --> 31:12.160
مامان، بابا

31:13.080 --> 31:14.210
راستش، یه چیزهایی هست

31:15.140 --> 31:16.160
که هیچوقت

31:16.660 --> 31:17.790
فرصت نکردم

31:17.790 --> 31:18.660
بهتون بگم

31:20.330 --> 31:21.730
هرچی می‌خوای بگی

31:21.850 --> 31:23.140
الان می‌تونی بگی

31:23.550 --> 31:24.550
بگو

31:26.070 --> 31:26.870
راستش

31:28.640 --> 31:30.440
قبل از مرگم

31:31.700 --> 31:33.440
شرایط روحی خیلی بدی داشتم

31:34.790 --> 31:36.450
فشار ناشی از تحقیقاتم طاقت‌فرسا بود

31:36.450 --> 31:37.820
و استادم هم انتظارات زیادی ازم داشت

31:37.820 --> 31:39.880
هیچوقت نمی‌تونستم انتظاراتش رو برآورده کنم

31:40.550 --> 31:42.290
برای همین هر روز عذاب می‌کشیدم

31:44.240 --> 31:44.850
برادر

31:46.360 --> 31:48.160
امروز داروهات رو نخوردی

31:48.160 --> 31:49.350
مگه نه؟

31:50.850 --> 31:52.310
چقدر حواس‌پرتم، نزدیک بود یادم بره

31:54.180 --> 31:56.720
اون موقع مصمم بودم پایان‌نامه‌ام رو
عالی تحویل بدم

31:56.720 --> 31:57.710
اما داروهام

31:57.710 --> 31:59.640
باعث می‌شدن نتونم تمرکز کنم

32:00.960 --> 32:02.760
خیلی دلم می‌خواست خودم رو ثابت کنم

32:03.250 --> 32:04.510
برای همین سرخود

32:04.850 --> 32:06.250
خوردن اون داروها رو قطع کردم

32:07.310 --> 32:08.860
<i>و حتی از آ زه هم مخفیش کردم</i>

32:14.920 --> 32:15.700
<i>متاسفم</i>

32:16.960 --> 32:17.760
<i>راستش</i>

32:18.290 --> 32:20.160
<i>می‌خواستم باعث افتخارتون بشم</i>

32:21.080 --> 32:21.940
<i>فکرش رو هم نمی‌کردم</i>

32:23.590 --> 32:25.120
<i>که به جاش ناامیدتون کنم</i>

32:26.000 --> 32:26.720
نه

32:26.720 --> 32:27.660
نه، یوان یوان

32:27.990 --> 32:28.950
تو همیشه

32:28.950 --> 32:30.410
بزرگترین مایه‌ی افتخار ما بودی

32:30.780 --> 32:32.300
تو ما رو ناامید نکردی

32:36.020 --> 32:36.820
<i>آ زه</i>

32:38.720 --> 32:40.250
<i>راستش، توی این زندگی</i>

32:41.380 --> 32:42.610
<i>خیلی خوش‌شانس بودم</i>

32:43.280 --> 32:44.280
<i>که پدر و مادری دارم</i>

32:44.300 --> 32:45.360
<i>که خیلی دوستم دارن</i>

32:47.730 --> 32:48.580
<i>و یه برادر</i>

32:49.160 --> 32:50.620
<i>که خیلی نگرانمه و هوام رو داره</i>

32:59.070 --> 32:59.880
پسرم

33:00.440 --> 33:01.010
<i>مامان</i>

33:01.880 --> 33:02.920
<i>اگه از این به بعد هم چیزی بود</i>

33:02.920 --> 33:04.420
<i>که می‌خواستی بهم بگی</i>

33:04.420 --> 33:05.750
<i>هر وقت خواستی می‌تونی باهام حرف بزنی</i>

33:06.810 --> 33:07.880
<i>به حرف‌هات گوش می‌کنم</i>

33:11.810 --> 33:12.610
<i>آ زه</i>

33:13.310 --> 33:14.160
<i>ممنونم</i>

33:14.480 --> 33:15.380
<i>که بهم کمک کردی تا به رویای</i>

33:15.380 --> 33:16.840
<i>داشتن یه دوقلوی دیجیتالی برسم</i>

33:34.160 --> 33:35.420
رزرو کردن
جوی گوانگ هائو خیلی سخته

33:35.420 --> 33:37.080
من که تا حالا نتونسته بودم رزروش کنم

33:38.370 --> 33:39.970
همین تازگی‌ها با استفاده از

33:39.970 --> 33:41.830
آخرین تکنولوژی دانشگاه علم و فناوری شی آن ارتقاش دادم

33:42.250 --> 33:44.580
نتیجه‌اش از قبلا هم طبیعی‌تر شده

33:44.660 --> 33:46.180
به لطف دوست ‌پسرم

33:46.500 --> 33:47.550
تونستم روزی که برای تعمیرات بسته بود

33:47.550 --> 33:48.900
یواشکی بیام تو

33:50.350 --> 33:51.460
در عوض

33:51.500 --> 33:52.000
بعدا چندتا عکس

33:52.000 --> 33:53.730
خیلی خوب ازت می‌گیرم

33:55.660 --> 33:56.110
یعنی منظورم اینه که

33:56.110 --> 33:57.700
چهره‌ات رو توی طبیعی‌ترین

33:57.700 --> 33:59.300
و اصلی‌ترین حالتش ثبت می‌کنم

34:01.500 --> 34:03.420
پس نیومدی اینجا که با من وقت بگذرونی

34:03.420 --> 34:05.310
اومدی که ولاگ ضبط کنی

34:05.920 --> 34:08.320
خب فالوورها همه‌اش یه به‌روزرسانی جدید می‌خوان

34:09.090 --> 34:11.050
در ضمن، تو طرفدار شماره‌ی یک منی

34:11.090 --> 34:12.949
و افتخار حضور توی کانالم رو پیدا می‌کنی

34:18.920 --> 34:19.730
خیلی خب

34:25.010 --> 34:26.870
هنوز یادت هست چطوری بازی کنی؟

34:32.860 --> 34:33.800
اولین باری که اومدم

34:33.800 --> 34:35.600
مرکز تجربه رو یادت هست؟

34:36.440 --> 34:37.010
آره

34:38.150 --> 34:40.409
امروز نیازی نیست تجهیزات بپوشم؟

34:42.010 --> 34:42.820
نه، لازم نیست

34:43.550 --> 34:45.280
طناب ایمنی هم لازم نیست؟

34:45.550 --> 34:46.360
نه

34:47.760 --> 34:49.090
آموزش دیدی؟

34:49.760 --> 34:50.550
نه

34:51.420 --> 34:52.210
نه؟

35:11.870 --> 35:14.680
♪به آسمون نگاه می‌کنم♪

35:15.440 --> 35:18.090
♪و تو رو می‌بینم که همیشه کنارمی♪

35:18.890 --> 35:21.300
♪از کِی شروع شد؟♪

35:21.320 --> 35:24.520
♪درست یادم نمیاد♪

35:24.650 --> 35:25.340
یون لی‌ لی

35:25.430 --> 35:28.520
♪تو به ابرهای توی رویاهام تبدیل شدی♪

35:29.010 --> 35:31.170
♪ساکت و سبک‌بال♪

35:32.280 --> 35:33.430
قبل از اینکه باهات آشنا بشم

35:35.180 --> 35:37.220
کاش می‌تونستم بمونم♪
♪و تا ابد کنارت قدم بزنم

35:37.220 --> 35:38.360
برای یه مدت خیلی خیلی طولانی

35:38.360 --> 35:39.820
توی تاریکی تک و تنها پرسه می‌زدم

35:42.710 --> 35:43.460
دقیقا وقتی فکر می‌کردم

35:43.460 --> 35:45.230
که هیچوقت نمی‌تونم از اون حالت بیام بیرون

35:48.320 --> 35:49.400
تو پیدات شد

35:50.010 --> 35:52.300
♪و ما تغییر دنیا رو حس می‌کنیم♪

35:52.510 --> 35:54.010
اون خوشحالی‌ای که تو با خودت آوردی

35:57.820 --> 35:59.050
همون چیزی بود که من رو

35:59.050 --> 36:00.010
از اعماق اون تاریکی نجات داد

36:00.060 --> 36:02.930
♪آروم تیکه‌ای از اون رو می‌چینم♪

36:03.360 --> 36:04.460
به خاطر تو بود

36:07.550 --> 36:08.880
که اون ابرهای سیاه کنار رفتن

36:11.120 --> 36:12.240
به خاطر توئه

36:13.370 --> 36:14.850
که جرات پیدا کردم

36:17.100 --> 36:20.160
♪درست مثل ماهی که شب‌های تاریک رو روشن می‌کنه♪

36:20.210 --> 36:21.300
برای من

36:23.260 --> 36:25.150
ماه هیچوقت از بین نرفته

36:27.110 --> 36:30.690
♪ابرها، کمی نزدیک‌تر بیاین♪

36:31.590 --> 36:36.490
♪می‌تونم ده هزار بار بگم و باز هم خسته نشم♪

36:36.690 --> 36:37.550
یون لی لی

36:42.430 --> 36:44.290
ممنون که وارد زندگی من شدی

36:48.100 --> 36:51.370
♪بارها و بارها شعر عشق رو مرور می‌کنم♪

36:51.400 --> 36:54.800
♪این نجواهای آروم رو از کجا شروع کنم؟♪

36:54.820 --> 36:57.960
♪نور ماه آروم روی اسمت می‌تابه♪

36:57.980 --> 37:02.180
♪نور ماه آروم روی اسمت می‌تابه♪

37:02.430 --> 37:04.880
♪در گذر فصل‌هایی که مدام تغییر می‌کنن♪

37:04.900 --> 37:07.540
♪در میان موج‌هایی که میان و می‌رن♪

37:09.260 --> 37:11.760
♪لحظه‌ها همینطور می‌گذرن♪

37:11.790 --> 37:15.180
♪و ما تغییر دنیا رو حس می‌کنیم♪

37:15.760 --> 37:19.330
♪خوشحالم که انقدر جسور بودم♪

37:19.420 --> 37:22.280
♪که با ماه روبه‌رو بشم♪

37:22.400 --> 37:23.760
می‌شه بذاری که داستانمون

37:26.400 --> 37:27.860
از یه آشنایی اتفاقی

37:29.860 --> 37:31.190
به یه عمر با هم بودن ختم بشه؟

37:32.980 --> 37:35.850
♪فقط همین برام مهمه♪

37:36.210 --> 37:37.360
با من ازدواج می‌کنی؟

37:39.510 --> 37:42.570
♪درست مثل ماهی که شب‌های تاریک رو روشن می‌کنه♪

37:42.590 --> 37:43.410
♪می‌دونی♪

37:43.430 --> 37:46.670
♪می‌خوام عاشقت بشم♪

37:46.690 --> 37:49.500
♪هر چقدر هم بگم دوستت دارم، کمه♪

37:49.530 --> 37:53.110
♪ابرها، کمی نزدیک‌تر بیاین♪

37:53.900 --> 37:58.800
♪می‌تونم ده هزار بار بگم و باز هم خسته نشم♪

38:11.730 --> 38:13.480
می‌دونی که رد نمی‌کنم

38:23.460 --> 38:27.620
♪تنها چیزی که می‌خوام اینه که کنار تو باشم♪

38:27.810 --> 38:30.680
♪فقط همین برام مهمه♪

38:30.700 --> 38:34.440
♪عشق همه‌ چیز رو به ما هدیه می‌ده♪

38:34.470 --> 38:37.300
♪درست مثل ماهی که شب‌های تاریک رو روشن می‌کنه♪

38:37.330 --> 38:38.280
♪می‌دونی♪

38:38.300 --> 38:41.540
ُُ♪می‌خوام عاشقت بشم♪

38:41.570 --> 38:44.380
♪هر چقدر هم بگم دوستت دارم، کمه♪

38:44.410 --> 38:48.290
♪ابرها، کمی نزدیک‌تر بیاین♪

38:48.810 --> 38:53.710
♪می‌تونم ده هزار بار بگم و باز هم خسته نشم♪

39:08.430 --> 39:09.550
اون موقع قرار گذاشتیم

39:09.580 --> 39:11.940
که هر وقت آرزوهامون برآورده شد برگردیم اینجا

39:11.940 --> 39:13.590
پس آرزوت برآورده شده؟

39:14.400 --> 39:15.400
مال تو چی؟

39:15.500 --> 39:16.300
شده

39:16.400 --> 39:17.260
کدوم آرزو؟

39:17.900 --> 39:18.960
به من ربط داره؟

39:19.690 --> 39:20.630
آره

39:34.510 --> 39:35.260
دقیقا همینجاست

39:42.400 --> 39:43.530
چه آرزوی بزرگی

39:44.130 --> 39:45.940
خب که چی؟ بازم برآورده شده

39:47.860 --> 39:48.860
مال تو چی؟

39:59.690 --> 40:00.400
خب

40:00.400 --> 40:02.130
مال من فقط وقتی که

40:02.130 --> 40:03.760
مال تو برآورده شه برآورده می‌شه

40:04.320 --> 40:04.900
آره

40:10.090 --> 40:11.980
♪رویاهایی که در دل بارون پیچیدن♪

40:12.000 --> 40:13.340
♪هنوز هم شفاف و روشنن♪

40:14.230 --> 40:15.560
چرا عوضش کردی؟

40:16.230 --> 40:18.630
می‌خواستم آرزوی تو برآورده شه

40:19.630 --> 40:22.440
بالاخره، زنم

40:22.440 --> 40:23.970
الان شوهرم شده

40:26.730 --> 40:27.530
می‌گم

40:27.860 --> 40:29.030
اگه یه آرزوی دیگه کنم

40:29.030 --> 40:30.090
و برآورده بشه

40:30.260 --> 40:31.460
بازم می‌تونم بیام اینجا؟

40:31.520 --> 40:36.310
♪صداش بین تک تک شکاف بین ابرها جاری می‌شه♪

40:37.940 --> 40:40.570
♪انعکاس صداش در قالب قایق کاغذی آروم می‌گیره♪

40:40.630 --> 40:42.290
نمی‌خوای یکی دیگه بنویسی؟

40:42.860 --> 40:44.730
نمی‌نویسم

40:44.960 --> 40:45.760
بریم خونه

40:47.030 --> 40:48.050
چرا؟

40:51.040 --> 40:53.760
♪حسرت‌های گذشته رو به دل خاک می‌سپرم♪

40:53.780 --> 40:56.940
♪منتظر یه دیدارم تا تنهایی رو روشن کنه♪

40:57.050 --> 40:58.090
تنها آرزوی من

40:59.230 --> 41:00.590
اینه که توی روزهای آینده

41:03.130 --> 41:03.860
اون دختری که زیر بارون

41:03.880 --> 41:04.920
منتظرم موند

41:06.230 --> 41:08.090
به همه‌ی آرزوهاش برسه

41:08.450 --> 41:10.440
♪نسیم آروم روی زخم‌هام بوسه می‌زنه♪

41:11.690 --> 41:13.050
اگه بخوام یه کم زیاده‌خواه باشم

41:14.730 --> 41:15.460
امیدوارم کسی که کمکش می‌کنه

41:15.460 --> 41:16.860
تا به آرزوهاش برسه

41:17.900 --> 41:18.690
من باشم

41:21.070 --> 41:21.900
چرا؟

41:24.650 --> 41:25.800
چون اون‌وقت

41:27.150 --> 41:27.860
می‌تونم همون کسی باشم

41:27.860 --> 41:29.150
که عمر کنارش می‌مونه

41:30.830 --> 41:33.830
♪تا روی آشفتگی‌های گذشته‌ام مرهم بذارم♪

41:33.860 --> 41:41.120
♪همراه تو، تکه‌های پراکنده‌ی نور رو از زمین می‌چینم♪

42:00.330 --> 42:07.580
♪همراه تو، تکه‌های پراکنده‌ی نور رو از زمین می‌چینم♪

42:07.600 --> 46:00.000
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Sarya ✧ Moon ✧ s.kh ✧ moony ✧ Eden ✧ LILI ✧ Sarah ✧ Meliey ✧
✧ ادیت: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ✧
