WEBVTT

00:00.000 --> 01:40.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Sarang ✧ rzvnrshd ✧ naz ✧ Violet ✧ vita ✧ MUSE ✧ yolo ✧ Riven ✧ Asteria ✧ Alfa ✧
✧ ادیت:  ✧

01:42.880 --> 01:48.000
☽𓂃 ࣪˖★ دیدار زیر نور ماه ★ ࣪˖𓂃☾

01:48.060 --> 01:51.060
⊹ ࣪ ˖ قسمت 26 ˖ ࣪ ⊹

02:01.010 --> 02:02.210
یه بار بهم گفتی

02:04.030 --> 02:05.030
وقتی بهم نگاه می‌کنی

02:06.260 --> 02:07.860
انگار داری به ماه نگاه می‌کنی

02:12.570 --> 02:13.500
اما اون موقع

02:18.060 --> 02:19.090
دیگه اون ماهی نبودم

02:19.090 --> 02:20.560
که قبلا می‌دیدی

02:24.360 --> 02:25.590
توی اون مدت

02:26.750 --> 02:27.750
من

02:29.460 --> 02:30.720
دوست‌پسر افتضاحی بودم

02:32.360 --> 02:34.090
حق نداشتم ازت بخوام بمونی

02:35.280 --> 02:35.930
تازه حتی

02:35.930 --> 02:37.150
ازت عذرخواهی هم نکردم

02:37.810 --> 02:38.960
...این حرف رو نزن، من

02:38.980 --> 02:40.640
توی مدتی که از هم دور بودیم

02:41.030 --> 02:42.230
خیلی به همه‌ چی فکر کردم

02:43.360 --> 02:44.620
و خیلی تغییر کردم

02:48.090 --> 02:51.090
پس به خاطر من به شی فو برگشتی؟

02:52.090 --> 02:52.680
آره

02:55.460 --> 02:56.990
این کاریه که می‌تونم برات انجام بدم

02:59.090 --> 03:00.950
و خودم هم با میل و رغبت انجامش می‌دم

03:07.410 --> 03:09.210
تو می‌خواستی برگردم دانشگاه

03:09.690 --> 03:11.290
و دوباره همون آدم سابق بشم

03:12.590 --> 03:13.390
حالا

03:14.900 --> 03:16.700
دوباره به همون آدم تبدیل شدم

03:22.670 --> 03:23.460
فو شی زه

03:25.060 --> 03:28.190
راستش، منم یه چیزی هست که هنوز بهت نگفتم

03:29.470 --> 03:30.840
وقتی با تو بودم

03:31.710 --> 03:33.440
در واقع همیشه احساس حقارت می‌کردم

03:34.310 --> 03:35.310
هر وقت که تو

03:36.620 --> 03:38.630
نه چیزی می‌گفتی و نه کاری می‌کردی

03:39.970 --> 03:40.930
با خودم فکر می‌کردم

03:40.930 --> 03:42.990
دیگه انقدرها هم دوستم نداری

03:45.530 --> 03:47.590
اون موقع که نمی‌تونستم باهات تماس بگیرم

03:47.610 --> 03:49.090
فکر کردم می‌خوای به خاطر بابام

03:50.150 --> 03:52.190
ازم جدا بشی

03:53.740 --> 03:54.910
وقتی یون یه مریض بود

03:54.910 --> 03:56.020
واقعا دلم می‌خواست

03:56.020 --> 03:57.400
کنارم باشی

03:58.750 --> 04:00.870
نمی‌دونستم مریضی

04:01.840 --> 04:02.780
فقط فکر می‌کردم

04:02.780 --> 04:04.680
دیگه دوستم نداری

04:05.630 --> 04:06.560
بعد از اینکه از هم جدا شدیم

04:06.560 --> 04:07.780
تو هم نیومدی دنبالم

04:07.780 --> 04:08.580
برای همین فکر کردم

04:09.340 --> 04:10.460
شاید

04:11.060 --> 04:13.120
از خیلی وقت پیش دلت می‌خواسته ازم جدا بشی

04:18.800 --> 04:19.360
...پس

04:22.130 --> 04:23.800
پس چرا نیومدی سراغم؟

04:24.430 --> 04:25.950
دلم می‌خواست بیام

04:27.950 --> 04:30.510
فقط احساس می‌کردم لیاقتت رو ندارم

04:31.360 --> 04:33.120
اون حرف‌ها رو از روی عصبانیت زدم

04:33.120 --> 04:34.180
هیچوقت واقعا نمی‌خواستم

04:34.180 --> 04:35.390
ازت جدا بشم

04:36.690 --> 04:38.890
خیلی از حرفم پشیمون شدم

04:40.420 --> 04:41.330
از طرفی می‌ترسیدم

04:42.040 --> 04:43.500
با این اخلاقی که دارم

04:43.659 --> 04:44.890
اگه دوباره برگردم پیشت

04:46.240 --> 04:46.740
باز هم

04:46.740 --> 04:48.100
به خاطر من

04:48.159 --> 04:49.300
از هم جدا بشیم

04:50.360 --> 04:51.750
برای همین رفتم خارج از کشور

04:53.950 --> 04:55.010
اما توی این یک سال گذشته

04:55.240 --> 04:57.659
خیلی تلاش کردم خودم رو تغییر بدم

04:58.480 --> 04:59.860
خیلی سعی کردم یاد بگیرم

04:59.860 --> 05:01.070
چطور با بقیه ارتباط برقرار کنم

05:01.070 --> 05:03.270
و آدم خوش‌رفتارتری باشم

05:04.050 --> 05:05.690
واقعا خیلی تلاش کردم

05:05.970 --> 05:07.900
دیگه نمی‌خوام از هم دور باشیم

05:14.530 --> 05:17.190
♪قدم‌هام خسته و آهسته‌ان♪

05:17.210 --> 05:20.320
♪سر جای خودم می‌چرخم و سرگردونم♪

05:20.950 --> 05:26.010
♪مثل بادبانی گرفتار در دل شب♪

05:27.910 --> 05:30.440
♪جواب‌ها بالاخره از راه می‌رسن♪

05:30.460 --> 05:33.770
♪با اینکه این راه ناهموار و پرفراز و نشیبه♪

05:33.800 --> 05:39.050
♪سرسختیم مه رو کنار می‌زنه♪

05:40.750 --> 05:43.850
♪برمی‌گردم و به هیاهوی رهگذرا گوش می‌دم♪

05:43.880 --> 05:46.909
♪اضطرابی مردد، آروم به صورتم می‌خوره♪

05:46.930 --> 05:48.560
♪نوک انگشت‌ها مسیر رو نشون می‌دن♪

05:48.590 --> 05:50.280
♪صدای خش‌خش آرومی بلند می‌شه♪

05:51.190 --> 05:52.060
ببخشید

05:52.830 --> 05:54.240
فو شی زه، ببخشید

05:54.450 --> 05:56.000
اگه... اگه همون موقع

05:56.980 --> 05:58.100
همه‌ی اینا رو بهت

05:58.100 --> 05:59.270
گفته بودم

05:59.500 --> 06:01.680
به‌ جای اینکه انقدر بهش فکر کنم

06:02.250 --> 06:04.160
از هم جدا نمی‌شدیم

06:05.090 --> 06:07.400
♪همچنان از رویارویی می‌ترسم♪

06:07.420 --> 06:10.670
♪مثل حرارتی سوزان در مقیاس کیهانی♪

06:11.360 --> 06:12.160
لی ‌لی

06:13.370 --> 06:14.700
♪هنوز هم شفاف و روشنن♪

06:14.730 --> 06:17.960
♪ابرها با رشته‌های رنگی، زخم هر شکاف رو می‌دوزن♪

06:17.980 --> 06:20.310
♪پرتوی کوچیکی از نور ماه رو قرض می‌گیرم♪

06:23.430 --> 06:25.060
دیگه هیچوقت از هم جدا نمی‌شیم

06:26.730 --> 06:33.990
♪همراه تو، تکه‌های پراکنده‌ی نور رو از زمین می‌چینم♪

06:57.040 --> 07:04.300
♪همراه تو، تکه‌های پراکنده‌ی نور رو از زمین می‌چینم♪

07:33.659 --> 07:34.450
فو شی زه

07:38.159 --> 07:39.130
اینجا چیکار می‌کنی؟

07:39.130 --> 07:40.460
اومدم برات صبحونه بیارم

07:44.159 --> 07:44.950
بذار خودم انجامش بدم

07:45.930 --> 07:47.250
امروز خیلی سرت شلوغه؟

07:47.250 --> 07:48.360
چه زود اومدی

07:50.740 --> 07:51.540
نه بابا

07:51.830 --> 07:53.490
برات حریره‌ی برنج با فیله‌ی ماهی درست کردم

07:54.240 --> 07:55.100
موادش ته ظرفه

07:55.100 --> 07:55.900
خیلی هم زیاده

07:58.860 --> 08:00.750
یه کم داغه -
نگفته بودی میای -

08:00.750 --> 08:02.950
ترسیدم مزاحم کارت بشم

08:03.740 --> 08:05.160
ارشد، صبحونه خوردی؟

08:05.160 --> 08:06.630
برات صبحونه آوردم

08:07.860 --> 08:08.860
ببخشید؛ ببخشید

08:08.860 --> 08:09.830
بعدا برمی‌گردم

08:09.830 --> 08:10.300
لازم نیست

08:10.300 --> 08:11.540
من... داشتم می‌رفتم

08:11.540 --> 08:12.430
شما به کارتون برسین؛ من می‌رم

08:12.430 --> 08:13.010
داری می‌ری؟

08:13.010 --> 08:13.370
خداحافظ

08:13.370 --> 08:14.070
به این زودی؟

08:14.070 --> 08:15.330
آره می‌رم؛ خداحافظ

08:28.950 --> 08:31.610
این پنکیک تخم‌مرغ دیگه مثل قبل خوشمزه نیست

08:34.700 --> 08:37.830
دوست‌دخترت این همه راه اومده تا برات صبحونه بیاره؟

08:38.360 --> 08:39.150
حسودیت شده؟

08:47.530 --> 08:48.340
بلند شو

08:48.530 --> 08:49.340
برو اون‌ طرف غذا بخور

08:49.340 --> 08:50.100
...من

08:51.090 --> 08:52.670
عشق واقعا

08:52.780 --> 08:54.180
آدم رو عوض می‌کنه

09:13.980 --> 09:15.000
من دیگه برمی‌گردم

09:15.000 --> 09:16.330
عصر می‌بینمت

09:17.820 --> 09:18.290
باشه

09:24.480 --> 09:25.620
وقتی بهم هدیه می‌دن

09:25.620 --> 09:26.550
باید قبولشون کنم

09:26.550 --> 09:28.410
خب نمی‌تونستی ردشون کنی؟

09:28.500 --> 09:30.120
نه اونا طرفدارای یون لی‌ان

09:30.120 --> 09:31.130
خواهرم رو دوست دارن

09:31.130 --> 09:32.430
باید باهاشون مؤدب باشم

09:32.430 --> 09:33.890
لازم نیست برام توضیح بدی

09:33.890 --> 09:35.080
من دوست‌دخترت نیستم

09:35.080 --> 09:35.790
هرچندتا نامه‌ی عاشقانه هم که بگیری

09:35.790 --> 09:37.190
لازم نیست به من چیزی بگی

09:38.560 --> 09:39.200
وای‌وای

09:39.740 --> 09:40.530
!یون‌ یی

09:41.940 --> 09:42.730
یون یه

09:45.000 --> 09:45.650
اومدم

09:49.700 --> 09:50.670
اینجا چیکار می‌کنی؟

09:50.860 --> 09:52.860
اومدم یه چیزی به فو شی زه بدم

09:53.700 --> 09:54.830
!در رو محکم نبند

09:57.210 --> 09:58.160
چی شده؟

09:58.460 --> 09:59.790
با یون ‌یی دعوات شده؟

09:59.790 --> 10:00.600
نه

10:01.530 --> 10:02.860
دقیقا چی شده؟

10:03.290 --> 10:04.390
فقط به یکی از طرفدارهات

10:04.390 --> 10:05.600
سلام کردم

10:05.860 --> 10:06.650
هیچ حرف دیگه‌ای هم نزدم

10:06.650 --> 10:07.740
ولی اون عصبانی شد

10:07.740 --> 10:08.840
تازه گفت

10:08.860 --> 10:10.260
که دوست‌دخترم نیست

10:12.700 --> 10:14.150
شما دوتا بالاخره

10:14.150 --> 10:15.630
بعد از این همه سختی

10:15.630 --> 10:17.230
تونستین وارد یه دانشگاه بشین

10:17.460 --> 10:20.220
حالا سر یه موضوع به این کوچیکی دعواتون شده؟

10:20.220 --> 10:21.370
دعوا که طبیعیه

10:21.530 --> 10:22.840
کی دعوا نمی‌کنه؟

10:23.240 --> 10:24.030
آره

10:24.030 --> 10:25.250
دعوا طبیعیه

10:25.250 --> 10:26.750
ولی نباید با هم قهر کنین

10:26.750 --> 10:28.750
باید همه‌ چی رو روشن و واضح توضیح بدین

10:29.130 --> 10:30.860
زود برو؛ وقت رو تلف نکن

10:33.820 --> 10:35.910
خواهر، فعلا منو ببر خونه

10:57.340 --> 10:58.130
ارشد

10:58.360 --> 10:59.490
دارین درباره‌ی کار حرف می‌زنین؟

11:04.650 --> 11:05.780
دارین درباره‌ی کار حرف می‌زنین؟

11:06.890 --> 11:07.820
منظورت چیه؟

11:08.500 --> 11:09.860
کی با دوست‌دخترش فقط

11:09.860 --> 11:11.460
با پیامک ارتباط برقرار می‌کنه؟

11:11.460 --> 11:12.790
مگه تازه با هم آشنا شدین؟

11:24.650 --> 11:25.440
...خب

11:26.610 --> 11:28.050
تو وقتی با کسی وارد رابطه می‌شی

11:28.050 --> 11:29.380
معمولا چطوری باهاش حرف می‌زنی؟

11:31.200 --> 11:32.730
اوایل که وارد رابطه شده بودم

11:32.730 --> 11:35.130
دلم می‌خواست هر روز کنار هم باشیم

11:35.360 --> 11:36.360
وقتی نمی‌تونستیم همدیگه رو ببینیم

11:36.360 --> 11:38.020
توی وی‌چت پیام می‌دادم

11:38.140 --> 11:39.240
وقتی حوصله‌ام سر می‌رفت

11:39.650 --> 11:40.910
یه استیکر می‌فرستادم

11:46.150 --> 11:47.790
استیکر؟

11:55.530 --> 11:56.440
چندتاش رو برام بفرست

11:57.130 --> 11:57.940
ارشد

11:58.460 --> 12:00.790
این استیکرها یه کم زیادی عاشقانه‌ان

12:00.860 --> 12:02.550
حالا که تازه با هم وارد رابطه شدین، از اینا نفرست

12:02.550 --> 12:03.650
ممکنه بترسونیش

12:13.030 --> 12:14.130
این استیکرها

12:14.130 --> 12:15.550
ملایم‌ترن

12:16.100 --> 12:18.860
می‌تونی چند بار یه استیکر رو براش بفرستی

12:21.340 --> 12:22.130
ممنون

13:11.270 --> 13:11.980
!یون یی

13:14.320 --> 13:15.150
ببخشید

13:15.630 --> 13:16.860
چه اشتباهی کرده باشم چه نکرده باشم

13:16.860 --> 13:18.460
همه‌ چیز رو بنداز گردن من

13:18.940 --> 13:20.140
چه اشتباهی کردی؟

13:20.250 --> 13:21.360
هر چیز خودت فکر می‌کنی اشتباهه

13:21.360 --> 13:22.360
پس حتما اشتباه من بوده

13:26.670 --> 13:28.150
یین یون یی

13:28.460 --> 13:29.360
ببخشید

13:29.530 --> 13:30.790
ببین چقدر با شجاعت دارم اشتباهم رو قبول می‌کنم

13:30.790 --> 13:32.130
و چقدر هم صادقانه دارم عذرخواهی می‌کنم

13:32.130 --> 13:33.750
می‌شه دیگه عصبانی نباشی؟

13:36.740 --> 13:37.630
یه لحظه صبر کن

13:40.100 --> 13:42.160
ستاره‌هایی که بهم دادی یادت میاد؟

13:44.460 --> 13:46.150
این شیشه رو بهت دادم

13:53.390 --> 13:55.130
...و این یکی شیشه

13:56.130 --> 13:57.460
این ستاره‌ها رو خودم درست کردم

14:01.700 --> 14:03.160
بلدی ستاره درست کنی؟

14:04.250 --> 14:05.290
قبلا بلد نبودم

14:05.560 --> 14:07.290
بعد از رفتنت یاد گرفتم

14:07.700 --> 14:09.390
از وقتی رفتی نان وو

14:09.570 --> 14:10.860
هر وقت دلم برات تنگ می‌شد

14:10.860 --> 14:11.860
یکی درست می‌کردم

14:14.860 --> 14:15.790
!چقدر زیادن

14:17.530 --> 14:18.860
از خیلی وقته پیش تصمیم گرفته بودم

14:19.290 --> 14:20.050
این رو وقتی رسما

14:20.050 --> 14:21.030
احساساتم رو بهت

14:21.030 --> 14:22.150
اعتراف کردم بدم

14:40.100 --> 14:41.700
چرا این یکی انقدر بزرگه؟

14:43.250 --> 14:45.510
چون یه راز توش پنهان شده

14:58.800 --> 15:01.020
<i>یین یون یی، کلاس 15 پایه‌ی یازدهم</i>

15:01.500 --> 15:02.580
<i>یه حرفی هست</i>

15:02.870 --> 15:04.320
<i>که یون یه می‌خواد بهت بگه</i>

15:05.270 --> 15:06.390
<i>دوستت دارم</i>

15:12.100 --> 15:14.890
<i>دوست‌دخترم می‌شی؟</i>

15:19.550 --> 15:21.890
خب، قبول می‌کنی؟

15:26.340 --> 15:27.130
واقعا؟

15:28.780 --> 15:30.880
!واقعا قبول کردی؟ قبول کردی

15:31.320 --> 15:32.290
!آره! آره

15:32.290 --> 15:33.250
!آره

15:34.150 --> 15:35.360
!آره

15:36.050 --> 15:38.170
!موفق شدم! موفق شدم

15:40.550 --> 15:41.940
...موفق شدم! موفق شدم

15:42.720 --> 15:43.510
یون یی

15:52.340 --> 15:53.340
می‌خوای یه آرزو بنویسی؟

15:53.940 --> 15:54.530
آره

15:57.340 --> 15:58.940
اینجا برگه‌ی یادداشت چسب‌دار هست

15:59.610 --> 16:01.010
تو هم باید یه آرزو بنویسی

16:13.750 --> 16:14.790
نـ... نگاه نکن

16:15.550 --> 16:16.360
رازه

16:19.200 --> 16:20.000
باشه

16:20.360 --> 16:22.290
پس تو هم به مال من نگاه نکن

16:23.630 --> 16:24.460
نگاه نمی‌کنم

16:31.680 --> 16:32.470
فو شی زه

16:32.500 --> 16:33.940
بعدا، وقتی این آرزوهامون

16:33.940 --> 16:34.860
برآورده شد

16:34.860 --> 16:36.840
بیا برگردیم و دوباره ببینیمش، باشه؟

16:36.940 --> 16:37.740
باشه

16:41.000 --> 16:41.790
من تموم کردم

16:42.860 --> 16:43.920
اول مال خودت رو بچسبون

16:55.340 --> 16:56.130
تموم شد

16:56.390 --> 16:57.200
کمکت می‌کنم

16:57.200 --> 16:57.740
لازم نیست

16:57.740 --> 16:58.740
خودم انجامش می‌دم

16:59.460 --> 17:00.440
برگرد

17:00.460 --> 17:01.250
نگاه نکن

17:10.200 --> 17:10.640
تموم شد

17:10.960 --> 17:12.500
منم تموم کردم

17:12.589 --> 17:13.349
بریم

17:13.349 --> 17:14.440
کجا چسبوندیش؟

17:14.440 --> 17:15.460
هیچ جا

17:18.740 --> 17:19.530
شیائو یین

17:19.660 --> 17:21.790
برنامه‌ای برای برگشتن به شی فو داری؟

17:22.050 --> 17:22.849
معلومه

17:23.000 --> 17:24.730
به هر حال، اینجا زادگاهمه

17:24.940 --> 17:26.550
شرکتمون می‌خواد

17:26.550 --> 17:27.740
توی شی فو یه بخش تحقیقاتی راه بندازه

17:27.740 --> 17:28.750
بعد از یه مدت

17:28.750 --> 17:30.280
برای کار برمی‌گردم شی فو

17:30.460 --> 17:31.250
خوبه

17:31.500 --> 17:32.670
خوبه که جوون‌ها

17:32.670 --> 17:34.220
بلندپرواز باشن

17:35.400 --> 17:36.200
برگشتی

17:36.240 --> 17:37.750
بیا، بشین

17:40.230 --> 17:41.470
بذار بهت بگم، شیائو یین

17:42.520 --> 17:43.030
از نظر من

17:43.030 --> 17:44.600
با اینکه تحصیلات عالی‌ای ندارم

17:44.600 --> 17:45.810
از بچه‌هایی که بزرگ کردم

17:45.840 --> 17:47.350
کاملا راضی‌ام

17:47.350 --> 17:48.950
عمو، شکست نفسی می‌کنین

17:49.940 --> 17:51.590
لی لی، برامون میوه بیار

17:52.140 --> 17:53.290
من با یون یه می‌رم

17:53.290 --> 17:54.090
باشه

17:57.790 --> 17:58.900
چه خبره؟

17:59.290 --> 18:00.440
هنوز اعتراف نکردی، نه؟

18:00.440 --> 18:02.140
چرا برادر یون یی الان اینجاست؟

18:02.140 --> 18:03.270
موضوع اون نیست

18:03.330 --> 18:04.960
اگه اون نیست پس چیه؟

18:06.210 --> 18:08.090
خانواده‌ی عروس آینده‌امون خیلی سختگیرن

18:08.090 --> 18:10.490
قبل از اینکه حتی اعتراف کنی
دارن میان دیدنت

18:10.590 --> 18:11.290
یون یه

18:11.520 --> 18:12.870
شاید وقتی اعتراف کنی

18:12.900 --> 18:13.750
بابا حتی برات

18:13.750 --> 18:14.960
یه مهمونی بزرگ بگیره

18:15.230 --> 18:16.590
غیرممکن نیست

18:16.700 --> 18:17.500
خوابش رو ببینی

18:17.500 --> 18:18.590
شوخی کردم

18:18.760 --> 18:20.000
کاملا اشتباه می‌کنی

18:20.130 --> 18:21.990
موضوع من نیست، موضوع توئه

18:22.250 --> 18:24.180
برای قرار از پیش تعیین شده با تو اومده

18:26.540 --> 18:27.800
یین یو چنگ و من؟

18:29.640 --> 18:31.000
این قرار از پیش تعیین شده چیه؟

18:31.000 --> 18:31.880
می‌رم اوضاع رو روشن کنم

18:31.880 --> 18:32.680
صبر کن، صبر کن

18:32.750 --> 18:33.810
خواهر، آروم باش

18:34.030 --> 18:35.700
به سرنوشت من گند نزن

18:39.240 --> 18:40.050
آقای یین

18:40.640 --> 18:41.440
شرمنده

18:41.900 --> 18:43.110
این قرار از پیش تعیین شده

18:43.140 --> 18:44.740
حتما سوءتفاهمه

18:45.960 --> 18:46.750
یون لی

18:46.960 --> 18:47.740
داری چیکار می‌کنی؟

18:47.740 --> 18:48.800
داری بی‌ادبی می‌کنی

18:49.050 --> 18:50.290
من قرار از پیش تعیین شده نمی‌خوام

18:50.290 --> 18:51.290
و بهش هم نیاز ندارم

18:51.290 --> 18:52.830
چند بار بهت گفتم

18:53.500 --> 18:54.290
عمو

18:54.940 --> 18:56.740
حتما سوءتفاهمی پیش اومده

18:56.740 --> 18:57.530
راستش، من و یون لی

18:57.530 --> 18:58.850
خیلی وقته همدیگه رو می‌شناسیم

18:58.850 --> 19:00.900
من امروز بیشتر به خاطر این اومدم
که بهتون سر بزنم

19:01.350 --> 19:02.750
و به شام دعوتتون کنم

19:03.330 --> 19:05.310
متاسفانه امروز
یه قرار دیگه هم دارم

19:05.310 --> 19:06.800
یه وقت دیگه پیدا می‌کنم

19:06.820 --> 19:08.220
که شما دو نفر رو به شام دعوت کنم

19:11.640 --> 19:12.750
شیائو یین، ببین

19:13.240 --> 19:14.660
شرمنده که شاهد این ماجرا بودی

19:14.660 --> 19:15.590
وقتی رفتی خونه

19:15.660 --> 19:18.260
لطفا از طرف من
از پدر و مادرت عذرخواهی کن

19:18.310 --> 19:18.980
مشکلی نیست

19:19.140 --> 19:20.680
دیگه مزاحمتون نمی‌شم

19:20.680 --> 19:21.090
باشه

19:21.720 --> 19:22.720
تا دم در همراهیت می‌کنم

19:30.550 --> 19:31.350
باشه

19:43.590 --> 19:44.400
یون لی

19:45.140 --> 19:46.530
از کجا یاد گرفتی

19:46.530 --> 19:47.550
انقدر بی‌ادب باشی؟

19:48.550 --> 19:49.370
بابا، بیشتر از یه بار

19:49.370 --> 19:50.460
بهت گفتم

19:50.770 --> 19:51.700
من قرار از پیش تعیین شده نمی‌خوام

19:51.700 --> 19:52.880
و بهش هم نیازی ندارم

19:52.880 --> 19:54.350
می‌شه دیگه به جای من تصمیم نگیری؟

19:54.350 --> 19:55.810
به جای تو تصمیم بگیرم؟

19:56.030 --> 19:57.250
اگه نمی‌خوای دخالت کنم

19:57.250 --> 19:57.940
یه دوست‌پسر

19:57.940 --> 19:59.250
آبرومند بیار

19:59.740 --> 20:00.640
شیائو یین

20:01.660 --> 20:03.030
تحصیلات عالی و کار خوبی داره

20:03.030 --> 20:04.900
مهم‌تر اینه که اهل شی فوئه

20:04.900 --> 20:05.700
و با اینکه تو

20:05.700 --> 20:06.590
!یه گوشت ناشنوائه هم مشکلی نداره

20:06.590 --> 20:07.330
!عزیزم

20:10.140 --> 20:10.940
آره

20:11.290 --> 20:12.530
شرایطش عالیه

20:12.530 --> 20:14.410
این دخترته که یه گوشش نمی‌شنوه

20:14.410 --> 20:15.380
نمی‌خوام تو رو توی موقعیت بدی بذارم

20:15.380 --> 20:16.290
خودم بهش توضیح می‌دم

20:16.290 --> 20:16.960
!لی لی

20:18.000 --> 20:18.610
بابا

20:18.940 --> 20:20.250
زیادی تند رفتی

20:20.530 --> 20:21.390
می‌شه لطفا

20:21.390 --> 20:22.460
به احساسات خواهر هم فکر کنی؟

20:24.500 --> 20:25.290
ارشد یین

20:30.750 --> 20:32.140
راستش من و فو شی زه

20:32.140 --> 20:33.140
هنوز با هم قرار می‌ذاریم

20:33.860 --> 20:35.110
به بابام نگفتم

20:38.200 --> 20:39.000
چه عالی

20:39.940 --> 20:41.000
برات آرزوی بهترین‌ها رو دارم

20:42.250 --> 20:44.000
من چند بار به بابام گفتم

20:44.020 --> 20:45.420
ولی گوش نمی‌ده

20:46.050 --> 20:47.850
واقعا بابت یه کم پیش متاسفم

20:47.850 --> 20:48.910
خیلی بی‌ادبی کردیم

20:49.400 --> 20:50.200
مشکلی نیست

20:50.940 --> 20:52.400
من داشتم دخالت می‌کردم

20:52.570 --> 20:55.030
وقتی شنیدم واسطه‌ی ازدواج
اون فرد رو توصیف می‌کرد

20:55.030 --> 20:56.690
فکر کردم شبیه توئه

20:56.830 --> 20:58.090
برای همین شانسم رو امتحان کردم

20:58.090 --> 20:58.950
و اومدم ببینم

21:03.240 --> 21:04.370
گمونم باختن به اون

21:05.500 --> 21:07.160
انقدرها هم بد نیست

21:28.590 --> 21:29.940
<i>الان وقت داری؟</i>

21:36.920 --> 21:37.510
لی لی

21:40.960 --> 21:43.020
چرا این موقع شب اومدی اینجا؟

21:50.240 --> 21:51.040
چی شده؟

21:51.830 --> 21:52.790
دلم برات تنگ شده بود

21:56.330 --> 21:57.750
مگه یه کم پیش از همدیگه خداحافظی نکردیم؟

21:58.200 --> 21:59.330
از همین الان دلت برام تنگ شد؟

22:03.900 --> 22:04.700
چی شده؟

22:08.830 --> 22:09.790
چی اتفاقی افتاده؟

22:10.700 --> 22:11.500
تقصیر بابامه

22:12.250 --> 22:13.460
اون خیلی مسخره‌ست

22:13.460 --> 22:14.240
از یین یو چنگ خواسته

22:14.240 --> 22:15.590
که باهام بیاد سر قرار از پیش تعیین‌شده

22:15.590 --> 22:16.350
با اون دعوا کردم

22:16.350 --> 22:17.410
و از خونه اومدم بیرون

22:19.840 --> 22:20.700
فقط حس می‌کنم

22:21.240 --> 22:22.000
از بچگی

22:22.000 --> 22:24.800
هیچوقت نتونستم باهاش درست ارتباط بگیرم

22:26.140 --> 22:28.560
وقتی بچه بودم، به خاطر درس بود

22:28.560 --> 22:30.090
بزرگ‌تر که شدم، شروع کرد برای من تصمیم گرفتن

22:30.090 --> 22:31.460
اینکه کدوم دانشگاه برم

22:31.460 --> 22:32.530
چه رشته‌ای انتخاب کنم

22:32.530 --> 22:33.990
و چه شغلی داشته باشم

22:34.700 --> 22:35.500
حالا هم

22:35.790 --> 22:37.740
حتی داره برام قرار از پیش تعیین‌شده برای ازدواج می‌ذاره

22:37.740 --> 22:38.460
همین الان هم بهش گفتم

22:38.460 --> 22:39.660
که نیازی ندارم و نمی‌خوام برم

22:39.660 --> 22:41.060
ولی اصلا گوش نمی‌ده

22:43.250 --> 22:44.270
می‌تونم درک کنم

22:44.270 --> 22:45.730
چرا اینطوری باهام رفتار می‌کنه

22:45.740 --> 22:47.830
فکر می‌کنه من از بچگی

22:48.290 --> 22:49.240
درونگرا بودم

22:49.240 --> 22:50.830
که لجبازم

22:51.050 --> 22:52.850
و نمی‌تونم با بقیه کنار بیام

22:52.960 --> 22:53.940
برای همین همه چیز رو خیلی بی‌نقص

22:53.940 --> 22:55.240
برام ترتیب می‌ده

22:55.400 --> 22:56.530
ولی موقع بزرگ شدن

22:56.530 --> 22:57.660
همیشه سخت تلاش کردم

22:57.660 --> 22:59.140
که بهش بگم

22:59.140 --> 22:59.960
حتی اگه درونگرا باشم

22:59.960 --> 23:00.460
این به این معنی نیست که

23:00.460 --> 23:01.750
نمی‌تونم با دیگران خوب کنار بیام

23:01.750 --> 23:02.350
به این معنی هم نیست

23:02.350 --> 23:03.790
که نمی‌تونم خوب از خودم مراقبت کنم

23:03.790 --> 23:04.940
یا اینکه نمی‌تونم برای زندگی خودم

23:04.940 --> 23:05.800
تصمیم بگیرم هم نیست

23:08.000 --> 23:14.000
 .⊹*❀˚‧ ترجمه‌ی اختصاصی وبسایت بارومووی ‧˚❀*⊹. 

23:16.400 --> 23:17.140
لی لی

23:18.000 --> 23:19.570
فکر می‌کنم پدرت

23:19.960 --> 23:20.920
احتمالا هنوز تلاش‌های

23:20.920 --> 23:21.920
تو رو ندیده

23:22.860 --> 23:23.670
باور دارم

23:23.690 --> 23:24.740
اگه ببینه

23:25.290 --> 23:26.660
که بزرگ شدی

23:27.160 --> 23:27.960
و می‌تونی

23:27.960 --> 23:29.220
خودت تصمیم بگیری

23:29.700 --> 23:30.900
عوض می‌شه

23:32.900 --> 23:34.830
ولی امروز خیلی عصبانی‌ام

23:35.290 --> 23:36.620
می‌دونی چی گفت؟

23:38.030 --> 23:38.890
چی گفت؟

23:40.240 --> 23:41.700
گفت یین یو چنگ

23:41.700 --> 23:43.050
تحصیلات عالی و شغل خوبی داره

23:43.050 --> 23:43.500
و مهم نیست که

23:43.500 --> 23:44.900
یه گوشم نمی‌شنوه

23:45.200 --> 23:46.030
فقط می‌خواد یه خانواده‌ای برام پیدا کنه

23:46.030 --> 23:47.000
که بهم به چشم حقارت نگاه نکنن

23:47.000 --> 23:47.790
تا اینجوری بعد از ازدواج

23:47.790 --> 23:48.990
باهام بدرفتاری نکنن

23:52.830 --> 23:53.750
پدرت واقعا

23:53.750 --> 23:55.210
نباید این حرف رو می‌زد

23:55.440 --> 23:57.300
منم از شنیدنش خیلی عصبانی شدم

23:58.460 --> 24:00.660
چرا نمی‌تونم عصبانیت رو از صدات تشخیص بدم؟

24:09.350 --> 24:10.010
لی لی

24:14.030 --> 24:15.030
فقط به خاطر نظرات بقیه

24:15.030 --> 24:16.960
به خودت شک نکن

24:17.740 --> 24:19.140
تو خیلی مستقلی

24:19.530 --> 24:20.390
و جاه‌طلبی

24:21.700 --> 24:23.500
و به هر چی که می‌خواستی

24:23.590 --> 24:24.590
رسیدی

24:25.350 --> 24:26.160
مگه نه؟

24:27.900 --> 24:28.700
رسیدم؟

24:28.940 --> 24:29.770
البته

24:32.830 --> 24:33.590
پدر و مادرها

24:33.830 --> 24:35.230
فکرهای خودشون رو دارن

24:36.950 --> 24:37.760
شاید

24:38.120 --> 24:38.840
اون فکرها

24:38.840 --> 24:40.140
بی‌نقص نباشن

24:40.740 --> 24:42.800
و شاید نتونیم همه‌اشون رو قبول کنیم

24:43.660 --> 24:45.060
ولی والدین، پدر و مادر ما هستن

24:45.640 --> 24:46.640
و ما هم خودمونیم

24:47.330 --> 24:48.260
موافق نیستی؟

24:51.660 --> 24:52.360
به علاوه

24:55.330 --> 24:56.140
به چشم من

24:57.160 --> 24:57.960
تو همیشه کسی بودی

24:57.960 --> 24:58.850
که می‌درخشه

25:00.590 --> 25:01.750
و هیچوقت به خاطر تردید دیگران

25:01.750 --> 25:03.480
درخشش رو از دست نمی‌ده

25:14.500 --> 25:15.830
بذار یه رازی رو بهت بگم

25:18.400 --> 25:20.750
راستش، بابات فقط یه‌دنده‌ست

25:21.400 --> 25:23.460
حتما جایگاه خیلی ویژه‌ای توی قلبش داری

25:24.390 --> 25:25.180
برای همین

25:26.640 --> 25:27.590
دفعه‌ی قبل

25:27.590 --> 25:29.190
انقدر با با هم بودنمون مخالف بود

25:31.090 --> 25:33.370
حرف‌های چرت‌وپرتش رو جدی نگیر

25:33.500 --> 25:34.940
فقط درست نمی‌شناستت

25:35.850 --> 25:36.710
بهش اهمیت نده

25:37.200 --> 25:38.030
اهمیت نمی‌دم

25:39.460 --> 25:41.120
فقط به زمان حال اهمیت می‌دم

25:41.400 --> 25:42.350
و چه خوشحال باشی

25:42.350 --> 25:43.200
چه ناراحت

25:44.700 --> 25:46.230
همیشه کنارت می‌مونم

25:52.290 --> 25:55.640
نگران بابای سخت‌گیرم نیستی؟

25:59.940 --> 26:00.700
جرات ندارم پشت سر پدرزن آینده‌‌ام

26:00.700 --> 26:02.300
حرف بدی بزنم

26:07.740 --> 26:08.800
بیا یه فرصت پیدا کنیم

26:09.590 --> 26:10.590
که بتونم ببینمش

26:11.460 --> 26:13.110
برات مهم نیست

26:13.140 --> 26:14.540
دفعه‌ی قبل چطور باهات رفتار کرد؟

26:16.890 --> 26:17.680
راجع به اون قضیه

26:18.430 --> 26:20.090
نمی‌شه فقط اون رو مقصر دونست

26:21.090 --> 26:22.680
اون موقع خودم هم شرایط خوبی نداشتم

26:22.680 --> 26:23.530
تازه

26:24.640 --> 26:25.350
فقط داشت

26:25.350 --> 26:26.810
از دخترش محافظت می‌کرد

26:27.850 --> 26:28.750
اما اگه این محافظت کردنش

26:28.750 --> 26:29.740
بهت آسیب بزنه

26:32.220 --> 26:34.280
کاری می‌کنم زودتر همسرم بشی و بیای پیشم

26:40.050 --> 26:41.590
من که هنوز قبول نکردم

26:43.660 --> 26:45.240
حتی اگه بابام بعدا موافقت کنه

26:45.240 --> 26:46.640
شاید من قبول نکنم

26:49.290 --> 26:50.090
پس

26:50.550 --> 26:52.140
تا وقتی قبول کنی، منتظر می‌مونم

26:55.940 --> 26:57.540
چرا انقدر قلب پاکی داری؟

26:59.300 --> 27:00.160
قلب پاک؟

27:29.790 --> 27:31.190
هنوز هم قلبم پاکه؟

27:32.010 --> 27:33.480
این حساب نیست

27:42.330 --> 27:43.930
خیلی خب، دیگه داره دیر می‌شه

27:44.330 --> 27:45.460
بذار برسونمت خونه

27:48.000 --> 27:49.290
بیا بریم خونه

27:50.700 --> 27:51.960
نمی‌خوام برگردم

28:26.830 --> 28:27.960
خواهر، کجا رفته بودی؟

28:28.070 --> 28:30.070
چرا جواب پیام‌هام رو ندادی؟

28:33.090 --> 28:33.700
چی شده؟

28:33.700 --> 28:35.560
اصلا پیام‌هام رو نخوندی؟

28:35.890 --> 28:36.950
نخوندمشون

28:38.900 --> 28:39.630
برگشتی

28:40.750 --> 28:42.210
نودل‌ها هنوز گرمن

28:42.350 --> 28:44.080
می‌رم سوپ رو برات گرم کنم

28:45.200 --> 28:46.010
بشین، خواهر

28:46.330 --> 28:46.920
بشین

28:48.070 --> 28:48.590
بشین

28:49.960 --> 28:50.900
من می‌رم به بابا کمک کنم

29:13.330 --> 29:14.270
بگو

29:16.720 --> 29:18.530
زود باش، بگو دیگه

29:24.010 --> 29:25.010
...من

29:28.160 --> 29:29.030
فقط به خاطر صلاح خودت

29:29.030 --> 29:30.460
این کار رو کردم

29:36.450 --> 29:37.430
بابا، این حرف رو

29:37.430 --> 29:39.500
انقدر شنیدم که گوش چپم پینه بسته

29:39.500 --> 29:40.420
پس باید بدونی

29:40.420 --> 29:41.090
که این کار رو

29:41.090 --> 29:42.240
فقط به خاطر خودت انجام می‌دم

29:42.350 --> 29:43.250
با این اخلاق و روحیه‌ای که داری

29:43.250 --> 29:44.500
اگه بری توی خونه‌ی یه خانواده‌ی دیگه

29:44.500 --> 29:45.210
و باهات بدرفتاری کنن

29:45.210 --> 29:46.750
از سر لجبازی سکوت می‌کنی و چیزی نمی‌گی

29:46.750 --> 29:47.550
عزیزم

29:49.640 --> 29:51.000
مگه قرار نذاشتیم

29:51.000 --> 29:52.640
با ملایمت صحبت کنیم؟

29:57.250 --> 29:59.450
راستش، من همین الان هم با یکی قرار می‌ذارم

30:00.250 --> 30:01.200
پس لطفا دیگه

30:01.200 --> 30:02.090
این قرارهای از پیش تعیین‌شده رو برام جور نکن

30:02.090 --> 30:03.000
کار درستی نیست

30:03.200 --> 30:04.750
دوست‌پسر داری؟

30:06.330 --> 30:07.110
لی لی

30:09.290 --> 30:10.750
از کی؟

30:11.160 --> 30:11.940
چرا تا حالا نشنیدم

30:11.940 --> 30:13.200
که در موردش چیزی بگی؟

30:13.790 --> 30:15.000
همین اواخر

30:15.590 --> 30:16.750
می‌خواستم صبر کنم تا رابطه‌‌امون به ثبات برسه

30:16.750 --> 30:17.880
بعد بهتون بگم

30:18.960 --> 30:20.850
دیدی؟ بهت گفته بودم عجله نکن

30:20.940 --> 30:22.590
باید اول از خودش می‌پرسیدی

30:22.590 --> 30:23.500
آره، آره

30:23.530 --> 30:25.260
ببین امروز چه وضعیتی درست کردی

30:25.940 --> 30:27.660
صبر کن ببینم، با کی قرار می‌ذاری؟

30:28.340 --> 30:29.900
دستیار آموزشی کلاس یون یه

30:29.900 --> 30:31.060
دانشجوی دکترای دانشگاه علم و فناوری شی آنه

30:31.060 --> 30:32.000
به زودی فارغ‌التحصیل می‌شه

30:32.000 --> 30:32.790
واقعا؟

30:34.290 --> 30:35.090
واقعا

30:36.400 --> 30:37.810
خب، چجور آدمیه؟

30:39.590 --> 30:40.460
خیلی آدم خوبیه

30:41.050 --> 30:42.310
خیلی باهام خوب رفتار می‌کنه

30:42.770 --> 30:44.200
پس چرا زودتر نگفتی؟

30:44.200 --> 30:45.200
هر وقت وقت داشتی

30:45.200 --> 30:46.090
بیارش خونه

30:46.090 --> 30:47.420
تا باهاش آشنا بشیم، باشه؟

30:47.900 --> 30:49.610
بابا، انقدر نگران نباش

30:49.610 --> 30:50.660
اگه یهو بترسونیش

30:50.660 --> 30:51.530
و از خواهرم دورش کنی چی؟

30:51.530 --> 30:52.640
یعنی من انقدر ترسناکم؟

30:52.640 --> 30:53.570
!من که نمی‌خوام بخورمش

30:53.790 --> 30:55.090
دیگه چرا باید بترسه؟

30:55.090 --> 30:56.700
مگه لیاقت دخترم رو نداره؟

30:56.700 --> 30:57.710
نه بابا

30:57.740 --> 30:59.790
دستیار آموزشیمون واقعا آدم برجسته‌ایه

30:59.790 --> 31:01.390
دوره‌ی کارشناسیش رو توی دانشگاه علم و فناوری شی آن گذرونده

31:01.720 --> 31:02.310
تازه

31:02.310 --> 31:03.590
هر سال بورسیه‌ی ملی می‌گیره

31:03.590 --> 31:05.010
توی مسابقات هم همیشه مقام اول رو میاره

31:05.010 --> 31:06.050
خیلی آدم خوبیه

31:06.050 --> 31:07.380
اخلاقش هم خیلی خوبه

31:07.590 --> 31:08.240
از این گذشته

31:08.380 --> 31:09.810
خیلی هم وفاداره

31:09.810 --> 31:11.400
عاشق خواهره و خیلی دوستش داره

31:12.640 --> 31:14.500
صبر کن ببینم، اگه این پسر انقدر عالیه

31:14.830 --> 31:16.290
یعنی تا حالا با کسی رابطه نداشته؟

31:17.480 --> 31:19.140
نه، با هیچکس دیگه‌ای نبوده

31:22.460 --> 31:23.900
به نظر خوب میاد

31:24.520 --> 31:26.180
برای لی‌ لی ما خیلی مناسبه

31:26.460 --> 31:27.250
مگه نه عزیزم؟

31:28.140 --> 31:28.940
آره

31:29.290 --> 31:31.140
پس باید این رو جشن بگیریم

31:31.170 --> 31:31.780
هی، یون یه

31:31.780 --> 31:32.800
برو شرابم رو بیار

31:48.140 --> 31:48.990
بد نیست

31:50.220 --> 31:52.110
"بابا، وقتی گفتی "بد نیست

31:52.110 --> 31:53.110
منظورت شراب بود

31:53.110 --> 31:55.070
یا دوست‌پسر خواهرم؟

31:56.140 --> 31:56.940
هر دوشون

32:07.250 --> 32:08.530
بعد از اینکه بازسازی پویای

32:08.530 --> 32:10.850
عضلات صورت با دقت میلی‌متری انجام شد

32:10.850 --> 32:11.660
در حال حاضر

32:11.790 --> 32:12.660
سیستم تعاملی

32:12.660 --> 32:13.790
چندوجهی ما

32:13.790 --> 32:14.940
تقریبا آماده شده

32:14.940 --> 32:15.940
بر همین اساس

32:16.160 --> 32:17.400
کاربردهای دوقلوهای دیجیتال

32:17.400 --> 32:18.860
به‌ طور چشمگیری گسترش پیدا می‌کنن

32:19.240 --> 32:20.030
البته

32:20.030 --> 32:21.000
ما توی این حوزه

32:21.000 --> 32:22.400
هنوز مسائل مهم زیادی داریم

32:22.400 --> 32:23.240
که باید حلشون کنیم

32:23.590 --> 32:26.240
مثلا خطر وابستگی عاطفی

32:26.440 --> 32:28.030
و احتمال دستکاری خاطرات

32:28.030 --> 32:29.030
این چالش‌ها

32:29.500 --> 32:31.030
هم به تدابیر اخلاقی نیاز دارن

32:31.030 --> 32:32.430
و هم به پایداری فنی

32:32.430 --> 32:33.830
اینا موضوعات مهمی هستن

32:33.830 --> 32:35.350
که توی مرحله‌ی بعد باید روشون کار کنیم

32:45.200 --> 32:46.000
خیلی خب

32:46.030 --> 32:47.090
برای امروز کافیه

32:47.090 --> 32:48.020
اول بریم غذا بخوریم

32:48.830 --> 32:50.030
چی بهتون گفته بودم؟

32:50.050 --> 32:51.160
حالا که ارشدمون دوست‌دختر پیدا کرده

32:51.160 --> 32:52.760
بالاخره می‌تونیم یه نفس راحت بکشیم

32:56.740 --> 32:57.460
برای منه؟

32:57.590 --> 32:58.160
آره

32:58.960 --> 32:59.850
برای خودمونه

33:01.770 --> 33:02.590
زن‌داداش

33:02.590 --> 33:04.050
ما می‌ریم غذا بخوریم

33:04.400 --> 33:05.500
شما هم بیشتر بخورین ارشد

33:10.750 --> 33:12.050
من همیشه این‌ همه از

33:12.050 --> 33:13.200
وقتت رو می‌گیرم

33:13.330 --> 33:14.090
نکنه فکر کنن

33:14.090 --> 33:15.550
به کارهات نمی‌رسی؟

33:18.260 --> 33:19.060
فکر کنم

33:19.790 --> 33:20.640
احتمالش هست

33:22.000 --> 33:23.260
پس باید چیکار کنیم؟

33:23.700 --> 33:24.700
باید چیکار کنیم؟

33:25.270 --> 33:27.140
تو داری از حق و حقوقت به‌ عنوان دوست‌دخترم استفاده می‌کنی

33:27.140 --> 33:28.340
اصلا به اونا چه ربطی داره؟

33:28.590 --> 33:29.250
بشین

33:29.880 --> 33:31.000
فقط همینطوری گفتم

33:34.290 --> 33:35.590
زود باش غذات رو بخور

33:36.090 --> 33:38.220
وگرنه دوباره معده‌ات به مشکل می‌خوره

33:41.700 --> 33:42.900
<i>سلام خانم یون لی</i>

33:42.900 --> 33:44.750
<i>شما ارزیابی استخدامی شرکت ما رو با موفقیت گذروندین</i>

33:44.750 --> 33:45.480
<i>به</i>

33:45.480 --> 33:47.340
<i>خانواده‌ی فناوری یو شنگ خوش اومدین</i>

33:47.380 --> 33:48.430
!قبول شدم

33:49.460 --> 33:49.980
ببین

33:50.180 --> 33:51.510
من قبلا برای مصاحبه رفته بودم

33:51.510 --> 33:52.900
شرکت فناوری یو شنگ

33:52.900 --> 33:53.590
اونا یه گروه پروژه

33:53.590 --> 33:54.030
راه انداختن

33:54.030 --> 33:55.160
که روی بازی‌های واقعیت مجازی کار می‌کنه

33:55.160 --> 33:56.420
این پروژه به آقای شو مربوط می‌شه

33:58.790 --> 33:59.750
می‌خوای بری اونجا؟

34:00.610 --> 34:01.250
آره

34:01.790 --> 34:02.350
قبلا توی

34:02.350 --> 34:03.440
ای‌اِی‌دبلیو کار کردم

34:03.440 --> 34:05.830
برای همین قطعا راحت‌تر می‌تونم کار رو یاد بگیرم

34:05.830 --> 34:07.570
واقعا بهش علاقه دارم

34:10.400 --> 34:11.230
حتما

34:11.460 --> 34:13.050
تا وقتی که خودت علاقه داری

34:13.050 --> 34:15.590
ولی اگه من برم

34:16.719 --> 34:18.850
وقت کمتری برای دیدن همدیگه داریم

34:21.260 --> 34:22.320
عیبی نداره

34:22.370 --> 34:23.179
به هر حال، بعدا

34:23.179 --> 34:24.900
که درگیر پایان‌نامه دکتری بشم

34:24.900 --> 34:27.050
منم احتمالا زیاد وقت ندارم

34:27.050 --> 34:28.050
عیبی نداره؟

34:28.050 --> 34:28.440
...هی

34:28.440 --> 34:30.670
وقت کمتری برای دیدن همدیگه داریم

34:31.170 --> 34:32.780
دلت برام تنگ نمی‌شه؟

34:33.500 --> 34:34.530
دلت برام تنگ نمی‌شه؟

34:37.030 --> 34:38.030
معلومه که تنگ می‌شه

34:38.900 --> 34:40.460
از این به بعد، هر روز میام دنبالت سر کار

34:40.460 --> 34:41.090
باشه؟

34:42.610 --> 34:43.190
باشه

34:44.030 --> 34:46.650
پس منم قبل از اینکه کارم رو شروع کنم

34:47.030 --> 34:48.500
بیشتر وقت‌ها میام دیدنت

34:51.630 --> 34:53.090
غذات رو بخور دیگه، دوست‌پسرم

35:08.050 --> 35:08.760
چی شده؟

35:08.760 --> 35:10.840
ممکنه مجبور شم بهت گزارش بدم

35:12.300 --> 35:14.190
که نمی‌تونم باهات شام بخورم

35:15.230 --> 35:17.690
شرکت یه مهمونی خوشامدگویی داره، باید برم

35:20.300 --> 35:21.090
خیلی خب

35:21.760 --> 35:23.090
خودت شامت رو بخور

35:23.760 --> 35:24.960
فردا چی؟

35:25.310 --> 35:26.100
فردا؟

35:26.960 --> 35:28.090
فردا ببینم چی می‌شه

35:31.760 --> 35:32.190
می‌دونی

35:32.190 --> 35:33.000
اینجا جو خیلی آروم و ساکتی داره

35:33.000 --> 35:33.980
ببخشید دیر کردم

35:34.280 --> 35:35.010
بیا، بفرما

35:35.360 --> 35:36.840
جلسه طول کشید و معطل شدم

35:36.840 --> 35:37.860
پس باید به عنوان جریمه، یه لیوان بخوری

35:37.860 --> 35:39.660
سرپرست، همیشه همین کار رو می‌کنی

35:41.260 --> 35:42.360
تو باید یون لی باشی

35:42.400 --> 35:43.190
بله

35:43.310 --> 35:44.100
خوشحالم از دیدنت

35:44.100 --> 35:45.230
من سرپرست تیم، جو تیائو هستم

35:45.230 --> 35:46.550
به خانواده‌ی بزرگ ما خوش اومدی

35:46.550 --> 35:47.590
سلام، سرپرست

35:47.590 --> 35:48.760
سلام، سرپرست

35:48.760 --> 35:49.940
اسم من یانگ چائوئه

35:50.000 --> 35:51.550
از رشته‌ی طراحی صنعتی توی دانشگاه علم و فناوری شی آن

35:51.550 --> 35:52.300
فارغ‌التحصیل شدم

35:52.400 --> 35:53.340
دانشگاه علم و فناوری شی آن؟

35:53.860 --> 35:54.800
پس یعنی تو و سرپرست تیم

35:54.800 --> 35:55.760
هم‌دانشگاهی هستین؟

35:55.760 --> 35:56.440
شیائو یانگ

35:56.460 --> 35:57.620
ما نه تنها هم‌دانشگاهی هستیم

35:57.620 --> 35:58.520
بلکه تو سال‌پایینی من

35:58.520 --> 35:59.650
توی همون رشته هستی

36:01.520 --> 36:02.310
سرپرست

36:02.500 --> 36:04.050
قدیم‌ها سخت‌افزار می‌خوندی؟

36:04.650 --> 36:06.530
پس چرا الان داری بازی می‌سازی؟

36:07.500 --> 36:08.590
فکر کنم، اتفاقی باشه

36:09.550 --> 36:11.260
مگه الان رشته‌های ترکیبی محبوب نیست؟

36:11.260 --> 36:12.900
توی دانشگاه برنامه‌ریزی منظر خوندم

36:12.900 --> 36:14.700
و خودم برنامه‌نویسی رو یاد گرفتم

36:15.630 --> 36:16.570
بذار بهت بگم

36:16.960 --> 36:18.600
نه اینکه از اون رشته خوشم نیومده باشه

36:18.620 --> 36:20.150
من واقعا ساخت سخت‌افزار رو دوست داشتم

36:20.150 --> 36:21.360
من و هم‌کلاسی‌هام حتی یه تیم

36:21.360 --> 36:22.860
مسابقه‌ی پهپاد تشکیل دادیم

36:23.130 --> 36:24.610
می‌دونم

36:24.610 --> 36:25.570
همون تیم ستاره‌ی درخشان

36:25.610 --> 36:27.070
سرپرست، یادمه که اون موقع

36:27.070 --> 36:29.270
از اعضای موسس بودی

36:29.920 --> 36:30.850
اون موقع دیگه جوون بودم

36:30.960 --> 36:31.690
یهو به سرم زد

36:31.690 --> 36:32.940
یه تیم پهپاد درست کنم

36:34.300 --> 36:36.060
اون موقع، آدم‌هایی از همه‌ی رشته‌ها بودن

36:36.060 --> 36:37.060
اتوماسیون

36:37.240 --> 36:38.270
طراحی صنعتی

36:38.270 --> 36:39.260
و حتی مخابرات

36:39.260 --> 36:40.690
همه چیز از روی عشق و اشتیاق خالص بود

36:40.690 --> 36:41.630
اولش

36:41.630 --> 36:42.940
پهپادهای مسابقه‌ای می‌ساختیم

36:42.940 --> 36:43.460
بعدش توی مسابقه‌ی

36:43.460 --> 36:44.590
طراحی پهپاد شرکت کردیم

36:44.590 --> 36:46.390
و مقام اول کشوری رو گرفتیم

36:46.840 --> 36:47.980
آرزوی اون موقعمون این بود

36:48.010 --> 36:49.270
که همه‌ی جام‌هایی که هست رو

36:49.300 --> 36:50.150
ببریم

36:50.650 --> 36:51.960
حالا که انقدر دوستش داشتی

36:51.960 --> 36:52.530
چرا بعد از فارغ‌التحصیلی

36:52.530 --> 36:54.870
به ساخت پهپاد ادامه ندادی؟

36:54.870 --> 36:55.660
اون موقع

36:55.860 --> 36:57.920
یه اتفاقی برای یکی از اعضای تیم افتاد

36:58.350 --> 37:00.170
به خاطر‌ همون اتفاق، کاپیتان تیم مرخصی گرفت

37:00.170 --> 37:02.500
و درنهایت کل تیم از هم پاشید

37:03.190 --> 37:05.750
خب، چرا کاپیتان

37:06.000 --> 37:07.330
مرخصی گرفت؟

37:08.230 --> 37:09.860
اون هم‌تیمی که تصادف کرد

37:09.860 --> 37:10.530
و کاپیتان تیم

37:10.530 --> 37:12.590
مثل 2 تا برادر با هم بزرگ شده بودن

37:13.110 --> 37:13.920
شاید

37:14.630 --> 37:16.210
نتونست این سختی رو تحمل کنه

37:17.680 --> 37:19.150
چرا دارم حاشیه می‌رم؟

37:19.150 --> 37:20.230
یه لیوان به عنوان جریمه می‌خورم

37:20.230 --> 37:20.650
ما هم باهات می‌خوریم

37:20.650 --> 37:21.050
ما هم باهات می‌خوریم

37:21.050 --> 37:21.670
به سلامتی خودت می‌نوشیم

37:21.670 --> 37:22.050
آره

37:22.050 --> 37:23.070
به سلامتی

37:27.650 --> 37:28.900
چی شد که امروز به فکرت رسید

37:28.900 --> 37:30.030
بیای دنبالم؟

37:31.960 --> 37:34.090
وقتی دوست‌دختر آدم برای شام می‌ره بیرون

37:34.150 --> 37:34.940
نباید دوست‌پسرش

37:34.940 --> 37:35.870
بیاد دنبالش؟

37:40.420 --> 37:41.220
چی شده؟

37:44.210 --> 37:45.010
هیچی

37:49.490 --> 37:50.450
امروز سر شام

37:51.500 --> 37:52.430
بهت خوش نگذشت؟

37:53.260 --> 37:54.050
نه

37:57.000 --> 37:57.550
هوم

37:58.130 --> 37:58.940
خوبه پس

37:59.840 --> 38:00.630
راستی

38:01.840 --> 38:04.270
سرپرست تیممون هم‌کلاسی تو بوده

38:05.400 --> 38:07.230
به جاکلیدیش

38:07.550 --> 38:08.000
یه

38:08.000 --> 38:08.610
نشان

38:08.610 --> 38:09.420
تیم ستاره‌ی درخشان وصل کرده بود

38:13.860 --> 38:14.650
اسمش

38:16.190 --> 38:17.000
چیه؟

38:18.590 --> 38:19.430
جو تیائو

38:27.130 --> 38:28.130
آدم خوبیه

38:28.960 --> 38:30.230
کار کردن باهاش

38:31.500 --> 38:33.100
باید تجربه‌ی خوبی باشه

38:38.860 --> 38:40.520
باید دنبال یه کار دیگه بگردم؟

38:41.130 --> 38:41.570
هنوز هم

38:41.570 --> 38:42.190
چند تا پیشنهاد کاری دارم

38:42.190 --> 38:43.920
که هنوز ردشون نکردم

38:45.630 --> 38:46.650
اشکال نداره

38:47.900 --> 38:48.670
جو تیائو

38:53.000 --> 38:54.250
و جیانگ یوان

38:55.230 --> 38:55.960
قبلا

38:55.960 --> 38:57.000
بهترین دوست‌های من بودن

38:58.460 --> 38:59.260
با هم

38:59.260 --> 39:00.000
تیم ستاره‌ی درخشان رو تاسیس کردیم

39:03.170 --> 39:04.830
بعد از فوت جیانگ یوان

39:08.710 --> 39:11.240
بچه‌های تیم بارها با من تماس گرفتن

39:11.860 --> 39:12.760
اما هیچوقت نمی‌دونستم

39:13.900 --> 39:15.320
چطور باید باهاشون رو به رو بشم

39:19.230 --> 39:19.900
لی لی

39:22.460 --> 39:23.260
معذرت می‌خوام

39:24.550 --> 39:25.750
باید زودتر

39:27.420 --> 39:28.960
درمورد یوان بهت می‌گفتم

39:30.760 --> 39:31.550
معذرت می‌خوام

39:31.710 --> 39:32.650
نمی‌دونستم

39:33.920 --> 39:35.500
باید می‌دونستی

39:42.090 --> 39:42.960
پس

39:43.460 --> 39:46.400
اون کارت دانشجویی که توی کیف پولت بود

39:46.940 --> 39:48.340
مال جیانگ یوان بود؟

39:53.170 --> 39:53.780
هوم

39:56.460 --> 39:57.550
من و جیانگ یوان

39:58.920 --> 40:00.380
با هم بزرگ شدیم

40:01.400 --> 40:03.260
بچه که بودم خیلی شیطون بودم

40:03.650 --> 40:05.050
هر وقت دردسر درست می‌کردم

40:05.050 --> 40:06.450
اون تقصیرها رو گردن می‌گرفت

40:06.920 --> 40:07.710
وقتی با بچه‌های حیاط

40:07.710 --> 40:08.840
دعوام می‌شد

40:09.550 --> 40:10.900
میومد و باهام دعوا می‌کرد

40:13.150 --> 40:15.080
بعدا، با هم وارد دانشگاه شدیم

40:15.860 --> 40:17.060
و این تیم رو تشکیل دادیم

40:18.690 --> 40:21.290
عملکرد تیم روز به روز بهتر می‌شد

40:21.460 --> 40:25.090
سرمون به گرفتن سهمیه‌ی ورود به مقطع بالاتر
و چاپ مقاله گرم بود

40:25.090 --> 40:26.290
ولی توی همون دوره

40:29.590 --> 40:31.530
یوان روز به روز ساکت‌تر شد

40:35.300 --> 40:36.400
بعدا فهمیدم

40:37.800 --> 40:38.920
که افسردگی گرفته

40:40.710 --> 40:41.610
افسردگی؟

40:43.230 --> 40:44.040
چرا؟

40:45.550 --> 40:46.690
اولش، فکر می‌کردم

40:46.710 --> 40:48.370
به خاطر فشار دکتراشه

40:49.610 --> 40:51.090
همین که پایان‌نامه‌اش رو تموم کنه

40:51.090 --> 40:52.220
و مدرکش رو بگیره

40:53.320 --> 40:54.650
حال روحیش بهتر می‌شه

40:56.190 --> 40:57.210
حتی کلی از کارهای مدل‌سازی

40:57.210 --> 40:59.470
و داده‌های آزمایشیم رو هم بهش دادم

41:02.550 --> 41:03.610
اما فکرش رو هم نمی‌کردم

41:06.820 --> 41:07.610
که این کارها فقط

41:07.610 --> 41:09.210
استرسش رو بیشتر کنه

41:11.020 --> 41:11.880
افسردگیش هم

41:13.690 --> 41:14.900
شدیدتر شد

41:22.320 --> 41:25.980
اون زمان دکتر بهش توصیه کرد
که یه مدت از درس فاصله بگیره

41:27.400 --> 41:28.510
یوان قبول نکرد

41:29.320 --> 41:31.320
مامان و باباش هم نتونستن راضیش کنن

41:32.000 --> 41:33.190
پس بهشون قول دادم

41:33.610 --> 41:34.420
گفتم

41:34.880 --> 41:35.860
حتما توی دانشگاه

41:35.860 --> 41:36.980
خوب ازش مراقبت می‌کنم

41:38.290 --> 41:38.960
و حواسم هست

41:38.960 --> 41:40.690
که هر روز داروهاش رو بخوره

41:41.630 --> 41:43.830
ولی بعد از فوتش فهمیدم

41:45.300 --> 41:46.430
که همه‌ی اون قرص‌ها رو

41:47.900 --> 41:49.420
یواشکی تف می‌کرده

41:52.900 --> 41:53.500
...تو

41:54.710 --> 41:56.170
نباید خودت رو سرزنش کنی

41:56.590 --> 41:57.910
تقصیر تو نیست

42:00.550 --> 42:01.960
اگه به خاطر من نبود

42:06.710 --> 42:07.460
اون

42:07.460 --> 42:08.820
کمتر درد می‌کشید؟

42:13.460 --> 42:14.780
از اون موقع به بعد

42:17.920 --> 42:19.580
من شب‌ها کابوس می‌بینم

42:21.150 --> 42:22.190
چندین بار خواب دیدم

42:24.190 --> 42:26.450
که داره از یه ساختمون خودش رو پرت می‌کنه پایین

42:26.920 --> 42:28.650
...خواب دیدم که داره بهم می‌گه

42:30.440 --> 42:31.280
آ زه"

42:34.900 --> 42:36.630
"چرا اصلا باید تو رو می‌دیدم؟

42:41.400 --> 42:43.190
یه مدت خیلی طولانی

42:43.630 --> 42:44.880
احساس عذاب وجدان زیادی داشتم

42:45.790 --> 42:46.900
همیشه به این فکر می‌کردم

42:48.210 --> 42:49.460
که اگه من

42:50.760 --> 42:52.420
یه کم بیشتر بهش اهمیت می‌دادم

42:53.760 --> 42:54.400
اگه من

42:54.400 --> 42:55.800
یه کم بهتر ازش مراقبت می‌کردم

42:56.280 --> 42:56.860
یا اگه

42:56.860 --> 42:57.860
توی آزمایشگاه نمی‌موندم

42:57.860 --> 42:59.210
به جای اینکه توی آزمایشگاه بمونم
...باهاش برمی‌گشتم خوابگاه

42:59.210 --> 43:00.140
...ممکن بود که اون

43:02.690 --> 43:03.780
...یا شاید

43:06.780 --> 43:08.310
اگه اصلا توی زندگیش نبودم

43:11.710 --> 43:12.460
ممکن بود که اون

43:17.190 --> 43:18.860
الان زنده و سلامت باشه؟

43:23.210 --> 43:23.800
آ زه

43:24.460 --> 43:26.190
اون مریض بود

43:27.110 --> 43:28.420
وقتی آدم‌ها مریض می‌شن

43:28.450 --> 43:29.570
خیلی حرف‌ می‌زنن

43:29.570 --> 43:31.050
که دست خودشون نیست

43:31.260 --> 43:32.960
تو بهترین دوستش بودی

43:33.860 --> 43:35.100
اون... وقتی اون چیزها رو گفت

43:35.100 --> 43:36.300
قطعا از هیچکدوم از این حرف‌ها

43:36.320 --> 43:37.690
منظوری نداشت

43:43.090 --> 43:45.150
خیلی‌ها سعی کردن من رو متقاعد کنن

43:46.690 --> 43:47.760
که از این موضوع بگذرم

43:50.550 --> 43:51.510
اما نمی‌تونم این کار رو بکنم

43:54.170 --> 43:55.770
نمی‌تونم دست از سرزنش کردن خودم بردارم

44:06.820 --> 44:07.510
لی لی

44:12.570 --> 44:13.150
من باید خیلی وقت پیش

44:13.150 --> 44:15.150
این چیزها رو بهت می‌گفتم

44:15.690 --> 44:17.090
اما هیچوقت جسارت نداشتم

44:17.090 --> 44:18.960
که باهاشون روبه‌رو بشم

44:20.090 --> 44:20.900
...من

44:22.460 --> 44:23.660
من هم خیلی از اینکه

44:27.000 --> 44:28.050
این خاطرات رو به یاد بیارم

44:28.050 --> 44:28.980
ترسیده بودم

44:29.360 --> 44:31.400
♪خورشید داره آروم آروم غروب می‌کنه♪

44:30.960 --> 44:31.650
برای همین کل این مدت

44:31.420 --> 44:34.430
♪دل و جراتش رو ندارم که تا آخرش برم♪

44:31.650 --> 44:32.980
اونا رو پیش خودم نگه داشتم

44:36.600 --> 44:38.600
♪برام شبیه یه عادت شده♪

44:37.110 --> 44:38.010
لی لی

44:38.630 --> 44:41.630
♪اینکه منتظر بشینم تا ابرهای تاریک پخش بشن♪

44:41.500 --> 44:42.300
ببخشید

44:43.920 --> 44:46.280
♪همینجا پیشم بمون♪

44:44.150 --> 44:45.680
می‌شه لطفا من رو سرزنش نکنی؟

44:46.530 --> 44:48.040
♪کی می‌تونه منو از این حال و هوا دربیاره؟♪

44:46.650 --> 44:49.000
من... من هیچوقت تو رو سرزنش نکردم

44:48.080 --> 44:49.910
♪این بار کیه که دنبال توجیهه؟♪

44:49.930 --> 44:52.880
♪بذار رشته‌های خاطرات در تار و پود زمان جاری شن♪

44:53.540 --> 44:56.580
♪همچین خرد و متلاشی شن که راهی برای ترمیمشون نباشه♪

44:58.260 --> 44:59.420
راستش، تو اون رو دیدی

44:58.470 --> 45:01.820
♪می‌ترسم خیلی دیر شده باشه♪

45:01.150 --> 45:02.940
من جیانگ یوان رو دیدم؟

45:02.030 --> 45:05.070
♪با میل خودم منتظرت می‌مونم♪

45:05.050 --> 45:06.110
یادت میاد

45:05.420 --> 45:10.300
♪تا مرهمی بشم روی زخمی که دیروز بهت زدم♪

45:06.920 --> 45:08.520
وقتی دبیرستانی بودی

45:09.260 --> 45:10.510
یه بار رفتی دانشگاه علم و فناوری شی آن

45:10.890 --> 45:12.850
♪جمله‌هات همیشه نصفه‌ست♪

45:11.920 --> 45:13.500
و مسابقه‌ی فوتبال رباتی نگاه کردی؟

45:12.880 --> 45:16.130
♪دیگه برای گفتنشون خیلی دیره♪

45:14.710 --> 45:16.210
اون کسی که اون موقع توپ فوتبال رو بهت داد

45:16.160 --> 45:18.620
♪زمان متوقف می‌شه و یخ می‌زنه♪

45:17.150 --> 45:18.150
جیانگ یوان بود

45:19.160 --> 45:21.670
♪عشق و علاقه‌ام مثل آتیش توی قلبم می‌سوزه♪

45:20.260 --> 45:22.710
اون... اون بود؟

45:21.830 --> 45:25.240
♪نگاهت رو ازم می‌دزدی♪

45:30.280 --> 45:32.030
تا همینجا هم تو کارهای خیلی خوبی کردی

45:32.820 --> 45:33.610
...اون

45:34.340 --> 45:35.820
نمی‌دونم چطور این رو بگم

45:35.820 --> 45:36.570
واقعا

45:37.070 --> 45:38.800
با اینکه فقط یه بار دیدمش

45:39.090 --> 45:40.130
ولی توی ذهنم

45:40.130 --> 45:41.740
واقعا آدم خیلی خوبی بود

45:41.800 --> 45:43.900
خیلی مهربون و خوب بود

45:41.970 --> 45:45.190
♪می‌ترسم دیگه خیلی دیر شده باشه♪

45:43.900 --> 45:45.210
اون اصلا نمی‌خواست

45:45.210 --> 45:48.690
♪که به قولم عمل کنم♪

45:45.230 --> 45:46.840
که تو با همچین عذاب وجدانی زندگی کنی

45:48.940 --> 45:54.030
♪بذار حساب‌های ناتموم، به این دلواپسی‌ها پایان بدن♪

45:52.070 --> 45:52.840
آ زه

45:54.400 --> 45:56.400
♪از هم دور می‌شیم و هر کدوم پی راه خودمون می‌ریم♪

45:54.590 --> 45:55.590
کاری هست که بتونم

45:56.400 --> 45:58.090
برات انجام بدم؟

45:56.420 --> 45:59.590
♪شاید یه روزی♪

45:59.620 --> 46:02.460
♪دلتنگی راه خودش رو پیدا کنه♪

46:02.540 --> 46:09.130
♪امیدوارم پایان قصه‌امون به دست تو نوشته شه♪

46:09.200 --> 46:19.880
♪امیدوارم پایان قصه‌امون به دست تو نوشته شه♪

46:20.170 --> 46:21.230
کنارم بمون

46:21.300 --> 50:00.000
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Sarang ✧ rzvnrshd ✧ naz ✧ Violet ✧ vita ✧ MUSE ✧ yolo ✧ Riven ✧ Asteria ✧ Alfa ✧
✧ ادیت: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ✧
