WEBVTT

00:00.000 --> 01:40.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: vita ✧ yolo ✧ Riven ✧ Sarya ✧ Moon ✧ Eden ✧ LILI ✧
✧ ادیت:  ✧

01:43.000 --> 01:48.000
☽𓂃 ࣪˖★ دیدار زیر نور ماه ★ ࣪˖𓂃☾

01:48.080 --> 01:51.000
⊹ ࣪ ˖ قسمت 24 ˖ ࣪ ⊹

02:12.220 --> 02:13.130
<i>فو شی زه</i>

02:13.720 --> 02:15.340
<i>دقیقا کجایی؟</i>

02:15.370 --> 02:16.410
<i>چرا نمی‌تونی</i>

02:16.410 --> 02:17.750
<i>مثل یون یی</i>

02:17.750 --> 02:19.030
<i>کنارم بمونی؟</i>

03:17.710 --> 03:18.400
<i>لی لی</i>

03:36.030 --> 03:37.240
بیا به هم بزنیم

03:38.880 --> 03:41.430
♪هر قدمم، آروم و بی‌صدا‌ست♪

03:43.250 --> 03:46.430
♪این اتاق هنوز تصویرم رو توی خودش داره♪

03:47.350 --> 03:50.750
♪بدون اینکه کسی رو قضاوت کنه♪

03:55.079 --> 03:55.630
نکنه به خاطر اینه

03:55.630 --> 03:56.930
که نیومدم ببینمت؟

04:01.430 --> 04:02.680
این یکی از دلایله

04:03.310 --> 04:04.510
ولی دلایل دیگه‌ای هم هست

04:06.960 --> 04:07.630
ببخشید

04:09.410 --> 04:11.340
این دو روز خیلی درگیر بودم

04:13.930 --> 04:15.020
درگیر چی؟

04:17.740 --> 04:19.010
...لی لی، من

04:19.220 --> 04:20.540
دقیقا مثل قبله

04:20.540 --> 04:21.630
نمی‌تونی چیزی بگی

04:21.630 --> 04:22.370
مگه نه؟

04:23.580 --> 04:24.380
<i>فو شی زه</i>

04:26.040 --> 04:27.420
هر وقت مشکلی داری

04:27.420 --> 04:28.980
هیچوقت بهم نمی‌گی

04:30.040 --> 04:30.870
کلی چیز در موردت هست

04:30.870 --> 04:32.540
که نمی‌دونم

04:36.830 --> 04:37.980
حالا که بهت نیاز دارم

04:37.980 --> 04:39.580
تو هم کنارم نیستی

04:43.570 --> 04:44.370
ببخشید

04:46.390 --> 04:47.260
خسته شدم

04:48.990 --> 04:50.300
تو دنیای خودت رو داری

04:50.320 --> 04:51.720
که من هیچوقت نمی‌تونم واردش بشم

04:52.310 --> 04:54.040
<i>و دیگه نمی‌خوام انقدر تلاش کنم</i>

04:54.040 --> 04:55.330
<i>که خودم رو توی دنیات جا کنم</i>

05:00.240 --> 05:01.100
بیا به هم بزنیم

05:03.010 --> 05:05.540
من... تصمیم گرفتم برم خارج درس بخونم

05:06.840 --> 05:09.040
♪بذار ذهنم یه کم از افکارهای اضافه پاک بشه♪

05:09.060 --> 05:12.050
♪دارم تمرین می‌کنم چجوری وانمود کنم که دلتنگت نیستم♪

05:13.250 --> 05:15.570
♪شاید یه روزی♪

05:15.590 --> 05:17.850
♪بتونم یه کم صادق‌تر باشم♪

05:17.870 --> 05:21.610
♪به نظرت می‌شه؟♪

05:22.600 --> 05:23.270
باشه

05:26.270 --> 05:30.030
♪دارم با تنهایی خودم کنار میام♪

05:30.560 --> 05:34.390
♪اگه بازم برگردی و من رو ببینی♪

05:34.409 --> 05:38.500
♪همه‌ی حسرت‌هام رو بهم پس بده♪

05:39.980 --> 05:45.430
♪چون داستانمون هنوز تموم نشده♪

05:47.480 --> 05:49.480
♪نیمی از وجودمون آروم آروم از هم فاصله می‌گیره♪

05:49.680 --> 05:51.680
♪و آغوشی که فقط نیمی از سهم ماست♪

05:51.770 --> 05:55.430
♪و یه شب بخیر که خیلی دیر گفته می‌شه♪

05:55.740 --> 05:57.940
♪بذار ماه نیمه روشن بمونه♪

05:59.830 --> 06:01.160
شاید اینطوری بهتره

06:01.950 --> 06:09.710
♪بذار یه بار دیگه دل به دریا بزنم♪

06:44.620 --> 06:45.270
یون یه؟

06:46.120 --> 06:46.980
بیدار شدی؟

06:48.950 --> 06:49.980
یون یی؟

06:51.510 --> 06:52.570
حالت چطوره؟

06:54.580 --> 06:55.400
خوبم

06:57.110 --> 06:58.440
چیزی که تو رو نمی‌کشه

06:59.380 --> 07:00.910
قوی‌ترت می‌کنه، درسته؟

07:05.900 --> 07:07.610
گریه نکن

07:08.760 --> 07:09.560
گریه نکن

07:10.920 --> 07:13.070
از دیدن گریه کردنت خیلی می‌ترسم

07:14.040 --> 07:15.220
وقتی گریه می‌کنی

07:16.310 --> 07:18.330
حال روحیم از تو هم بدتر می‌شه

07:19.500 --> 07:21.540
توی وضعیت فعلیم

07:22.250 --> 07:23.690
حتی نمی‌تونم بلند شم

07:23.690 --> 07:25.310
که برات ادای میمون دربیارم

07:30.330 --> 07:31.130
باشه

07:31.870 --> 07:33.040
گریه نمی‌کنم

07:36.480 --> 07:37.740
درد داره؟

07:38.310 --> 07:39.270
وقتی تو رو می‌بینم

07:40.420 --> 07:41.830
دیگه درد ندارم

07:44.980 --> 07:47.040
کی اومدی اینجا؟

07:47.830 --> 07:49.960
برادرم دیروز آوردم اینجا

07:50.430 --> 07:52.870
یه روز کامل کنارم بودی؟

07:54.680 --> 07:56.040
می‌خواستم همین که بیدار شدی

07:56.040 --> 07:57.270
من رو کنارت ببینی

08:01.630 --> 08:02.560
حالت خوبه؟

08:03.630 --> 08:04.770
زخمت درد می‌کنه؟

08:05.620 --> 08:06.880
می‌رم دکتر رو بیارم

08:07.240 --> 08:07.930
!یون یی

08:20.610 --> 08:21.690
ممنون

08:40.440 --> 08:41.620
هنوز داری درس می‌خونی؟

08:45.720 --> 08:47.170
نمی‌تونی یه کم استراحت کنی؟

08:49.620 --> 08:51.050
به یون یی قول دادم

08:51.050 --> 08:52.910
که با هم به دانشگاه علم و فناوری شی آن می‌ریم

08:53.080 --> 08:54.880
هیچکس نمی‌تونه من رو از درس خوندن منصرف کنه

08:55.790 --> 08:58.340
نمی‌تونی بعد از اینکه خوب شدی درس بخونی؟

08:58.620 --> 08:59.940
دوباره مریض نشو

09:00.010 --> 09:02.340
وگرنه، یکی

09:02.480 --> 09:03.630
ناراحت می‌شه‌ها

09:06.820 --> 09:07.630
فهمیدم

09:09.820 --> 09:11.240
بیا اول فرنی رو بخور

09:11.240 --> 09:12.300
کتاب رو بذار کنار

09:13.480 --> 09:14.370
بذارش کنار

09:14.840 --> 09:15.300
بیا دیگه

09:18.630 --> 09:19.740
یون لی، تو خواهرمی

09:19.740 --> 09:20.480
مامانم نیستی

09:20.480 --> 09:21.680
خودم می‌تونم بخورمش

09:22.030 --> 09:23.360
خوردنت رو می‌بینم

09:26.540 --> 09:27.790
داغه، فوتش کن

09:29.470 --> 09:29.940
یون لی

09:29.940 --> 09:31.740
کی برمی‌گردی نان وو؟

09:32.240 --> 09:32.910
چرا؟

09:33.080 --> 09:34.670
اینجا زیادی سروصدا می‌کنی

09:34.670 --> 09:35.320
اگه می‌خوای سروصدا کنی

09:35.320 --> 09:36.840
برو پیش دوست‌پسرت شلوغ‌بازی دربیار

09:36.840 --> 09:37.460
باشه؟

09:37.530 --> 09:39.060
من یه کم آرامش و سکوت می‌خوام

09:42.980 --> 09:43.600
...چی

09:44.340 --> 09:45.370
چی شده؟

09:49.670 --> 09:51.980
ما... از هم جدا شدیم

09:53.900 --> 09:54.860
جدا شدین؟

09:54.890 --> 09:55.890
کی پیشنهاد جدایی داد؟

09:57.910 --> 09:58.770
من

10:00.170 --> 10:02.580
مگه هفت سال دنبالش نبودی؟

10:02.610 --> 10:04.340
همینطوری راحت بی‌خیالش شدی؟

10:05.340 --> 10:06.760
انقدرها هم طول نکشید

10:08.860 --> 10:09.650
گذشته از این

10:10.220 --> 10:11.840
دنبال کسی بودن یه چیزه

10:11.840 --> 10:13.170
جدا شدن یه چیز دیگه

10:14.320 --> 10:15.520
این دوتا با هم فرق دارن

10:19.490 --> 10:21.340
چرا ازش جدا شدی؟

10:25.480 --> 10:26.530
چرا؟

10:30.360 --> 10:32.690
دیگه انقدری که قبلا دوستم داشت، دوستم نداره

10:32.870 --> 10:35.870
خودش این رو بهت گفت؟

10:35.910 --> 10:37.910
یا خودت به این نتیجه رسیدی؟

10:40.940 --> 10:42.480
مشکلات بین ما

10:43.510 --> 10:45.370
مال یکی دو روز پیش نیست که

10:45.480 --> 10:47.210
پس از هم جدا شدیم، چیز مهمی نیست

10:51.870 --> 10:52.600
جدایی بین زوج‌ها

10:52.600 --> 10:55.410
یه اتفاق طبیعیه

10:58.620 --> 10:59.410
خواهر

11:06.700 --> 11:07.500
خواهر

11:08.260 --> 11:09.760
اشکالی نداره ناراحت باشی

11:10.840 --> 11:12.170
خجالت هم نداره

11:14.510 --> 11:16.040
تازه، منو که داری

11:17.000 --> 11:18.070
تو و یون‌ یی

11:18.620 --> 11:20.370
هر دوتون نفر اول قلب منین

11:28.100 --> 11:29.450
گریه نکن خواهر

11:54.620 --> 11:56.620
چرا وسط روز مشروب می‌خوری؟

11:57.630 --> 11:59.030
تازه معده‌ات خوب شده

11:59.030 --> 12:00.440
می‌خوای دوباره عمل کنی؟

12:00.440 --> 12:02.630
مگه هر کی میاد بار باید مشروب بخوره؟

12:02.630 --> 12:04.290
پس چرا ازم خواستی بیام؟

12:07.820 --> 12:08.630
هیچی

12:10.670 --> 12:12.470
فقط یه کم پیشم بمون

12:14.590 --> 12:15.940
نظرت چیه بیام پیشت زندگی کنم

12:15.940 --> 12:17.540
و یه مدت کنارت بمونم؟

12:21.630 --> 12:22.490
یه پیشنهاد دارم

12:22.670 --> 12:24.480
به جیا منگ می‌گم برات بلیت بگیره

12:24.480 --> 12:25.980
برو خارج یه کم حال و هوات عوض بشه

12:25.980 --> 12:26.770
لازم نیست

12:30.190 --> 12:31.100
ای‌اِی‌دبلیو

12:32.530 --> 12:34.190
دیگه نمی‌خوام برم اونجا

12:36.410 --> 12:37.810
تصمیمت رو گرفتی؟

13:01.320 --> 13:02.130
الو؟

13:02.650 --> 13:04.340
<i>وسایلت رو جمع کردی؟</i>

13:04.510 --> 13:05.820
تقریبا تمومه

13:06.320 --> 13:07.410
<i>وسایلت زیاده؟</i>

13:07.410 --> 13:07.980
<i>اگه زیاده</i>

13:07.980 --> 13:09.710
<i>به فو جنگ چو می‌گم بیاد کمکت کنه اسباب‌کشی کنی</i>

13:09.710 --> 13:11.840
اشکالی نداره، همه‌‌اش رو یه‌ جا می‌برم

13:12.980 --> 13:13.790
<i>لی‌ لی</i>

13:14.100 --> 13:16.500
<i>واقعا همینطوری از هم جدا شدین؟</i>

13:16.770 --> 13:17.790
<i>...تو و فو شی زه</i>

13:17.790 --> 13:19.620
همه‌ چیز رو سبک‌ سنگین کردم

13:21.670 --> 13:22.880
شاید ما فقط

13:22.910 --> 13:24.310
به درد هم نمی‌خوردیم

13:25.620 --> 13:27.820
دیگه لازم نیست حرفش رو پیش بکشی

13:28.740 --> 13:30.650
<i>باشه، فهمیدم</i>

13:30.770 --> 13:31.920
♪من همینجا موندگارم♪

13:32.180 --> 13:33.690
♪کی می‌تونه منو از این حال و هوا دربیاره؟♪

13:33.730 --> 13:35.560
♪این بار کیه که دنبال توجیهه؟♪

13:35.580 --> 13:38.530
♪بذار رشته‌های خاطرات در تار و پود زمان جاری شن♪

13:39.180 --> 13:42.230
♪همچین خرد و متلاشی شن که راهی برای ترمیمشون نباشه♪

13:44.120 --> 13:47.470
♪می‌ترسم خیلی دیر شده باشه♪

13:47.680 --> 13:50.720
♪با میل خودم منتظرت می‌مونم♪

13:51.060 --> 13:55.940
♪تا مرهمی بشم روی زخمی که دیروز بهت زدم♪

13:56.520 --> 13:58.480
♪جمله‌هات همیشه نصفه‌ست♪

13:58.500 --> 14:01.760
♪دیگه برای گفتنشون خیلی دیره♪

14:01.510 --> 14:05.680
〔حذف〕

14:01.780 --> 14:04.240
♪زمان متوقف می‌شه و یخ می‌زنه♪

14:04.780 --> 14:07.300
♪عشق و علاقه‌ام مثل آتیش توی قلبم می‌سوزه♪

14:07.460 --> 14:10.870
♪نگاهت رو ازم می‌دزدی♪

14:23.920 --> 14:25.670
♪بعضی‌ها منتظر چترن♪

14:25.700 --> 14:29.700
♪بعضی‌ها منتظرن خورشید طلوع کنه♪

14:30.760 --> 14:36.050
♪پاهام مردده... کدوم طرف باید وایسم؟♪

14:38.380 --> 14:41.060
♪ماه سرد و رنگ‌پریده‌ست♪

14:41.080 --> 14:42.670
♪دور از زمین و همیشه توی آسمونه♪

14:42.690 --> 14:44.500
♪انقدر دوره که نمی‌شه بهش رسید♪

14:44.520 --> 14:47.490
♪این زمزمه‌ی خیس و خاموش♪

14:47.780 --> 14:52.250
♪هر چقدر هم بلند باشه، بازم شنیده نمی‌شه♪

14:52.900 --> 14:56.110
♪می‌ترسم دیگه خیلی دیر شده باشه♪

14:56.140 --> 14:59.610
♪برای اینکه به قولم عمل کنم♪

14:59.870 --> 15:04.950
♪بذار حساب‌های ناتموم، به این دلواپسی‌ها پایان بدن♪

15:05.320 --> 15:07.320
♪از هم دور می‌شیم و هر کدوم پی راه خودمون می‌ریم♪

15:07.350 --> 15:10.520
♪شاید یه روزی♪

15:10.540 --> 15:13.380
♪دلتنگی راه خودش رو پیدا کنه♪

15:13.460 --> 15:20.060
♪امیدوارم پایان قصه‌امون به دست تو نوشته شه♪

15:20.720 --> 15:31.180
♪امیدوارم پایان قصه‌امون به دست تو نوشته شه♪

15:40.390 --> 15:46.180
〔یک سال بعد〕

15:48.670 --> 15:50.080
بازار کار الان خیلی خرابه

15:50.080 --> 15:51.530
حالا که یه جا برای کارآموزی داری

15:51.530 --> 15:53.030
همونجا خوب کار کن

15:53.030 --> 15:54.890
هر چند روز یه بار به بهونه‌ی ضبط اون ویدئوهای بی‌خودی

15:55.240 --> 15:57.240
از کار مرخصی نگیر

15:57.740 --> 15:58.410
باشه؟

15:59.080 --> 15:59.980
فقط 1 ماه دیگه

15:59.980 --> 16:01.530
تا ارزیابی استخدام رسمیت مونده

16:01.530 --> 16:03.270
سرسری نگیر

16:04.010 --> 16:04.890
فهمیدم، بابا

16:04.890 --> 16:05.820
کمکت می‌کنم

16:05.820 --> 16:06.790
حواست به خواهرم باشه

16:06.790 --> 16:07.650
قول می‌دم

16:07.650 --> 16:08.670
صبر کن، و تو

16:08.820 --> 16:09.820
دانشگاه رفتن

16:09.820 --> 16:11.010
فقط اولین قدم

16:11.010 --> 16:12.270
برای ورود به جامعه‌ست

16:12.270 --> 16:13.080
توی دانشگاه

16:13.080 --> 16:14.870
باید با هم‌کلاسی‌هات

16:15.010 --> 16:16.120
کنار بیای

16:16.120 --> 16:17.130
اطاعت، عالیجناب

16:17.130 --> 16:18.410
اگه الان راه نیفتی

16:18.410 --> 16:20.550
واقعا برای دادگاه صبح دیر می‌رسی

16:20.550 --> 16:21.770
...خب -
خیلی خب -

16:25.320 --> 16:26.030
باید با احتیاط

16:26.030 --> 16:27.220
رانندگی کنی

16:27.240 --> 16:28.510
توی دانشگاه خیلی شلوغ و پلوغه

16:28.510 --> 16:29.340
یون لی

16:29.340 --> 16:29.870
یه بار دیگه

16:29.870 --> 16:30.910
همه چیز رو چک کن

16:30.910 --> 16:31.560
چیزی یادت نره

16:31.560 --> 16:32.440
باشه، بابا

16:32.460 --> 16:33.970
دیگه الان باید بری

16:34.240 --> 16:34.740
...خب

16:35.340 --> 16:36.530
اینطوری نیست که دیگه برنگردم

16:36.530 --> 16:37.770
بابا خیلی غر می‌زنه

16:38.150 --> 16:40.200
چیزی رو که جا نذاشتیم، مگه نه؟

16:40.200 --> 16:41.770
خواهر، من دارم می‌رم دانشگاه

16:41.770 --> 16:43.180
آپولو که نمی‌خوام هوا کنم

16:43.180 --> 16:43.990
ویتامین‌ها

16:45.310 --> 16:46.440
!خواهر، بجنب

16:46.460 --> 16:48.860
نذار یون یی و بقیه منتظر بمونن

16:56.530 --> 16:57.990
اونا هنوز نرسیدن

17:03.980 --> 17:04.910
برادر، سلام

17:05.099 --> 17:06.010
بذار کمکت کنم

17:06.030 --> 17:07.550
لازم نیست، خودم می‌برم

17:07.720 --> 17:08.510
سلام، خواهر

17:08.640 --> 17:10.140
هر روز داری خوشگل‌تر می‌شی، یون یی

17:10.140 --> 17:11.290
ماشینم رو اونجا پارک کردم

17:11.290 --> 17:11.829
بیاین بریم

17:11.829 --> 17:12.349
باشه

17:18.750 --> 17:19.380
خب؟

17:19.380 --> 17:20.810
توی هواپیما تونستی یه کم بخوابی؟

17:20.810 --> 17:21.609
خسته‌ای؟

17:21.720 --> 17:22.530
خوبم

17:24.829 --> 17:26.089
کی برگشتی؟

17:27.069 --> 17:28.329
بیشتر از 2 ماه پیش

17:29.830 --> 17:31.530
مدتی که انگلیس بودی چطور بود؟

17:33.010 --> 17:33.810
خیلی خوب بود

17:35.140 --> 17:36.810
سال دیگه فارغ‌التحصیل می‌شی، درسته؟

17:36.810 --> 17:38.140
به زودی برمی‌گردی؟

17:39.110 --> 17:40.220
آزمایش‌ها تموم شده

17:40.220 --> 17:40.920
برنامه‌ام اینه که اینجا‌ بمونم

17:40.920 --> 17:42.010
تا پایان‌نامه‌ام رو تموم کنم

17:42.010 --> 17:43.880
و سال دیگه برای دفاع برگردم

17:43.880 --> 17:45.420
قصد داری

17:45.740 --> 17:47.670
در آینده توی شی فو بمونی و کار کنی؟

17:52.830 --> 17:53.740
از پرواز خسته شدی؟

17:53.740 --> 17:54.510
مشکلی نیست

18:07.530 --> 18:08.330
شما بچه‌ها اول برین

18:08.330 --> 18:09.070
من می‌رم ماشین رو پارک کنم

18:09.070 --> 18:10.070
منم باهات میام

18:10.070 --> 18:10.830
ماشین‌ها زیادن و جاده هم باریکه

18:10.830 --> 18:11.510
زیاد امن نیست

18:11.510 --> 18:12.030
اشکالی نداره

18:12.030 --> 18:13.510
یون یی و یون یه خیلی با اینجا آشنا نیستن

18:13.510 --> 18:14.570
تو ببرشون داخل

18:14.720 --> 18:15.380
من می‌رم

18:15.680 --> 18:17.050
خواهر، مراقب خودت باش

18:19.510 --> 18:20.310
بریم

19:51.550 --> 19:53.400
ارشد، بفرما، اینم آب

19:56.240 --> 19:57.840
یه کم آب می‌خوای؟ بفرما

20:26.510 --> 20:27.030
الو؟

20:27.330 --> 20:28.140
سلام، خواهر

20:28.250 --> 20:29.200
ثبت‌ناممون تموم شد

20:29.200 --> 20:30.530
چرا هنوز نیومدی؟

20:31.440 --> 20:32.200
یه لحظه صبر کن

20:32.200 --> 20:33.400
دارم رانندگی می‌کنم

20:33.630 --> 20:34.440
باشه

20:59.530 --> 21:00.900
صبح بخیر، ارشد

21:01.200 --> 21:01.790
صبح بخیر

21:02.610 --> 21:03.410
فقط تویی؟

21:03.930 --> 21:04.730
آره فقط منم

21:06.400 --> 21:07.200
ارشد

21:08.220 --> 21:09.520
توی راه که داشتی میومدی

21:09.660 --> 21:11.160
دخترهای خوشگل

21:11.160 --> 21:12.290
اصلا ازت وی‌چت نخواستن؟

21:15.330 --> 21:16.440
من مثل تو نیستم

21:16.500 --> 21:17.240
برنگشتم دانشگاه

21:17.240 --> 21:18.500
که برم سر قرار

21:21.740 --> 21:22.530
ارشد

21:22.530 --> 21:24.130
الان دوست‌دختر داری؟

21:24.810 --> 21:25.940
پس چرا من ندیدم

21:25.940 --> 21:27.540
کسی بیاد سراغت؟

21:32.940 --> 21:34.090
باید امروز

21:34.090 --> 21:34.830
کار داده‌ها رو تموم کنی

21:36.740 --> 21:37.800
من دارم می‌رم سر کلاس

21:38.960 --> 21:40.420
بله، دستیار آموزشی

21:54.290 --> 21:55.440
چی شده؟

21:55.750 --> 21:57.640
خواهر، جزوه‌هام رو توی خونه جا گذاشتم

21:57.640 --> 21:58.440
امروز بعدازظهر لازمشون دارم

21:58.440 --> 21:59.640
می‌تونی برام بیاریشون؟

21:59.640 --> 22:00.350
وقت ندارم

22:00.350 --> 22:01.610
دارم پایان‌نامه‌ام رو می‌نویسم

22:02.260 --> 22:03.220
لطفا

22:03.250 --> 22:05.050
اگه روز اول دانشگاه کتاب درسیم همراهم نباشه

22:05.050 --> 22:06.640
استاد درباره‌ام چه فکر می‌کنه؟

22:06.640 --> 22:08.290
یون یه، می‌شه یکم بزرگ بشی؟

22:08.290 --> 22:09.290
بالاخره امروز یه روز مرخصی دارم

22:09.290 --> 22:09.590
می‌شه

22:09.590 --> 22:11.250
دیگه از خواهرت سوءاستفاده نکنی؟

22:12.070 --> 22:13.090
الان دیگه کلاسمون شروع می‌شه

22:13.090 --> 22:14.550
الان دیگه کلاسمون شروع می‌شه

22:15.110 --> 22:16.180
ممنون خواهر، عاشقتم

22:16.180 --> 22:17.350
قلب با انگشت، ماچ ماچ

22:17.350 --> 22:18.850
!چی؟ بی‌خیال دیگه

22:21.330 --> 22:22.140
!یون یه

22:24.130 --> 22:25.790
من که به حرفت گوش نمی‌دم

22:29.460 --> 22:30.460
لعنتی

22:32.650 --> 22:35.250
کاش تو زندگی بعدی برادر بزرگ‌ترم بشی

22:38.000 --> 22:44.000
 .⊹*❀˚‧ ترجمه‌ی اختصاصی وبسایت بارومووی ‧˚❀*⊹. 

22:46.250 --> 22:47.980
یون لی، پس چرا هنوز نرسیدی؟

22:48.560 --> 22:50.420
مگه راه رسیدن به اونجا زمان نمی‌بره؟

22:52.690 --> 22:54.200
توی گروه کیو کیو درخواست کمک کردم

22:52.790 --> 22:59.810
〔دانشکده‌ی علم و فناوری شی فو〕
〔 دانشکده‌ی علوم و مهندسی کنترل〕

22:54.420 --> 22:56.110
دستیار آموزشی گفت خودش کتاب رو میاره

22:56.110 --> 22:57.110
اون توی دانشکده‌ی علوم و مهندسی کنترله

22:57.110 --> 22:58.310
می‌تونی کتاب رو بهش بدی؟

22:59.140 --> 22:59.790
یون یه

23:00.250 --> 23:01.640
بهتره دعا کنی که

23:01.640 --> 23:03.770
تا یه مدت مجبور نشی برگردی خونه

23:53.460 --> 23:54.000
لی‌ لی

23:57.940 --> 23:59.800
اومدم کتاب یون یه رو بگیرم

24:14.250 --> 24:15.580
اوضاعت چطوره؟

24:16.570 --> 24:18.240
خوبم، همه‌ چی خوبه

24:22.000 --> 24:22.930
وقت داری؟

24:23.400 --> 24:25.060
میای با هم یه چیزی بخوریم؟

24:26.640 --> 24:27.290
من یه سری

24:27.290 --> 24:28.750
کار دارم که باید انجام بدم

24:33.110 --> 24:34.900
ساختمان آموزشی از اینجا خیلی دوره

24:34.900 --> 24:36.100
می‌تونی منو برسونی؟

24:38.900 --> 24:41.560
اینطوری زودتر کتاب رو به یون یه می‌رسونم

24:43.850 --> 24:44.530
باشه

25:06.240 --> 25:06.770
ممنون

25:37.740 --> 25:38.530
اینجاست؟

25:40.460 --> 25:41.050
آره

25:54.940 --> 25:55.740
اومدی

25:57.910 --> 25:59.110
خیلی وقته ندیدمت

26:00.960 --> 26:02.220
نمی‌خوای حرف بزنیم؟

26:07.790 --> 26:10.700
حرف بزنیم... درباره‌ی چی؟

26:16.250 --> 26:17.050
بی‌خیال

26:17.460 --> 26:19.060
هنوز خودمم نمی‌دونم چی می‌خوام بگم

26:21.440 --> 26:22.960
یه وقت دیگه همدیگه رو ببینیم

26:22.960 --> 26:24.820
اول کتاب رو به یون یه می‌رسونم

26:26.270 --> 26:26.960
باشه

26:56.850 --> 26:58.710
<i>دیگه بی‌خیال من شده، نه؟</i>

27:12.140 --> 27:12.830
لی‌ لی

27:13.000 --> 27:13.790
لی‌ لی

27:14.000 --> 27:14.930
خیلی وقته ندیدمت

27:16.230 --> 27:17.700
اینجا توی شی فو چی کار می‌کنی؟

27:20.200 --> 27:21.000
لی‌ لی

27:21.400 --> 27:22.250
من و تانگ تانگ

27:22.250 --> 27:23.640
یه ساله که از راه دور با همیم

27:23.640 --> 27:23.960
بالاخره

27:23.960 --> 27:25.200
فرصت پیدا کردیم کنار هم باشیم

27:25.200 --> 27:26.770
برای همین نمی‌تونم این فرصت رو از دست بدم

27:26.770 --> 27:27.260
قصد دارم

27:27.260 --> 27:28.740
برای تحصیلات تکمیلی توی شی فو درخواست بدم

27:28.740 --> 27:31.330
برای همین اومدم با محیطش آشنا بشم

27:31.330 --> 27:32.790
می‌خوای برای دانشکده‌ی علوم و فناوری شی‌ فو اقدام کنی؟

27:33.790 --> 27:35.290
نه بابا، من کجا و دانشکده‌ی علوم و فناوری شی فو کجا

27:35.290 --> 27:36.750
مگه می‌تونم با دایی قابل مقایسه باشم؟

27:37.550 --> 27:38.350
راستی

27:38.740 --> 27:40.460
دایی داره توی دانشکده‌ی علوم و فناوری شی‌ فو دکترا می‌خونه

27:40.460 --> 27:41.460
دیدیش؟

27:41.940 --> 27:42.740
نه

27:42.900 --> 27:44.300
دیگه با هم در ارتباط نیستیم

27:45.590 --> 27:47.090
دهنت رو ببند و هر چیزی رو نگو

27:48.090 --> 27:49.290
این اصلا قبل از حرف زدن فکر نمی‌کنه

27:49.290 --> 27:50.050
اگه از بودنش ناراحتی

27:50.050 --> 27:51.200
بهش می‌گم بره

27:51.200 --> 27:52.020
اشکالی نداره

27:52.370 --> 27:53.370
خیلی وقته گذشته

27:53.390 --> 27:54.850
اتفاقا از دیدنش خوشحال شدم

28:00.790 --> 28:01.590
فو جنگ‌ چو

28:02.400 --> 28:03.200
بیا

28:04.550 --> 28:05.440
تشنمه

28:05.660 --> 28:07.260
چی دوست داری بخوری؟

28:08.790 --> 28:10.720
لی‌ لی، تو چی می‌خوری؟

28:11.590 --> 28:12.160
آبمیوه؟

28:12.350 --> 28:12.940
باشه

28:15.790 --> 28:16.830
!عجب

28:16.830 --> 28:19.790
فو جنگ‌ چو رو کاملا انگشت کوچیکه‌ات کردی

28:19.790 --> 28:20.720
باید ازم یاد بگیری

28:23.620 --> 28:25.620
الان می‌خواستی چی بهم بگی؟

28:29.140 --> 28:32.460
راستش من واقعا با فو شی‌ زه روبه‌رو شدم

28:32.920 --> 28:35.200
الان دستیار آموزشی کلاس یون یه شده

28:35.200 --> 28:36.330
چه تصادف جالبی

28:38.790 --> 28:39.830
وقتی دیدیش

28:39.830 --> 28:40.830
چه حسی داشتی؟

28:41.480 --> 28:44.590
همه‌ چی برام خیلی غیرواقعی به نظر می‌رسید

28:47.240 --> 28:49.660
حس کردم خیلی عوض شده

28:49.880 --> 28:51.610
انگار یه آدم دیگه شده بود

28:54.420 --> 28:56.480
بیشتر از اینکه حس کنم اتفاقات الان واقعی نیستن

28:56.480 --> 28:57.480
بیشتر انگار

28:58.250 --> 28:59.350
اون شش ماهی که

28:59.350 --> 29:00.480
باهاش گذروندم

29:00.680 --> 29:01.550
غیرواقعی بودن

29:01.730 --> 29:03.010
انگار خواب می‌دیدم

29:03.700 --> 29:04.530
طوری تعریف کردی که انگار

29:04.530 --> 29:06.030
روحش عوض شده بود

29:12.900 --> 29:14.240
نمی‌خوای دوباره
باهاش رابطه برقرار کنی، نه؟

29:14.240 --> 29:15.030
نه

29:16.660 --> 29:18.290
دیگه دوستش ندارم

29:19.250 --> 29:20.050
خوبه

29:26.640 --> 29:27.330
بله؟

29:27.810 --> 29:28.940
<i>خواهر، کجایی؟</i>

29:28.940 --> 29:29.610
<i>کلاسم تموم شده</i>

29:29.610 --> 29:31.610
یه دقیقه صبر کن، میام دنبالت

29:32.460 --> 29:34.290
تانگ تانگ، من دیگه برم

29:34.400 --> 29:36.530
تازه اومدم، داری می‌ری؟

29:38.300 --> 29:39.830
پس توی راه مراقب خودت باش

29:40.240 --> 29:41.790
...حواست به

29:45.140 --> 29:46.380
خواهر لی، کجا می‌ری؟

29:46.380 --> 29:48.240
می‌رم دنبال داداشم که از کلاس بیارمش

29:48.240 --> 29:48.970
آبمیوه‌ات

29:49.350 --> 29:50.440
ممنون، خداحافظ

29:50.440 --> 29:50.980
خداحافظ

29:59.740 --> 30:00.540
چی شده؟

30:00.640 --> 30:01.460
خوشمزه نیست

30:01.460 --> 30:02.250
نیست؟

30:04.790 --> 30:06.190
یکی دیگه برات می‌گیرم

30:06.400 --> 30:07.660
یکی دیگه می‌خوام

30:18.200 --> 30:19.730
اینجا حسابی طرفدار داری

30:20.090 --> 30:21.900
کلی نامه‌ی عاشقانه گرفتم

30:21.900 --> 30:22.960
باورت می‌شه؟

30:23.400 --> 30:24.960
بعضی‌هاشون از طرفدارهای قدیمیتن

30:24.960 --> 30:25.500
می‌گفتن که

30:25.500 --> 30:27.360
سال‌هاست بزرگ شدنم رو تماشا می‌کنن

30:28.000 --> 30:28.790
خواهر

30:29.050 --> 30:29.830
می‌شه

30:29.830 --> 30:31.350
ویدئوهایی که توشون هستم رو پاک کنی؟

30:31.350 --> 30:32.750
چرا باید پاکشون کنم؟

30:33.530 --> 30:35.460
فقط نمی‌خوام دوست‌دخترم بهم زور بگه

30:35.460 --> 30:37.290
شـ... شما دوتا با هم وارد رابطه شدین؟

30:37.700 --> 30:38.530
هنوز نه

30:38.530 --> 30:39.250
می‌خوام

30:39.250 --> 30:40.760
درست و حسابی بهش ابراز علاقه کنم

30:40.760 --> 30:41.980
این روزها کلاس‌هامون زیاده

30:41.980 --> 30:43.330
هیچکدوممون نمی‌خوایم
از درس‌هامون عقب بیفتیم

30:43.330 --> 30:44.960
برای همین وقت آماده شدن ندارم

30:44.960 --> 30:46.080
پس با هم صحبت کردیم

30:46.080 --> 30:47.500
و تصمیم گرفتیم ابراز علاقه‌ام رو عقب بندازیم

30:47.500 --> 30:49.760
برای زمان ابراز علاقه هم باید با هم مشورت کنین؟

30:49.830 --> 30:51.560
شما دوتا درباره‌ی همه چی با هم حرف می‌زنین؟

30:51.640 --> 30:52.440
آره

30:52.900 --> 30:53.700
چرا؟

30:55.240 --> 30:56.030
هیچی

31:00.140 --> 31:01.290
یون یه، یه چیزی ازت بپرسم

31:01.290 --> 31:01.900
می‌دونی

31:01.900 --> 31:03.430
دستیار آموزشی کلاستون کیه؟

31:03.740 --> 31:04.530
کیه؟

31:05.030 --> 31:06.290
واقعا نمی‌دونی؟

31:08.000 --> 31:09.030
فکر کنم یکی از ارشدهای

31:09.030 --> 31:11.000
رشته‌ی خودمونه

31:11.830 --> 31:12.640
چطور مگه؟

31:14.440 --> 31:15.240
فو شی زه‌ست

31:15.900 --> 31:16.850
امکان نداره

31:17.330 --> 31:17.980
...تو

31:21.000 --> 31:22.140
خواهر، قسم می‌خورم

31:22.140 --> 31:23.540
اصلا نمی‌دونستم اون دستیار آموزشیمونه

31:23.750 --> 31:25.110
موقع ثبت‌نام اونجا نبود

31:25.110 --> 31:25.790
توی گروه کلاسی هم

31:25.790 --> 31:26.460
همیشه اسمش رو

31:26.460 --> 31:27.590
به عنوان دستیار آموزشی نوشته بودن

31:27.590 --> 31:29.110
امروز هم ندیدمش

31:29.380 --> 31:30.420
فقط کتابم رو

31:30.420 --> 31:31.770
گذاشته بود ته کلاس

31:31.770 --> 31:33.200
اگه می‌دونستم خودشه

31:33.200 --> 31:34.400
...قسم می‌خورم که

31:37.140 --> 31:37.950
...ولی

31:38.660 --> 31:40.530
این همه مدت از هم دور بودین

31:40.530 --> 31:44.160
دیدن دوباره‌ی هم نباید هیچ احساسی رو
زنده کرده باشه، نه؟

31:44.160 --> 31:44.960
نه

31:46.050 --> 31:47.570
دیدی؟

31:50.140 --> 31:51.140
سلام، یون یی

31:54.240 --> 31:55.030
خواهر

31:56.200 --> 31:57.830
فردا با یون یی می‌رم بیرون

31:57.830 --> 31:59.160
...می‌شه به بابا بگی که

32:10.140 --> 32:11.740
<i>یه چیزی توی ماشینت جا گذاشتم</i>

32:12.090 --> 32:13.350
<i>می‌تونم توی وی‌چت ادت کنم؟</i>

32:48.750 --> 32:49.550
<i>توی ماشینمه</i>

32:50.010 --> 32:52.610
<i>دوشنبه به یون یه می‌گم برات بیاره، باشه؟</i>

32:57.790 --> 33:00.120
<i>فردا یه آزمایش مهم دارم</i>

33:01.790 --> 33:03.190
<i>پس خودم برات میارمش</i>

33:03.200 --> 33:04.000
<i>کجایی؟</i>

33:10.790 --> 33:11.830
<i>دانشگاه نیستم</i>

33:12.070 --> 33:13.670
<i>فردا برات مناسبه؟</i>

33:15.370 --> 33:15.870
<i>باشه</i>

33:49.900 --> 33:50.700
ممنون

33:52.000 --> 33:53.640
ببخشید که این همه راه رو اومدی

33:53.640 --> 33:54.440
اشکالی نداره

33:54.460 --> 33:56.070
به هرحال امروز وقتم آزاده

33:58.840 --> 34:00.240
خب، بعدش

34:00.960 --> 34:02.160
می‌خوای چیکار کنی؟

34:02.790 --> 34:04.090
هنوز تصمیم نگرفتم

34:05.160 --> 34:06.340
این همه راه اومدی تا کلید رو برام بیاری

34:06.340 --> 34:07.630
بذار یه نوشیدنی مهمونت کنم

34:07.790 --> 34:08.540
لازم نیست

34:08.610 --> 34:10.340
بعدا یه کاری دارم

34:11.230 --> 34:13.429
مگه همین الان نگفتی هنوز تصمیم نگرفتی؟

34:16.400 --> 34:17.190
کجا بریم؟

34:19.340 --> 34:20.130
یه کافه

34:20.500 --> 34:21.300
اشکالی نداره؟

35:00.460 --> 35:01.260
ممنون

35:05.360 --> 35:05.920
بریم

35:14.130 --> 35:14.990
اینجا بشین

35:20.150 --> 35:21.000
می‌رم سفارش بدم

35:22.090 --> 35:24.150
من شیرکاکائو می‌خوام

35:25.000 --> 35:27.400
مثل دفعه‌ی قبل، کیک ماچا برای دسر؟

35:27.960 --> 35:28.570
آره

35:34.960 --> 35:36.730
<i>هنوز یادشه</i>

35:57.730 --> 36:00.360
خیلی تغییر کردی

36:03.190 --> 36:04.000
فکر کنم

36:05.150 --> 36:05.960
زندگیم

36:06.550 --> 36:08.080
تقریبا به روال عادیش برگشته

36:09.030 --> 36:09.890
تو چی؟

36:10.150 --> 36:11.350
این روزها چطوری؟

36:12.340 --> 36:14.150
یه دوره‌ی کارآموزی پیدا کردم

36:14.630 --> 36:16.360
بعدش چه برنامه‌ای داری؟

36:16.940 --> 36:18.940
فعلا می‌خوام اول یه کار ثابت پیدا کنم

36:19.440 --> 36:20.150
این دوره‌ی کارآموزی

36:20.150 --> 36:22.210
احتمالا به استخدام تمام‌وقت ختم می‌شه

36:23.590 --> 36:24.190
هومم

36:26.650 --> 36:27.050
تو چی؟

36:27.050 --> 36:28.230
از فو جنگ‌ چو شنیدم

36:28.230 --> 36:30.030
برای دکترا برگشتی

36:30.500 --> 36:32.630
این بار دیگه احتمالا فارغ‌التحصیل می‌شم

36:35.300 --> 36:36.090
ارشد؟

36:36.230 --> 36:36.900
داشتم فکر می‌کردم چرا

36:36.900 --> 36:38.160
توی آزمایشگاه نیستی

36:38.760 --> 36:39.550
سلام

36:39.760 --> 36:41.230
ایشون دوست‌دخترته؟

36:44.530 --> 36:45.940
!چقدر خوشگله

36:49.190 --> 36:51.030
سلام، من لین جینگ‌ رانم

36:51.840 --> 36:52.630
سلام

36:54.260 --> 36:56.090
ارشد، می‌تونم اینجا بشینم؟

36:56.090 --> 36:56.840
نه

36:58.400 --> 36:59.190
برو پی کارت

37:00.840 --> 37:02.500
باشه، پس من برمی‌گردم

37:02.550 --> 37:03.480
خداحافظ، خوشگله

37:03.940 --> 37:04.960
خداحافظ، ارشد

37:08.100 --> 37:08.910
ببخشید

37:08.940 --> 37:11.130
عادت داره شوخی کنه

37:11.630 --> 37:12.440
اشکالی نداره

37:12.440 --> 37:14.440
بقیه هم معمولا باهام همینطوری شوخی می‌کنن

37:17.080 --> 37:18.900
وقتی با یون یه‌ام

37:27.940 --> 37:29.340
به‌ زودی فارغ‌التحصیل می‌شی؟

37:29.510 --> 37:30.110
هومم

37:30.960 --> 37:32.230
دارم پایان‌نامه‌ام رو می‌نویسم

37:33.460 --> 37:34.320
تو چی؟

37:35.340 --> 37:36.780
آره، تقریبا

37:40.860 --> 37:43.210
بعدش چه برنامه‌ای داری؟

37:47.440 --> 37:48.230
بعدش

37:51.000 --> 37:51.930
شاید برای دوره‌ی فوق‌دکترا

37:52.740 --> 37:53.650
برم خارج از کشور

37:58.070 --> 37:59.650
درسته

37:59.690 --> 38:01.650
تنهایی می‌ری؟

38:04.030 --> 38:06.150
پس با کی باید برم؟

38:10.590 --> 38:11.550
...نه، فقط

38:11.550 --> 38:13.190
فقط فکر می‌کنم تنهایی خارج رفتن

38:13.190 --> 38:14.190
خیلی سخته

38:14.190 --> 38:14.940
...همین

38:23.380 --> 38:23.940
نه

38:24.530 --> 38:25.590
فقط خودم می‌رم

38:30.090 --> 38:31.550
ولی هنوز تصمیم نگرفتم

38:31.800 --> 38:33.600
شاید همینجا بمونم

38:34.500 --> 38:36.550
یا شاید هم برم خارج

38:37.300 --> 38:38.430
و دیگه هیچوقت برنگردم

38:40.170 --> 38:41.340
د... دیگه برنگردی؟

38:42.210 --> 38:42.900
آره

38:46.730 --> 38:47.730
خیلی هم خوبه

38:54.300 --> 38:55.300
اتفاق خوبیه

38:56.690 --> 38:58.690
من پارسال برای یه دوره‌ی تبادل دانشجو

38:58.690 --> 39:00.090
به انگلیس رفتم

39:03.500 --> 39:04.300
چطور بود؟

39:05.100 --> 39:06.760
...بد نبود، فقط

39:06.860 --> 39:09.460
شش ماه اول نتونستم
به شرایط عادت کنم

39:13.800 --> 39:15.090
...پس یعنی

39:17.030 --> 39:18.090
خیلی خوب نبود؟

39:21.080 --> 39:22.410
می‌تونی برام تعریف کنی

39:27.090 --> 39:28.620
اگه برات راحت باشه

39:33.230 --> 39:34.400
حالا که انقدر یهویی بحثش پیش اومده

39:34.400 --> 39:34.860
حتی نمی‌دونم

39:34.860 --> 39:36.840
از کجا شروع کنم

39:38.630 --> 39:39.530
اشکالی نداره

39:40.190 --> 39:41.790
از هر جا دوست داری شروع کن

39:42.570 --> 39:44.230
از هر جا؟

39:44.320 --> 39:44.920
هومم

39:47.540 --> 39:49.310
حرف برای گفتن زیاده

39:50.190 --> 39:51.850
هر چقدر بخوای می‌تونیم حرف بزنیم

39:52.950 --> 39:53.970
به شرطی که امروز

39:53.970 --> 39:55.770
کار دیگه‌ای نداشته باشی

39:59.730 --> 40:01.130
وقتی تازه به اونجا رسیده بودم

40:01.130 --> 40:04.130
هنوز به زبانشون عادت نداشتم

40:04.130 --> 40:06.400
برای همین جرأت نمی‌کردم
با بقیه ارتباط بگیرم

40:06.400 --> 40:07.390
اون موقع

40:07.420 --> 40:09.750
تانگ لین به خاطر تغییرات پروژه‌اش

40:09.900 --> 40:11.240
توی یه شهر دیگه بود

40:11.340 --> 40:12.940
برای همین مجبور بودم تنهایی زندگی کنم

40:31.590 --> 40:34.000
ولی نیمه‌ی دوم سال دیگه
به شرایط عادت کرده بودم

40:34.000 --> 40:35.230
اون موقع، توی اوقات فراغتم

40:35.230 --> 40:37.130
همیشه مطالب فنی ای‌اِی‌دبلیو رو
به اشتراک می‌ذاشتم

40:37.130 --> 40:39.130
کانالم به یه موفقیت قابل‌توجه رسید

40:39.130 --> 40:40.930
و تعداد دنبال‌کننده‌هاش 3 میلیون شد

40:40.950 --> 40:42.260
اون روزهایی که اوضاع برام سخت می‌شد

40:42.260 --> 40:43.860
نظرهای بقیه رو می‌خوندم

40:44.970 --> 40:46.370
و اون نظر‌ها خیلی بهم انگیزه می‌دادن

40:48.530 --> 40:50.400
بی‌خیال، چیز خاصی نبود

40:50.400 --> 40:51.650
بدک نبود

40:53.000 --> 40:54.800
اولش فکر می‌کردم اصلا نمی‌تونم

40:54.800 --> 40:56.650
تنهایی از پسش بربیام

40:57.230 --> 40:58.510
اما فکر نمی‌کردم انقدر خوب

40:58.510 --> 40:59.770
بتونم گلیم خودم رو از آب بیرون بکشم

41:09.050 --> 41:10.510
می‌خوای آزمایشگاهم رو ببینی؟

41:18.730 --> 41:19.650
!وای، ارشد

41:19.900 --> 41:21.430
!سال پایینی سیستم رو از کار انداخته

41:23.380 --> 41:25.440
ارشد، شما به کارتون برسین

41:25.730 --> 41:26.940
چیز مهمی نیست

41:28.050 --> 41:28.960
اشکالی نداره

41:29.150 --> 41:30.260
برو به کارت برس

41:33.090 --> 41:33.900
باشه، پس

41:34.300 --> 41:35.900
دفعه‌ی بعد نشونت می‌دم

41:36.150 --> 41:37.690
باشه، اشکالی نداره

41:40.680 --> 41:41.950
پس من دیگه می‌رم

41:48.170 --> 41:48.860
ارشد

41:48.940 --> 41:50.050
واقعا دوست‌دخترت نیست؟

41:50.050 --> 41:51.300
بی‌خیال، قبول کن دیگه

41:52.840 --> 41:53.630
نیست

41:55.460 --> 41:56.690
داری دنبالش می‌ری؟

41:57.340 --> 41:58.730
فقط بهم بگو

41:58.840 --> 41:59.980
کمکت می‌کنیم دلش رو به دست بیاری

41:59.980 --> 42:01.050
چقدر حرف می‌زنی

42:01.320 --> 42:01.850
بریم

42:09.340 --> 42:10.600
این جوون رو ببین

42:10.760 --> 42:11.730
چه سر و وضع مرتبی داره

42:11.800 --> 42:12.900
معلم دبیرستانه

42:12.900 --> 42:14.700
از همون نگاه اول آدم درست‌ و حسابی‌ای به نظر میاد

42:15.650 --> 42:18.190
بالاخره خوش‌تیپه یا آدم درست‌ و حسابیه؟
یه توصیف دقیق بکن

42:18.190 --> 42:19.260
مگه این مهمه؟

42:19.940 --> 42:20.690
اگه یون‌ لی ما

42:20.690 --> 42:21.960
باهاش ازدواج کنه

42:21.960 --> 42:23.890
می‌تونن خودشون به بچه‌هاشون درس بدن

42:23.890 --> 42:26.590
برای کمک به تکالیف بچه‌ها هم مشکلی ندارن

42:26.590 --> 42:28.340
خیلی جلوتر از موعد فکر می‌کنی

42:29.150 --> 42:30.030
این یکی رو ببین

42:30.030 --> 42:31.360
این یکی حتی بهتره

42:32.690 --> 42:33.760
اهل همین منطقه‌ی شی‌ فوئه

42:34.860 --> 42:36.190
مدرک کارشناسی ارشد داره

42:36.400 --> 42:37.660
و کارمند دولته

42:39.940 --> 42:42.340
تو اونی نیستی که دنبال دوست‌پسر می‌گرده

42:42.760 --> 42:44.440
انقدر دخالت نکن

42:44.530 --> 42:45.730
توی این جور مسائل

42:45.800 --> 42:46.590
باید بذاری خودش

42:46.590 --> 42:48.000
کسی رو که دوست داره انتخاب کنه

42:48.150 --> 42:50.760
این روزها هر کسی حق داره شریک زندگیش رو
خودش انتخاب کنه

42:50.760 --> 42:52.050
حق انتخاب شریک زندگی؟

42:52.050 --> 42:53.500
آزادی هم حد و مرزی داره

42:53.500 --> 42:54.090
مگه نه؟

42:54.190 --> 42:54.860
اگه ما

42:54.860 --> 42:55.730
حواسمون بهش نباشه

42:55.730 --> 42:57.730
چی می‌شه اگه گولش بزنن؟

42:59.560 --> 43:00.350
لی لی

43:02.930 --> 43:04.090
برات سوپ درست کردم

43:04.090 --> 43:05.090
می‌رم گرمش کنم

43:05.090 --> 43:06.300
باشه، ممنون مامان

43:06.940 --> 43:07.670
یون‌ لی، یون‌ لی

43:07.670 --> 43:08.730
بیا این رو ببین

43:10.050 --> 43:11.090
خاله‌ی سومت

43:11.400 --> 43:13.260
چند تا پسر دیگه هم برات پیدا کرده

43:13.260 --> 43:14.590
همه‌اشون رو بررسی کردم

43:14.630 --> 43:16.630
به نظرم این یکی خیلی قابل‌اعتماده

43:16.630 --> 43:17.550
اهل شی‌ فوئه

43:17.630 --> 43:19.630
مدرک ارشد داره و دو سال پیش فارغ‌التحصیل شده

43:19.630 --> 43:20.760
کارمند دولته

43:21.050 --> 43:22.150
درآمد ثابتی داره

43:22.150 --> 43:23.210
و مزایاش هم خوبه

43:23.340 --> 43:24.530
ساعت کاریش هم منظمه

43:24.530 --> 43:25.300
پس برای خانواده هم وقت داره

43:25.300 --> 43:25.940
بابا

43:26.020 --> 43:26.770
چیه؟

43:26.770 --> 43:28.000
تو هم نمی‌خوای این پسر رو ببینی، مگه نه؟

43:28.000 --> 43:28.730
بی‌خیال

43:29.340 --> 43:30.860
این بار باید بری ببینیش

43:30.910 --> 43:31.700
خاله‌ی سومت

43:31.700 --> 43:33.190
این‌ همه برای ازدواجت زحمت می‌کشه

43:33.190 --> 43:34.360
تو فقط ردشون می‌کنی

43:34.360 --> 43:35.440
این کار درسته؟

43:35.440 --> 43:36.650
انقدر نگران من نباش

43:36.650 --> 43:37.230
خودم از پسش برمیام

43:37.230 --> 43:39.260
انقدر نگران نباشم؟

43:39.730 --> 43:40.860
اگه خودت این موضوع رو جدی می‌گرفتی

43:40.860 --> 43:42.460
مگه مجبور بودم این‌ همه نگران باشم؟

43:42.500 --> 43:43.230
به خودت نگاه کن

43:43.230 --> 43:44.300
الان چند سالته؟

43:44.500 --> 43:45.630
مثل دخترعموت نشی

43:45.630 --> 43:46.500
بیست یا سی‌تا قرار آشنایی رفته

43:46.500 --> 43:47.400
اما هنوز کسی رو که دوست داشته باشه پیدا نکرده

43:47.400 --> 43:48.150
خدا می‌دونه

43:48.150 --> 43:49.530
تا کی می‌خواد همینطور ادامه بده

43:49.630 --> 43:51.380
فقط از این قرارهای از پیش تعیین‌شده خوشم نمیاد

43:51.380 --> 43:52.690
مهم روشش نیست

43:52.690 --> 43:54.110
!مهم نتیجه‌اشه

43:54.230 --> 43:56.000
بابا، بذار ببینم خوش‌تیپه یا نه

43:56.000 --> 43:57.260
تو چرا دخالت می‌کنی؟

43:57.300 --> 43:58.050
فکر کردی چون دارم با خواهرت حرف می‌زنم

43:58.050 --> 43:59.180
دیگه کاری به کارت ندارم؟

43:59.940 --> 44:00.960
تو که نتونستی بری دانشگاه

44:00.960 --> 44:01.690
...تا

44:03.000 --> 44:03.800
بابا، می‌دونم

44:03.800 --> 44:04.860
می‌رم به خواهر سر بزنم

44:05.230 --> 44:05.730
!وایسا

44:07.690 --> 44:08.650
از دست این بچه‌ها

44:08.700 --> 48:00.000
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: vita ✧ yolo ✧ Riven ✧ Sarya ✧ Moon ✧ Eden ✧ LILI ✧
✧ ادیت: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ✧
