WEBVTT

00:00.000 --> 01:40.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Alfa ✧ moony ✧ s.kh ✧ Eden ✧ Sarah ✧ Meliey ✧ LILI ✧
✧ ادیت:  ✧

01:42.680 --> 01:47.940
☽𓂃 ࣪˖★ دیدار زیر نور ماه ★ ࣪˖𓂃☾

01:48.039 --> 01:50.890
⊹ ࣪ ˖ قسمت 18 ˖ ࣪ ⊹

01:54.750 --> 01:55.580
〔می‌خوای فردا بریم آکواریوم؟〕

01:55.580 --> 01:58.200
〔ارسال نشد〕
〔می‌خوای فردا بریم آکواریوم؟〕

01:58.200 --> 02:01.130
〔لطفا اول درخواست دوستی رو تایید کنین〕

02:17.680 --> 02:18.590
<i>سلام؟</i>

02:24.620 --> 02:26.410
بیا فردا بریم آکواریوم

02:26.410 --> 02:29.150
می‌خوای با من بری؟

02:29.900 --> 02:30.340
هومم

02:33.130 --> 02:33.579
هومم

02:35.000 --> 02:36.060
زود بخواب

02:38.090 --> 02:38.960
تو هم همینطور

02:40.420 --> 02:41.280
خب، شب به خیر

02:42.190 --> 02:42.850
شب به خیر

02:43.710 --> 02:44.150
هومم

02:46.340 --> 02:47.090
خداحافظ

02:54.520 --> 02:55.560
گلودرد داری؟

02:56.560 --> 02:58.220
نه، فقط زیادی شیرینه

02:58.430 --> 03:00.090
یه کم چای می‌خوام تا بشوره ببره پایین

03:06.170 --> 03:07.980
همون یه پیام هم می‌دادی کافی بود

03:08.010 --> 03:09.690
چرا بهم زنگ زدی؟

03:09.690 --> 03:10.750
جدی می‌گم

03:16.090 --> 03:17.820
آره، از توی مخاطب‌های وی‌چت حذفش کردم

03:19.090 --> 03:20.710
...من... من

03:41.750 --> 03:43.360
<i>فردا کِی بریم؟</i>

03:47.560 --> 03:48.220
<i>تو تصمیم بگیر</i>

03:50.130 --> 03:51.079
<i>من تصمیم بگیرم؟</i>

03:54.410 --> 03:56.740
<i>بیا با هم صبحونه بخوریم</i>

04:01.370 --> 04:01.810
<i>هومم</i>

04:14.090 --> 04:15.690
به احتمال زیاد نفهمیده

04:17.100 --> 04:18.010
فکر کنم همینطور باشه

04:23.720 --> 04:24.450
یون لی

04:25.600 --> 04:26.750
یه مدتی هست که با هم ارتباط داریم

04:26.750 --> 04:28.280
نمی‌خوای بهمون ملحق بشی؟

04:29.190 --> 04:30.420
خب، نه دیروقته

04:30.420 --> 04:32.110
دوست دارم زودتر بخوابم

04:32.650 --> 04:33.659
عجب زندگی سالمی داری

04:33.659 --> 04:34.500
باید ازت یاد بگیرم

04:34.500 --> 04:35.600
پس این میوه‌ها رو

04:35.600 --> 04:36.290
بگیر

04:36.290 --> 04:37.920
نه، ممنون، دندون‌هام رو مسواک زدم

04:37.920 --> 04:38.310
...من

04:38.310 --> 04:40.070
این رو ببر با همه تقسیم کن

04:44.950 --> 04:47.159
راستش، یه چیزی می‌خوام بهت بگم

04:47.159 --> 04:48.120
چه تصادفی

04:48.120 --> 04:49.980
من هم می‌خوام یه چیزی بهت بگم

04:51.620 --> 04:52.680
به نظرم بهتره

04:53.550 --> 04:54.900
که خودم بگمش

04:56.620 --> 04:57.860
امروز صبح بی‌ادبی کردم

04:57.860 --> 04:58.800
ببخشید

04:59.010 --> 04:59.720
شاید به خاطر اینه

04:59.720 --> 05:01.220
که ازت خوشم میاد

05:01.220 --> 05:02.860
به خاطر همین وقتی دایی سونگ شنگ

05:03.060 --> 05:04.550
بهت یه کم بیشتر توجه کرد

05:04.550 --> 05:05.600
...من شروع کردم به زیاد فکر کردن

05:05.600 --> 05:06.800
عیب... عیب نداره

05:06.800 --> 05:08.010
...چیزی که من می‌خوام بگم اینه

05:08.010 --> 05:10.470
پس بین شما دوتا هیچ خبری نیست

05:10.540 --> 05:11.160
درسته؟

05:11.560 --> 05:12.360
...ما

05:14.620 --> 05:15.240
...ما

05:20.270 --> 05:21.400
می‌خوای یه فیلم نگاه کنیم؟

05:24.500 --> 05:25.070
بیا پیشمون

05:41.240 --> 05:41.840
خوش‌تیپ

05:44.190 --> 05:45.990
می‌شه ظرف میوه‌ها رو بهمون بدی؟

05:47.690 --> 05:48.500
برای اینکه وقتی فیلم می‌بینیم، بخوریم

05:50.770 --> 05:51.330
ممنون

05:58.480 --> 05:59.140
بشین

06:11.720 --> 06:13.890
بیا، یه کم میوه بخورین

06:16.300 --> 06:17.100
ممنون

06:18.310 --> 06:19.600
به هر حال که رایگانه

06:23.500 --> 06:24.300
...خب

06:25.160 --> 06:26.310
من دیگه می‌رم

06:26.800 --> 06:28.130
نه... نه لازم نیست

06:28.770 --> 06:29.330
...تو

06:35.220 --> 06:35.740
باشه

06:37.190 --> 06:38.320
چی ببینیم؟

06:39.890 --> 06:41.290
نظرتون چیه یه مستند ببینیم؟

06:44.250 --> 06:44.890
حتما

07:56.540 --> 07:57.670
داره دیروقت می‌شه

07:58.000 --> 07:59.930
چرا یه وقت دیگه نبینیمش؟

08:02.690 --> 08:03.160
حتما

08:03.160 --> 08:05.100
من... من دیگه برمی‌گردم

08:06.190 --> 08:07.860
این رو هم با خودم می‌برم

08:14.100 --> 08:15.250
خب، من رفتم

08:15.250 --> 08:16.010
شب به خیر

08:16.370 --> 08:16.890
خداحافظ

08:16.890 --> 08:17.890
تا بیرون بدرقه‌اش می‌کنم

08:22.440 --> 08:23.980
من دیگه برمی‌گردم

08:32.110 --> 08:33.890
شب به خیر، خواب‌های خوب ببینی

08:35.320 --> 08:35.980
شب به خیر

08:52.100 --> 08:52.860
برگشتی

09:01.250 --> 09:02.410
پس اون عروسک پولیشی

09:03.410 --> 09:04.670
نشونه‌ی عشق نبود؟

09:17.000 --> 09:17.790
برگشتی

09:18.860 --> 09:20.500
خیلی خوابم میاد

09:21.600 --> 09:23.650
پس زود برو دست و روت رو بشور

09:29.150 --> 09:30.410
این چه قیافه‌ایه گرفتی؟

09:31.550 --> 09:32.360
لی لی

09:32.790 --> 09:33.600
فو شی زه دعوتت کرده

09:33.600 --> 09:34.720
توی اتاقش فیلم ببینین

09:34.720 --> 09:35.450
و تو هم رفتی؟

09:37.290 --> 09:38.860
اما...اما آقای شو هم اونجا بود

09:38.860 --> 09:40.150
تنها نبودم

09:41.750 --> 09:42.820
می‌دونستم

09:42.820 --> 09:43.460
فو شی زه

09:43.460 --> 09:44.860
انقدر هم بی ملاحظه نیست

09:46.410 --> 09:47.220
تانگ تانگ

09:47.720 --> 09:49.120
باید باهات صحبت کنم

09:52.050 --> 09:53.600
درباره‌ی چن رن رانه؟

09:56.000 --> 09:56.460
تانگ تانگ

09:56.460 --> 09:58.600
می‌دونم نیتت خیره

09:58.790 --> 09:59.700
اما من و چن رن ران

09:59.700 --> 10:01.010
هیچ آینده‌ای نداریم

10:01.250 --> 10:02.000
امروز دیدمش

10:02.000 --> 10:03.120
اما فرصت نکردم براش توضیح بدم

10:03.120 --> 10:04.750
می‌شه تو جام صحبت کنی؟

10:05.220 --> 10:06.120
تقصیر من بود

10:06.130 --> 10:07.870
می‌خواستم کار خوبی کنم، ولی خرابش کردم

10:07.870 --> 10:08.600
فردا

10:08.600 --> 10:09.790
من و شیا شیا می‌ریم سراغش

10:09.790 --> 10:10.920
و همه چیز رو شفاف می‌کنیم

10:12.620 --> 10:13.410
اما لی لی

10:14.300 --> 10:15.470
امشب، واقعا

10:15.720 --> 10:17.780
هیچ اتفاقی بین تو و فو شی زه نیفتاد؟

10:25.390 --> 10:26.660
...چی؟ اون

10:28.880 --> 10:30.060
دستت رو گرفت؟

10:32.000 --> 10:32.790
تانگ تانگ

10:32.810 --> 10:34.950
فکر می‌کنی من رو دوست داره؟

10:36.860 --> 10:38.290
با توصیفاتت

10:38.290 --> 10:39.550
دیگه چی می‌تونه باشه؟

10:41.320 --> 10:42.850
اما حسابی مشروب خورده بود

10:44.810 --> 10:45.700
اما

10:45.820 --> 10:47.700
حالا که بهش فکر می‌کنم

10:47.750 --> 10:49.650
هوشیار به نظر میومد

10:50.010 --> 10:52.050
...برای همین نمی‌دونم

10:52.410 --> 10:53.200
برای همچین چیزی

10:53.200 --> 10:54.220
باید وقتی هوشیاره

10:54.220 --> 10:55.460
همه چیز رو با هم مشخص کنین

10:55.550 --> 10:56.890
اما عصبانی نیستی؟

10:59.150 --> 11:01.210
فقط...فقط یه سوءتفاهم بود

11:01.750 --> 11:03.150
چیزی که می‌خوام بگم اینه که

11:03.220 --> 11:04.320
خیلی وقته دنبالشی

11:04.320 --> 11:05.980
و اون هیچوقت به احساساتت جواب متقابل نداده

11:08.720 --> 11:10.550
راستش، فکر می‌کردم باید

11:10.550 --> 11:12.120
یکی دو سال دیگه هم دنبالش باشم

11:12.120 --> 11:13.120
برای همین الان

11:13.120 --> 11:14.500
حس می‌کنم رویا می‌بینم

11:14.500 --> 11:15.100
انگار

11:15.100 --> 11:16.150
به یکی از هدف‌های کوچیکم رسیدم

11:16.150 --> 11:17.750
راستش واقعا خوشحالم

11:19.750 --> 11:21.390
اما حالا می‌ترسم که

11:21.390 --> 11:23.290
فردا صبح بگه

11:23.360 --> 11:24.010
معذرت می‌خوام"

11:24.010 --> 11:25.500
"دیشب مست بودم

11:26.760 --> 11:28.490
!باید ضبطش می‌کردم

11:28.650 --> 11:29.620
آره، آره

11:29.650 --> 11:30.600
باید ضبطش می‌کردی

11:30.600 --> 11:32.400
و بعد توی عروسیتون پخشش می‌کردی

11:32.550 --> 11:34.000
عرو...سی؟

11:36.410 --> 11:36.890
!تانگ تانگ

11:36.890 --> 11:38.200
!خودت رو جمع کن

11:51.000 --> 11:51.860
....دیشب

11:51.890 --> 11:52.700
معذرت می‌خوام

11:56.250 --> 11:57.540
دیشب مست بودم

13:19.630 --> 13:20.360
...دیشب

13:20.360 --> 13:22.120
...می‌دونم دیشب مست بودی

13:22.120 --> 13:22.650
لی لی

13:33.100 --> 13:35.750
یه بار دیگه...صدام کن

13:39.050 --> 13:40.220
دوباره اینطوری صدام کن

13:40.680 --> 13:43.680
♪که بهم می‌گه با شجاعت صدای قلبم رو دنبال کنم♪

13:43.720 --> 13:45.580
یون لی لی

13:46.670 --> 13:48.150
<i>خدا رو شکر، خواب و رویا نیست</i>

13:50.750 --> 13:53.120
از خواب بیدار شدی؟

13:55.370 --> 13:55.870
اوم

13:57.390 --> 13:58.220
مستیم هم پریده

14:01.030 --> 14:03.030
♪سایه‌ای که اون دور دورها بود♪

14:03.890 --> 14:04.750
بیا اینجا بشین

14:08.720 --> 14:12.200
♪می‌دونم اون ترس‌ها♪

14:12.220 --> 14:15.140
♪شاید هیچوقت واقعا از بین نرن♪

14:16.000 --> 14:16.890
یه کم پیشم باش

14:16.680 --> 14:19.520
♪ولی هنوزم باور دارم♪

14:19.540 --> 14:22.230
♪که یه روز دوباره همدیگه رو می‌بینیم♪

14:23.470 --> 14:24.670
من... من می‌رم یه لیوان آب بیارم

14:24.620 --> 14:26.210
♪فقط تویی♪

14:27.910 --> 14:28.580
خودم می‌رم

14:28.560 --> 14:30.080
♪بازم فقط تویی♪

14:30.110 --> 14:32.470
♪تو اون حسی هستی که نمی‌تونم ازش دل بکنم♪

14:32.500 --> 14:33.880
♪این ماه امشب♪

14:33.900 --> 14:36.140
♪رنگ‌های محو شده رو دوباره زنده می‌کنه♪

14:36.160 --> 14:39.470
♪توی شب بی‌انتها همدم من تویی♪

14:39.910 --> 14:41.580
♪فقط تویی♪

14:41.610 --> 14:43.770
♪حتی اگه همه‌ چیز رو فراموش کنم♪

14:43.810 --> 14:44.830
♪فقط تو♪

14:45.110 --> 14:47.450
♪می‌تونی جای خالی قلبم رو پر کنی♪

14:47.580 --> 14:49.000
♪کنار تو♪

14:49.020 --> 14:50.000
♪حتی معمولی‌ترین فصل‌ها هم♪

14:50.030 --> 14:52.380
♪دوباره گرم و دلنشین می‌شن♪

14:53.430 --> 14:56.390
♪فقط تویی♪

15:06.820 --> 15:07.500
ممنونم

15:07.090 --> 15:09.040
♪اگه یه زمانی♪

15:09.060 --> 15:12.870
♪دلت گرفت و ناامید شدی♪

15:13.980 --> 15:15.980
♪من درست پشت سرتم♪

15:16.100 --> 15:19.370
♪و نمی‌ذارم طوفان‌ها بهت آسیبی بزنن♪

15:21.670 --> 15:23.860
♪لازم نیست کسی بهم ثابت کنه♪

15:25.150 --> 15:27.600
من قبلا‌... از این لیوان خوردم

15:29.250 --> 15:31.170
♪بذار دوباره بهت نزدیک بشم♪

15:33.200 --> 15:33.600
هومم

15:36.820 --> 15:40.300
♪می‌دونم اون ترس‌ها♪

15:40.370 --> 15:44.630
♪شاید هیچوقت واقعا از بین نرن♪

15:44.840 --> 15:47.680
♪ولی هنوزم باور دارم♪

15:47.720 --> 15:50.410
♪که یه روز دوباره همدیگه رو می‌بینیم♪

15:52.780 --> 15:54.370
♪فقط تویی♪

15:54.390 --> 15:56.690
♪حتی وقتی چشم‌هام رو می‌بندم♪

15:56.720 --> 15:58.240
♪بازم فقط تویی♪

15:58.270 --> 16:00.630
♪تو اون حسی هستی که نمی‌تونم ازش دل بکنم♪

16:00.660 --> 16:02.040
♪این ماه امشب♪

16:02.060 --> 16:04.300
♪رنگ‌های محو شده رو دوباره زنده می‌کنه♪

16:04.320 --> 16:07.620
♪توی شب بی‌انتها همدم من تویی♪

16:08.070 --> 16:09.740
♪فقط تویی♪

16:09.770 --> 16:11.930
♪حتی اگه همه‌ چیز رو فراموش کنم♪

16:11.970 --> 16:13.240
♪فقط تو♪

16:13.270 --> 16:15.610
♪می‌تونی جای خالی قلبم رو پر کنی♪

16:15.740 --> 16:17.160
♪کنار تو♪

16:17.180 --> 16:18.160
♪حتی معمولی‌ترین فصل‌ها هم♪

16:18.190 --> 16:20.540
♪دوباره گرم و دلنشین می‌شن♪

16:21.590 --> 16:24.640
♪فقط تویی♪

16:57.100 --> 16:57.890
خواهر؟

16:58.430 --> 16:59.150
چرا تویی؟

16:59.150 --> 17:00.150
تانگ لین کو؟

17:00.310 --> 17:01.250
اول صبحی

17:01.250 --> 17:02.780
برای چی دنبالش می‌گردی؟

17:03.120 --> 17:04.849
معلومه، بریم صبحونه بخوریم دیگه

17:05.280 --> 17:06.050
تو زودتر برو

17:06.079 --> 17:07.680
هنوز باید آماده بشه

17:07.960 --> 17:08.810
اشکالی نداره

17:09.310 --> 17:10.109
!تانگ لین

17:10.369 --> 17:11.390
!عجله نکن! اشکالی نداره

17:11.390 --> 17:12.390
!منتظرت می‌مونم

17:13.310 --> 17:14.920
زیادی هواش رو داری

17:14.920 --> 17:16.119
رفتارت عجیبه

17:16.290 --> 17:17.490
کجای رفتارم عجیبه؟

17:28.680 --> 17:30.080
ب... بریم صبحونه بخوریم

17:31.810 --> 17:33.270
در رو نبستی

17:35.220 --> 17:36.010
!منتظرم بمون

17:43.750 --> 17:45.150
<i>چی می‌خوای بخوری؟</i>

17:46.050 --> 17:47.050
فرقی نمی‌کنه

17:47.790 --> 17:48.590
آب پرتقال؟

17:48.590 --> 17:49.420
خیلی شیرینه

17:50.850 --> 17:51.660
شیر؟

17:52.000 --> 17:53.050
شیر پرچرب نه

17:53.560 --> 17:54.470
شیر پرچرب نه

17:54.500 --> 17:55.360
<i>پس، این یکی</i>

18:05.220 --> 18:06.420
من برنج سرخ شده با تخم‌مرغ می‌خوام

18:06.790 --> 18:07.510
از کی تا حالا

18:07.510 --> 18:08.900
برنج سرخ شده با تخم‌مرغ می‌خوری؟

18:08.900 --> 18:09.700
نمی‌تونم بخورم؟

18:09.960 --> 18:10.610
البته که می‌تونی

18:10.610 --> 18:11.810
من... من برات میارم

18:12.420 --> 18:13.220
پیازچه نداشته باشه

18:13.500 --> 18:14.050
ممنون

18:15.010 --> 18:16.770
به تخم‌مرغ حساسیت داری؟

18:18.550 --> 18:19.880
!اصلا منو نمی‌شناسی

18:20.090 --> 18:21.010
حتی نمی‌دونی

18:21.010 --> 18:22.540
به تخم‌مرغ حساسیت دارم یا نه؟

18:24.040 --> 18:25.150
...باید می‌دونستم

18:25.850 --> 18:27.260
خودم برات میارم

18:28.660 --> 18:29.460
شیا شیا

18:31.230 --> 18:32.150
اون چیه؟

18:32.150 --> 18:32.920
خوشمزه‌ست؟

18:33.560 --> 18:35.360
توت‌فرنگی‌ها یه ذره ترشن

18:41.510 --> 18:42.570
این یکی بد نیست

18:43.350 --> 18:45.010
برنج سرخ‌شده با تخم‌مرغ، بدون پیازچه

18:47.510 --> 18:48.520
فو جنگ‌ چو

18:48.960 --> 18:50.660
این اواخر خیلی عجیب شدی

18:50.660 --> 18:51.350
من؟

18:51.590 --> 18:52.920
نه، من کاملا عادی‌ام

18:55.050 --> 18:56.910
قبلا همیشه تانگ‌ تانگ رو اذیت می‌کردی

18:57.000 --> 18:57.810
پس چرا الان

18:57.810 --> 18:59.810
مثل یه توله‌سگ کوچولو حرف‌ گوش‌کن شدی؟

19:00.000 --> 19:00.750
خواهر

19:00.750 --> 19:01.900
تو نمی‌فهمی

19:01.900 --> 19:02.810
به این می‌گن

19:03.550 --> 19:04.610
جنتلمن بودن

19:07.350 --> 19:08.880
پس چرا با خواهرت

19:08.880 --> 19:09.790
مثل یه جنتلمن رفتار نمی‌کنی؟

19:14.490 --> 19:15.460
خواهر عزیزم

19:15.460 --> 19:17.250
چی میل داری بخوری؟

19:18.140 --> 19:19.550
ذرت، هندونه، طالبی

19:19.550 --> 19:22.280
آناناس، توت‌فرنگی و گوجه گیلاسی

19:22.850 --> 19:24.180
می‌تونی همه‌ی اینا رو بخوری؟

19:24.810 --> 19:25.810
یه پرس هم

19:25.840 --> 19:27.670
برنج سرخ‌شده با تخم‌مرغ، بدون پیازچه

19:29.510 --> 19:32.110
تو که به تخم‌مرغ حساسیت نداری، نه؟

19:32.700 --> 19:34.320
حتی نمی‌دونی بهش حساسیت دارم یا نه؟

19:34.320 --> 19:35.690
اصلا منو نمی‌شناسی

19:41.460 --> 19:42.420
الان برات آماده می‌کنم

19:42.460 --> 19:43.320
خواهر عزیزم

19:50.420 --> 19:51.880
خیلی قرمزه؟

20:02.000 --> 20:08.000
 .⊹*❀˚‧ ترجمه‌ی اختصاصی وبسایت بارومووی ‧˚❀*⊹. 

20:14.400 --> 20:15.010
الو؟

20:15.850 --> 20:16.530
الو، خواهر

20:16.540 --> 20:17.700
برای شب سال نو چه برنامه‌ای داری؟

20:17.700 --> 20:18.500
نمی‌دونم

20:20.010 --> 20:22.700
می‌تونم برای سال نو بیام نان‌ وو؟

20:23.200 --> 20:24.330
سی‌ام که یکشنبه‌ست

20:24.340 --> 20:25.610
<i>می‌تونم پرواز دیرتری بگیرم</i>

20:25.610 --> 20:26.940
برای چی می‌خوای بیای؟

20:27.160 --> 20:28.590
که سال نو رو باهات بگذرونم دیگه

20:28.590 --> 20:30.160
کارت شناساییت که دست خودته

20:30.160 --> 20:32.010
من هم که نمی‌تونم مجبورت کنم جایی نری

20:32.010 --> 20:33.160
هر جا دلت می‌خواد برو

20:33.160 --> 20:35.290
وانمود می‌کنم اون حرفت رو نشنیدم، باشه؟

20:35.400 --> 20:37.000
قیمت بلیط هواپیما خیلی گرونه

20:37.110 --> 20:38.010
<i>خواهش می‌کنم</i>

20:38.180 --> 20:38.830
پول ندارم

20:39.530 --> 20:39.900
راستی

20:39.900 --> 20:41.290
امتحان‌های پایان‌ ترم قبلیت

20:41.290 --> 20:42.330
چندم شدی؟

20:42.700 --> 20:43.830
هشتم شدم

20:46.240 --> 20:46.750
خوبه

20:46.750 --> 20:47.740
اگه توی امتحان‌های پایان‌ ترم بعدی هم

20:47.740 --> 20:49.000
همین رتبه رو حفظ کنی

20:49.000 --> 20:50.500
اون‌وقت با اکراه

20:50.500 --> 20:51.960
پول بلیطت رو می‌دم

20:52.410 --> 20:53.120
!قول می‌دم

20:53.140 --> 20:54.670
قول می‌دم همین رتبه رو حفظ کنم

20:55.090 --> 20:56.700
می‌شه پول بلیط رو

20:57.100 --> 20:58.900
از الان بهم بدی؟

20:59.050 --> 20:59.850
نه

20:59.950 --> 21:01.210
فقط حواست به امتحانات باشه

21:01.210 --> 21:01.770
فهمیدی؟

21:01.770 --> 21:02.510
موفق باشی

21:03.110 --> 21:04.330
خداحافظ، کار دارم

21:10.680 --> 21:12.330
با کی تلفنی حرف می‌زدی؟

21:12.330 --> 21:13.220
خواهرت بود؟

21:15.350 --> 21:15.950
بیا غذا بخوریم

21:17.480 --> 21:18.680
عجب، پس بی‌کاره‌؟

21:19.720 --> 21:21.520
ولی حتی یه زنگ هم بهم نمی‌زنه

21:22.740 --> 21:23.310
بابا

21:23.310 --> 21:25.220
انقدر کنایه نزن، باشه؟

21:25.480 --> 21:26.530
حسودیت شده؟

21:27.500 --> 21:28.200
غذات رو بخور

21:34.770 --> 21:36.140
امروز چندمه؟

21:37.090 --> 21:38.110
بیست و پنجم

21:39.070 --> 21:41.010
چند روز دیگه سال نو می‌شه

21:41.940 --> 21:42.530
خواهرت گفت

21:42.530 --> 21:44.390
که برای سال نو برمی‌گرده یا نه؟

21:44.980 --> 21:45.770
نمی‌دونم

21:47.150 --> 21:48.750
عید نیمه‌ی پاییز

21:49.010 --> 21:50.270
گفت امتحان داره

21:51.260 --> 21:52.440
روز ملی هم که شد

21:52.440 --> 21:53.840
گفت باید اضافه‌کاری کنه

21:54.570 --> 21:56.570
حالا برای سال نو دیگه چه بهونه‌ای داره؟

21:56.980 --> 21:57.420
بابا

21:57.420 --> 21:58.550
واقعا نمی‌دونم

21:59.010 --> 22:00.210
این دختره چقدر نمک‌نشناس شده

22:00.740 --> 22:01.510
حالا که بال درآورده

22:01.510 --> 22:02.910
دیگه سمت خونه پر نمی‌کشه

22:03.530 --> 22:05.030
از صبح داری غر می‌زنی

22:05.030 --> 22:06.220
این‌ همه غر زدنت برای کیه؟

22:06.940 --> 22:08.220
اگه دلت برای لی‌ لی تنگ شده

22:08.830 --> 22:10.570
خودت برو نان‌ وو ببینش

22:10.790 --> 22:12.350
من چرا برم نان‌ وو؟

22:12.770 --> 22:13.940
اصلا نمی‌رم

22:14.110 --> 22:15.570
هر کی می‌خواد بره، بره

22:33.240 --> 22:34.700
قبلا اینجا اومده بودی؟

22:35.240 --> 22:36.840
وقتی بچه بودم چند باری اومدم

22:37.980 --> 22:39.570
پس حوصله‌ات سر نمی‌ره؟

22:39.640 --> 22:40.700
وقتی با تو باشم

22:41.500 --> 22:42.070
نه

22:42.480 --> 22:43.280
بیا، اینو بگیر

22:43.420 --> 22:44.220
حالا گرم‌تر شدی؟

22:44.720 --> 22:45.780
بیا امتحانش کن، شیرینه؟

22:47.330 --> 22:48.200
خیلی شیرینه

22:48.440 --> 22:48.970
بیا بریم

22:52.740 --> 22:53.670
از اونا می‌خوای؟

22:54.510 --> 22:55.480
چی گفتی؟

22:56.740 --> 22:58.070
چای‌شیر می‌خوای؟

23:00.880 --> 23:01.810
یه لحظه صبر کن

23:04.810 --> 23:06.470
سلام، دو تا چای‌شیر لطفا

23:06.640 --> 23:07.270
بله؟

23:08.330 --> 23:09.140
لی ‌لی

23:09.220 --> 23:09.940
تو و دایی فو

23:09.940 --> 23:11.180
با هم رفتین بیرون؟

23:12.010 --> 23:13.770
اومدیم آکواریوم

23:14.510 --> 23:15.310
عالیه

23:15.330 --> 23:16.270
از فرصت استفاده کن

23:16.320 --> 23:17.980
و مخش رو بزن

23:18.530 --> 23:20.110
امروز حالش سر جاشه

23:20.110 --> 23:22.370
باید بتونم یه جواب قطعی بگیرم

23:24.680 --> 23:25.530
باید برم

23:25.530 --> 23:26.660
دارم قطع می‌کنم، خداحافظ

23:41.030 --> 23:42.510
دایی و خواهر لی‌ لی

23:43.010 --> 23:44.210
رفتن آکواریوم؟

23:48.380 --> 23:49.980
بیا ما هم بریم

23:50.570 --> 23:51.430
نمی‌خوام

23:52.700 --> 23:53.920
آکواریوم هم اجرای پری دریایی داره

23:53.920 --> 23:57.100
هم نهنگ‌های سفید که حباب فوت می‌کنن

24:01.270 --> 24:01.940
نمی‌خوام برم

24:01.940 --> 24:03.140
که خروس بی‌محل باشم

24:05.980 --> 24:07.270
مگه دایی و خواهر لی ‌لی

24:08.220 --> 24:09.030
رابطه‌اشون جور شده؟

24:09.220 --> 24:11.030
چرا خفه نمی‌شی؟

24:11.240 --> 24:12.300
فقط غذات رو بخور

24:23.030 --> 24:23.830
!نگاه کن

24:24.380 --> 24:25.240
اون سفره‌ماهی

24:25.380 --> 24:26.640
صورتش اینجاست

24:26.640 --> 24:29.040
ولی در واقع چشم‌هاش
بالای سرشه

24:33.050 --> 24:34.770
♪رویاهایی که در دل بارون پیچیدن♪

24:34.770 --> 24:36.330
!این یکی چقدر فسقلیه

24:36.610 --> 24:37.540
اون یکی رو ببین

24:37.960 --> 24:38.640
درسته؟

24:39.580 --> 24:41.910
♪پرتوی کوچیکی از نور ماه رو قرض می‌گیرم♪

24:42.130 --> 24:45.580
♪تا روی آشفتگی‌های گذشته‌ام مرهم بذارم♪

24:47.480 --> 24:49.110
!چه ماهی بزرگیه

24:50.340 --> 24:53.810
♪و فریادهاش رو توی سیاهی شب رها می‌کنه؟♪

24:54.530 --> 24:59.320
♪صداش بین تک تک شکاف بین ابرها جاری می‌شه♪

25:00.940 --> 25:03.580
♪انعکاس صداش در قالب قایق کاغذی آروم می‌گیره♪

25:03.600 --> 25:07.130
روی رودخونه شناور می‌شه♪
♪و از کنار آب‌های کم‌عمق می‌گذره

25:07.590 --> 25:12.820
♪بدون اینکه راه برگشتی باشه، میان سمتت♪

25:13.530 --> 25:14.610
خیلی قشنگه

25:16.880 --> 25:20.030
چشم‌ به ‌راه دیداری‌ام♪
♪که به تنهاییم روشنایی ببخشه

25:20.170 --> 25:21.810
♪نور ماه همراه یه نسیم ملایم می‌رقصه♪

25:21.830 --> 25:23.480
♪ستاره‌ها میفتن روی شونه‌هام♪

25:23.500 --> 25:31.000
♪با من همراه می‌شن، دیگه گم‌ نمی‌شم♪

25:31.190 --> 25:33.360
♪نسیم آروم روی زخم‌هام بوسه می‌زنه♪

25:33.490 --> 25:34.500
♪تک تکشون هنوز توی خاطراتم باهام همراهن♪

25:34.550 --> 25:37.700
♪دونه‌های شن شاهد همه‌ی زمین خوردن‌هام هستن♪

25:37.730 --> 25:40.030
♪همچنان از رویارویی می‌ترسم♪

25:40.060 --> 25:43.300
♪دردش به اندازه‌ی وسعت کهکشانه♪

25:44.470 --> 25:46.360
♪رویاهایی که در دل بارون پیچیدن♪

25:46.390 --> 25:47.720
♪هنوز هم شفاف و روشنن♪

25:47.750 --> 25:50.980
♪ابرها با رشته‌های رنگی، زخم هر شکاف رو می‌دوزن♪

25:51.140 --> 25:53.470
♪پرتوی کوچیکی از نور ماه رو قرض می‌گیرم♪

25:53.500 --> 25:58.610
♪تا روی آشفتگی‌های گذشته‌ام مرهم بذارم♪

25:59.790 --> 26:07.040
♪همراه تو، تکه‌های پراکنده‌ی نور رو از زمین می‌چینم♪

26:18.010 --> 26:19.510
هنوز زوده

26:19.920 --> 26:22.550
می‌خوای بریم نودل برنجی سرخ‌شده بخریم؟

26:23.220 --> 26:23.720
هومم

26:45.080 --> 26:50.580
〔مهمان‌خانه‌ی خلوتی با عطر شراب〕

26:50.900 --> 26:52.700
یه چیزی توی جیبمه

26:56.790 --> 26:57.390
این طرف

27:13.500 --> 27:15.050
برای... منه؟

27:15.550 --> 27:17.310
هومم، یه هدیه‌ست

27:24.400 --> 27:25.770
مـ... ممنون

27:30.110 --> 27:30.910
پس من چی؟

27:33.610 --> 27:35.160
چیزی آماده نکردم

27:35.200 --> 27:36.930
دفعه‌ی بعد برات جبران می‌کنم، باشه؟

27:38.660 --> 27:39.810
منظورم پهپاده

27:41.010 --> 27:41.930
توی اتاقمه

27:41.960 --> 27:43.160
می‌رم برات بیارمش

27:45.350 --> 27:46.630
می‌خوای بیای داخل؟

28:07.400 --> 28:08.250
می‌رم بیارمش

28:21.460 --> 28:23.460
شاید یه کم زشت باشه

28:25.180 --> 28:25.790
...اگه

28:36.700 --> 28:38.090
اگه خوشت نمیاد

28:38.090 --> 28:39.920
یه کادوی دیگه برات میگیرم

28:41.960 --> 28:42.750
نمی‌خواد

28:44.350 --> 28:45.220
همین عالیه

28:47.500 --> 28:48.530
مگه نگفتی

28:49.250 --> 28:50.960
می‌خوای این پهپاد دست‌ساز رو

28:50.960 --> 28:52.490
به یکی که خیلی مهمه بدی؟

28:54.590 --> 28:56.050
ا... از کجا می‌دونستی؟

29:01.920 --> 29:03.010
می‌خوام

29:03.960 --> 29:05.110
این پهپاد رو

29:05.110 --> 29:06.510
به یه شخص خیلی مهم بدم

29:13.000 --> 29:14.090
...می‌خوام

29:14.510 --> 29:15.220
ت‍... تو

29:15.220 --> 29:16.980
...خجالت‌زده‌ام نکن، من

29:17.160 --> 29:18.890
مگه نگفتی که بشنوم؟

29:20.690 --> 29:21.500
پس

29:21.660 --> 29:23.390
...این آدم خیلی مهم

29:24.720 --> 29:25.550
من نیستم؟

29:30.960 --> 29:31.750
لی لی؟

29:33.460 --> 29:34.250
یون لی لی؟

29:35.070 --> 29:36.350
توی خونه نمونیم

29:36.350 --> 29:37.550
ب‍... بریم یه قدمی بزنیم

29:57.600 --> 30:01.750
امروز... یه قرار عاشقانه‌ست؟

30:03.810 --> 30:04.810
منظورت چیه؟

30:05.920 --> 30:07.750
آره، فکر کنم؟

30:09.440 --> 30:09.940
ام

30:13.720 --> 30:15.510
این اولین قرارمه

30:19.160 --> 30:19.810
منم همینطور

30:24.220 --> 30:26.080
امروز خیلی خوش گذشت

30:26.570 --> 30:27.480
تو چی؟

30:32.010 --> 30:32.720
خوب بود

30:35.810 --> 30:37.160
پس قرار بعدیمون

30:37.700 --> 30:38.790
کی باشه؟

30:41.920 --> 30:43.500
مم‍... ممکنه زود باشه؟

30:48.010 --> 30:50.210
فردا برای کار به یی هه می‌رم

30:51.350 --> 30:52.680
صبر کن تا برگردم

30:56.350 --> 30:57.750
باید زودتر بری خونه

30:58.110 --> 30:59.590
می‌تونم خودم برگردم

31:02.090 --> 31:02.900
شب بخیر

31:04.770 --> 31:07.060
♪و ما تغییر دنیا رو حس می‌کنیم♪

31:08.140 --> 31:11.710
♪خوشحالم که انقدر جسور بودم♪

31:11.880 --> 31:14.740
♪که با ماه روبه‌رو بشم♪

31:14.770 --> 31:17.700
♪آروم تیکه‌ای از اون رو می‌چینم♪

31:17.720 --> 31:20.610
♪و می‌ذارم تنهایی‌هام رو از بین ببره♪

31:20.640 --> 31:24.800
♪تنها چیزی که می‌خوام اینه که کنار تو باشم♪

31:25.120 --> 31:27.990
♪فقط همین برام مهمه♪

31:29.240 --> 31:31.300
<i>این همه ازش دور شدم</i>

31:31.330 --> 31:33.660
<i>باز هم خیلی دوستش دارم</i>

31:34.940 --> 31:35.760
♪می‌دونی♪

31:35.780 --> 31:39.020
♪می‌خوام عاشقت بشم♪

31:39.040 --> 31:41.850
♪هر چقدر هم بگم دوستت دارم، کمه♪

31:41.870 --> 31:45.450
♪ابرها، کمی نزدیک‌تر بیاین♪

31:47.920 --> 31:48.700
!یون لی لی

32:02.800 --> 32:06.070
♪بارها و بارها شعر عشق رو مرور می‌کنم♪

32:06.750 --> 32:07.660
<i>بقیه راه رو</i>

32:08.680 --> 32:10.010
<i>خودم می‌رم</i>

32:12.680 --> 32:16.880
♪به آسمون نگاه می‌کنم♪

32:17.130 --> 32:19.580
♪در گذر فصل‌هایی که مدام تغییر می‌کنن♪

32:19.610 --> 32:22.240
♪توی موج‌هایی که بی‌وقفه میان و می‌رن♪

32:23.700 --> 32:26.200
♪لحظه‌ها همینطور می‌گذرن♪

32:26.230 --> 32:29.610
♪و تغییر فصل‌ها رو کنار هم حس می‌کنیم♪

32:30.190 --> 32:33.760
♪خوشحالم که انقدر جسور بودم♪

32:33.940 --> 32:36.800
♪که با ماه روبه‌رو بشم♪

32:36.820 --> 32:39.500
♪آروم تیکه‌ای از اون رو می‌چینم♪

32:39.530 --> 32:42.670
♪و می‌ذارم تنهایی‌هام رو از بین ببره♪

32:42.830 --> 32:46.990
♪تنها چیزی که می‌خوام اینه که کنار تو باشم♪

32:47.180 --> 32:50.050
♪فقط همین برام مهمه♪

32:50.070 --> 32:53.810
♪عشق همه‌ چیز رو به ما هدیه می‌ده♪

32:53.830 --> 32:56.890
♪درست مثل ماهی که شب‌های تاریک رو روشن می‌کنه♪

32:56.910 --> 32:57.850
♪می‌دونی♪

32:57.880 --> 33:01.120
♪می‌خوام عاشقت بشم♪

33:01.140 --> 33:03.950
♪هر چقدر هم بگم دوستت دارم، کمه♪

33:03.970 --> 33:07.550
♪ابرها، کمی نزدیک‌تر بیاین♪

33:08.450 --> 33:13.350
♪می‌تونم ده هزار بار بگم و باز هم خسته نشم♪

33:13.740 --> 33:15.200
وقتی از یی هه برگشتم

33:16.830 --> 33:18.160
بیا رسمیش کنیم

33:21.610 --> 33:22.400
باشه؟

33:31.070 --> 33:31.880
...می‌دونم

33:35.830 --> 33:37.360
شاید فکر می‌کنی که من

33:38.380 --> 33:39.250
به احساساتت

33:39.250 --> 33:40.110
جواب ندادم

33:40.900 --> 33:41.590
ولی حالا می‌تونم

33:41.590 --> 33:43.140
با اطمینان بهت بگم

33:43.640 --> 33:45.070
که تمام کارهایی که برام کردی

33:45.070 --> 33:46.400
همه رو با تمام وجودم حس کردم

33:49.810 --> 33:50.550
...قبلا

33:52.000 --> 33:52.820
♪می‌دونی♪

33:54.090 --> 33:55.620
احساس می‌کردم به اندازه‌ی کافی خوب نیستم

33:57.070 --> 33:58.530
و لیاقت این همه محبتت رو ندارم

34:00.900 --> 34:03.420
...ولی می‌ترسم اگه همچنان سکوت کنم

34:05.440 --> 34:06.840
برای همیشه از دستت بدم

34:10.880 --> 34:11.940
...شاید الان

34:14.030 --> 34:15.960
هنوز عمق واقعی احساسم رو درک نکنی

34:16.280 --> 34:17.210
...ولی قول می‌دم

34:20.600 --> 34:22.460
با گذشت زمان، عشقم فقط عمیق‌تر بشه

34:36.710 --> 34:37.630
ممکنه

34:38.190 --> 34:39.719
"وقتی گفت "لازم نیست

34:40.460 --> 34:41.989
منظورش داروی سرماخوردگی بوده باشه؟

34:42.230 --> 34:42.960
بده، خودم نگهش می‌دارم

34:51.420 --> 34:53.380
پیشنهادم رو ازم دزدیدن

34:55.000 --> 34:56.550
ناامیدت کردم

35:06.070 --> 35:06.880
شاید رفتارم

35:06.880 --> 35:08.210
باعث شده اشتباه برداشت کنی

35:08.630 --> 35:09.410
الان قصد ندارم

35:09.410 --> 35:10.410
با کسی وارد رابطه بشم

35:15.460 --> 35:16.370
فو شی زه

35:16.940 --> 35:18.870
تصمیم گرفتم قبل از تسلیم شدن

35:19.110 --> 35:20.770
یه بار دیگه بهش فکر کنم

35:24.290 --> 35:25.930
اون کسی که گفتن

35:25.960 --> 35:27.610
...می‌خوای ازش درخواست کنی

35:27.650 --> 35:28.320
خودتی

35:30.840 --> 35:32.040
از اول هم فقط تو بودی

35:34.820 --> 35:38.190
نمی‌شه صبر نکنیم تا از یی‌ هه برگردی؟

35:40.010 --> 35:41.870
می‌شه همین الان رابطه‌امون رو رسمی کنیم؟

35:45.090 --> 35:46.290
انقدر دوستم داری؟

35:47.070 --> 35:48.930
این همه مدت دنبالت بودم

35:49.010 --> 35:50.270
هنوز باید بپرسی؟

35:56.880 --> 35:58.480
...پس اعتراف من

36:00.940 --> 36:02.400
یه کم در حق تو بی‌انصافی

36:04.300 --> 36:05.500
و زیادی عجولانه نیست؟

36:06.350 --> 36:08.630
وقتی دو نفر همدیگه رو دوست دارن

36:08.630 --> 36:10.900
دیگه بحث بی‌انصافی

36:11.340 --> 36:12.420
یا عجله مطرح نیست

36:12.570 --> 36:13.110
...پس

36:14.630 --> 36:15.340
...پس اگه

36:15.340 --> 36:16.110
بذار من بگم

36:32.340 --> 36:33.670
...ولی می‌خوام بهت بگم

36:39.420 --> 36:41.280
...تمام حرف‌هایی رو که می‌خوام بهت بزنم رو

36:45.880 --> 36:47.740
توی گوش راستت زمزمه می‌کنم

36:49.380 --> 36:50.170
لی لی

36:55.150 --> 36:56.050
دوستت دارم

37:11.650 --> 37:12.960
با من وارد رابطه می‌شی؟

37:33.980 --> 37:36.360
خودت می‌دونی که هیچوقت ردت نمی‌کنم

38:26.960 --> 38:28.560
<i>فردا کلاست ساعت چنده؟<i></i></i>

38:34.500 --> 38:35.100
<i>ساعت هشت<i></i></i>

38:45.670 --> 38:46.930
<i>توی راه مراقب خودت باش<i></i></i>

38:51.820 --> 38:52.320
<i>هوم<i></i></i>

39:51.010 --> 39:51.810
<i>بیداری؟<i></i></i>

39:52.750 --> 39:54.690
<i>بیدارم، صبح بخیر<i></i></i>

39:58.190 --> 39:59.720
<i>جلوی در منتظرتم<i></i></i>

39:59.720 --> 40:00.850
<i>تا برسونمت دانشگاه<i></i></i>

40:05.760 --> 40:06.550
!فو شی زه

40:08.300 --> 40:08.860
صبح بخیر

40:08.860 --> 40:09.940
اینجا چیکار می‌کنی؟

40:10.730 --> 40:11.530
سوار شو

40:35.340 --> 40:36.340
این برای منه؟

40:37.780 --> 40:38.300
هوم

40:39.340 --> 40:41.000
همین که سوار شدم بوش رو حس کردم

40:44.460 --> 40:45.130
اول بخور

40:48.690 --> 40:49.630
این همیشه

40:49.630 --> 40:51.160
نوشیدنی مورد علاقه‌ام بوده

40:52.340 --> 40:54.030
از اول می‌دونستی؟

40:58.550 --> 41:00.150
...اگه منظورت اینه که

41:02.230 --> 41:04.260
یواشکی حواسم بهت بوده

41:04.260 --> 41:05.390
...جوابم اینه که

41:06.690 --> 41:07.130
آره

41:25.860 --> 41:26.720
با خیال راحت بخور

41:27.030 --> 41:28.570
بعدش می‌رسونمت دانشگاه

41:28.570 --> 41:29.090
هوم

41:30.600 --> 41:32.730
برای سفر کاری دیرت نمی‌شه؟

41:32.730 --> 41:33.530
وقت دارم

41:34.000 --> 41:36.530
بعد از اینکه تو رو رسوندم، می‌رم فرودگاه

41:37.000 --> 41:39.220
پس فقط برای اینکه من رو برسونی
این همه راه اومدی؟

41:40.210 --> 41:40.730
هوم

41:44.570 --> 41:45.090
هوم

41:47.730 --> 41:48.460
چیه؟

41:50.130 --> 41:51.190
فقط حس می‌کنم

41:51.960 --> 41:54.000
تو هم خیلی دوستم داری

41:54.200 --> 45:00.000
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Alfa ✧ moony ✧ s.kh ✧ Eden ✧ Sarah ✧ Meliey ✧ LILI ✧
✧ ادیت: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ✧
