WEBVTT

00:00.000 --> 01:40.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ✧ Sarang ✧ mohadesehjfy ✧ Violet ✧ vita ✧ MUSE ✧ Riven ✧ Sarya ✧
✧ ادیت: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ✧

01:42.700 --> 01:48.020
☽𓂃 ࣪˖★ دیدار زیر نور ماه ★ ࣪˖𓂃☾

01:48.090 --> 01:51.060
⊹ ࣪ ˖ قسمت 17 ˖ ࣪ ⊹

01:51.289 --> 01:54.190
〔مهمان‌خانه‌ی خلوتی با عطر شراب〕

01:58.090 --> 01:59.000
بیا بخور

01:59.930 --> 02:01.590
من اصلا نمی‌تونم ازش بگذرم

02:01.850 --> 02:03.090
اگه با یکی دیگه برنامه داشت

02:03.090 --> 02:05.090
چرا منتظر موند من از سر کار دربیام؟

02:05.450 --> 02:07.730
مگه نگفتن یه منحرف این حوالی پیدا شده؟

02:07.730 --> 02:08.840
نگرانت بود

02:08.840 --> 02:10.440
می‌خواست باهات بیاد خونه

02:10.460 --> 02:12.060
کی ازش خواست نگرانم باشه؟

02:12.900 --> 02:13.750
من تازه

02:13.750 --> 02:15.090
از نظر احساسی مقاوم‌تر شده بودم

02:15.090 --> 02:15.740
...ولی اون

02:15.960 --> 02:16.820
تا دیدمش

02:16.820 --> 02:18.230
مـ... مقاومتم به فنا رفت

02:20.090 --> 02:21.360
اگه از اول تا آخر

02:21.360 --> 02:22.250
کلا نادیده‌ام می‌گرفت

02:22.250 --> 02:24.150
شاید خیلی وقت پیش فراموشش کرده بودم

02:24.300 --> 02:25.690
اینطوری که نمی‌شه

02:26.030 --> 02:27.240
اگه نمیومد سراغت

02:27.240 --> 02:28.560
باز اینجا زانوی غم بغل می‌کردی

02:30.480 --> 02:32.480
آخ، نمی‌دونم با این بشر چیکار کنم

02:38.860 --> 02:39.650
ببین

02:39.960 --> 02:41.360
خیلی خوش‌تیپ شده بود

02:41.500 --> 02:42.690
و حتی دسته‌گل هم سفارش داده بود

02:42.690 --> 02:43.340
بعد از کار

02:43.340 --> 02:44.690
باید می‌رفت سر قرارش

02:44.690 --> 02:45.530
چرا منتظر موند من بیام؟

02:45.530 --> 02:46.430
دلش برام می‌سوزه؟

02:49.060 --> 02:49.650
نکنه فکر کرده

02:49.650 --> 02:51.530
من، یون لی

02:51.530 --> 02:52.900
هر وقت صدام کنه در اختیارشم؟

02:53.740 --> 02:54.530
هستی دیگه

02:55.240 --> 02:55.710
تانگ لین

02:55.710 --> 02:57.460
تو طرف کی هستی؟

02:58.090 --> 02:59.250
باشه، لی لی

02:59.300 --> 03:00.250
صد درصد طرف توام

03:00.250 --> 03:01.430
معلومه

03:01.530 --> 03:02.500
ولی جدی

03:02.530 --> 03:03.740
به این فکر نکردی

03:03.740 --> 03:05.940
که شاید اونی که می‌خواست دعوتش کنه
خود تو بودی؟

03:07.410 --> 03:08.610
چطور ممکنه؟

03:08.630 --> 03:09.690
گفتن اون دختره رو

03:09.690 --> 03:10.750
سال‌هاست که می‌شناسه

03:10.750 --> 03:11.960
چطور می‌تونه من باشم؟

03:13.300 --> 03:14.130
بیخیال

03:14.130 --> 03:15.800
این حرف بقیه بود

03:15.930 --> 03:17.530
باید خودت ازش بپرسی

03:17.960 --> 03:19.690
من انقدر دنبالش افتادم

03:19.690 --> 03:20.820
و اون همه‌اش ردم می‌کردم

03:20.820 --> 03:22.880
هر بار که بهش می‌گفتم بریم بیرون، قبول نمی‌کرد

03:25.650 --> 03:27.870
علاوه بر این، این همه وقته

03:27.870 --> 03:29.090
خبری ازش نیست

03:29.240 --> 03:30.180
شرط می‌بندم حتی نمی‌دونه

03:30.180 --> 03:31.510
که توی وی‌چت از مخاطبینم پاکش کردم

03:32.090 --> 03:33.820
تو حتی توی وی‌چت هم پاکش کردی؟

03:36.860 --> 03:37.630
شما دو نفر هنوز

03:37.630 --> 03:39.090
توی یه شرکت کار می‌کنین

03:39.090 --> 03:40.630
امکان نداره با هم برخورد و ارتباط نداشته باشین

03:40.630 --> 03:42.090
خب خیلی معذب‌کننده نیست؟

03:43.130 --> 03:45.190
راستش یه کم پشیمونم

03:45.960 --> 03:47.500
به نظرت دوباره اضافه‌اش کنم؟

03:47.960 --> 03:50.150
احتمالا حتی متوجه نشده

03:52.750 --> 03:53.860
ولی اگه فهمیده باشه چی؟

03:53.860 --> 03:55.590
اون وقت خیلی خجالت‌آورتر نمی‌شه؟

03:55.800 --> 03:56.590
بیخیال

03:57.640 --> 03:58.630
راستش برای شما دو نفر

03:58.630 --> 04:01.030
داشتن مرز مشخص چیز بدی نیست

04:01.030 --> 04:02.250
مردهای خوب دور و برت زیاده

04:02.250 --> 04:02.860
لازم نیست

04:02.860 --> 04:04.300
به خاطر اون انقدر خودت رو به آب و آتیش بزنی

04:08.560 --> 04:09.840
پس در این صورت، هنوزم

04:09.840 --> 04:11.570
دلت می‌خواد بری اون هتل که چشمه‌ی آب‌گرم داره؟

04:11.740 --> 04:13.000
چه هتلی؟

04:13.620 --> 04:15.460
مهمونی آخر سالی که شیا شیا دعوتمون کرد

04:15.460 --> 04:16.450
نمی‌دونم

04:16.450 --> 04:17.430
فو شی زه میاد یا نه

04:17.540 --> 04:18.660
...ولی اگه نمی‌خوای بری

04:18.660 --> 04:20.240
من نگفتم نمی‌رم

04:20.430 --> 04:22.040
مگه من انقدر بچه‌بازی درمیارم؟

04:24.360 --> 04:25.560
...خودت گفتی

04:25.560 --> 04:27.860
این فقط یه ارتباط معمولی بین همکارهاست

04:27.860 --> 04:29.540
مگه رفتن همکارها

04:29.540 --> 04:30.870
به یه برنامه‌ی تیمی چه عیبی داره؟

04:30.890 --> 04:31.690
مشکلی نیست

04:31.830 --> 04:32.630
فقط به شیا شیا می‌گم

04:32.630 --> 04:33.430
دوتا همکار مجرد هم

04:33.430 --> 04:34.560
...دعوت کنه بیان

04:34.560 --> 04:35.300
!نه

04:35.890 --> 04:37.490
اگه بیاریشون، من نمیام

04:52.470 --> 04:52.970
<i>یون یه</i>

04:53.230 --> 04:54.760
<i>دیگه از دستت خسته شدم</i>

04:55.010 --> 04:57.010
<i>به‌ محض اینکه کلاست تموم شد بهم گزارش بده</i>

05:10.990 --> 05:11.800
الو، خواهر

05:11.950 --> 05:12.950
نکنه می‌خوای بگی

05:12.950 --> 05:14.570
تازه پیامم رو دیدی؟

05:15.420 --> 05:16.280
سرم شلوغ بود

05:16.340 --> 05:18.620
چند روز پیش پشت سر هم امتحان چینی، انگلیسی

05:18.620 --> 05:20.090
و فیزیک داشتم

05:20.620 --> 05:22.500
<i>دیگه مغزی برام نمونده</i>

05:22.500 --> 05:23.560
انقدر سرت شلوغه

05:23.660 --> 05:25.990
ولی هنوز وقت داری کارت‌پستال بفرستی؟

05:27.370 --> 05:28.610
صبر کن، تو از کجا فهمیدی؟

05:28.980 --> 05:31.180
برادرش اومد سراغم

05:31.180 --> 05:32.010
تا فقط بپرسه

05:32.010 --> 05:33.570
تو همونی هستی که برای خواهرش

05:33.570 --> 05:34.560
کارت‌پستال می‌فرسته یا نه

05:34.620 --> 05:35.659
<i>هر هفته می‌فرستی</i>

05:35.659 --> 05:37.310
<i>!عجب پشتکاری داری‌ها</i>

05:37.310 --> 05:38.120
صبر کن

05:38.810 --> 05:40.270
برادرش از کجا فهمیده

05:40.270 --> 05:41.120
کار منه؟

05:41.800 --> 05:43.180
ده‌تا کارت‌پستال

05:43.450 --> 05:45.770
همه با یه دست‌خط کاملا یکسان

05:45.890 --> 05:47.220
اصلا به چی فکر می‌کردی؟

05:48.690 --> 05:50.290
برادرش نامه‌هام رو خونده؟

05:50.870 --> 05:51.810
منم فکر می‌کنم

05:51.830 --> 05:53.120
نامه‌هات رو خونده

05:53.659 --> 05:56.420
امکان نداره، این دیگه خیلی بی‌شرمانه‌ست

05:56.680 --> 05:57.620
آره، یه ‌کم

05:58.480 --> 05:59.370
ولی یون یه

05:59.370 --> 05:59.950
اگه این کار

05:59.950 --> 06:00.480
روی

06:00.480 --> 06:02.220
نمره‌های دختره تاثیر بذاره چی؟

06:02.420 --> 06:03.480
بالاخره باید یه‌ کم

06:03.480 --> 06:04.570
ملاحظه کنی و کوتاه بیای

06:05.270 --> 06:06.120
نه، نه، نه

06:06.120 --> 06:06.860
یون لی

06:06.990 --> 06:08.920
نامه‌های برادرت رو خوندن

06:09.060 --> 06:10.660
اون‌ وقت تو از من دفاع نمی‌کنی؟

06:10.660 --> 06:11.450
یون یه

06:11.800 --> 06:12.750
اینکه مدام یک‌طرفه از خودت مایه بذاری

06:12.750 --> 06:14.750
آخرش جز دل‌شکستگی و ناراحتی چیزی نداره

06:14.920 --> 06:16.750
باید یه‌ کم بیشتر به فکر خودت باشی، می‌دونی؟

06:16.750 --> 06:17.360
صبر کن

06:17.360 --> 06:18.450
من چه صدمه‌ای دیدم؟

06:18.500 --> 06:19.920
اون بهم ریاضی درس داد

06:19.950 --> 06:21.480
نمره‌هام هم تازه بهتر شد

06:22.800 --> 06:23.360
خواهر

06:23.360 --> 06:25.220
چرا یهو این حرف‌ها رو می‌زنی؟

06:26.620 --> 06:27.560
فقط یه نصیحته

06:27.560 --> 06:29.690
از طرف کسی که خودش این راه رو رفته

06:31.580 --> 06:33.870
اون پسره دوستت نداره؟

06:35.950 --> 06:37.880
بیا برگردیم سر بحث خودت

06:38.560 --> 06:40.750
فکر کنم خانواده‌ی دختره تا وقتی که

06:40.750 --> 06:42.600
<i>روی درس و مشقش تاثیر نذاره
قصد دخالت ندارن</i>

06:42.600 --> 06:43.250
<i>فقط</i>

06:43.250 --> 06:44.580
<i>اومده بود ازم بپرسه تا مطمئن بشه</i>

06:45.030 --> 06:46.430
یعنی می‌تونم

06:46.450 --> 06:47.620
همچنان براش کارت‌پستال بفرستم؟

06:47.620 --> 06:49.630
من موافق رابطه‌ی عاشقانه‌ی نوجوون‌ها نیستم

06:51.390 --> 06:53.800
اگه دیگه کاری نداری، قطع می‌کنم

06:53.800 --> 06:54.500
<i>فعلا</i>

07:05.740 --> 07:06.740
بذار من انجامش بدم، خواهر لی لی

07:07.600 --> 07:08.390
ممنون

07:08.830 --> 07:10.430
دیروز توی ویدئوت

07:10.430 --> 07:11.360
یه پهپاد دیدم

07:11.390 --> 07:12.560
برای داییمه؟

07:14.190 --> 07:15.000
آره

07:15.430 --> 07:17.430
ولی دیگه نمی‌خوام بهش بدم

07:18.490 --> 07:20.060
با هم دعواتون شده؟

07:20.430 --> 07:21.240
نه

07:21.630 --> 07:23.330
فقط دیگه دلم نمی‌خواد

07:23.930 --> 07:25.250
دایی کاری کرده

07:25.250 --> 07:27.100
که ناراحتت کرده؟

07:29.300 --> 07:30.100
یون لی

07:30.600 --> 07:31.500
برادر چینگ، صبر کن

07:31.500 --> 07:31.890
من هنوز

07:31.890 --> 07:33.550
با خواهر لی لی کار دارم

07:40.060 --> 07:40.890
فو جنگ چو

07:41.770 --> 07:43.770
توی زندگی داییت دختری هست

07:43.800 --> 07:44.950
که مدت‌هاست می‌شناستش

07:45.250 --> 07:47.000
و خیلی هم بهش نزدیکه؟

07:47.890 --> 07:48.690
خواهر لی لی

07:48.930 --> 07:50.750
فکر می‌کنی دایی

07:50.930 --> 07:52.130
از یکی دیگه خوشش میاد؟

07:52.600 --> 07:54.100
فقط دارم می‌پرسم

07:55.360 --> 07:58.070
تنها دخترها و زن‌هایی که دور و برشن

07:58.100 --> 07:59.830
همون فامیل‌های

07:59.830 --> 08:00.740
خونیشن

08:01.040 --> 08:01.950
تازه، نگران نباش

08:01.950 --> 08:02.630
محاله

08:02.630 --> 08:03.830
از کس دیگه‌ای خوشش بیاد

08:04.250 --> 08:05.160
مطمئنی؟

08:05.160 --> 08:06.100
معلومه

08:08.030 --> 08:08.830
!دایی

08:15.570 --> 08:16.130
دایی

08:16.190 --> 08:17.190
نوشیدنی چی گرفتی؟

08:17.190 --> 08:17.950
منم یکی می‌خوام

08:18.690 --> 08:19.500
سوار شو

08:21.430 --> 08:22.930
مجبوری انقدر خسیس‌بازی دربیاری؟

08:24.160 --> 08:25.220
بیا سوار بشیم، خواهر لی ‌لی

08:39.530 --> 08:40.460
شیر کاکائو

08:41.789 --> 08:43.600
نه ممنون، من فقط آب می‌خورم

08:46.550 --> 08:47.700
همه اومدن؟

08:47.940 --> 08:49.050
بیاین راه بیفتیم

08:53.200 --> 08:54.400
چی شده، یون ‌لی؟

08:56.600 --> 08:57.650
آقای شو، لباست

08:57.650 --> 08:59.050
خیلی شیکه

09:00.550 --> 09:01.360
جدی؟

09:02.050 --> 09:03.290
خیلی بهت میاد

09:05.440 --> 09:06.360
من همیشه فکر می‌کردم

09:06.360 --> 09:08.550
آ زه خیلی ساده لباس می‌پوشه

09:08.650 --> 09:09.750
چند بار خواستم براش لباس بخرم

09:09.750 --> 09:11.100
ولی همه‌اشون رو رد کرد

09:11.120 --> 09:12.200
چرا؟

09:12.960 --> 09:14.960
چون دایی می‌گه اونا زشتن

09:17.030 --> 09:18.690
نمی‌تونی یه لحظه ساکت بمونی؟

09:19.030 --> 09:20.050
فقط رانندگی کن

09:20.460 --> 09:21.500
راه بیفتیم دیگه

09:39.530 --> 09:40.790
اینجا جای قشنگیه

09:40.960 --> 09:42.550
آره؟ به سلیقه‌ات می‌خوره؟

09:42.550 --> 09:44.250
برادرم واقعا خوش‌سلیقه‌ست

09:50.030 --> 09:51.550
خودم... خودم می‌تونم

09:58.070 --> 09:58.780
تانگ تانگ، شیا شیا

09:58.810 --> 10:00.810
لی ‌لی، چرا انقدر دیر کردی؟

10:01.480 --> 10:01.840
...من

10:01.840 --> 10:02.790
بقیه کجان؟

10:02.790 --> 10:04.100
پشت سرم دارن میان

10:05.890 --> 10:06.470
خواهر لی ‌لی

10:06.500 --> 10:07.610
!چه زود رسیدی

10:08.200 --> 10:08.740
لی ‌لی

10:08.740 --> 10:09.940
بذار معرفیت کنم

10:09.940 --> 10:11.360
ایشون چن رن‌ ران هستن

10:11.360 --> 10:12.360
هم‌دانشگاهی من بود

10:12.360 --> 10:13.960
توی صنعت تکنولوژی تراشه کار می‌کنن

10:14.150 --> 10:15.050
سلام، یون ‌لی

10:15.940 --> 10:16.740
سلام

10:16.940 --> 10:18.050
ایشونم لو یو

10:18.150 --> 10:19.130
توی حوزه‌ی هوش‌مصنوعی کار می‌کنه

10:19.130 --> 10:20.290
ایشونم هم‌دانشگاهی من بود

10:20.290 --> 10:21.100
سلام

10:23.630 --> 10:24.490
اینم برادرم

10:24.490 --> 10:25.070
فو جنگ ‌چو

10:25.070 --> 10:26.670
الان توی دانشگاه ملی
علوم و فناوری درس می‌خونه

10:27.440 --> 10:28.290
واقعا عالیه

10:28.340 --> 10:29.340
!یه دانشجوی نخبه‌

10:30.480 --> 10:31.530
نه، این حرف‌ها چیه

10:32.390 --> 10:33.610
زیادی تحویلش نگیر

10:33.640 --> 10:35.380
پررو می‌شه‌

10:37.210 --> 10:38.710
لی ‌لی خودش از همه بهتره

10:38.740 --> 10:40.150
توی ای‌اِی‌دبلیو تولیدکننده‌ی محتواست

10:40.150 --> 10:41.460
کلی هم دنبال‌کننده داره

10:41.460 --> 10:42.250
تانگ تانگ، بس کن

10:42.250 --> 10:43.000
واقعا؟

10:43.000 --> 10:44.100
من زیاد توی ای‌اِی‌دبلیو می‌چرخم

10:44.130 --> 10:44.960
آیدیت چیه؟

10:44.960 --> 10:45.890
دنبالت می‌کنم

10:46.600 --> 10:48.240
...من... خب

10:48.240 --> 10:49.030
ببخشید

11:00.440 --> 11:01.240
بریم

11:01.390 --> 11:02.950
کمکت می‌کنم وسایلت رو ببری

11:02.950 --> 11:04.010
بعدا می‌بینمت

11:05.960 --> 11:07.760
اینم برادرم، شو چینگ‌ سونگه

11:07.790 --> 11:08.930
سلام

11:09.940 --> 11:10.750
ما هم بریم

11:10.750 --> 11:11.280
بریم

11:11.340 --> 11:11.870
بریم

11:11.910 --> 11:12.370
!بریم

11:25.930 --> 11:26.720
ممنون

11:31.240 --> 11:32.030
!لی ‌لی

11:41.600 --> 11:42.390
لی ‌لی

11:43.790 --> 11:46.270
چرا بهم نگفتی قراره آدم‌های دیگه‌ای هم بیان؟

11:46.270 --> 11:47.820
اونا دوست‌های شیا شیا هستن

11:48.360 --> 11:50.050
اتفاقا اونا هم داشتن برمی‌گشتن نان ‌وو

11:50.050 --> 11:52.410
برای همین ما... باهمدیگه اومدیم

11:54.290 --> 11:55.000
خودشون به‌ تنهایی

11:55.000 --> 11:56.860
پسرهای خوب، و خوش‌قیافه‌ای هستن

11:57.130 --> 11:58.440
ولی در مقایسه با اون سه نفری

11:58.440 --> 11:59.270
که با تو اومدن

11:59.270 --> 12:00.960
یه ذره کم میارن

12:02.440 --> 12:03.320
...ولی

12:03.630 --> 12:05.010
خوش‌قیافه بودن یه نعمته

12:05.010 --> 12:06.500
ولی خوب بودن انتخاب خود آدمه

12:06.500 --> 12:07.720
نباید فقط از روی ظاهرشون

12:07.720 --> 12:08.920
در موردشون قضاوت کنی

12:09.550 --> 12:10.250
بهشون چی

12:10.250 --> 12:11.200
گفتی؟

12:13.630 --> 12:15.960
من فقط گفتم که سینگلی

12:17.600 --> 12:18.390
...من

12:21.340 --> 12:22.430
لی لی

12:22.720 --> 12:24.520
من این کار رو به خاطر خودت می‌کنم

12:25.000 --> 12:25.750
نمی‌تونی

12:25.750 --> 12:26.960
همه‌ی درها رو روی خودت ببندی

12:26.960 --> 12:28.030
باید بری بیرون

12:28.030 --> 12:29.200
و با پسرهای دیگه آشنا بشی

12:29.840 --> 12:30.630
ممکنه

12:30.630 --> 12:31.840
کمکت کنه که از

12:31.840 --> 12:33.770
کل ماجرای فو شی زه عبور کنی

12:34.740 --> 12:35.530
!لی لی

12:36.840 --> 12:38.000
درست نمی‌گم؟

12:38.600 --> 12:39.390
آره

12:44.440 --> 12:44.890
سال چندم دانشگاه

12:44.890 --> 12:46.690
این بازی رو می‌کردیم؟

12:47.090 --> 12:48.020
سال دوم؟

12:48.250 --> 12:49.510
آخر سال دوم

12:49.770 --> 12:50.270
درسته

12:50.300 --> 12:52.390
حتی مهلت تکلیفش رو هم از دست داد

12:52.390 --> 12:53.000
!یون لی

12:53.540 --> 12:54.080
اینجا بشین

12:54.220 --> 12:54.750
اومدی

12:54.750 --> 12:56.150
اشکالی نداره، من اینجا می‌شینم

13:00.410 --> 13:01.050
دارم از دایی می‌پرسم

13:01.050 --> 13:02.310
کِی میاد

13:04.930 --> 13:05.660
تانگ تانگ -
سلام -

13:07.600 --> 13:08.600
برات جا نگه داشتم

13:08.600 --> 13:09.340
اینجا بشین

13:13.050 --> 13:13.860
نوشیدنی بخورین

13:14.240 --> 13:15.390
چرا اونجا نشستی؟

13:15.390 --> 13:16.890
هر جا دلم بخواد می‌شینم

13:16.960 --> 13:18.490
به تو ربطی نداره

13:40.270 --> 13:41.120
دایی

13:42.030 --> 13:42.890
خوب به نظر می‌رسی

13:42.960 --> 13:44.200
لباس‌های برادر چینگ سونگ واقعا

13:44.200 --> 13:45.460
خیلی بهت میان

13:48.000 --> 13:49.800
لباس برای عوض کردن ندارم

13:51.840 --> 13:52.890
زل نزن

14:04.630 --> 14:05.440
خواهر لی لی

14:05.440 --> 14:06.130
این مبل خیلی بزرگه

14:06.130 --> 14:08.060
چرا یهو انقدر نزدیک من نشستی؟

14:08.840 --> 14:11.860
کنار تو احساس راحتی بیشتری می‌کنم

14:16.530 --> 14:17.340
خب؟

14:17.530 --> 14:19.390
نظری دارین چی بازی کنیم؟

14:19.940 --> 14:21.250
:همین الان یه بازی جدید باز کردم

14:21.250 --> 14:22.360
هالی گالی

14:22.840 --> 14:23.650
خیلی باحاله

14:23.740 --> 14:26.000
واکنش‌هاتون رو می‌سنجه، خیلی هیجان‌انگیزه

14:26.340 --> 14:27.390
قوانینش چیه؟

14:27.390 --> 14:28.550
قوانینش ساده‌ان

14:28.550 --> 14:30.200
همه به نوبت یه کارت رو برمی‌گردونن

14:30.200 --> 14:31.030
وقتی که

14:31.030 --> 14:32.530
پنج‌تا از یه میوه روی میز باشه

14:32.530 --> 14:33.940
باید زنگ رو بزنین

14:34.390 --> 14:35.310
آخرین نفری که زنگ رو بزنه

14:35.310 --> 14:37.220
باید به بقیه کارت بده

14:37.440 --> 14:38.240
در آخر

14:38.240 --> 14:39.750
کسی که بیشترین کارت رو داره برنده‌ست

14:39.750 --> 14:40.550
!صبر کنین

14:43.630 --> 14:44.630
من می‌خوام اینجا بشینم

14:44.650 --> 14:46.580
چرا یهو جات رو عوض کردی؟

14:46.960 --> 14:49.290
من... می‌ترسم تقلب کنی

14:49.290 --> 14:50.150
اینجا حواسم بهت هست

14:50.360 --> 14:51.550
الان جدی‌ای؟

14:51.840 --> 14:53.500
مگه می‌شه توی این بازی تقلب کرد؟

14:54.240 --> 14:55.100
برام مهم نیست

14:55.700 --> 14:56.500
شروع کنیم

14:57.390 --> 14:58.100
یون لی

14:58.240 --> 14:59.700
قوانین رو فهمیدی؟

14:59.700 --> 15:01.430
یا برات تکرار کنم؟

15:02.170 --> 15:02.980
...راستش

15:03.240 --> 15:04.030
بیاین شروع کنیم

15:05.250 --> 15:06.200
آماده‌این؟

15:06.200 --> 15:07.250
من شروع می‌کنم

15:17.650 --> 15:18.460
دایی

15:19.030 --> 15:20.150
چطور انقدر سریعی؟

15:20.360 --> 15:21.420
زود باشین، ادامه بدین

15:23.750 --> 15:24.610
!توت‌فرنگی

15:34.170 --> 15:35.150
هی، شیائو چن

15:35.150 --> 15:36.480
تو هم خیلی خوبی

15:38.870 --> 15:40.010
منظورت از "شیائو چن" چیه؟

15:40.010 --> 15:41.070
انقدر صمیمی‌این؟

15:42.140 --> 15:43.400
خفه شو توام

15:44.940 --> 15:45.400
کارتت رو برگردون

15:45.400 --> 15:46.200
ادامه بدین

15:53.760 --> 15:55.330
!آخ! فو جنگ چو

15:55.360 --> 15:56.580
مجبوری انقدر محکم بزنی؟

15:56.580 --> 15:57.840
لجباز به دنیا اومدی؟

15:58.170 --> 15:59.370
درد گرفت

16:02.290 --> 16:04.200
شما دو نفر دارین چیکار می‌کنین؟

16:11.100 --> 16:12.030
درد نداره

16:14.320 --> 16:15.220
هیچی حس نمی‌کنم

16:16.700 --> 16:18.900
این همون دعوای معروف برای رهبر شدنه؟

16:25.380 --> 16:26.000
بیاین

16:26.020 --> 16:26.930
دوباره، دوباره

16:26.960 --> 16:27.460
برو

16:43.750 --> 16:44.500
لی لی

16:44.500 --> 16:46.010
کارت زیادی برات نمونده

16:46.010 --> 16:47.070
باید بیشتر تلاش کنی

16:54.750 --> 16:55.510
دایی

16:55.510 --> 16:57.100
پنج‌تا میوه نیست

16:57.100 --> 16:58.910
زدن زنگ خطا حساب می‌شه

16:58.910 --> 16:59.910
باید جریمه بشی

17:01.120 --> 17:01.910
تقصیر من بود

17:04.900 --> 17:05.849
ادامه بدیم

17:06.900 --> 17:07.829
نوبت کیه؟

17:19.609 --> 17:20.420
دایی

17:20.609 --> 17:21.660
چرا یهویی

17:21.660 --> 17:23.119
انقدر کند واکنش نشون می‌دی؟

17:47.960 --> 17:48.820
...بهتر نیست

17:50.160 --> 17:51.200
یه بازی دیگه انجام بدیم؟

17:51.200 --> 17:51.750
چی؟

17:51.750 --> 17:52.250
بالاخره من

17:52.250 --> 17:53.310
دیگه یه بازنده نیستم

17:53.920 --> 17:55.050
بیاین یه کم دیگه بازی کنیم

17:55.050 --> 17:55.790
...من

17:55.790 --> 17:57.450
بیاین عوضش کنیم، این یکی دیگه کافیه

17:57.610 --> 17:58.810
پس عوض کنیم

17:58.960 --> 18:00.200
چی بازی کنیم؟

18:00.220 --> 18:01.680
بیاین بالاترین کارت رو بازی کنیم

18:02.010 --> 18:03.640
کسی که بالاترین کارت رو داشته باشه

18:03.640 --> 18:04.800
می‌تونه از هر کسی

18:04.820 --> 18:06.320
اینجا یه سوال بپرسه

18:06.590 --> 18:08.120
ساده و هیجان‌انگیزه

18:09.000 --> 18:10.950
خب من یه بطری شراب قرمز همراه خودم آوردم

18:10.950 --> 18:11.740
می‌رم بیارمش

18:11.740 --> 18:12.460
که یه کم حال و هوا رو خفن‌تر کنیم

18:12.460 --> 18:13.010
حتما

18:13.010 --> 18:13.660
باشه

18:15.200 --> 18:16.290
اینو بذارین کنار

18:21.160 --> 18:21.550
نه ممنون

18:21.550 --> 18:23.500
م‍ـ... من آب‌پرتقال می‌خورم

18:23.610 --> 18:24.400
مشکلی نیست

18:24.400 --> 18:26.600
نگهش دار، بعدا می‌تونی یه کم بچشی

18:27.660 --> 18:29.350
منم نمی‌خوام، ممنون

18:30.270 --> 18:30.850
باشه

18:43.610 --> 18:45.010
پس شروع کنیم

18:45.400 --> 18:46.510
زود باشین -
باشه -

18:53.460 --> 18:54.590
لازم نیست نگاه کنین

18:54.850 --> 18:56.180
من توی این دور برنده شدم

18:56.220 --> 18:58.020
من بالاترین کارت رو دارم، مگه نه؟

18:58.050 --> 18:58.850
من باختم

19:00.010 --> 19:01.810
خب از یکی یه سوال بپرس

19:04.660 --> 19:05.900
شیائو چن

19:06.790 --> 19:07.750
تو سینگلی؟

19:10.610 --> 19:11.420
بله

19:12.400 --> 19:13.550
!اوه، پس یه عقاب تنهایی

19:18.820 --> 19:19.610
بیاین

19:19.980 --> 19:20.550
ادامه بدین

19:20.550 --> 19:21.090
یه دور دیگه

19:21.090 --> 19:22.550
!سه، دو، یک

19:22.550 --> 19:24.010
ده -
هشت -

19:24.460 --> 19:25.090
من یه بی‌بی آوردم

19:27.920 --> 19:28.750
پس تو بپرس

19:29.660 --> 19:30.460
یون لی

19:31.220 --> 19:32.090
بین

19:32.350 --> 19:33.420
همه‌ی افراد اینجا

19:33.750 --> 19:35.480
به کی بیشتر از همه علاقه داری؟

19:48.090 --> 19:48.880
هیچکس

19:49.250 --> 19:50.750
اگه مجبور باشی یکی رو بگی؟

19:50.960 --> 19:52.620
فقط یه سوال می‌تونی بپرسی

19:54.340 --> 19:55.010
بیخیال

19:55.010 --> 19:56.200
یه دور دیگه

19:56.200 --> 19:56.790
بیاین

19:56.790 --> 19:57.650
دور بعد

19:57.680 --> 19:58.140
بیا

20:08.450 --> 20:09.450
!من سرباز آوردم

20:09.700 --> 20:10.220
!بی‌بی

20:12.480 --> 20:13.200
اون یه شاه داره

20:15.330 --> 20:16.720
بالاخره یه دور بردم

20:19.400 --> 20:20.730
پس منم از یون لی می‌پرسم

20:22.740 --> 20:24.940
بین همه‌ی افراد اینجا به نظرت کی

20:25.900 --> 20:26.900
از همه جذاب‌تره؟

20:30.960 --> 20:31.750
!فو جنگ چو

20:34.790 --> 20:35.550
من؟

20:38.240 --> 20:39.440
من جذاب‌ترینم؟

20:52.830 --> 20:53.640
دور بعد

20:54.250 --> 20:55.050
شماها ادامه بدین

20:55.590 --> 20:56.790
من باید یه کم هوا بخورم

21:03.980 --> 21:05.740
یه دفعه‌ای حس می‌کنم خسته‌ام

21:05.880 --> 21:06.880
می‌رم اتاقم

21:06.900 --> 21:07.730
خوش بگذره

21:08.180 --> 21:09.350
توی اتاق یه چشمه‌ی آب گرم هست

21:09.350 --> 21:10.460
می‌تونی ازش استفاده کنی

21:10.500 --> 21:11.420
لی لی، تو چیکار می‌کنی؟

21:11.420 --> 21:12.500
منم باهات میام

21:13.140 --> 21:13.670
بریم

21:13.830 --> 21:15.030
پس منم برمی‌گردم

21:15.070 --> 21:15.790
می‌رم یه دوش بگیرم

21:15.790 --> 21:16.180
خداحافظ

21:16.250 --> 21:16.530
بریم

21:16.530 --> 21:16.810
باشه

21:16.810 --> 21:17.160
خداحافظ -
خداحافظ -

21:17.160 --> 21:17.830
منم دیگه می‌رم

21:17.830 --> 21:18.490
!خداحافظ

21:18.510 --> 21:19.530
تو هم داری می‌ری؟

21:19.530 --> 21:20.420
خداحافظ

21:20.420 --> 21:21.310
می‌بینمت

21:21.590 --> 21:22.550
ما سه‌تا می‌تونیم ادامه بدیم

21:22.550 --> 21:23.210
بیاین ادامه بدیم

21:26.000 --> 21:32.000
 .⊹*❀˚‧ ترجمه‌ی اختصاصی وبسایت بارومووی ‧˚❀*⊹. 

21:36.250 --> 21:38.380
خوب بلدی خوش بگذرونی‌ها

21:44.120 --> 21:44.920
چی شده؟

21:45.960 --> 21:47.000
حالت گرفته‌ست؟

21:48.440 --> 21:49.840
...مگه همیشه نمی‌گفت

21:51.330 --> 21:53.390
من از فو جنگ چو خوش‌قیافه‌ترم؟

21:54.700 --> 21:56.630
ناراحتیت سر همینه؟

22:02.250 --> 22:03.180
از کِی تا حالا

22:03.830 --> 22:05.890
نظر بقیه برات انقدر مهم شده؟

22:11.940 --> 22:12.850
واقعا فکر می‌کنی

22:12.850 --> 22:14.650
فو جنگ چو از همه خوش‌قیافه‌تره؟

22:15.480 --> 22:17.330
می‌شه لوم ندی؟

22:19.240 --> 22:20.240
می‌دونستم

22:20.330 --> 22:22.090
سلیقه‌‌ات انقدرها هم بد نیست

22:22.900 --> 22:24.030
پس دوباره انتخاب کن

22:26.330 --> 22:27.400
...انتخابم

22:29.250 --> 22:30.050
آقای شوئه

22:30.500 --> 22:31.760
دوباره فکر کن

22:32.850 --> 22:34.050
به نظرم اون پسره شیائو چن

22:34.050 --> 22:35.070
بدک نیست

22:41.220 --> 22:42.460
البته

22:43.250 --> 22:45.660
فو شی زه امروز یه پیراهن گل‌گلی پوشیده بود

22:46.180 --> 22:47.610
واقعا خوش‌تیپ شده بود

22:51.790 --> 22:52.530
نگو که باز

22:52.530 --> 22:53.850
فقط به خاطر

22:53.850 --> 22:54.460
یه پیراهن گل‌گلی مسخره

22:54.460 --> 22:55.860
شیفته‌‌اش شدی

22:56.440 --> 22:57.250
انقدرها هم

22:57.250 --> 22:58.500
!هَول نیستم

22:58.900 --> 23:00.100
!بهتره که همینطوری باشه

23:00.100 --> 23:00.630
!تانگ لین

23:08.270 --> 23:10.220
یادت میاد

23:11.050 --> 23:13.590
فو شی زه می‌خواست

23:13.590 --> 23:15.030
از دختری که مدت‌هاست می‌شناسه

23:15.030 --> 23:15.960
دعوت کنه باهاش قرار بذاره؟

23:16.480 --> 23:17.140
یادمه

23:17.220 --> 23:17.920
چطور مگه؟

23:18.310 --> 23:20.070
ولی فو جنگ چو گفت کسایی که

23:20.070 --> 23:21.140
خیلی وقته می‌شناستشون

23:21.140 --> 23:22.380
همگی باهاش نسبت خونی دارن

23:22.380 --> 23:23.000
پس

23:23.460 --> 23:25.720
یعنی... من اشتباه برداشت کردم؟

23:26.530 --> 23:27.850
حتی اگه اشتباه برداشت کرده باشی هم

23:27.850 --> 23:29.910
اون تا الان مدام ردت کرده

23:33.220 --> 23:33.920
لی لی

23:34.810 --> 23:35.960
فکر کنم اون پسره شیائو چن

23:35.960 --> 23:37.220
خیلی ازت خوشش میاد

23:38.350 --> 23:39.570
باید بدونی

23:39.750 --> 23:41.220
که کلی طرفدار داری

23:41.220 --> 23:42.880
دیگه اسم اونو نیار

23:43.160 --> 23:44.620
چرا از خودش نمی‌پرسی؟

23:44.670 --> 23:46.090
با این همه فکر و خیال‌ کردن

23:46.090 --> 23:47.390
فقط داری خودت رو عذاب می‌دی

23:48.830 --> 23:50.180
ولی اون بارها

23:50.180 --> 23:51.220
ردم کرده

23:51.680 --> 23:52.940
اگه دوباره ازش بپرسم

23:53.010 --> 23:54.540
خودم رو تحقیر نمی‌کنم؟

24:01.160 --> 24:02.010
لی لی

24:02.680 --> 24:03.880
نمی‌دونستم

24:04.050 --> 24:06.250
!همچین اندام فوق‌العاده‌ای رو قایم کردی

24:06.330 --> 24:07.050
!تانگ تانگ

24:14.460 --> 24:15.220
کیه؟

24:18.290 --> 24:18.850
...من

24:31.940 --> 24:33.810
بیا،‌ یه نوشیدنی بخور

24:39.980 --> 24:42.510
...اون قضیه‌ی رستوران رو به کی گفتی

24:44.960 --> 24:46.410
جیا منگ به یون لی گفته؟

24:53.250 --> 24:56.110
خب، مگه کمکت نکردم
از شر یه خاطرخواه سمج خلاص بشی؟

25:02.940 --> 25:04.940
دارم از خجالت می‌میرم

25:05.430 --> 25:09.360
وای خدای من، همه چیز رو شنیدن

25:13.350 --> 25:15.720
به نظرم بهتره زیاد بهش فکر نکنی

25:16.020 --> 25:17.370
شاید اصلا

25:17.390 --> 25:18.540
چیزی نشنیده باشن

25:19.220 --> 25:21.020
حـ... حتی به دیوار هم تقه زدن

25:22.460 --> 25:23.960
حتی اگه حرف‌هامون رو شنیده باشن

25:24.510 --> 25:25.720
مسئله‌‌ی مهمی نیست

25:25.960 --> 25:27.220
!اتفاقا خیلی هم مهمه

25:27.220 --> 25:29.480
!وای خدا، فقط منو بکش خلاصم کن

25:29.480 --> 25:31.010
وقتی دنبالش بودم، ضایع می‌شدم

25:31.010 --> 25:32.960
حالا هم که دیگه دنبالش نیستم، بازم ضایع می‌شم

25:32.960 --> 25:33.880
خدایا

25:33.880 --> 25:35.510
من فقط مایه‌ی آبروریزی‌ام

25:35.510 --> 25:36.310
آروم، آروم باش

25:42.720 --> 25:44.180
شیا شیا گفت بیا ورق‌بازی کنیم

25:44.460 --> 25:45.750
من نمیام

25:46.570 --> 25:47.830
پس منم نمی‌رم

26:51.570 --> 26:52.530
<i>ولی اون هزار بار</i>

26:52.530 --> 26:53.510
<i>ردم کرده</i>

26:53.720 --> 26:54.880
<i>اگه دوباره ازش بپرسم</i>

26:54.880 --> 26:56.410
<i>زیادی خودم رو کوچیک نمی‌کنم؟</i>

28:21.250 --> 28:21.910
تازه بیدار شدی؟

28:25.180 --> 28:26.840
می‌خوای با من صبحونه بخوری؟

28:33.440 --> 28:34.900
دارن جمع می‌کنن

28:41.220 --> 28:41.980
ممنون

28:45.810 --> 28:47.340
چیز زیادی نمونده

28:54.750 --> 28:55.720
نون تست می‌خوری؟

28:55.960 --> 28:57.570
اوه، خودم می‌تونم انجام بدم

28:59.260 --> 29:00.060
ممنون

29:03.850 --> 29:04.850
برو بشین

29:05.050 --> 29:06.110
برات میارم

29:06.310 --> 29:07.550
باشه، ممنون

29:38.080 --> 29:39.210
چه تصادفی

29:40.110 --> 29:41.050
می‌تونم اینجا بشینم؟

29:41.050 --> 29:43.610
فو شی زه... داره نون تست می‌کنه

29:51.010 --> 29:53.550
شما دوتا توی مرحله‌ی آشنایی هستین؟

29:59.250 --> 30:00.050
دیر کردی

30:00.070 --> 30:01.050
چیزی زیادی نمونده

30:01.050 --> 30:01.660
چطوره

30:01.660 --> 30:02.880
ببرمت بیرون غذا بخوریم؟

30:13.180 --> 30:13.980
ممنون

30:14.140 --> 30:15.570
همون نون تست رو می‌خورم

30:26.920 --> 30:27.590
ممنون

30:31.810 --> 30:33.250
با آب جوش گرمش کردم

30:33.250 --> 30:34.250
برای همین یه کم طول کشید

30:40.310 --> 30:41.920
برای صبحونه فقط قهوه؟

30:41.920 --> 30:42.720
اینجوری نمی‌شه

30:42.720 --> 30:43.780
بـ... بیا، اینو بگیر

30:46.520 --> 30:47.070
و اینم بگیر

30:47.070 --> 30:48.110
دست بهش نزدم

30:52.770 --> 30:53.240
ممنون

31:02.980 --> 31:04.460
کـ... کیفم رو یادم رفت

31:04.610 --> 31:05.420
...من

31:05.480 --> 31:06.660
همونجاست که الان غذا خوردیم؟

31:07.510 --> 31:08.380
من می‌رم

31:15.110 --> 31:15.810
یون لی

31:19.070 --> 31:20.270
منتظر کسی هستی؟

31:23.010 --> 31:24.500
...فقط می‌خوام مطمئن بشم

31:24.500 --> 31:26.930
با کسی قرار نمی‌ذاری

31:27.250 --> 31:28.050
مگه نه؟

31:30.650 --> 31:31.300
خیلی خب

31:31.810 --> 31:33.270
رک و پوست‌کنده بهت می‌گم

31:33.580 --> 31:34.840
من ازت خوشم اومده

31:35.550 --> 31:36.920
ولی اگه کس دیگه‌ای رو دوست داری

31:36.920 --> 31:37.610
یا

31:38.250 --> 31:39.460
توی رابطه‌ای

31:39.460 --> 31:40.550
لطفا به من بگو

31:41.420 --> 31:43.350
بیا وقت همدیگه رو تلف نکنیم

31:43.720 --> 31:45.180
تو و داییِ سونگ شنگ

31:45.180 --> 31:46.840
کاملا مشخصه که فقط دوست معمولی نیستین

31:47.460 --> 31:49.070
اگه داری با اون لاس می‌زنی

31:49.130 --> 31:50.460
که فقط

31:50.490 --> 31:51.070
منو رد کنی

31:51.070 --> 31:52.380
واقعا نیازی به این کار نیست

31:52.380 --> 31:53.220
چطور

31:53.220 --> 31:54.680
فقط دوست معمولی نیستیم؟

31:54.720 --> 31:56.650
کدوم دوستی اینجوری رفتار می‌کنه؟

31:58.110 --> 31:58.920
بیا بریم

32:06.310 --> 32:07.440
به چی فکر می‌کنی؟

32:09.180 --> 32:09.960
...من

32:12.590 --> 32:15.120
به این فکر می‌کنم که دوست‌ها
باید با هم چطوری رفتار کنن

32:16.050 --> 32:18.050
اون بیشه‌زار رو چراغونی کردن

32:21.160 --> 32:22.820
موقع شام چراغ‌هاش رو روشن می‌کنن

32:25.750 --> 32:26.280
بریم

32:36.510 --> 32:37.070
لی لی

32:37.100 --> 32:38.660
واقعا می‌خوای توی اتاق بمونی؟

32:38.660 --> 32:39.480
آره

32:39.480 --> 32:40.310
باید امروز

32:40.310 --> 32:41.480
تدوین این ویدئو رو تموم کنم

32:41.680 --> 32:42.810
پس من دیگه می‌رم

32:43.370 --> 32:43.880
خداحافظ

32:43.880 --> 32:44.740
باشه برو

33:00.880 --> 33:01.740
!بارگذاری ‌شد

33:52.380 --> 33:54.380
<i>بیشه‌زار رو چراغونی کردن</i>

33:54.460 --> 33:56.120
<i>موقع شام چراغ‌هاش رو روشن می‌کنن</i>

34:52.880 --> 34:53.980
سرما نخوری یه وقت

34:55.360 --> 34:56.150
اومدی

34:57.730 --> 34:59.170
نوشیدنی خوردی؟

35:20.000 --> 35:21.060
چند دقیقه‌ای پیشم بشین

35:43.710 --> 35:45.350
♪کم‌کم عادت کردم به اینکه♪

35:45.370 --> 35:48.780
♪همیشه یه حد و مرزی برای خودم تعیین کنم♪

35:50.760 --> 35:52.970
♪تا اینکه تو وارد زندگیم شدی♪

35:53.160 --> 35:56.740
♪و کل منطقم رو زیر و رو کردی♪

35:58.550 --> 36:00.730
♪یه زمانی همه چیز رو بادقت می‌سنجیدم♪

36:00.770 --> 36:05.010
♪وقتی از قصد نزدیکت می‌شم نفسم بند میاد♪

36:06.090 --> 36:07.840
♪وقتی درست کنارت می‌ایستم♪

36:07.870 --> 36:12.440
♪حتی سکوت بینمون هم پر از معنا می‌شه♪

36:14.040 --> 36:16.990
♪می‌دونم اون ترس‌ها♪

36:17.020 --> 36:20.360
♪شاید هیچوقت واقعا از بین نرن♪

36:21.770 --> 36:24.400
♪با این حال توی داستان زندگیت♪

36:24.430 --> 36:27.440
♪بازم کنارت می‌مونم♪

36:29.680 --> 36:31.380
♪فقط تویی♪

36:31.480 --> 36:33.680
♪حتی وقتی چشم‌هام رو می‌بندم♪

36:33.720 --> 36:34.870
♪بازم فقط تویی♪

36:35.550 --> 36:37.280
دیگه دنبالم نمیای؟

36:37.660 --> 36:39.040
♪همیشه تویی که♪

36:39.060 --> 36:41.380
♪به زندگیم رنگ و رو می‌دی♪

36:41.400 --> 36:44.670
♪و توی شب‌های بی‌پایان کنارم می‌مونی♪

36:45.360 --> 36:46.730
♪فقط تویی♪

36:46.760 --> 36:48.730
♪حتی اگه همه‌ چیز رو فراموش کنم♪

36:48.760 --> 36:49.980
♪بازم فقط تویی♪

36:50.010 --> 36:52.980
♪تموم قلبم ناخودآگاه اسم تو رو فریاد می‌زنه♪

36:53.010 --> 36:53.960
♪همیشه تویی که♪

36:53.970 --> 36:55.050
♪بهم گرما می‌بخشی♪

36:55.760 --> 36:59.500
چرا یهو همچین چیزی ازم می‌پرسی؟

37:07.010 --> 37:08.150
هنوزم متوجه نشدی؟

37:11.890 --> 37:13.840
♪اگه یه زمانی♪

37:13.870 --> 37:17.380
♪دلت گرفت و ناامید شدی♪

37:17.380 --> 37:19.010
اون کسی که گفتن

37:19.050 --> 37:20.710
...می‌خواستی ازش بخوای باهات قرار بذاره

37:20.710 --> 37:21.380
تویی

37:27.260 --> 37:28.460
از اول هم فقط تو بودی

37:33.900 --> 37:35.560
...کسی که ازش می‌خوام دوست‌دخترم شه

37:38.840 --> 37:39.970
همیشه خودت بودی

37:42.200 --> 37:45.670
♪می‌دونم اون ترس‌ها♪

37:45.700 --> 37:48.600
♪شاید هیچوقت واقعا از بین نرن♪

37:49.850 --> 37:54.280
♪با این حال توی داستان زندگیت بازم کنارت می‌مونم♪

37:54.280 --> 37:55.510
مستی

37:57.360 --> 37:58.130
مست نیستم

38:00.170 --> 38:00.670
نه، نه

38:00.670 --> 38:02.550
تـ... تو فقط زیادی نوشیدی

38:07.300 --> 38:07.880
باشه

38:10.030 --> 38:11.460
اگه فکر می‌کنی مستم

38:13.840 --> 38:14.480
فردا که هوشیار شدم

38:14.480 --> 38:15.880
دوباره حرفم رو تکرار می‌کنم

38:18.130 --> 38:19.530
من برمی‌گردم اتاقم

38:20.230 --> 38:21.320
این برای توئه

38:22.940 --> 38:25.270
می‌شه قبل از رفتنت دو دقیقه صبر کنی؟

38:25.590 --> 38:26.990
تنهایی اومدم بیرون

38:29.520 --> 38:30.040
باشه

38:42.070 --> 38:43.530
فردا که بیدار شدی

38:44.530 --> 38:46.530
حرفی که الان زدی هنوز سر جاشه؟

38:50.360 --> 38:51.170
آره

38:55.380 --> 38:56.840
پس می‌شه دیگه

38:56.840 --> 38:58.110
بقیه‌ی نوشیدنیت رو نخوری؟

39:02.680 --> 39:03.210
هومم

39:07.170 --> 39:08.280
اینو با خودم می‌برم

39:24.720 --> 39:26.890
مـ... مگه نگفتی

39:26.920 --> 39:28.850
لباس اضافه نداری؟

39:34.030 --> 39:35.030
...خودت گفتی

39:36.780 --> 39:38.830
لباس‌های شو چینگ‌ سونگ بهتره

39:39.170 --> 39:42.440
اون لباس رو به خاطر من پوشیدی؟

39:47.260 --> 39:48.010
شب بخیر

41:08.260 --> 41:09.050
بد نیست

41:09.650 --> 41:11.580
امروز فقط نصف بطری رو نوشیدی

41:24.050 --> 41:24.980
کجا رفته بودی؟

41:25.460 --> 41:26.260
رفته بودم اعتراف کنم

41:28.170 --> 41:29.100
اعتراف کنی؟

41:31.420 --> 41:32.280
به یون‌ لی؟

41:34.000 --> 41:34.780
پس بی‌دلیل نبود که

41:34.780 --> 41:37.180
دیروز اصرار داشتی لباس منو بپوشی

41:37.800 --> 41:38.400
...پس

41:39.150 --> 41:39.900
من دارم

41:39.900 --> 41:41.300
مزاحم شما دوتا می‌شم؟

41:41.300 --> 41:41.920
نه بابا

41:43.090 --> 41:44.030
همینجوری خوبه

41:48.510 --> 41:50.050
اون چیزی که دستته

41:50.420 --> 41:51.800
نشونه‌ی عشقه؟

41:53.230 --> 41:53.650
هومم

41:54.110 --> 41:54.920
بذار ببینمش

42:18.400 --> 42:20.330
فردا ببرش آکواریوم

42:20.860 --> 42:22.050
می‌تونین با ماشین من برین

42:24.720 --> 42:26.520
یادت نره یه هدیه‌ی کوچولو هم براش بگیری

42:31.210 --> 42:32.140
〔فردا بریم آکواریوم؟〕

42:32.140 --> 42:33.300
〔ارسال نشد〕
〔فردا بریم آکواریوم؟〕

42:33.400 --> 45:00.000
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ✧ Sarang ✧ mohadesehjfy ✧ Violet ✧ vita ✧ MUSE ✧ Riven ✧ Sarya ✧
✧ ادیت: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ✧
