WEBVTT

00:00.000 --> 01:40.000
<b>«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]</b>
Telegram: @Film2Media_Plus
Instagram: @Myf2m_com
✧ ترجمه: Alfa ✧ s.kh ✧ Asteria ✧ Moon ✧ Eden ✧ LILI ✧ Meliey ✧ Sarah ✧
✧ ادیت:  ✧

01:43.020 --> 01:48.030
☽𓂃 ࣪˖★ دیدار زیر نور ماه ★ ࣪˖𓂃☾

01:48.050 --> 01:51.080
⊹ ࣪ ˖ قسمت 16 ˖ ࣪ ⊹

02:04.850 --> 02:06.230
<i>یعنی فقط برای اینکه شال‌گردنم رو بگردونه</i>

02:06.560 --> 02:08.300
<i>اومد من رو ببینه؟</i>

02:08.710 --> 02:10.690
<i>چرا یه کم</i>

02:10.690 --> 02:12.090
<i>انگار بی‌حوصله‌ست؟</i>

02:18.360 --> 02:18.910
سلام؟

02:18.910 --> 02:19.710
چی شده؟

02:19.710 --> 02:20.520
<i>سلام، خواهر</i>

02:20.680 --> 02:22.079
همدیگه رو دیدین؟

02:22.079 --> 02:23.150
بهش کادو رو دادی؟

02:23.150 --> 02:24.120
همه چیز خوب پیش رفت؟

02:24.120 --> 02:25.750
الان واقعا حوصله ندارم

02:25.750 --> 02:26.470
می‌شه دست بمب‌بارون کردن من

02:26.470 --> 02:28.020
با سوال‌هات برداری؟

02:28.270 --> 02:29.680
چت شده؟

02:31.520 --> 02:32.250
هیچی

02:33.840 --> 02:35.020
حالت خوش نیست؟

02:36.090 --> 02:37.840
مگه قرار نبود امروز بری

02:37.840 --> 02:39.100
یون یی و برادرش رو ببینی؟

02:39.810 --> 02:41.470
ربطی به اون نداره

02:41.870 --> 02:42.870
یون یی اون هدیه‌ای رو

02:42.870 --> 02:43.520
که براش فرستادی گرفت

02:43.520 --> 02:44.920
و واقعا خوشحال شد

02:44.960 --> 02:45.520
اگه حرف‌هات همین‌ بود

02:45.520 --> 02:46.410
پس من دیگه قطع می‌کنم

02:46.710 --> 02:47.910
صبر کن، یه چیز دیگه هم هست

02:48.410 --> 02:49.470
مسابقات رباتیک

02:49.470 --> 02:51.120
فردا برگزار می‌شه، درسته؟

02:51.650 --> 02:52.870
یه مشکلی هست

02:52.870 --> 02:54.120
که اصلا نمی‌تونم ازش سر دربیارم

02:54.120 --> 02:55.590
<i>می‌تونی برام از اون یارو</i>

02:55.590 --> 02:56.960
<i>که توی دانشگاه علم و فناوری شی آنه، بپرسی؟</i>

02:58.060 --> 02:59.590
چرا می‌خوای از اون بپرسم؟

02:59.760 --> 03:01.620
پس باید از کی بپرسم؟ از تو؟

03:01.680 --> 03:02.470
<i>من دارم سعی می‌کنم اینجا</i>

03:02.470 --> 03:03.650
<i>برات یه فرصت درست کنم</i>

03:03.810 --> 03:04.650
تو که توی وی‌چت داریش

03:04.650 --> 03:05.650
خودت ازش بپرس

03:09.210 --> 03:09.960
باورم نمی‌شه! من دارم بهت کمک می‌کنم

03:09.960 --> 03:11.690
!و تو اون وقت می‌زنی توی ذوقم

03:27.340 --> 03:28.000
یون یه

03:28.500 --> 03:29.150
چی شده؟

03:29.180 --> 03:29.840
<i>هی، برادر</i>

03:30.000 --> 03:30.460
من فردا توی جشنواره‌ی علم و فناوری

03:30.460 --> 03:31.910
مسابقه‌ی رباتیک دارم

03:31.910 --> 03:32.650
و راجع به رباتم

03:32.650 --> 03:33.460
یه سوالی داشتم

03:33.460 --> 03:34.620
که می‌خواستم ازت بپرسم

03:34.620 --> 03:35.310
بگو

03:35.680 --> 03:36.800
مشکل من راجع به طرز راه رفتن

03:36.800 --> 03:37.860
و کنترل کردن تعادل رباته

03:37.860 --> 03:38.800
که همچنان ناپایداره

03:38.800 --> 03:40.020
<i>چند بار طبق دفترچه‌ی راهنما</i>

03:40.020 --> 03:41.020
<i>تنظیمش کردم</i>

03:41.020 --> 03:41.860
<i>اما باز هم فایده نداره</i>

03:41.860 --> 03:43.020
به نظرت مشکل از پارمترهاست

03:43.020 --> 03:45.079
یا مشکل از سیستم کنترله؟

03:46.050 --> 03:47.250
برای کنترل کردن تعادل ربات

03:48.020 --> 03:49.180
کالیبره‌ی ژیروسکوپ

03:49.180 --> 03:51.079
و شتاب‌سنج رو بررسی کن

03:51.079 --> 03:52.210
<i>و پارامترهای تناسبی، انتگرالی و مشتقی رو هم بررسی کن</i>

03:52.210 --> 03:53.750
<i>ببین که نیاز به تنظیم دقیق دارن یا نه</i>

03:53.750 --> 03:54.970
<i>اگه باز هم جواب نداد</i>

03:55.460 --> 03:56.280
ممکنه که مشکل

03:56.280 --> 03:57.250
از عدم تعادل موتور

03:57.250 --> 03:58.650
یا سیستم انتقال قدرت باشه

03:58.650 --> 03:59.470
بررسی کن ببین چیزی کهنه شده

03:59.470 --> 04:00.970
یا چیزی شکلش کج شده یا نه

04:01.150 --> 04:02.310
حتما بررسی می‌کنم

04:02.410 --> 04:03.470
!ممنون، برادر

04:03.620 --> 04:04.910
تو واقعا فوق‌العاده‌ای

04:04.910 --> 04:05.590
آهان، راستی

04:05.590 --> 04:06.620
اون پهباد دست‌سازی رو

04:06.620 --> 04:08.370
که خواهرم بهت داد، خیلی باحال نیست؟

04:09.460 --> 04:10.190
<i>شرط می‌بندم</i>

04:10.190 --> 04:11.530
<i>که کل شب رو بیدار مونده</i>

04:11.550 --> 04:12.770
<i>تا اون پهباد رو درست کنه</i>

04:15.280 --> 04:17.480
اون پهبادی که خواهرت بهت داد؟

04:17.560 --> 04:18.250
<i>آره</i>

04:19.620 --> 04:21.620
صبر کن، هنوز بهت نداده؟

04:23.920 --> 04:24.480
برادر

04:24.480 --> 04:25.370
<i>خواهش می‌کنم وانمود کن</i>

04:25.370 --> 04:26.330
<i>که این اتفاق اصلا نیفتاده</i>

04:26.330 --> 04:28.270
!وگرنه خواهرم من رو می‌کشه

04:31.220 --> 04:32.920
دیگه الان کاری ندارم، برادر

04:33.159 --> 04:34.010
!ممنون

04:35.770 --> 04:36.950
یون لی

04:37.250 --> 04:39.070
چرا انقدر طولش می‌دی تا اون رو بهش بدی؟

04:39.070 --> 04:40.400
خب، این دیگه تقصیر من نیست

04:48.440 --> 04:49.250
خاله

04:49.750 --> 04:50.770
حال مامان‌بزرگ چطوره؟

04:51.420 --> 04:52.220
اومدی

04:53.620 --> 04:55.620
این دفعه واقعا حسابی ما رو ترسوند

04:56.130 --> 04:57.659
داییت دو روز کامل کنارش موند

04:57.659 --> 04:58.930
و حسابی از پا افتاد

04:58.930 --> 05:00.790
برای همین فرستادمش خونه تا یه کم استراحت کنه

05:01.450 --> 05:02.250
دکتر گفت

05:02.250 --> 05:03.560
علتش چی بوده؟

05:03.870 --> 05:05.070
تا وقتی

05:05.070 --> 05:06.010
جواب آزمایش‌ها نیاد

05:06.010 --> 05:07.130
نمی‌فهمم

05:08.860 --> 05:10.100
لطفا به جای من مراقبش باش

05:10.100 --> 05:11.060
می‌رم

05:11.060 --> 05:12.300
جواب آزمایش‌ها رو بگیرم

05:12.300 --> 05:13.230
باشه، خاله

05:14.130 --> 05:16.060
اگه به چیزی نیاز داشتی زنگ رو بزن

05:21.040 --> 05:21.540
الو؟

05:22.310 --> 05:23.010
<i>دایی</i>

05:23.120 --> 05:24.250
<i>به خواهر لی لی بگو</i>

05:24.360 --> 05:25.720
<i>قضیه‌ رو حلش کردم</i>

05:26.230 --> 05:27.290
الان سرم شلوغه

05:27.990 --> 05:29.140
خودت بهش بگو

05:31.170 --> 05:31.990
یوان یوان

05:32.720 --> 05:33.360
مامان‌بزرگ

05:33.560 --> 05:35.950
کار ضروری داری که انجام بدی؟

05:35.950 --> 05:37.450
نه، مشکلی ندارم

05:38.750 --> 05:39.510
اگه کاری داری

05:39.510 --> 05:40.800
برو انجامش بده

05:41.100 --> 05:42.100
چیزی نیست

05:43.100 --> 05:45.159
پیری همینه دیگه

05:45.500 --> 05:46.860
یه لحظه یه جاییت درد می‌گیره

05:46.860 --> 05:48.460
و یه لحظه بعد یه جای دیگه

05:48.620 --> 05:49.690
طوری نیست

05:50.620 --> 05:51.420
لازم نیست

05:51.420 --> 05:53.220
همیشه پیش من بمونی

05:54.860 --> 05:55.659
مامان‌بزرگ

05:56.010 --> 05:57.670
فقط روی خوب شدنت تمرکز کن

05:58.310 --> 05:59.970
من کاری ندارم

06:00.890 --> 06:01.690
خیلی خب

06:01.930 --> 06:02.430
بیا

06:03.510 --> 06:04.360
بذار پتو رو روت بکشم

06:04.360 --> 06:05.220
یه کم بخواب

06:07.100 --> 06:07.890
باشه

06:08.890 --> 06:09.690
خیلی خب

06:10.890 --> 06:11.690
بخواب

06:12.130 --> 06:13.460
همینجا پیشت می‌مونم

06:28.290 --> 06:29.090
!یون لی، یون لی

06:30.100 --> 06:30.890
چی شده؟

06:31.620 --> 06:32.500
اصلا خبر نداری

06:32.600 --> 06:34.600
!دیروز چه اتفاق بزرگی افتاده

06:35.120 --> 06:36.000
چی شد؟

06:36.420 --> 06:37.450
فکرش رو نمی‌کردم

06:37.480 --> 06:39.090
دو گه فی بالاخره تاوان کارهاش رو پس بده

06:39.090 --> 06:40.880
!حسابی دلم خنک شد

06:41.300 --> 06:42.810
برادر کوچیک‌تر آقای شو محشر بود

06:42.810 --> 06:44.500
درست و حسابی اون رو سر جاش نشوند

06:45.510 --> 06:46.510
!تبریک می‌گم

06:46.510 --> 06:48.500
بالاخره حقت رو گرفتی

06:48.500 --> 06:49.060
صبر کن

06:49.090 --> 06:50.170
برادرِ کوچیک‌تر کی؟

06:50.170 --> 06:51.970
فو جنگ چو چی شد؟

06:52.300 --> 06:53.159
دیروز، برادر کوچیک‌تر آقای شو

06:53.159 --> 06:54.250
جلوی همه

06:54.250 --> 06:55.620
رو کرد که دو گه فی

06:55.620 --> 06:57.250
!توی پست‌های آنلاینش بهت تهمت زده

06:58.100 --> 06:59.630
باید ویدئو رو ببینی

06:59.890 --> 07:01.750
ویدئو رو توی اینترنت گذاشتن

07:01.920 --> 07:03.850
و مردم همه‌اش دارن ازش انتقاد می‌کنن

07:04.160 --> 07:05.560
<i>صمیمانه عذرخواهی می‌کنم</i>

07:07.060 --> 07:09.220
<i>تمام اتهاماتی که در مورد شیان یون پست کرده بودم</i>

07:09.220 --> 07:10.690
<i>دروغ بود</i>

07:11.500 --> 07:12.800
<i>لطفا باورشون نکنین</i>

07:12.820 --> 07:13.950
<i>و پخششون نکنین</i>

07:14.300 --> 07:15.120
<i>مایلم</i>

07:15.510 --> 07:17.710
<i>شخصا از شیان یون عذرخواهی کنم</i>

07:25.310 --> 07:26.120
فو جنگ چو

07:26.920 --> 07:28.720
یه ذره از بیسکوئیت‌های خونگی‌ام امتحان کن

07:29.510 --> 07:30.040
باشه

07:32.490 --> 07:33.290
فو جنگ چو

07:33.430 --> 07:34.690
واقعا ازت ممنونم

07:36.310 --> 07:37.070
لازم نیست

07:37.070 --> 07:37.540
ازم تشکر کنی، خواهر لی لی

07:37.540 --> 07:38.130
تا حالا

07:38.130 --> 07:38.830
هشتصد دفعه ازم تشکر کردی

07:38.830 --> 07:39.430
ف... فقط

07:39.430 --> 07:40.220
یه بار دیگه

07:40.220 --> 07:40.540
جدی می‌گم

07:40.540 --> 07:41.330
اگه تو نبودی

07:41.330 --> 07:43.370
نمی‌تونستم بی‌گناهی‌ام رو ثابت کنم

07:43.370 --> 07:44.070
راستش

07:44.070 --> 07:45.270
کار خاصی نبود

07:45.480 --> 07:46.630
همچین کاری

07:46.630 --> 07:48.430
برام مثل آب خوردنه

07:48.510 --> 07:49.270
شاید فقط مجبور شدم

07:49.270 --> 07:50.480
یه ذره از جذابیتم استفاده کنم

07:50.480 --> 07:51.770
ولی برای پسری به خوشتیپی من

07:52.120 --> 07:53.580
کاری نداره

07:53.630 --> 07:54.310
حتما

07:54.310 --> 07:55.840
خیلی به خودت می‌نازی

07:56.620 --> 07:58.180
نه اینکه تو جذاب باشی

07:58.180 --> 07:59.770
فقط مسئله اینه که اون
زیادی زود ذوق‌زده می‌شه

08:00.430 --> 08:01.070
تانگ لین

08:01.070 --> 08:01.570
نکنه

08:01.570 --> 08:02.480
روغن دارویی یا همچین چیزی خوردی؟

08:02.480 --> 08:03.740
چرا همیشه باید نیش و کنایه بزنی؟

08:03.740 --> 08:04.870
اگه اون شب

08:04.870 --> 08:06.980
هنرنمایی بی‌نظیرم رو دیده بودی

08:06.980 --> 08:08.580
با خودت می‌گفتی جیمز باندیم برای خودم

08:10.120 --> 08:11.320
ولی جدی، خواهر لی لی

08:11.510 --> 08:12.620
اگه می‌خوای واقعا از یه نفر تشکر کنی

08:12.620 --> 08:13.310
...باید از

08:13.310 --> 08:13.830
!بسه دیگه

08:15.180 --> 08:16.630
حتی سنجاب کور هم
یه وقت‌هایی گردو پیدا می‌کنه

08:16.630 --> 08:18.490
حالا تو داری به همون یه بار می‌بالی؟

08:18.510 --> 08:19.240
لی لی، بیا بریم

08:19.240 --> 08:20.500
بیا برگردیم داخل

08:22.860 --> 08:23.560
این دیگه چه رفتاریه؟

08:23.560 --> 08:24.890
من که هنوز حرفم تموم نشده بود

08:27.770 --> 08:28.570
تانگ تانگ

08:30.830 --> 08:31.720
چی شده؟

08:32.870 --> 08:33.980
هنوز هم ناراحتی؟

08:37.120 --> 08:39.120
هنوز به خاطر اینکه
اون شب زود بالا آوردی داری حرص می‌خوری؟

08:39.120 --> 08:41.030
بهت گفته بودم انقدر مشروب نخور

08:44.010 --> 08:45.140
من تصمیمم رو گرفتم

08:45.220 --> 08:46.480
دیگه نمی‌خوام برای به دست آوردنش تلاش کنم

08:47.890 --> 08:48.240
و... ولی

08:48.240 --> 08:50.840
می‌دونی که همه چیز
فقط یه سوءتفاهم بود دیگه، نه؟

08:50.980 --> 08:52.780
مسئله این نیست

08:53.630 --> 08:55.670
راستش، بعد از اینکه
اون شب کلی مشروب خوردم

08:55.670 --> 08:57.530
خیلی به این موضوع فکر کردم

08:58.240 --> 08:59.460
شاید دیگه خسته شدم

09:03.130 --> 09:04.030
اون مثل سنگ می‌مونه

09:04.030 --> 09:05.530
هر چقدر هم که بهش محبت کنم
باز هم گرم نمی‌شه

09:05.530 --> 09:07.240
من همه‌ی محبتم رو

09:07.240 --> 09:08.620
ریختم به پاش

09:08.940 --> 09:10.000
ولی اون چی؟

09:10.480 --> 09:11.840
هر روز گرم خنده و شوخیه

09:11.840 --> 09:13.720
کاملا بی‌خیاله
انگار هیچی براش مهم نیست

09:13.720 --> 09:14.740
یه رابطه‌ی خوب

09:14.740 --> 09:16.480
باید دو طرفه باشه

09:16.870 --> 09:18.340
قرار نیست همه چیز
حول محور من بچرخه

09:18.750 --> 09:19.320
درست نمی‌گم؟

09:20.840 --> 09:22.670
ولی اگه همینطوری بی‌خیالش بشی

09:22.670 --> 09:24.170
پشیمون نمی‌شی؟

09:25.480 --> 09:26.270
به نظرم

09:26.270 --> 09:27.200
اگه

09:27.650 --> 09:29.130
واقعا کسی رو دوست داشته باشی

09:29.720 --> 09:31.530
باید یه کم بیشتر پاش وایسی

09:31.530 --> 09:33.120
و یه بار دیگه شانست رو امتحان کنی

09:33.670 --> 09:34.440
حداقل

09:34.440 --> 09:36.370
باید تکلیفت رو باهاش روشن کنی، مگه نه؟

09:37.820 --> 09:39.770
حتی اگه به بن بست بخوری

09:40.170 --> 09:41.220
حداقلش می‌دونی که تلاش خودت رو کردی

09:41.220 --> 09:43.020
اینجوری دیگه چیزی برای پشیمونی نمی‌مونه

09:45.840 --> 09:46.530
ولی

09:47.170 --> 09:48.770
شاید کنار کشیدن

09:48.770 --> 09:50.170
به صلاح من باشه

09:50.870 --> 09:51.770
حداقل دیگه لازم نیست

09:51.770 --> 09:53.080
هر روز نگران این باشم
که چه جایگاهی توی زندگیش دارم

09:53.080 --> 09:54.370
دیگه نمی‌خواد مدام به گوشیم زل بزنم

09:54.370 --> 09:55.820
که ببینم بهم پیام می‌ده یا نه

09:55.820 --> 09:56.580
و دیگه با هر تغییر کوچیکی

09:56.580 --> 09:57.980
توی رفتارش

09:57.980 --> 09:59.910
انقدر خودم رو درگیر نمی‌کنم

10:05.530 --> 10:07.270
ولی نذار تجربه‌ی من
روی تو تاثیر بذاره

10:07.270 --> 10:08.740
شرایط تو با من فرق می‌کنه

10:08.740 --> 10:10.080
اشکال نداره، تانگ تانگ

10:10.080 --> 10:10.720
واقعا می‌گم

10:10.720 --> 10:11.980
هر تصمیمی که بگیری

10:12.120 --> 10:13.320
من کنارتم

10:13.740 --> 10:14.670
فقط می‌خوام

10:14.670 --> 10:16.370
همیشه همون

10:16.370 --> 10:18.440
تانگ تانگ خوشحال و بی‌خیال بمونی

10:18.440 --> 10:19.130
جدی می‌گم

10:19.510 --> 10:20.320
اگه ناراحتی

10:20.320 --> 10:21.370
همین الان میام باهات بیرون

10:21.370 --> 10:22.030
که مشروب بخوریم

10:22.030 --> 10:22.500
نه

10:23.650 --> 10:25.110
دیگه لب به مشروب نمی‌زنم

10:28.580 --> 10:30.030
راستش، تحسینت می‌کنم

10:30.480 --> 10:31.290
شاید فکر کنی

10:31.290 --> 10:31.940
من آدم برون‌گرایی‌ام

10:31.940 --> 10:33.740
ولی بعضی وقت‌ها واقعا ترسو می‌شم

10:34.120 --> 10:35.630
اما تو با من فرق داری

10:35.630 --> 10:38.830
توی مسائل کوچیک دست و پات رو گم می‌کنی
ولی وقتی پای مسائل مهم در میون باشه شجاع می‌شی

10:41.940 --> 10:43.130
اوضاعت با فو شی زه چطور پیش می‌‌ره؟

10:43.130 --> 10:44.930
بالاخره پهباد رو بهش دادی؟

10:44.980 --> 10:45.910
نه هنوز

10:46.740 --> 10:48.460
شالم رو بهم پس داد

10:48.670 --> 10:50.730
و دیگه از اون موقع همدیگه رو ندیدیم

10:51.530 --> 10:53.060
یه کم بیشتر پیش‌قدم شو

11:04.890 --> 11:05.770
بفرما، مامان‌بزرگ

11:09.940 --> 11:10.740
خیلی داغه؟

11:11.720 --> 11:12.520
نه، خوبه

11:13.670 --> 11:14.550
عالیه

11:27.370 --> 11:28.080
برادر زه

11:28.320 --> 11:29.530
نمونه‌ی اولیه‌ی مهندسی رسیده

11:29.530 --> 11:31.260
وقتی برگشتی آزمایشش می‌کنیم

11:31.720 --> 11:32.410
باشه

11:34.100 --> 11:34.700
راستی

11:35.650 --> 11:36.650
چیزی روی

11:37.440 --> 11:38.340
میز کارم هست؟

11:38.370 --> 11:39.170
بذار ببینم

11:42.370 --> 11:43.100
...چندتا

11:43.810 --> 11:44.640
کتاب هست

11:44.640 --> 11:45.550
چیز دیگه‌ای نیست

12:03.130 --> 12:03.820
سلام، یون لی

12:05.340 --> 12:05.940
من دیگه می‌رم

12:32.660 --> 12:35.930
〔بخش بستری〕

13:02.410 --> 13:03.610
چرا نمیای تو؟

13:04.740 --> 13:06.440
فقط می‌خواستم مامان‌بزرگ رو ببینم

13:06.510 --> 13:07.910
حالا که داره استراحت می‌کنه

13:07.910 --> 13:09.050
دیگه نمیام داخل

13:16.840 --> 13:17.630
شاید

13:18.510 --> 13:20.340
بهتر باشه ازش دور بمونم؟

13:21.320 --> 13:21.980
مامان‌بزرگ احتمالا

13:21.980 --> 13:24.180
دیگه من رو یادش نمیاد، نه؟

13:26.320 --> 13:28.180
هنوز فکر می‌کنه تو آ یوانی؟

13:34.580 --> 13:35.370
راستی

13:35.910 --> 13:38.240
آزمایشگاه دانشگاه رو
یه مدت پیش بازسازی کردن

13:38.370 --> 13:39.130
ولی پهپادت

13:39.130 --> 13:40.260
هنوز پیش منه

13:40.510 --> 13:42.570
دفعه‌ی بعد که همدیگه رو دیدیم برات میارمش

13:45.170 --> 13:46.240
همونجا نگهش دار

13:46.870 --> 13:47.720
به عنوان یادگاری

13:50.580 --> 13:52.220
منم قبلا همین فکر رو می‌کردم

13:52.870 --> 13:53.670
اما حالا دیگه فکر نمی‌کنم

13:53.670 --> 13:55.270
هیچکدوم از اینا اهمیتی داشته باشه

13:56.580 --> 13:58.030
چیزی که واقعا اهمیت داره

13:58.620 --> 14:00.820
از قبل توی قلب‌هامون جا گرفته

14:00.840 --> 14:01.630
مگه نه؟

14:08.840 --> 14:10.440
چند شب پیش خواب دیدم

14:12.030 --> 14:14.030
که هر دومون دکترای خودمون رو گرفته بودیم

14:15.910 --> 14:17.030
توی اون خواب، با آ یوان

14:17.030 --> 14:18.960
درباره‌ی خیلی چیزها حرف زدم

14:19.770 --> 14:20.870
اما هیچوقت مهم‌ترین حرفی رو که

14:20.870 --> 14:22.220
باید بهش می‌زدم، نگفتم

14:26.410 --> 14:27.530
بعدها فهمیدم

14:28.740 --> 14:30.670
آ یوان هم به من علاقه داشته

14:31.870 --> 14:32.270
اما به خاطر

14:32.270 --> 14:34.130
یه سوءتفاهم کوچیک

14:34.940 --> 14:36.530
فرصتمون رو از دست دادیم

14:38.320 --> 14:39.910
اون موقع بود که فهمیدم

14:40.340 --> 14:42.340
چیزی که به چشم میاد، همیشه حقیقت نداره

14:44.340 --> 14:45.080
کاش اون موقع

14:45.080 --> 14:45.840
همه چیز رو با آ یوان

14:45.840 --> 14:47.170
روشن کرده بودم

14:49.080 --> 14:51.480
اون وقت ممکن بود همه چیز فرق کنه؟

15:10.980 --> 15:11.770
متاسفم

15:14.530 --> 15:15.320
آ زه

15:15.720 --> 15:17.250
واقعا تقصیر تو نیست

15:17.980 --> 15:19.220
بیا گذشته رو

15:19.620 --> 15:21.270
به گذشته بسپاریم

15:30.720 --> 15:31.920
دیگه بهتره برم

16:31.940 --> 16:33.670
راستش، حالا حقیقت روشن شده

16:35.910 --> 16:37.310
دیگه لازم نیست استعفا بدی

16:38.340 --> 16:39.400
واقعا فکر می‌کنی

16:40.740 --> 16:42.630
بعد از این اتفاق‌ها می‌تونم اینجا بمونم؟

16:46.370 --> 16:47.480
نمی‌تونم تحمل کنم

16:47.480 --> 16:49.530
که مردم جور دیگه‌ای نگاهم کنن

16:55.390 --> 16:56.150
یون لی

16:58.720 --> 16:59.530
ببخشید

17:01.700 --> 17:03.180
امیدوارم بتونی من رو ببخشی

17:09.640 --> 17:10.440
خداحافظ

17:34.140 --> 17:34.720
الو؟

17:34.990 --> 17:36.480
این یکی دو روزه دفتر نبودم

17:36.480 --> 17:37.810
کاری هست که باید بهش رسیدگی کنم؟

17:37.810 --> 17:38.610
نه، چیزی نیست

17:39.220 --> 17:40.310
وقتی نبودی، شرکت آروم بود

17:40.310 --> 17:41.770
اتفاق مهمی هم نیفتاده

17:41.920 --> 17:43.850
<i>مامان‌بزرگ آماده‌ست مرخص بشه؟</i>

17:45.310 --> 17:46.110
خوبه

17:47.110 --> 17:48.510
یه چیزی ازت بپرسم

17:48.680 --> 17:50.940
اگه بخوای یه دختر رو برای شام دعوت کنی

17:51.330 --> 17:52.830
چجور رستورانی انتخاب می‌کنی؟

17:52.830 --> 17:54.760
می‌خوای یه دختر رو برای شام دعوت کنی؟

17:55.610 --> 17:56.920
درست شنیدم؟

17:58.510 --> 17:59.310
<i>آ زه</i>

17:59.810 --> 18:01.330
<i>بالاخره دست به کار شدی</i>

18:01.770 --> 18:02.570
بس کن دیگه

18:03.240 --> 18:04.840
فقط کمکم کن تصمیم بگیرم

18:16.070 --> 18:16.740
جیانگ

18:17.770 --> 18:18.530
مامان برگشته

18:18.530 --> 18:19.190
برگشته

18:19.240 --> 18:19.810
مامان‌بزرگ

18:20.110 --> 18:21.750
بهتره اول بری داخل

18:21.750 --> 18:22.510
یوان یوان

18:22.830 --> 18:24.160
تو نمیای خونه؟

18:29.140 --> 18:30.480
بیا تو، یه کم بشین

18:30.480 --> 18:31.280
نه، خاله جیانگ

18:32.030 --> 18:34.110
بعدا یه کاری دارم که باید بهش برسم

18:34.110 --> 18:34.920
یوان یوان

18:36.830 --> 18:38.360
مراقب خودت باش

18:39.330 --> 18:40.590
نگران نباش، مامان‌بزرگ

18:41.420 --> 18:42.930
پس، من دیگه برمی‌گردم

18:43.610 --> 18:44.220
مراقب قدم‌هات باش

18:44.220 --> 18:45.150
مراقب قدم‌هات باش

18:48.000 --> 18:50.000
♪برام شبیه یه عادت شده♪

18:50.020 --> 18:53.020
♪اینکه منتظر بشینم تا ابرهای تاریک پخش بشن♪

18:55.480 --> 18:57.640
♪می‌ترسم قول و قرارهامون پوچ و توخالی باشن♪

18:59.130 --> 19:01.130
♪حریف امواج تغییر نمی‌شم♪

19:01.530 --> 19:02.880
<i>شنیدم مهندس فو قراره</i>

19:02.880 --> 19:05.140
<i>با دختری که سال‌هاست
می‌شناستش قرار بذاره</i>

19:07.030 --> 19:08.180
فو شی‌ زه؟

19:08.770 --> 19:09.680
تعجب کردی؟

19:10.030 --> 19:11.240
بی‌دلیل نبوده که همیشه

19:11.240 --> 19:12.680
سر کار انقدر سرد و دست‌نیافتنی بوده

19:12.680 --> 19:15.410
معلوم می‌شه از همون اول یکی توی قلبش بوده

19:16.510 --> 19:17.590
من حتی فکر می‌کردم

19:17.590 --> 19:18.720
شما دوتا با هم قرار می‌ذارین

19:20.810 --> 19:21.480
...راستی

19:22.180 --> 19:23.710
با این اخلاق سرد و خشکش

19:23.880 --> 19:26.070
چه دختری رو می‌پسنده؟

19:26.510 --> 19:28.030
از جزئیاتش خبر ندارم

19:28.530 --> 19:31.180
ولی شنیدم خیلی خوشگله

19:31.310 --> 19:32.430
اخلاق خوبی داره

19:32.430 --> 19:33.600
و خیلی هم توانمنده

19:33.620 --> 19:35.820
واقعا به هم میان

19:37.440 --> 19:38.440
فکرش رو هم نمی‌کردم

19:38.740 --> 19:40.420
مهندس فو انقدر پایبند عشقش باشه

19:43.740 --> 19:45.680
نـ... امکان نداره، مگه نه؟

19:46.420 --> 19:48.440
!انگار اون هم بالاخره عاشق می‌شه

19:49.030 --> 19:50.610
ولی من هم، کنجکاوم

19:50.920 --> 19:52.810
مگه آدمی مثل اون

19:52.810 --> 19:53.810
چقدر طول می‌کشه

19:54.070 --> 19:55.640
تا دل یه دختر رو به دست بیاره؟

19:59.890 --> 20:03.170
<i>شنیدم قراره با یکی بری سر قرار</i>

20:04.370 --> 20:06.190
♪قلب‌هامون مثل یه خط کوتاه و نازک♪

20:06.700 --> 20:08.590
<i>تو آدم فوق‌العاده‌ای هستی</i>

20:08.790 --> 20:09.850
<i>ممنونم</i>

20:09.850 --> 20:11.640
<i>که همیشه هوام رو داشتی</i>

20:11.790 --> 20:12.740
<i>شاید</i>

20:12.810 --> 20:14.770
<i>حق نداشته باشم این حرف رو بزنم</i>

20:14.940 --> 20:16.050
<i>ولی امیدوارم</i>

20:16.050 --> 20:17.640
<i>بیشتر مراقب خودت باشی</i>

20:17.640 --> 20:19.940
<i>تو بهترین آدمی هستی که توی عمرم شناختم</i>

20:20.030 --> 20:22.030
<i>و لایق بهترین‌هایی</i>

20:22.240 --> 20:24.290
<i>شنیدم کسی رو که دوست داری پیدا کردی</i>

20:24.420 --> 20:25.750
<i>ممنون که وارد زندگیم شدی</i>

20:26.590 --> 20:28.120
<i>دیگه مزاحمت نمی‌شم</i>

20:33.510 --> 20:36.190
♪ماه سرد و رنگ‌پریده‌ست♪

20:36.210 --> 20:37.800
♪دور از زمین و همیشه توی آسمونه♪

20:37.820 --> 20:39.630
♪انقدر دوره که نمی‌شه بهش رسید♪

20:39.650 --> 20:42.620
♪این زمزمه‌ی خیس و خاموش♪

20:42.910 --> 20:47.380
♪هر چقدر هم بلند باشه، بازم شنیده نمی‌شه♪

20:45.930 --> 20:48.130
〔حذف مخاطب〕

20:48.040 --> 20:51.390
♪می‌ترسم دیگه خیلی دیر شده باشه♪

20:51.550 --> 20:54.540
♪تلخی این رنج، توی دلم ریشه می‌کنه♪

20:55.070 --> 21:00.410
♪بذار حساب‌های ناتموم، به این دلواپسی‌ها پایان بدن♪

21:00.590 --> 21:02.280
♪از هم دور می‌شیم و هر کدوم پی راه خودمون می‌ریم♪

21:02.310 --> 21:05.830
♪شاید یه روزی♪

21:05.850 --> 21:08.450
♪دلتنگی راه خودش رو پیدا کنه♪

21:08.790 --> 21:15.500
♪امیدوارم پایان قصه‌امون رو تو بنویسی♪

21:15.520 --> 21:25.770
♪امیدوارم پایان قصه‌امون رو تو بنویسی♪

21:26.000 --> 21:32.000
<b>«فـیلــم2مـدیـا»</b>
Instagram: @Myf2m_com

21:37.480 --> 21:38.070
الو؟

21:38.320 --> 21:39.140
<i>رستوران رو</i>

21:39.140 --> 21:40.310
<i>برات جور کردم</i>

21:40.380 --> 21:41.240
بذار بهت بگم

21:41.380 --> 21:42.770
از کلی آدم پرس‌ و جو کردم

21:42.830 --> 21:44.680
تا بالاخره اینجا رو انتخاب کردم

21:44.680 --> 21:46.210
الان آدرسش رو برات می‌فرستم

21:47.450 --> 21:48.630
〔رستوران اسکای‌لاین〕

21:50.330 --> 21:51.310
رستوران اسکای‌لاین؟

21:51.810 --> 21:52.610
توی بالاترین طبقه‌ی

21:52.610 --> 21:54.220
مرکز خرید تیان‌ چی قرار داره

21:54.380 --> 21:55.420
غذاهاش عالیه

21:55.510 --> 21:57.030
ولی منظره‌اش از غذاهاش هم بهتره

21:57.030 --> 21:57.740
<i>می‌تونی اونجا</i>

21:57.740 --> 21:59.330
<i>تمام شهر نان‌ وو رو شب‌ها زیر پات ببینی</i>

21:59.330 --> 22:01.420
<i>برای قرار گذاشتن با یه دختر، یه جای عالیه</i>

22:01.420 --> 22:02.680
تصورش رو بکن

22:03.070 --> 22:04.610
دو نفری غذا می‌خورین و حرف می‌زنین

22:04.740 --> 22:06.330
کم‌ کم به هم نزدیک‌تر می‌شین

22:06.530 --> 22:08.240
و زیر نور ماه از منظره لذت می‌برین

22:08.240 --> 22:09.530
وقتی از تماشای ماه سیر شدی

22:09.530 --> 22:11.440
فقط کافیه سرت رو پایین بیاری

22:11.660 --> 22:12.770
و دریایی از نور رو ببینی

22:13.570 --> 22:15.480
که سرتاسر شهر رو روشن کرده

22:15.480 --> 22:17.140
!از این رمانتیک‌تر نمی‌شه

22:19.350 --> 22:20.180
شو چینگ‌ سونگ

22:22.110 --> 22:23.310
برای قرار گذاشتن با یه دختر

22:23.870 --> 22:25.070
باید چی آماده کنم؟

22:25.940 --> 22:26.740
حیف از این

22:26.740 --> 22:28.470
!چهره‌ی خوشگلت

22:28.700 --> 22:29.220
تا این سن و سال رسیدی

22:29.220 --> 22:30.720
و هنوز هیچ تجربه‌ای توی قرار گذاشتن نداری

22:30.720 --> 22:32.140
چیز پیچیده‌ای نیست

22:32.140 --> 22:34.310
گل، منظره‌ی قشنگ و هدیه‌های کوچیک

22:34.310 --> 22:35.030
البته

22:35.030 --> 22:36.490
اون دختر هم باید ازت خوشش بیاد

22:36.610 --> 22:39.410
وگرنه هر کاری هم بکنی، فایده‌ای نداره

22:39.980 --> 22:41.040
فکر کنم اون هم

22:42.180 --> 22:43.310
یه کم ازم خوشش میاد

22:44.240 --> 22:45.570
از کجا به این نتیجه رسیدی؟

22:45.810 --> 22:47.380
به تو ربطی نداره

22:47.380 --> 22:48.460
...چطور به من ربطی

22:54.070 --> 22:55.270
!عجب آدم نمک‌نشناسی هستی

23:01.570 --> 23:07.980
 فردا وقت داری؟ یه رستوران خوب می‌شناسم〕
〔دوست داری با هم بریم؟ 

23:11.740 --> 23:12.340
بی‌خیال

23:13.140 --> 23:14.470
خودم حضوری بهش می‌گم

23:35.140 --> 23:35.830
!سلام

23:35.980 --> 23:36.810
خوش اومدین

23:37.770 --> 23:38.880
چه گلی مدنظرتونه؟

23:38.880 --> 23:40.480
می‌تونم چند مدل بهتون پیشنهاد بدم

23:43.330 --> 23:44.140
...من

23:44.740 --> 23:46.330
گل‌ها رو برای چه کسی می‌خواین؟

23:46.330 --> 23:48.530
می‌تونم کمک کنم گل مناسبی انتخاب کنین

23:50.330 --> 23:51.470
می‌خوام به دختری هدیه بدم

23:52.200 --> 23:53.800
که سال‌های زیادی

23:54.270 --> 23:54.920
کنارم بوده

23:54.920 --> 23:56.050
و برام خیلی عزیزه

23:58.640 --> 24:00.240
بنفشه چطوره؟

24:01.070 --> 24:02.380
نماد اینه که

24:02.380 --> 24:03.740
توی دنیایی که هیچ‌ چیزی ازش نمی‌دونی"

24:03.740 --> 24:04.770
تا ابد

24:04.880 --> 24:06.080
دوستت خواهم داشت

24:06.530 --> 24:07.530
امیدوارم اولین و آخرین کسی باشی

24:07.530 --> 24:08.790
"که دوستش دارم

24:11.850 --> 24:13.480
آره، همین رو می‌برم

24:14.380 --> 24:15.440
عالیه، حتما

24:50.660 --> 24:53.120
فکر کنم دیگه قرار نیست تو رو به اون بدم

25:31.140 --> 25:31.920
<i>اون از قبل<i></i></i>

25:31.920 --> 25:33.510
<i>یکی دیگه رو دوست داره<i></i></i>

25:34.030 --> 25:35.160
<i>حالا دیگه چه فایده‌ای داره<i></i></i>

25:35.160 --> 25:36.420
<i>که دوباره اضافه‌اش کنم؟<i></i></i>

26:22.640 --> 26:23.750
الو؟

26:23.840 --> 26:25.220
سفارش گلتون رسیده

26:25.220 --> 26:25.980
بله

26:26.470 --> 26:27.050
درسته

26:27.050 --> 26:28.380
الان جلوی ورودی‌ام

26:42.200 --> 26:44.500
شماره‌اتون به 0237 ختم می‌شه
و شما آقای فو هستین، درسته؟

26:44.500 --> 26:44.850
خوبه

26:44.850 --> 26:46.450
لطفا اینجا رو امضا کنین

26:52.100 --> 26:52.810
بفرمایین، این هم دسته‌گلتون

26:52.810 --> 26:53.500
ممنون

26:57.030 --> 26:58.680
<i>امروز قرار داره؟<i></i></i>

26:58.790 --> 27:00.140
<i>حتی دسته‌گل هم گرفته<i></i></i>

27:26.480 --> 27:27.280
دوست داری

27:29.830 --> 27:30.960
امروز با هم قهوه بخوریم؟

27:33.910 --> 27:34.650
!نه، ممنون

28:00.740 --> 28:02.890
〔افزودن به مخاطبین〕

28:06.530 --> 28:08.070
حتی متوجه هم نشده بود

28:08.070 --> 28:10.330
که از مخاطبین وی‌چتم حذفش کردم

28:19.330 --> 28:20.120
الو؟

28:20.310 --> 28:21.110
<i>سلام<i></i></i>

28:21.310 --> 28:22.440
<i>من یین یو چنگ هستم<i></i></i>

28:22.720 --> 28:23.310
سلام

28:23.310 --> 28:24.720
چه کاری از دستم برمیاد؟

28:25.070 --> 28:26.570
می‌تونیم همدیگه رو ببینیم و صحبت کنیم؟

28:27.060 --> 28:28.820
در مورد یون یه و یون‌ ییه

28:29.420 --> 28:30.640
چه اتفاقی براشون افتاده؟

28:30.640 --> 28:31.270
<i>توضیحش<i></i></i>

28:31.270 --> 28:32.220
<i>پشت گوشی یه کم سخته<i></i></i>

28:32.220 --> 28:33.350
بهتره همدیگه رو ببینیم و صحبت کنیم

28:34.680 --> 28:35.160
باشه

28:36.510 --> 28:37.040
خداحافظ

28:44.380 --> 28:45.180
ممنون

28:45.610 --> 28:46.270
خواهش می‌کنم

28:48.010 --> 28:49.140
چیزی میل دارین؟

28:49.140 --> 28:49.680
نه، ممنون

28:49.680 --> 28:51.810
زود باید برگردم دفتر سر کارم

28:51.810 --> 28:52.440
ارشد

28:52.440 --> 28:54.880
کاری داشتین که می‌خواستین
باهام در میون بذارین؟

28:54.880 --> 28:55.680
ببخشید

28:55.880 --> 28:57.240
که انقدر ناگهانی ازتون خواستم
همدیگه رو ببینیم

28:57.240 --> 28:59.510
شاید صحبت درباره‌ی این موضوع
یه کم معذب‌کننده باشه

28:59.510 --> 29:00.980
اما موضوع مهمیه

29:01.010 --> 29:02.180
و می‌خواستم

29:02.330 --> 29:03.590
اول از همه شما در جریانش باشین

29:12.310 --> 29:14.610
از وقتی یون یی رفته مدرسه‌ی شبانه‌روزی

29:14.610 --> 29:15.380
من نامه‌هایی رو که به خونه‌امون

29:15.380 --> 29:16.480
فرستاده می‌شه رو جمع می‌کنم

29:16.480 --> 29:17.140
فهمیدم

29:17.140 --> 29:18.420
از وقتی که به نان وو اسباب‌کشی کردیم

29:18.420 --> 29:19.580
همکلاسی‌های قدیمیش هم

29:19.580 --> 29:20.980
براش کارت پستال می‌فرستادن

29:21.070 --> 29:22.220
هفته‌ای حدود سه‌تا

29:22.220 --> 29:23.310
یک ماه نشده

29:23.310 --> 29:24.840
نزدیک ده‌تا براش اومده

29:25.640 --> 29:27.480
یون یی حتما خیلی محبوبه

29:29.440 --> 29:32.070
زیر همه‌ی کارت پستال‌ها هم نوشته شده کلاس 15 پایه‌ی 11ام

29:32.070 --> 29:33.830
دست‌خط‌هاشون رو مقایسه کردم

29:33.830 --> 29:35.690
و همه‌اشون یکیه

29:37.480 --> 29:39.070
حتی دست‌خطش با

29:39.360 --> 29:41.160
هدیه‌ای که سری پیش اومده بود یکیه

29:43.070 --> 29:44.530
<i>...یون یه</i>

29:44.660 --> 29:46.090
<i>باورنکردنیه</i>

29:46.510 --> 29:47.830
اگه اشتباه نکنم

29:48.720 --> 29:50.580
یون یه باید همه‌اشون رو نوشته باشه

29:51.140 --> 29:52.270
منم همین فکر رو می‌کنم

29:53.480 --> 29:54.880
نمی‌خوای نامه‌ها رو بخونی؟

29:54.880 --> 29:55.570
ترجیح می‌دم نخونم

29:55.570 --> 29:57.770
درست نیست نامه‌هاش رو بخونم

29:57.830 --> 29:59.490
حس خوبی بهش نداری؟

30:00.140 --> 30:01.770
خب، شخصین

30:03.640 --> 30:05.270
راستش، چیز خاصی توش نیست

30:05.270 --> 30:05.680
فقط یه کم

30:05.680 --> 30:07.750
احوال‌پرسی و دل‌گرمی ساده‌ست

30:07.750 --> 30:08.330
اگه این موضوع

30:08.330 --> 30:09.480
روی درس خوندنش اثر نمی‌ذاشت

30:09.480 --> 30:10.940
منم نمی‌خواستم دخالت کنم

30:10.940 --> 30:12.680
ولی بچه‌ها توی اون سن

30:12.680 --> 30:13.980
خیلی زود عقیده‌اشون عوض می‌شه

30:15.070 --> 30:17.030
باید ارتباطمون رو با هم حفظ کنیم

30:17.030 --> 30:18.380
اگه چیزی شنیدی

30:19.010 --> 30:19.980
هر وقت خواستی زنگ بزنی

30:19.980 --> 30:20.240
باشه

30:20.240 --> 30:21.970
وقتی برگشتم باهاش حرف می‌زنم

30:25.070 --> 30:25.510
ارشد

30:25.510 --> 30:27.850
یه چیزی هست که می‌خواستم ازت بپرسم

30:28.160 --> 30:28.960
بگو

30:29.610 --> 30:31.340
یون یی تا حالا

30:31.370 --> 30:33.510
جواب یون یه رو داده؟

30:36.270 --> 30:37.220
فکر نکنم

30:44.010 --> 30:45.480
ممنون این همه راه اومدی

30:45.480 --> 30:45.850
خواهش می‌کنم

30:45.850 --> 30:46.310
وقتی برگشتم حسابی با یون یه

30:46.310 --> 30:47.680
حرف می‌زنم

30:47.960 --> 30:50.960
لازم نیست خیلی بهش سخت بگیری

30:56.810 --> 30:57.310
یون لی

30:58.830 --> 30:59.770
فو شی زه

31:01.880 --> 31:02.810
خیلی وقته ندیدمت

31:02.920 --> 31:03.980
من رو یادته؟

31:06.570 --> 31:07.900
همدیگه رو می‌شناسین؟

31:08.810 --> 31:09.790
قبلا کاپیتان

31:09.790 --> 31:11.170
تیم‌های پهپاد بودیم

31:11.190 --> 31:12.720
چند بار هم با هم مسابقه دادیم

31:12.720 --> 31:14.250
می‌شه گقت رقیب‌های قدیمی بودیم

31:14.250 --> 31:15.050
رقیب؟

31:18.050 --> 31:19.310
باید با یون لی حرف بزنیم

31:19.510 --> 31:20.500
و شما؟

31:21.010 --> 31:21.610
...ما

31:21.610 --> 31:22.350
همکاریم

31:23.920 --> 31:25.270
گ‍... گفتی می‌خوای باهام حرف بزنی، درسته؟

31:25.270 --> 31:25.980
بریم

31:26.010 --> 31:27.340
ارشد، من دیگه می‌رم

31:27.460 --> 31:28.590
برو، مواظب باش

31:47.960 --> 31:50.550
چ‍... چرا می‌خواستی من رو ببینی؟

31:54.750 --> 31:55.750
اون پهپاد

31:57.480 --> 31:58.420
مال من نبود؟

32:02.090 --> 32:02.700
نه

32:06.950 --> 32:07.610
یه کاری دارم

32:07.610 --> 32:08.670
باید برم

32:25.610 --> 32:26.940
<i>می‌خوام این پهپاد رو</i>

32:27.610 --> 32:28.810
<i>به یکی که</i>

32:28.810 --> 32:30.010
<i>برام خیلی مهمه بدم</i>

32:50.980 --> 32:52.710
هنوز کارت رو تموم نکردی؟

32:53.640 --> 32:54.500
تو چی؟

32:54.870 --> 32:55.850
منم هنوز کار دارم

34:22.800 --> 34:25.610
♪به آسمون نگاه می‌کنم♪

34:26.360 --> 34:29.010
♪و تو رو می‌بینم که همیشه کنارمی♪

34:29.810 --> 34:32.219
♪از کِی شروع شد؟♪

34:32.239 --> 34:35.440
♪درست یادم نمیاد♪

34:36.350 --> 34:39.440
♪تو به ابرهای توی رویاهام تبدیل شدی♪

34:39.940 --> 34:42.100
♪ساکت و سبک‌بال♪

34:42.360 --> 34:45.400
♪ای کاش می‌تونستم بمونم♪

34:46.100 --> 34:49.400
♪برای همیشه کنارت قدم بزنم♪

34:50.969 --> 34:53.900
♪در گذر فصل‌هایی که مدام تغییر می‌کنن♪

34:53.920 --> 34:56.080
♪در میان موج‌هایی که میان و می‌رن♪

34:57.960 --> 35:00.910
♪لحظه‌ها همینطور می‌گذرن♪

35:00.930 --> 35:03.220
♪و ما تغییر دنیا رو حس می‌کنیم♪

35:04.300 --> 35:07.870
♪خوشحالم که انقدر جسور بودم♪

35:08.040 --> 35:10.900
♪که با ماه روبه‌رو بشم♪

35:10.930 --> 35:13.860
♪آروم تیکه‌ای از اون رو می‌چینم♪

35:13.880 --> 35:16.770
♪و می‌ذارم تنهایی‌هام رو از بین ببره♪

35:16.800 --> 35:20.960
♪تنها چیزی که می‌خوام اینه که کنار تو باشم♪

35:22.230 --> 35:22.900
یون لی

35:24.260 --> 35:28.000
♪عشق همه‌ چیز رو به ما هدیه می‌ده♪

35:28.020 --> 35:31.080
♪درست مثل ماهی که شب‌های تاریک رو روشن می‌کنه♪

35:31.100 --> 35:31.920
♪می‌دونی♪

35:31.940 --> 35:35.180
♪می‌خوام عاشقت بشم♪

35:35.840 --> 35:36.500
یون لی

35:38.040 --> 35:41.620
♪ابرها، کمی نزدیک‌تر بیاین♪

35:42.510 --> 35:47.410
♪می‌تونم ده هزار بار بگم و باز هم خسته نشم♪

35:47.800 --> 35:48.570
یون لی ‌لی

35:59.040 --> 36:02.310
♪بارها و بارها شعر عشق رو مرور می‌کنم♪

36:02.340 --> 36:05.740
♪این نجواهای آروم رو از کجا شروع کنم؟♪

36:07.170 --> 36:09.280
الان اسمم رو صدا زدی؟

36:10.460 --> 36:11.390
خواب بودی

36:14.820 --> 36:16.480
چی شده؟

36:18.820 --> 36:19.940
داشتم می‌رفتم بیرون

36:19.940 --> 36:21.480
دیدم چراغ‌های اینجا هنوز روشنه

36:22.460 --> 36:25.850
♪و ما تغییر دنیا رو حس می‌کنیم♪

36:26.430 --> 36:30.000
♪خوشحالم که انقدر جسور بودم♪

36:31.510 --> 36:32.170
آماده‌ای بریم؟

36:33.060 --> 36:35.740
♪آروم تیکه‌ای از اون رو می‌چینم♪

36:35.780 --> 36:36.510
می‌خوای

36:36.610 --> 36:37.730
باهات بیام؟

36:40.920 --> 36:42.630
خودم می‌تونم برم خونه

36:44.110 --> 36:45.110
این اواخر اون بیرون

36:45.710 --> 36:46.530
زیاد امن نیست

36:48.380 --> 36:50.150
منتظر یه فایلم که همکارم بفرسته

36:50.260 --> 36:51.590
تو برو

36:53.330 --> 36:54.150
♪می‌دونی♪

36:54.180 --> 36:57.420
♪می‌خوام عاشقت بشم♪

36:57.440 --> 37:00.250
♪هر چقدر هم بگم دوستت دارم، کمه♪

37:00.280 --> 37:03.860
♪ابرها، کمی نزدیک‌تر بیاین♪

37:04.750 --> 37:10.570
♪می‌تونم ده هزار بار بگم و باز هم خسته نشم♪

38:13.560 --> 38:14.870
چرا هنوز اینجایی؟

38:15.420 --> 38:16.620
منتظرت بودم

38:19.340 --> 38:19.900
بریم

38:20.860 --> 38:21.420
باشه

38:55.450 --> 38:57.030
دارم خیلی تند می‌رم؟

39:15.540 --> 39:16.630
هنوز شام نخوردی؟

39:16.630 --> 39:17.320
نه

39:17.440 --> 39:18.210
...راستش، امشب، من

39:18.210 --> 39:19.690
می‌دونم کلی کار داری

39:19.690 --> 39:20.070
عیبی نداره

39:20.070 --> 39:20.940
فقط به کار خودت برس

39:20.940 --> 39:21.980
نگران من نباش

39:21.980 --> 39:22.400
...من

39:22.400 --> 39:23.320
مهمون‌خونه همین جلوئه

39:23.320 --> 39:24.320
دیگه رسیدم

39:24.320 --> 39:24.920
خداحافظ

39:47.380 --> 39:48.180
آ زه

39:48.320 --> 39:49.110
شب بخیر

39:50.420 --> 39:51.110
حس می‌کنم

39:51.110 --> 39:53.040
کلی از از خاطرات دیگه‌ام رو هم یادم اومده

39:53.110 --> 39:55.170
تو بودی
که کمکم کردی برشون گردونم؟

39:55.360 --> 39:56.150
آره

40:02.380 --> 40:03.180
چی شده؟

40:04.130 --> 40:05.460
چیزی فکرت رو درگیر کرده؟

40:10.820 --> 40:11.610
برادر

40:13.620 --> 40:14.620
اون دختری که

40:15.760 --> 40:16.610
دفعه‌ی پیش بهت گفتم رو

40:16.610 --> 40:17.510
یادته؟

40:17.570 --> 40:18.380
آره، یادمه

40:19.420 --> 40:20.280
خب چطور پیش رفت؟

40:20.670 --> 40:22.070
شما دوتا دیگه الان با همین؟

40:25.610 --> 40:26.420
هنوز نه

40:26.570 --> 40:27.460
هنوز نه؟

40:28.480 --> 40:30.340
نگو که هنوزم یاد نگرفتی

40:30.860 --> 40:33.190
چطوری مخ یه دختر رو بزنی
دقیقا مثل اون قدیم‌ها

40:34.550 --> 40:35.610
دقیقا زدی توی خال

40:37.550 --> 40:38.710
اون همون دختریه که

40:39.150 --> 40:40.110
اون موقع‌ها

40:40.110 --> 40:40.880
فوتبال ربات‌ها رو بازی می‌کرد

40:41.610 --> 40:42.540
صبر کن، همونه؟

40:43.490 --> 40:44.790
تو که اون موقع هم

40:44.810 --> 40:46.670
خیلی توی نخش بودی، نه؟

40:46.670 --> 40:48.570
معلوم بود بدجوری خاطرخواهش شدی

40:48.570 --> 40:50.850
ولی بازم منو فرستادی
که اون توپ فوتبال کوچولو رو بهش بدم

40:50.850 --> 40:52.050
اگه زودتر اعتراف کرده بودی

40:52.380 --> 40:53.650
که بهش حس داری

40:53.650 --> 40:54.320
الان دیگه

40:54.320 --> 40:56.850
درگیر این همه داستان نبودی

40:57.630 --> 40:58.420
آره

40:58.500 --> 44:00.000
<b>«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]</b>
Telegram: @Film2Media_Plus
Instagram: @Myf2m_com
✧ ترجمه: Alfa ✧ s.kh ✧ Asteria ✧ Moon ✧ Eden ✧ LILI ✧ Meliey ✧ Sarah ✧
✧ ادیت: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ✧
