WEBVTT

00:00.000 --> 01:40.000
<b>«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]</b>
Telegram: @Film2Media_Plus
Instagram: @Myf2m_com
✧ ترجمه: rzvnrshd ✧ vita ✧ Stella ✧ bunny ✧ Riven ✧ MUSE ✧ moony ✧
✧ ادیت:  ✧

01:42.940 --> 01:48.009
☽𓂃 ࣪˖★ دیدار زیر نور ماه ★ ࣪˖𓂃☾

01:48.039 --> 01:51.000
⊹ ࣪ ˖ قسمت 15 ˖ ࣪ ⊹

01:53.860 --> 01:55.610
توی آسانسور گیر افتادم

02:03.480 --> 02:04.280
کجایی؟

02:04.430 --> 02:05.560
الان خودم رو می‌رسونم

02:06.200 --> 02:10.330
آسانسور ساختمون ای، دانشکده‌ی علوم و مهندسی کنترل دانشگاه ملی علوم و فناوری

02:59.800 --> 03:00.970
هنوز اون تویی؟

03:00.970 --> 03:02.470
هنوز اون تویی؟

03:04.740 --> 03:05.340
الو؟

03:06.090 --> 03:06.950
هنوز اینجام

03:07.130 --> 03:08.150
ما قبلا

03:08.150 --> 03:08.900
تعمیرکار رو فرستادیم اونجا

03:08.900 --> 03:09.560
باشه

03:27.620 --> 03:28.430
ببخشید

03:28.710 --> 03:29.590
یه کم طول کشید تا تونستیم

03:29.590 --> 03:30.470
با شرکت تعمیرات تماس بگیریم

03:30.470 --> 03:31.240
برای همین مجبور شدین

03:31.240 --> 03:32.020
یه کم بیشتر توی آسانسور بمونین

03:32.020 --> 03:33.060
واقعا عذر می‌خوام

03:34.370 --> 03:35.170
باشه

03:35.700 --> 03:36.460
این بار بی‌خیالش می‌شیم

03:36.460 --> 03:37.750
چون خوشبختانه اتفاقی نیفتاد

03:37.970 --> 03:38.630
نگران نباشین

03:38.630 --> 03:39.800
از این اتفاق درس می‌گیرم

03:39.800 --> 03:40.410
دیگه همچین چیزی

03:40.410 --> 03:41.310
تکرار نمی‌شه

03:41.310 --> 03:42.520
ببخشید؛ بریم

03:56.790 --> 03:57.660
...ممنون

03:58.690 --> 04:00.820
که این وقت شب تا اینجا اومدی

04:03.350 --> 04:04.810
خودم دلم می‌خواست بیام

04:06.870 --> 04:07.680
به هر حال

04:08.290 --> 04:10.220
ممنون که امشب اومدی

04:13.410 --> 04:15.860
باید برم طبقه‌ی سوم چندتا مدرک بردارم

04:15.860 --> 04:17.570
میای باهام؟

04:18.740 --> 04:19.300
آره

05:09.930 --> 05:11.600
اینجا خیلی تاریکه

05:11.630 --> 05:12.890
درست نمی‌تونم ببینم

05:14.140 --> 05:15.100
تازه یه کم دیگه هم باید

05:15.100 --> 05:16.370
بریم پایین

05:22.400 --> 05:23.040
باشه

05:58.680 --> 05:59.870
ماشینت رو

05:59.870 --> 06:01.100
جلوی در دانشگاه پارک کردی؟

06:03.660 --> 06:04.180
آره

06:04.830 --> 06:06.570
پس تا ماشینت همراهیت می‌کنم

06:49.220 --> 06:50.190
فو شی زه

06:55.700 --> 06:56.760
این برای توئه

07:15.940 --> 07:17.760
♪انگار یه صدایی می‌شنوم♪

07:17.780 --> 07:20.790
♪که بهم می‌گه با شجاعت صدای قلبم رو دنبال کنم♪

07:22.660 --> 07:25.110
♪تا وقتی که تو از راه رسیدی♪

07:25.130 --> 07:28.760
♪و قلبم رو به تپش انداختی♪

07:30.740 --> 07:33.050
♪چیز زیادی برای گفتن نیست♪

07:33.080 --> 07:36.409
♪یه نگاه کافیه♪

07:38.130 --> 07:40.130
♪سایه‌ای که اون دور دورها بود♪

07:40.159 --> 07:44.409
♪همون لحظه برام کاملا روشن شد♪

07:45.830 --> 07:49.300
♪می‌دونم اون ترس‌ها♪

07:49.330 --> 07:52.240
♪شاید هیچوقت واقعا از بین نرن♪

07:54.680 --> 07:55.270
لازم نیست

07:56.650 --> 07:59.340
♪که یه روز دوباره همدیگه رو می‌بینیم♪

08:01.730 --> 08:03.310
♪فقط تویی♪

08:03.340 --> 08:05.640
♪حتی وقتی چشم‌هام رو می‌بندم♪

08:05.660 --> 08:07.190
♪بازم فقط تویی♪

08:07.210 --> 08:09.580
♪تو اون حسی هستی که نمی‌تونم ازش دل بکنم♪

08:09.600 --> 08:10.980
♪این ماه امشب♪

08:11.010 --> 08:13.240
♪رنگ‌های محو شده رو دوباره زنده می‌کنه♪

08:13.270 --> 08:16.570
♪توی شب بی‌انتها همدم من تویی♪

08:17.010 --> 08:18.690
♪فقط تویی♪

08:18.710 --> 08:20.870
♪حتی اگه همه‌ چیز رو فراموش کنم♪

08:20.910 --> 08:21.940
♪فقط تو♪

08:23.060 --> 08:24.770
اومدی بیرون

08:24.770 --> 08:26.270
و به خاطر من سرما خوردی

08:27.100 --> 08:28.180
اگه قبولش نکنی

08:28.690 --> 08:30.040
عذاب وجدان می‌گیرم

08:30.930 --> 08:32.100
اگه دوباره ردش کنی

08:32.100 --> 08:32.909
خودم کتم رو درمیارم

08:32.909 --> 08:33.620
و میندازمش

08:35.890 --> 08:36.840
روی شونه‌هات

08:44.020 --> 08:45.610
♪فقط تویی♪

08:46.480 --> 08:47.080
بریم

08:47.960 --> 08:49.480
♪فقط تویی♪

08:49.510 --> 08:51.870
♪تو اون حسی هستی که نمی‌تونم ازش دل بکنم♪

08:51.900 --> 08:53.280
♪این ماه امشب♪

08:53.310 --> 08:55.540
♪رنگ‌های محو شده رو دوباره زنده می‌کنه♪

08:55.560 --> 08:58.870
♪توی شب بی‌انتها همدم من تویی♪

08:59.310 --> 09:00.980
♪فقط تویی♪

09:01.010 --> 09:03.170
♪حتی اگه همه‌ چیز رو فراموش کنم♪

09:03.210 --> 09:04.230
♪فقط تو♪

09:04.510 --> 09:06.850
♪می‌تونی جای خالی قلبم رو پر کنی♪

09:06.980 --> 09:08.400
♪کنار تو♪

09:08.420 --> 09:09.410
♪حتی معمولی‌ترین فصل‌ها هم♪

09:09.430 --> 09:11.780
♪دوباره گرم و دلنشین می‌شن♪

09:12.830 --> 09:15.230
♪فقط تو♪

09:17.580 --> 09:19.720
چرا اومدی دنبالم؟

09:20.440 --> 09:21.940
خودت پیام کمک فرستادی

09:23.170 --> 09:24.700
اون که پیام کمک نبود

09:25.580 --> 09:26.870
گیر افتاده بودم

09:26.900 --> 09:28.900
دلم می‌خواست بهم دلداری بدی

09:30.480 --> 09:31.200
نمی‌خواستم مجبور بشی

09:31.200 --> 09:32.600
این همه راه تا اینجا بیای

09:32.740 --> 09:35.130
تازه، بالاخره نگهبانی هم اومد

09:38.170 --> 09:38.770
...من

09:45.050 --> 09:46.000
رفتم ساختمان اصلی

09:46.000 --> 09:46.670
که بیارمشون

09:51.440 --> 09:52.480
برای تشکر ازت

09:52.480 --> 09:54.610
بذار یه خوراکی آخر شبی مهمونت کنم

09:58.740 --> 09:59.290
نه

09:59.290 --> 10:00.210
بیرون سرده

10:00.210 --> 10:01.890
پس بیا یه جایی رو پیدا کنیم که کولر گازی داره

10:01.890 --> 10:02.790
خیلی خفه‌ست

10:02.790 --> 10:04.600
پس... بیا غذای بیرون‌بر بگیریم

10:04.820 --> 10:05.750
جمع کردنش دردسر داره
⧼یه کم کوتاه بیا⧽

10:05.750 --> 10:07.160
من می‌تونم برات جمعشون کنم

10:15.480 --> 10:16.610
می‌رسونمت

10:28.000 --> 10:29.340
تو من رو می‌رسونی؟

10:30.340 --> 10:31.140
مشکلش چیه؟

10:32.880 --> 10:33.760
هیچی

10:34.240 --> 10:35.030
خیلی خوبه

11:16.530 --> 11:18.250
حتی بهم پیام هم نداد

11:20.860 --> 11:22.390
نکنه نمیاد؟

11:23.050 --> 11:24.510
چرا دنبال من می‌گردی؟

11:28.960 --> 11:30.670
بالاخره اومدی

11:33.350 --> 11:35.060
با گچ داری این‌ور و اون‌ور می‌ری؟

11:35.060 --> 11:36.030
می‌خوای پات رو

11:36.030 --> 11:37.030
برای همیشه نابود کنی؟

11:39.530 --> 11:40.390
دکتر گفت

11:40.620 --> 11:41.500
تقریبا خوب شده

11:41.500 --> 11:43.230
و گفت بیشتر تکون بخورم

11:43.740 --> 11:44.870
اگه یه مشکلی پیش بیاد

11:44.870 --> 11:45.840
تقصیر من نیست‌ها

11:46.910 --> 11:49.410
پس... حداقل می‌تونم یه قدمی بزنم، درسته؟

11:55.850 --> 11:56.770
چه بوی خوبی می‌ده

11:56.770 --> 11:57.580
اون طرف رو ببین

11:57.580 --> 11:58.790
دارن خوراکی می‌فروشن

11:58.790 --> 11:59.720
می‌خوای؟

12:03.390 --> 12:04.000
خب

12:04.000 --> 12:05.580
تو برای دویدن شبانه اومدی

12:05.580 --> 12:07.580
این هدف دویدنت رو از بین می‌بره

12:07.580 --> 12:08.480
تو من رو دعوت کردی

12:08.480 --> 12:09.980
چی می‌خوای بگی؟

12:10.040 --> 12:11.280
فقط بگو

12:11.500 --> 12:12.700
همینجوری بگم؟

12:13.690 --> 12:14.750
چطور بگم؟

12:15.600 --> 12:16.340
فقط حس می‌کنم

12:16.340 --> 12:17.530
اخیرا وقتی پیش منی

12:17.530 --> 12:19.030
یه کم عجیب رفتار می‌کنی

12:19.170 --> 12:19.890
و حس می‌کنم

12:19.890 --> 12:21.420
مدام از من دوری می‌کنی

12:23.420 --> 12:24.830
به هر حال اینجوری هم نیست
که به من نیازی داشته باشی

12:24.830 --> 12:26.630
یعنی چی که بهت نیازی ندارم؟

12:30.080 --> 12:30.890
...من

12:31.940 --> 12:33.790
پام زخمیه، مگه نه؟

12:35.030 --> 12:35.790
تو که اطرافت

12:35.790 --> 12:37.740
کلی دختر داری که ازت مراقبت می‌کنن

12:38.040 --> 12:39.940
چرا من باید سد راه بشم؟

12:40.440 --> 12:41.930
منظورت از سد راه شدن چیه؟

12:41.930 --> 12:42.790
من هیچوقت

12:42.790 --> 12:44.340
توی زندگیم انقدر احساس تنهایی نکرده بودم

12:48.770 --> 12:49.870
هنوز می‌تونیم

12:49.870 --> 12:51.340
مثل قبل باشیم؟

12:51.770 --> 12:52.650
نه

12:57.510 --> 13:00.000
هنوز می‌تونیم دوست باشیم؟

13:00.080 --> 13:00.870
ببینیم چی می‌شه

13:01.480 --> 13:02.340
من می‌رم بدوئم

13:02.340 --> 13:03.670
تو آروم راه برو

13:05.110 --> 13:05.910
تانگ لین

13:06.200 --> 13:07.200
!منتظرم بمون

13:12.630 --> 13:14.760
فکر می‌کردم پات هنوز خوب نشده

13:15.580 --> 13:17.130
!دروغگوی بزرگ

13:17.630 --> 13:18.870
!کمک

13:26.500 --> 13:27.080
خب

13:27.530 --> 13:29.050
وقتی رسیدی خونه بهم پیام بده

13:31.010 --> 13:31.550
خداحافظ

13:46.760 --> 13:49.570
♪به آسمون نگاه می‌کنم♪

13:50.320 --> 13:52.970
♪و تو رو می‌بینم که همیشه کنارمی♪

13:53.770 --> 13:56.180
♪از کِی شروع شد؟♪

13:56.200 --> 13:59.400
♪درست یادم نمیاد♪

14:00.310 --> 14:03.400
♪تو به ابرهای توی رویاهام تبدیل شدی♪

14:03.900 --> 14:06.060
♪ساکت و سبک‌بال♪

14:06.320 --> 14:09.360
♪کاش می‌تونستم بمونم♪

14:10.060 --> 14:13.360
♪تا ابد کنارت قدم بزنم♪

14:14.930 --> 14:17.860
♪در گذر فصل‌هایی که مدام تغییر می‌کنن♪

14:17.880 --> 14:20.040
♪در میان موج‌هایی که میان و می‌رن♪

14:21.920 --> 14:24.870
♪لحظه‌ها همینطور می‌گذرن♪

14:25.200 --> 14:26.120
<i>رسیدی خونه؟</i>

14:28.260 --> 14:31.830
♪خوشحالم که انقدر جسور بودم♪

14:32.000 --> 14:34.860
♪که با ماه روبه‌رو بشم♪

14:36.170 --> 14:36.860
<i>هنوز نه</i>

14:41.220 --> 14:42.600
<i>وقتی رسیدی خونه</i>

14:42.820 --> 14:44.000
<i>بهم پیام بده</i>

14:45.250 --> 14:48.120
♪فقط همین برام مهمه♪

14:48.220 --> 14:51.960
♪عشق همه‌ چیز رو به ما هدیه می‌ده♪

14:51.980 --> 14:55.040
♪درست مثل ماهی که شب‌های تاریک رو روشن می‌کنه♪

14:55.060 --> 14:55.880
♪می‌دونی♪

14:55.900 --> 14:59.140
♪می‌خوام عاشقت بشم♪

14:59.160 --> 15:01.970
♪هر چقدر هم بگم دوستت دارم، کمه♪

15:02.000 --> 15:05.580
♪ابرها، کمی نزدیک‌تر بیاین♪

15:06.470 --> 15:11.370
♪می‌تونم ده هزار بار بگم و باز هم خسته نشم♪

15:21.490 --> 15:23.240
〔رسیدم خونه، زود بخواب، خواب‌های خوب ببینی〕

15:26.480 --> 15:29.880
♪این نجواهای آروم رو از کجا شروع کنم؟♪

15:29.910 --> 15:33.040
♪نور ماه آروم روی اسمت می‌تابه♪

15:34.200 --> 15:35.890
تو دیوونه‌ای

15:37.510 --> 15:39.970
♪در گذر فصل‌هایی که مدام تغییر می‌کنن♪

15:39.990 --> 15:42.620
♪در میان موج‌هایی که میان و می‌رن♪

15:44.350 --> 15:46.850
♪لحظه‌ها همینطور می‌گذرن♪

15:46.870 --> 15:50.260
♪و ما تغییر دنیا رو حس می‌کنیم♪

15:50.840 --> 15:54.410
♪خوشحالم که انقدر جسور بودم♪

15:54.580 --> 15:57.440
♪که با ماه روبه‌رو بشم♪

15:57.470 --> 16:00.150
♪آروم تیکه‌ای از اون رو می‌چینم♪

16:00.170 --> 16:03.310
♪و می‌ذارم تنهایی‌هام رو از بین ببره♪

16:03.450 --> 16:04.270
♪می‌دونی♪

16:04.290 --> 16:07.530
♪می‌خوام عاشقت بشم♪

16:07.550 --> 16:10.360
♪هر چقدر هم بگم دوستت دارم، کمه♪

16:10.390 --> 16:13.970
♪ابرها، کمی نزدیک‌تر بیاین♪

16:14.860 --> 16:19.760
♪می‌تونم ده هزار بار بگم و باز هم خسته نشم♪

16:38.890 --> 16:40.170
صبح بخیر، لی لی

16:41.030 --> 16:42.240
صبح بخیر، تانگ تانگ

16:46.670 --> 16:48.630
چرا زیر چشم‌هات انقدر کبوده؟

16:49.120 --> 16:50.720
مال تو هم خیلی بده

16:50.720 --> 16:51.770
نخوابیدی؟

16:52.890 --> 16:53.980
حرفش رو نزن

16:54.390 --> 16:57.130
یه پشه کل شب بیدارم نگه داشت

16:57.670 --> 16:58.480
یه پشه؟

17:00.170 --> 17:01.270
نمی‌تونستم بکشمش

17:01.300 --> 17:02.460
یا بپرونمش

17:02.870 --> 17:04.180
کل شب بیدارم نگه داشت

17:04.180 --> 17:05.140
خیلی روی مخ بود

17:05.140 --> 17:05.829
امکان نداره

17:05.829 --> 17:08.359
توی این هوا چطور پشه پیدا می‌شه؟

17:10.810 --> 17:13.500
خب این پشه چه شکلی بود؟

17:13.770 --> 17:15.740
پاش لنگ می‌زد

17:15.740 --> 17:17.030
...گچ گرفته بود، و

17:19.190 --> 17:20.640
حرفش رو پیش من نزن

17:21.380 --> 17:22.240
تو چی؟

17:22.589 --> 17:23.530
تو هم

17:23.530 --> 17:24.740
به خاطر یه پشه‌ی گنده

17:24.740 --> 17:25.829
بیدار موندی؟

17:26.630 --> 17:28.380
من مشکل خواب نداشتم

17:28.380 --> 17:29.770
من کل شب رو بیدار موندم

17:29.770 --> 17:31.090
تا یه پهپاد بسازم

17:31.440 --> 17:32.900
چرا داری پهپاد می‌سازی؟

17:35.690 --> 17:37.670
من باید اینو می‌پرسیدم

17:38.900 --> 17:39.790
بی‌خیالش شو

17:39.790 --> 17:40.980
باید برم قفسه‌ها رو پر کنم

17:41.590 --> 17:42.400
اینجا چندتا آماده دارم

17:42.400 --> 17:43.440
یکی برات می‌ذارم

17:43.440 --> 17:44.170
رژیمم

17:45.480 --> 17:46.830
چرا رژیمی؟

18:13.500 --> 18:14.180
خواهر

18:14.180 --> 18:15.640
هدیه رو رسوندی؟

18:15.940 --> 18:17.770
چرا این وقت صبح انقدر پیگیری

18:17.770 --> 18:19.240
به جای اینکه بری کلاس؟

18:20.250 --> 18:20.940
خواهر

18:20.940 --> 18:22.050
من پاکت قرمز برای قدردانی رو

18:22.050 --> 18:23.650
برات فرستادم

18:23.790 --> 18:25.500
مگه این همونی نیست که بهم بدهکاری؟

18:25.740 --> 18:26.920
<i>خواهر، لطفا</i>

18:27.030 --> 18:28.960
می‌تونی فردا برام ببریش؟

18:31.330 --> 18:32.830
بذار اینو روشن کنم

18:33.030 --> 18:34.360
من مخالف عشق دبیرستانی‌ام

18:35.200 --> 18:36.350
می‌دونم، می‌دونم

18:37.380 --> 18:38.780
اون چیه روی میزت؟

18:38.900 --> 18:39.720
<i>یه پهپاد؟</i>

18:42.250 --> 18:43.140
هیچی

18:43.530 --> 18:44.400
<i>یه هدیه‌ست</i>

18:45.880 --> 18:48.220
برای همون برادره؟

18:48.740 --> 18:49.880
چرت و پرت نگو

18:50.400 --> 18:52.000
نگران نباش، خواهر

18:52.000 --> 18:53.070
برای قرار گذاشتن

18:53.070 --> 18:54.500
تا دانشگاه صبر می‌کنم، دقیقا مثل تو

18:54.500 --> 18:55.010
<i>بعدش</i>

18:55.010 --> 18:56.900
<i>منم بهش یه پهپاد می‌دم</i>

18:57.330 --> 18:58.940
اگه همینطوری فک بزنی

18:58.940 --> 18:59.940
ممکنه هدیه‌‌ات رو

18:59.940 --> 19:01.140
پس بفرستم به خودت

19:01.160 --> 19:02.340
نه، نه، نه

19:02.420 --> 19:03.740
خواهر، دارم شوخی می‌کنم

19:03.740 --> 19:05.180
<i>بهت قول می‌دم</i>

19:05.530 --> 19:07.140
قول می‌دم روی درسم تاثیری نذاره

19:07.140 --> 19:08.940
تازه، نمره‌های یون یی هم خوبه

19:09.030 --> 19:11.560
نباید مشکلی برای قبول شدن
توی دانشگاه علم و فناوری شی آن داشته باشه

19:11.700 --> 19:12.940
اون می‌تونه قبول بشه

19:13.070 --> 19:15.090
تو باید نگران خودت باشی

19:18.240 --> 19:20.770
من تازه هفته‌ی پیش یه امتحان دادم

19:21.640 --> 19:23.290
دوباره توی پایه‌‌امون جزو ده نفر اول شدم

19:23.290 --> 19:24.810
باشه، من دارم قطع می‌کنم

19:25.060 --> 19:25.860
خواهر

19:26.180 --> 19:27.050
باید کمکم کنی

19:27.050 --> 19:28.050
تا هدیه رو برسونم

19:37.000 --> 19:37.660
<i>سلام</i>

19:37.790 --> 19:39.250
<i>من خواهر بزرگ‌تر یون یه هستم</i>

19:39.270 --> 19:41.090
<i>یون یه ازم خواست یه چیزی رو برات بیارم</i>

19:41.090 --> 19:43.460
<i>کی برات مناسبه؟</i>

19:48.860 --> 19:50.210
<i>من فردا وقت دارم</i>

19:50.240 --> 19:51.330
<i>شما وقتت آزاده؟</i>

19:58.920 --> 19:59.480
<i>باشه</i>

19:59.680 --> 20:00.940
<i>بیا فردا هم رو توی کافه</i>

20:00.940 --> 20:02.470
<i>توی میدان تیان چی ببینیم</i>

20:03.480 --> 20:04.900
<i>باشه، خواهر</i>

20:05.190 --> 20:06.190
<i>فردا می‌بینمت</i>

20:10.310 --> 20:10.900
برادر

20:11.660 --> 20:12.900
یکی از هم‌کلاسی‌هام قراره بگه

20:12.900 --> 20:14.850
یه نفر فردا یه چیزی برام بیاره

20:14.850 --> 20:16.110
می‌تونی منو برسونی؟

20:16.290 --> 20:17.420
کدوم هم‌کلاسی؟

20:17.700 --> 20:19.000
بهت نگفتم؟

20:19.400 --> 20:21.220
تو الان توی یه مرحله‌ی حساسی هستی

20:21.220 --> 20:22.000
پس باید تمام تمرکزت رو

20:22.000 --> 20:23.000
بذاری روی درس‌هات

20:23.350 --> 20:25.160
زیاد با هم‌کلاسی‌هات صمیمی نشو

20:25.160 --> 20:25.960
می‌دونم

20:26.400 --> 20:27.700
ولی خواهر همون هم‌کلاسی

20:27.700 --> 20:29.310
بالاخره یه وقتی گیر آورد

20:30.160 --> 20:31.350
خواهر هم‌کلاسیت؟

20:31.350 --> 20:32.810
تو هم دیدیش

20:32.810 --> 20:35.210
همون که دفعه‌ی پیش توی سوپرمارکت بود

20:38.090 --> 20:40.090
پس نباید منتظرش بذاریم

20:40.250 --> 20:41.980
فردا خودم با ماشین می‌برمت اونجا

20:46.550 --> 20:47.820
اتاق رزرو شده

20:47.820 --> 20:48.730
تا چند لحظه‌ی دیگه

20:48.730 --> 20:49.930
جزئیاتش رو برات می‌فرستم

20:50.750 --> 20:52.080
باشه، فردا می‌بینمت

20:53.740 --> 20:55.400
آفتاب از کدوم طرف در اومده

20:55.700 --> 20:56.750
واقعا این جنگ چوئه

20:56.750 --> 20:58.400
همونی که هیچوقت اتاقش رو تمیز نمی‌کنه؟

20:58.740 --> 21:00.160
سرت به جایی خورده؟

21:00.160 --> 21:00.940
بی‌خیال

21:00.940 --> 21:02.290
منم می‌تونم از پس کارها بربیام، باشه؟

21:02.290 --> 21:03.030
از این به بعد، کارهای سخت رو

21:03.030 --> 21:03.960
به من بسپار

21:04.440 --> 21:05.290
از کِی

21:05.290 --> 21:07.290
انقدر هوای تانگ تانگ رو داری؟

21:09.330 --> 21:11.770
فقط دارم مثل یه جنتلمن رفتار می‌کنم

21:14.790 --> 21:15.500
تانگ تانگ

21:15.500 --> 21:16.640
باید بهم می‌گفتی

21:16.640 --> 21:17.970
می‌تونستم با ماشین برسونمت

21:18.640 --> 21:19.440
اشکالی نداره

21:19.440 --> 21:20.140
فقط فکر کردم

21:20.140 --> 21:20.980
بهتره قبل از رسیدن مهمون‌ها

21:20.980 --> 21:22.440
همه‌ چیز رو آماده کنم

21:23.090 --> 21:25.550
اتفاقی توی راه به فو جنگ‌ چو برخوردم

21:26.000 --> 21:32.000
<b>«فـیلــم2مـدیـا»</b>
Instagram: @Myf2m_com

21:34.730 --> 21:35.640
الو، فی فی

21:36.350 --> 21:37.030
از کجا فهمیدی

21:37.030 --> 21:38.290
که گچم رو باز کردم؟

21:38.350 --> 21:40.880
داشتی مومنت‌های من رو زیر نظر می‌گرفتی، ها؟

21:40.900 --> 21:41.710
معلومه

21:41.740 --> 21:42.750
بیا یه جایی پیدا کنیم که یه نوشیدنی بخوریم

21:42.750 --> 21:43.610
و جشن بگیریم

21:45.530 --> 21:46.330
باشه

21:47.500 --> 21:49.360
طبیعت آدم عوض نمی‌شه

21:49.960 --> 21:51.200
من می‌رم سر کار

21:51.200 --> 21:51.940
لی‌ لی

21:53.240 --> 21:54.550
بعد از کار وقت داری؟

21:54.550 --> 21:55.870
بریم یه کم نوشیدنی بخوریم

21:55.870 --> 21:58.090
چرا یهو هوس نوشیدنی کردی؟

21:58.740 --> 21:59.640
اتفاق خوبی افتاده

21:59.640 --> 22:00.440
که جشن بگیریم؟

22:00.440 --> 22:02.530
من شبیه کسی‌ام که چیزی برای جشن گرفتن داره؟

22:02.530 --> 22:03.700
خیلی کلافه‌ام

22:03.700 --> 22:04.890
بعد از کار میام دنبالت

22:04.890 --> 22:05.680
باشه

22:06.090 --> 22:07.880
قطعا یه چیزی هست که ناراحتت کرده

22:07.880 --> 22:09.050
توی راه حواست باشه

22:09.050 --> 22:10.070
خودت رو بپوشون

22:10.160 --> 22:10.610
من دیگه می‌رم

22:10.610 --> 22:11.140
خداحافظ

22:11.170 --> 22:11.700
!خداحافظ

22:11.700 --> 22:12.460
!خداحافظ

22:16.400 --> 22:17.420
خودم انجامش می‌دم

22:39.140 --> 22:40.530
<i>یه روز قشنگ دیگه</i>

22:40.610 --> 22:41.590
<i>یادتون نره</i>

22:41.590 --> 22:43.090
<i>حال خوبتون رو هم با خودتون بیارین</i>

23:18.270 --> 23:18.980
برادر زه

23:19.680 --> 23:20.590
سردته؟

23:20.590 --> 23:22.590
چرا توی اتاق شال گردن انداختی؟

23:23.180 --> 23:23.980
سردم نیست

23:50.330 --> 23:51.130
یواش

23:51.150 --> 23:52.350
یواش، یواش

23:53.790 --> 23:54.460
خودت رو ببین

23:54.460 --> 23:55.830
از وقتی رسیدی مدام داری می‌نوشی

23:55.830 --> 23:56.770
و به‌ زور یه کلمه حرف می‌زنی

23:56.770 --> 23:57.790
چی شده؟

23:58.030 --> 23:59.230
دیگه چی می‌تونه باشه؟

24:01.440 --> 24:03.270
همه‌اش تقصیر اون

24:03.290 --> 24:05.400
پشه‌ی بی‌خاصیته

24:06.180 --> 24:08.590
بعد از اینکه همه‌ جای من رو نیش زد

24:08.590 --> 24:09.530
مستقیم رفت

24:09.530 --> 24:10.880
سراغ یکی دیگه

24:16.030 --> 24:17.230
زیاد ننوش

24:18.640 --> 24:21.770
اگه به من علاقه‌ای نداره

24:22.380 --> 24:24.770
باید رک و راست بهم بگه

24:26.090 --> 24:28.500
نباید اینطوری من رو بلاتکلیف بذاره

24:28.770 --> 24:30.740
و مدام مجبورم نکنه حدس بزنم

24:35.500 --> 24:38.680
اگه کسی رو دوست داری، بگو

24:38.680 --> 24:41.090
اگه هم دوست نداری، بگو

24:41.090 --> 24:43.150
مگه می‌میره یه جواب بهم بده؟

24:45.740 --> 24:49.180
آخه چرا انقدر دوستش دارم؟

24:51.500 --> 24:52.680
هر وقت

24:52.830 --> 24:53.830
فو جنگ چو رو می‌بینی

24:53.830 --> 24:55.400
انگار با هم دشمنین

24:55.900 --> 24:57.140
نمی‌فهمم

24:57.140 --> 24:58.770
چرا انقدر دوستش داری

25:02.640 --> 25:03.840
منم نمی‌دونم

25:06.570 --> 25:07.640
حس می‌کنم

25:09.730 --> 25:11.570
وقتی باهاشم

25:13.270 --> 25:14.590
واقعا خوشحالم

25:15.830 --> 25:17.830
با هم شوخی می‌کنیم و سربه‌سر هم می‌ذاریم

25:19.030 --> 25:21.380
اون تنها کسیه

25:22.940 --> 25:25.180
که می‌تونم کاملا کنارش

25:25.180 --> 25:26.500
فقط خودم باشم

25:31.480 --> 25:33.770
پیدا کردن کسی مثل اون خیلی سخته

25:35.000 --> 25:36.200
ولی قبلا

25:36.200 --> 25:37.790
بهش می‌گفتی فسقلی

25:38.000 --> 25:39.700
خب اون از من کوچیک‌تره

25:40.200 --> 25:41.070
چه اشکالی داره

25:41.070 --> 25:42.670
که بهش بگم فسقلی؟

25:48.880 --> 25:49.960
گوش کن

25:49.960 --> 25:51.610
اون خیلی جذابه

25:57.440 --> 25:59.480
ولی چطور می‌تونه انقدر دخترباز باشه

25:59.480 --> 26:01.290
و طوری رفتار کنه

26:01.570 --> 26:02.200
انگار از هر دختری‌

26:02.200 --> 26:04.270
که می‌بینه خوشش میاد؟

26:06.830 --> 26:07.250
...این

26:07.250 --> 26:07.780
باشه

26:08.070 --> 26:08.770
نکن

26:08.810 --> 26:10.250
یه بطری کامل

26:10.880 --> 26:11.740
انقدر نخور

26:13.680 --> 26:14.480
لی لی

26:15.940 --> 26:18.000
تا حالا توی عمرم همچین احساسی نداشتم

26:20.440 --> 26:21.380
چرا وقتی آدم

26:23.070 --> 26:24.590
یکی رو دوست داره

26:26.180 --> 26:27.240
همه‌ی احساساتش

26:27.240 --> 26:29.000
حول محور اون می‌چرخه؟

26:48.380 --> 26:49.940
کاملا درک می‌کنم

26:52.030 --> 26:53.400
وقتی یکی رو دوست داری

26:54.240 --> 26:56.200
حتی کوچیک‌ترین

26:54.240 --> 26:57.790
و بی‌سر و صداترین چیز هم

26:59.700 --> 27:02.830
می‌تونه توی دل آدم توفان به پا کنه

27:15.380 --> 27:15.880
فی فی

27:16.370 --> 27:18.230
امشب خیلی خوشگل شدی

27:18.550 --> 27:19.070
نگاه کن

27:19.200 --> 27:20.240
اینجا نورپردازیش خیلی خفنه

27:20.240 --> 27:21.500
بذار چندتا عکس ازت بگیرم

27:21.500 --> 27:22.290
باشه

27:24.380 --> 27:24.980
اینم از این

27:31.700 --> 27:32.700
خوب شد؟

27:32.750 --> 27:34.160
توی وی‌چت برات می‌فرستمشون

27:34.160 --> 27:35.000
یه لحظه صبر کن

27:44.340 --> 27:45.380
آ چو

27:46.000 --> 27:47.880
چقدر عکس‌های خوبی گرفتی

27:47.880 --> 27:49.810
به خاطر اینه که تو خوشگلی

27:49.900 --> 27:51.640
تو هم خوشگلی

27:51.640 --> 27:53.100
و هم توی کارت حرفه‌ای هستی

27:53.380 --> 27:55.240
هر جا می‌ری، همیشه کانون توجهی

27:55.240 --> 27:56.400
تا مردم می‌بیننت

27:56.400 --> 27:58.010
توی شلوغی به چشم میای

27:59.640 --> 28:01.200
اوه، بس کن، آ چو

28:01.500 --> 28:03.180
عجب آدم زبون‌بازی هستی

28:03.180 --> 28:03.940
...با این حال

28:05.570 --> 28:06.790
فکر کنم درسته

28:12.680 --> 28:13.980
کاش همه‌ی آدم‌ها

28:14.090 --> 28:15.530
به اندازه‌ی تو

28:14.090 --> 28:16.460
خوش‌زبون بودن

28:19.000 --> 28:19.770
کی

28:19.770 --> 28:20.770
الهه‌ی بی‌نقص ما رو

28:20.770 --> 28:21.530
عصبانی کرده؟

28:21.830 --> 28:22.980
اون

28:24.240 --> 28:25.090
می‌دونی کی کرده

28:25.110 --> 28:26.070
کی ناراحتت کرده؟

28:26.070 --> 28:27.000
برام تعریف کن

28:28.120 --> 28:28.920
آ چو

28:29.940 --> 28:31.570
یون لی ارشد توئه

28:31.880 --> 28:33.240
باهاش صمیمی‌ای؟

28:33.550 --> 28:34.530
یون لی؟

28:35.570 --> 28:36.290
نه صمیمی نیستیم

28:36.290 --> 28:37.590
صمیمی نیستیم، اصلا به هم نزدیک نیستیم

28:37.590 --> 28:38.700
اون فقط یه ارشد توی دانشگاهمه

28:38.700 --> 28:40.130
فقط هر وقت اتفاقی همدیگه رو می‌بینیم

28:40.240 --> 28:41.770
به هم سلام می‌کنیم

28:42.700 --> 28:43.900
می‌دونستم

28:44.140 --> 28:46.030
چطور می‌تونستی بهش نزدیک باشی؟

28:46.680 --> 28:48.340
اون آدمی که داشتم در موردش حرف می‌زدم

28:48.480 --> 28:49.330
اونه

28:50.570 --> 28:51.770
باهات چیکار کرده؟

28:53.050 --> 28:54.030
بذار برات تعریف کنم

28:54.330 --> 28:55.480
یون لی

28:55.810 --> 28:56.920
خیلی آدم پستیه

28:57.530 --> 28:59.500
گول اون ظاهر

28:57.560 --> 28:59.210
آروم و ساکتش رو نخور

28:59.240 --> 29:01.740
انگار هیچوقت برای چیزی رقابت نمی‌کنه

29:01.740 --> 29:04.180
ولی یه جورایی همیشه برنده می‌شه

29:04.680 --> 29:06.180
من فقط

29:06.680 --> 29:08.940
پیشنهاد شرکت رو قرض گرفتم

29:10.270 --> 29:13.200
ولی اون جوری رفتار کرد که انگار یه کار نابخشودنی انجام دادم

29:13.270 --> 29:14.670
اعصاب‌خرد‌کن‌ترین قسمتش

29:15.090 --> 29:17.140
اینه که حتی فو شی زه هم ازش دفاع کرد

29:19.460 --> 29:20.270
برای همین

29:21.380 --> 29:23.140
یه کلک کوچیک زدم

29:24.240 --> 29:25.680
تا یه درس درست و حسابی بهش بدم

29:27.380 --> 29:29.680
چطوری تنبیهش کردی؟

29:31.640 --> 29:33.380
توی اینترنت پخش کردم

29:33.900 --> 29:35.700
که اون با لاس زدن با فو شی زه

29:36.240 --> 29:38.440
راهش رو برای بالا رفتن باز کرده

29:40.640 --> 29:42.270
می‌خوام بدونه

29:42.530 --> 29:45.500
که اگه با من در بیفته، چه بلایی سرش میاد

29:46.200 --> 29:49.590
می‌خوام آبرو و اعتبارش رو نابود کنم

29:49.900 --> 29:52.760
و مطمئن بشم که دیگه نمی‌تونه توی این صنعت کار کنه

29:54.800 --> 29:55.460
عالیه

29:55.990 --> 29:57.790
واقعا حرکت هوشمندانه‌ایه

29:58.290 --> 29:59.530
خیلی تاثیرگذاره

30:01.740 --> 30:02.850
آ چو

30:04.790 --> 30:06.680
اگه این کار رو بکنم، آدم بدیم؟

30:06.940 --> 30:07.980
چطور ممکنه بد باشی؟

30:07.980 --> 30:09.530
تو یه الهه‌ی بی‌نقصی

30:09.530 --> 30:10.070
زود باش

30:10.070 --> 30:11.270
بیا بازم نوشیدنی بخوریم

30:24.920 --> 30:25.420
تانگ تانگ

30:27.180 --> 30:27.910
مراقب باش

30:28.950 --> 30:29.760
لی لی

30:30.200 --> 30:31.880
بیا الان بریم کارائوکه آهنگ بخونیم

30:31.880 --> 30:32.680
خیلی خب، بیا توی خونه آهنگ بخونیم

30:32.680 --> 30:33.590
تو مستی

30:33.680 --> 30:34.440
بجنب، بیا بریم خونه

30:34.440 --> 30:35.240
من مست نیستم

30:35.260 --> 30:36.300
مست؟

30:37.440 --> 30:39.480
هنوزم می‌تونم عدد پی رو تا آخر حفظ بخونم

30:39.480 --> 30:40.290
خیلی خب، تو محشری

30:40.290 --> 30:41.200
بیا بریم خونه

30:41.270 --> 30:42.170
...سه ممیز چهارده

30:42.200 --> 30:43.000
درسته، درسته

30:43.030 --> 30:44.290
بذار برات نوشیدنی بریزم

30:44.960 --> 30:45.680
آ چو

30:46.440 --> 30:48.070
ساعتت خیلی قشنگه

31:00.880 --> 31:03.100
!فو جنگ چو خیلی دروغگوئه

31:04.880 --> 31:05.640
این دیوار از کجا پیداش شد؟

31:05.640 --> 31:06.290
تانگ تانگ

31:06.900 --> 31:08.000
وقتی رسیدیم خونه حرف می‌زنیم

31:08.000 --> 31:09.380
...بذار وقتی

31:09.380 --> 31:10.330
بریم خونه

31:11.400 --> 31:12.180
بیا اول بریم خونه

31:12.180 --> 31:12.750
بریم خونه

31:12.750 --> 31:13.550
تانگ تانگ، تانگ تانگ

31:13.550 --> 31:15.070
تانگ تانگ، تانگ تانگ

31:27.250 --> 31:30.900
کل روز دور و برم می‌پلکید

31:33.350 --> 31:35.960
ولی حالا اینجا داره مخ دخترهای دیگه رو می‌زنه

31:37.480 --> 31:39.830
من که انقدر باهاش خوب رفتار می‌کنم

31:41.440 --> 31:45.240
پس چرا اونم من رو دوست نداره؟

31:45.750 --> 31:47.090
...اون

31:47.220 --> 31:48.620
اونه که داره اشتباه می‌کنه

31:50.830 --> 31:51.540
تانگ تانگ

31:53.110 --> 31:54.250
یون لی

31:56.090 --> 31:58.180
دیگه نمی‌خوامش

31:58.830 --> 32:00.680
دیگه نمی‌خوامش

32:04.030 --> 32:07.640
دیگه محاله دوستش داشته باشم

32:07.640 --> 32:08.640
دیگه دوستش نداری

32:08.640 --> 32:10.440
فردا هم دیگه دوستش نداری

32:11.680 --> 32:14.610
دیگه محاله دوستش داشته باشم

32:19.140 --> 32:21.180
<i>بهترین ویژگی این</i>

32:21.180 --> 32:22.030
<i>پهپاد قابل‌حمل دست‌ساز</i>

32:22.030 --> 32:24.180
<i>جمع‌وجور بودن و چابکیشه</i>

32:24.180 --> 32:27.030
<i>برای همین، تمام قطعاتی که
توی ارابه‌ی فرود به کار رفته</i>

32:27.030 --> 32:28.140
<i>از فیبر کربن ساخته شدن</i>

32:28.140 --> 32:29.590
<i>که یکی از سبک‌ترین مواد موجوده</i>

32:29.590 --> 32:30.940
<i>طبیعتا، این موضوع باعث می‌شه</i>

32:30.940 --> 32:32.070
<i>در برابر باد مقاومت چندانی نداشته باشه</i>

32:33.290 --> 32:34.400
<i>می‌خوام</i>

32:35.330 --> 32:36.440
<i>این پهپاد رو</i>

32:36.440 --> 32:38.100
<i>به کسی بدم که برام خیلی مهمه</i>

32:56.340 --> 32:57.160
خواهر، اینجا

33:05.390 --> 33:06.460
ممنون، آقای یین

33:06.670 --> 33:08.130
ببخشید که منتظرتون گذاشتم

33:08.200 --> 33:09.380
ما زود رسیدیم

33:18.880 --> 33:19.680
یون لی

33:20.090 --> 33:21.480
می‌تونم اینطوری صداتون کنم؟

33:24.140 --> 33:25.140
از یون یی شنیدم

33:25.570 --> 33:27.090
که از دانشگاه ملی علوم و فناوری
فارغ‌التحصیل شدین

33:27.090 --> 33:28.530
منم دو سال پیش

33:28.530 --> 33:29.590
از دانشگاه ملی علوم و فناوری فارغ‌التحصیل شدم

33:29.940 --> 33:31.270
اوه، پس شما ارشد منین

33:32.240 --> 33:33.040
آره،‌ خواهر

33:33.270 --> 33:34.030
برادرم دوره‌ی کارشناسی ارشدش رو

33:34.030 --> 33:35.110
توی دانشگاه ملی علوم و فناوری گذروند

33:42.290 --> 33:43.740
نمی‌دونستم چی دوست داری

33:43.740 --> 33:44.500
برای همین خودم تصمیم گرفتم

33:44.500 --> 33:46.160
و برات آمریکانو سفارش دادم

33:46.460 --> 33:47.370
ممنون

33:49.070 --> 33:49.680
یون یی

33:50.640 --> 33:52.030
این همون چیزیه که یون یه

33:52.030 --> 33:53.110
ازم خواست برات بیارم

33:53.110 --> 33:54.370
ببخشید که به زحمت افتادی

33:55.790 --> 33:57.180
یون یه گفت همکلاسی‌هام

33:57.180 --> 33:59.180
خیلی برای ساختنش وقت گذاشتن

33:59.240 --> 34:00.580
می‌ترسید بشکنه

34:00.580 --> 34:02.400
برای همین از خواهر خواست بیارتش

34:03.000 --> 34:03.800
ممنون،‌ خواهر

34:04.330 --> 34:06.290
ممنون که این همه زحمت کشیدین و آوردینش

34:06.290 --> 34:07.290
کاری نکردم

34:07.940 --> 34:09.380
پس همکلاسی‌هات

34:09.380 --> 34:10.510
همگی با هم این رو درست کردن؟

34:13.300 --> 34:14.000
راستی

34:14.000 --> 34:14.730
یون لی

34:15.030 --> 34:16.480
رشته‌‌ات چیه؟

34:16.670 --> 34:17.480
رشته‌ی اتوماسیون

34:18.340 --> 34:19.530
خیلی کم پیش میاد دخترها

34:19.530 --> 34:20.630
رشته‌های علوم و مهندسی بخونن

34:20.630 --> 34:21.630
تازه تعداد دخترها توی
دانشگاه ملی علوم و فناوری

34:21.630 --> 34:22.690
کمتر هم هست

34:23.090 --> 34:23.800
در واقع، این روزها

34:23.800 --> 34:25.670
دخترهای زیادی رشته‌های
علوم و مهندسی رو انتخاب می‌کنن

34:25.670 --> 34:26.340
واقعا؟

34:25.840 --> 34:27.510
〔برای یون یی، کلاس 5، پایه‌ی 11〕

34:29.900 --> 34:30.630
راستی

34:30.800 --> 34:32.280
بعد از اینکه از شی فو اومدی

34:32.280 --> 34:33.190
چطور داری خودت رو با اینجا وفق می‌دی؟

34:33.190 --> 34:33.880
غذاهای اینجا رو

34:33.880 --> 34:34.880
دوست داری؟

34:35.400 --> 34:36.230
همه چیز خوبه

34:41.440 --> 34:42.280
خوش اومدین

34:45.170 --> 34:45.800
ببخشید

34:45.800 --> 34:47.570
کیکی دارین که برای هدیه دادن
به یه دختر مناسب باشه؟

34:47.570 --> 34:49.030
برای دوست‌دخترتونه؟

34:49.070 --> 34:50.590
می‌تونین اینا رو ببینین

34:50.590 --> 34:51.980
همه‌‌اشون جزو محصولات محبوبمون هستن

34:51.980 --> 34:52.969
خیلی پرفروشن

34:52.969 --> 34:54.300
دخترها خیلی دوستشون دارن

34:54.610 --> 34:56.340
این جدیدترین

34:56.370 --> 34:57.760
کیک ماچامونه

35:00.880 --> 35:01.690
این یکی رو می‌خوام

35:01.690 --> 35:02.280
باشه

35:02.280 --> 35:03.410
براتون بسته‌بندیش می‌کنم

35:13.730 --> 35:15.510
<i>سلام، شماره‌ای که با آن تماس گرفتین</i>

35:15.510 --> 35:16.780
<i>در حال حاضر مشغول است</i>

35:17.630 --> 35:18.380
نکنه الان

35:18.380 --> 35:19.510
گرفتار کار باشه؟

35:49.620 --> 35:50.160
دایی

35:50.820 --> 35:51.500
دایی

35:55.880 --> 35:56.900
تو اینجا چیکار می‌کنی؟

35:56.980 --> 35:57.780
برادر چینگ سونگ

35:57.780 --> 35:58.940
درست به موقع رسیدی

35:58.940 --> 36:01.200
یه خبر داغ برات دارم

36:01.480 --> 36:02.940
<i>توی اینترنت پست گذاشتم که</i>

36:03.940 --> 36:05.730
<i>خودش رو با چسبوندن به فو شی زه </i>

36:06.280 --> 36:08.440
<i>بالا کشونده</i>

36:08.460 --> 36:09.980
<i>این عاقبت کسیه که</i>

36:10.070 --> 36:11.440
<i>با من دربیفته</i>

36:12.090 --> 36:15.530
<i>می‌خوام آبروش رو ببرم</i>

36:15.880 --> 36:18.030
<i>و یه کاری کنم که دیگه هیچوقت نتونه توی این صنعت کار کنه</i>

36:18.030 --> 36:18.610
...تو

36:27.590 --> 36:29.320
پس من می‌رم حساب کنم

36:35.340 --> 36:36.280
خواهر لی لی

36:36.630 --> 36:37.300
ممنونم که

36:37.300 --> 36:39.130
زحمت کشیدی و برام هدیه آوردی

36:39.130 --> 36:40.090
قابل نداره

36:40.090 --> 36:41.230
انقدر تعارف نکن

36:42.940 --> 36:43.460
...یون یی

36:44.130 --> 36:45.230
تازه اومدی اینجا

36:45.230 --> 36:46.780
پس مطمئن باش روی درس‌هات تمرکز کنی

36:46.780 --> 36:47.800
به یون یه می‌گم

36:47.800 --> 36:49.000
زیاد اذیتت نکنه

36:49.000 --> 36:50.800
اولویتت درست باشه

36:59.880 --> 37:01.010
می‌رسونمتون

37:01.070 --> 37:01.800
نیاز نیست

37:01.800 --> 37:02.530
...خودم می‌تونم

37:02.630 --> 37:03.750
اشکالی نداره، خواهر

37:04.380 --> 37:05.340
ببخشید که امروز بهت زحمت دادم

37:05.340 --> 37:07.270
فقط بذار برادرم برسونتت

37:08.820 --> 37:09.860
پس زحمتتون می‌دم

37:16.260 --> 37:17.710
<i>این عاقبت کسیه که</i>

37:17.860 --> 37:19.210
<i>با من دربیفته</i>

37:19.940 --> 37:23.380
<i>می‌خوام آبروش رو ببرم</i>

37:23.690 --> 37:25.590
<i>و یه کاری کنم که دیگه هیچوقت نتونه توی این صنعت کار کنه</i>

37:25.590 --> 37:26.690
این چطوره؟

37:27.190 --> 37:29.440
نمی‌خوایم تبدیل به رسوایی بزرگ‌تری بشه

37:29.440 --> 37:32.240
فی‌ فی، فعلا مرخصی بدون حقوق برو

37:32.670 --> 37:33.790
چطور می‌شه یه کارآموز

37:34.000 --> 37:35.340
مرخصی بدون حقوق داشته باشه؟

37:35.340 --> 37:36.140
یعنی چی؟

37:37.130 --> 37:37.780
شرکت باید

37:37.780 --> 37:39.490
فکر نتیجه‌اش هم باشه

37:39.490 --> 37:40.640
این مرخصی بدون حقوق

37:40.670 --> 37:41.880
موقتیه

37:41.940 --> 37:43.470
وقتی تحقیقات تموم شد

37:43.670 --> 37:45.240
تصمیم می‌گیریم بعدش چیکار کنیم

37:45.240 --> 37:47.900
این عادلانه‌ترین راهیه که فعلا باهاش اوضاع رو کنترل کنیم

37:48.380 --> 37:49.940
هر چیزی که گفتم درسته

37:50.570 --> 37:51.940
همه‌اش همینه

37:52.400 --> 37:53.630
دروغ نگفتم

37:54.380 --> 37:56.000
حالا دیگه نقش قربانی‌ها رو بازی می‌کنی؟

37:56.000 --> 37:56.730
برام مهم نیست

37:56.730 --> 37:58.530
بهتره خودت توضیح بدی

37:58.540 --> 37:59.770
!وگرنه کاری می‌کنم اسمت توی فضای مجازی بپیچه

37:59.770 --> 38:01.370
!فیلمت رو پست می‌کنم

38:04.250 --> 38:06.250
با این اوضاع

38:06.590 --> 38:08.300
همه‌ی حقایق واضح و روشنه

38:08.300 --> 38:10.230
برای اینکه قضیه بیشتر از این کش پیدا نکنه

38:10.230 --> 38:12.280
و به همه هم یه توضیحی داده بشه

38:12.280 --> 38:13.070
دو گه فی

38:13.500 --> 38:14.530
باید یه

38:14.530 --> 38:15.900
ویدیوی عذرخواهی صادقانه ضبط کنی

38:15.900 --> 38:16.900
و پستش کنی

38:17.030 --> 38:18.490
تا توضیح بدی چی شده

38:18.670 --> 38:19.380
این

38:19.380 --> 38:21.030
تاثیرگذارترین

38:21.500 --> 38:23.700
و منطقی‌ترین راهیه که بتونیم بهش رسیدگی کنیم

38:25.980 --> 38:27.110
بیاین همین کار رو بکنیم

38:33.900 --> 38:34.440
...من...من

38:34.440 --> 38:35.970
می‌تونین جلوتر پیاده‌‌ام کنین

38:38.690 --> 38:39.500
خواهر

38:39.690 --> 38:42.290
یون یه معمولا ساعت چند از مدرسه برمی‌گرده؟

38:43.260 --> 38:45.520
معمولا ساعت 6 یا 7 میاد خونه

38:45.530 --> 38:47.060
مگر اینکه چیزی شده باشه

38:48.750 --> 38:49.550
من می‌رم

38:51.570 --> 38:52.320
ممنون

38:55.110 --> 38:55.800
می‌بینمت، یون یی

38:55.800 --> 38:56.930
ممنون بابت هدیه

38:58.110 --> 38:58.730
معذرت می‌خوام

38:58.780 --> 39:00.310
الان چی گفتین؟

39:11.350 --> 39:15.010
♪غبار زمان روی همه‌ چیز نشسته♪

39:15.840 --> 39:18.400
♪هر قدمم، آروم و بی‌صدا‌ست♪

39:20.210 --> 39:23.390
♪این اتاق هنوز تصویرم رو توی خودش داره♪

39:24.320 --> 39:27.710
♪بدون اینکه کسی رو قضاوت کنه♪

39:28.170 --> 39:29.090
چرا اینجایی؟

39:31.230 --> 39:32.380
بهت زنگ زدم

39:34.480 --> 39:35.630
گوشیم توی کیفمه

39:35.630 --> 39:37.090
حتما نشنیدم

39:38.230 --> 39:39.900
منتظرم بودی؟

39:43.550 --> 39:44.190
...خب

39:44.960 --> 39:46.090
...شال‌گردن

39:50.140 --> 39:53.710
♪می‌ترسم از توی چشم‌هام همه‌ چیز رو بخونی♪

39:54.090 --> 39:54.550
بیا

39:58.380 --> 39:59.460
می‌تونی بپوشیش

39:59.460 --> 40:00.460
نیازی نیست

40:02.690 --> 40:03.590
ممنون بابت شال‌گردن

40:07.130 --> 40:10.890
♪با تنهایی کنار اومده♪

40:12.010 --> 40:12.460
الو؟

40:16.840 --> 40:17.170
باشه

40:17.170 --> 40:18.300
الان میام

40:21.130 --> 40:26.220
♪نیمی از قصه‌امون هنوز ناگفته مونده♪

40:26.300 --> 44:00.000
<b>«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]</b>
Telegram: @Film2Media_Plus
Instagram: @Myf2m_com
✧ ترجمه: rzvnrshd ✧ vita ✧ Stella ✧ bunny ✧ Riven ✧ MUSE ✧ moony ✧
✧ ادیت: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ✧
