WEBVTT

00:00.763 --> 00:06.034
گلچین دانلود  مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
 Golchindl.Me "
‫دمتون گرم!

00:06.782 --> 00:09.021
‫جنگ جوایز، کمربندها رو ببندین، همگی

00:10.399 --> 00:14.596
‫کی‌را و کاردل، دوتا کلمه دیگه لازم دارین
تا جعبه‌ی بلینگ بلینگ رو ببرین

00:14.621 --> 00:16.526
‫و بین و اندرو رو بفرستین خونه

00:18.402 --> 00:19.720
!آاااه

00:20.903 --> 00:23.703
‫اوکی حله ردیفه، قل من
‫چی فکر می‌کنی عزیزم؟

00:23.728 --> 00:25.768
‫فکر کنم منحصربه‌فرد منطقی باشه

00:26.076 --> 00:27.491
‫نه، نه، نه، نه، نه

00:27.516 --> 00:29.771
‫بریم برای منحصربه‌فرد
‫بریم برای منحصربه‌فرد

00:29.796 --> 00:33.759
‫کی‌را و کاردل، آیا یک قدم
به بردن جنگ جوایز نزدیک‌تر شدین

00:33.784 --> 00:36.624
‫و بین و اندرو رو ‫از دور بازی خارج کنین؟

00:38.461 --> 00:43.021
‫ببینیم آیا منحصربه‌فرد یکی از اون دوتا
کلمه کلیدی باقی‌مونده هست یا نه

00:43.695 --> 00:49.030
کانال تلگرام گلچین دانلود "
 @MyGolchindl "

00:52.607 --> 00:54.287
‫واقعاً خودش بود!
‫اوه!

00:54.737 --> 00:56.257
‫دمتون گرم!

00:56.541 --> 00:59.581
‫کلکسیون، منحصربه‌فرد، یه چیزی

00:59.976 --> 01:02.877
‫اوضاع خیته
‫ما توی جدول‌های زیادی بودیم،

01:02.902 --> 01:06.156
‫و کلی وایلدکارد گیرمون اومد
که نوبتمون رو تموم کرد

01:06.181 --> 01:09.060
‫اشکالی هم نداره، ‫آدم برای
روزای سخت‌تر جون سالم به در می‌بره

01:09.598 --> 01:12.930
‫ولی توی جنگ جوایز، نوبتت رو
از دست بدی، ممکنه کلاً حذف بشی

01:17.341 --> 01:20.227
‫اوکی، ببین
ساعت، منحصربه‌فرد، کلکسیون؟

01:20.252 --> 01:22.867
‫می‌خوای ساعت رو امتحان کنی؟
‫اون که جوره، بیا رو راست باشیم، ولی...

01:23.632 --> 01:26.174
‫بلینگ بلینگ، قل من
‫اوکی، بیا ساعت رو امتحان کنیم

01:26.199 --> 01:28.580
...‫‫نه، تو حسش می‌کنی، پس منم

01:28.605 --> 01:30.461
تو حسش می‌کنی؟
نه، ‫‫بیا بریم تو کارش

01:30.486 --> 01:32.156
‫اوکی، بیا ساعت رو امتحان کنیم

01:32.181 --> 01:34.107
‫می‌دونین که ‫یه نوبت دیگه هم دارین؟

01:34.462 --> 01:36.862
‫می‌فهمیم چی می‌گی‫
‫منطقیه

01:37.100 --> 01:41.436
‫می‌خوایم ببینیم
‫آیا ساعت کلمه‌ی سوم هست یا نه

01:41.461 --> 01:44.636
‫اگه باشه، شما برنده‌ی
جعبه‌ی بلینگ بلینگ می‌شین

01:44.661 --> 01:48.461
‫و بین و اندرو
‫از دور مسابقات حذف می‌شن

01:48.486 --> 01:50.886
‫موفق باشین
لحظه‌ی خیلی سرنوشت‌سازیه

01:51.648 --> 01:53.408
‫آیا ساعت…
‫نفسم بالا نمیاد الان

01:53.433 --> 01:58.741
همون سومین کلمه‌ی کلیدیه که
‫بین و اندرو رو از مسابقه حذف می‌کنه؟

02:04.313 --> 02:05.750
‫خودشه!

02:13.021 --> 02:16.515
‫دمتون گرم!
‫این آخرین کلمه‌ی کلیدی بود

02:17.000 --> 02:18.516
!موفق شدین
‫‫هووو!

02:18.541 --> 02:21.264
‫شما جنگ جوایز رو بردین
‫توی بازی موندنی شدین

02:21.289 --> 02:22.316
‫وای خدای من!
‫بله!

02:22.341 --> 02:24.962
‫متأسفانه بین و اندرو
‫خودتون می‌دونین معنیش چیه

02:24.987 --> 02:28.763
‫شما جنگ جوایز رو باختین
‫و باید با هردوتون خداحافظی کنیم

02:32.247 --> 02:33.522
‫اه، ضدحاله،

02:33.901 --> 02:36.668
‫ولی... ما تمام تلاشمون رو کردیم

02:36.693 --> 02:39.423
‫حالم گرفته‌ست
‫ولی خب تهش این فقط یه بازیه

02:39.448 --> 02:43.626
‫حس می‌کنم رفیقم رو
ناامید کردم، ‫این، آم... خیلی سخته

02:43.651 --> 02:45.941
‫بهت که گفته بودم!
‫‫خیلی‌خب، بای بچه‌ها، می‌بینیمتون

02:45.966 --> 02:47.041
‫آخی!

02:47.066 --> 02:49.786
‫این واسش خیلی مهم بود
‫اون منو وارد این بازی کرد

02:50.106 --> 02:52.156
‫من...
‫بی‌خیال پسر، پاشو!

02:52.181 --> 02:53.725
‫بهمون خوش گذشت؟

02:54.541 --> 02:55.784
‫خیلی خوش گذشت رفیق

02:55.809 --> 02:56.973
‫درسته، ‫ممنون

02:58.141 --> 02:59.309
‫آآآآه!

02:59.821 --> 03:02.836
‫من... داداش، دهنم صاف شد، ‫بله!

03:03.156 --> 03:05.796
‫همین که الان این مخ‌ردی‌ها رو شکست دادیم...

03:05.821 --> 03:07.996
‫واو‫...
همه چی رو واسم روشن می‌کنه

03:08.021 --> 03:10.301
‫این بازی فقط درباره اطلاعات عمومی نیست

03:10.326 --> 03:13.526
‫نه، اصلاً
‫این... خیلی پیچ و خم داره

03:14.541 --> 03:17.380
‫چه جنگ جوایزی بود!
‫‫  اصلاً آمادگی‌شو نداشتیم

03:17.405 --> 03:21.428
‫این یعنی جایزه‌ی بین و اندرو هم
به سوپرباکس اضافه می‌شه

03:21.453 --> 03:22.959
‫پس هر کی اونو ببره

03:22.984 --> 03:25.768
یه خرید وحشیانه‌ی 25,000 دلاری

03:25.793 --> 03:27.371
‫و یه سفر به پاریس هم برنده می‌شه

03:27.396 --> 03:28.676
‫ایول
‫دقیقاً

03:28.701 --> 03:30.091
‫وای خدای من، خرید!

03:30.116 --> 03:32.204
‫ولی فعلاً، کی‌را و کاردل،

03:32.229 --> 03:34.316
‫شما تازه جعبه‌ی بلینگ بلینگ رو بردین!

03:34.341 --> 03:36.190
‫پس بیاین بفهمیم...
‫بلینگ بلینگ!

03:36.215 --> 03:38.362
‫توی جعبه چیه!

03:42.344 --> 03:43.344
آره

03:43.369 --> 03:45.159
‫هووو!
‫اوه!

03:45.184 --> 03:47.144
‫آره!
‫آره، آره، آره، آره، آره!

03:47.621 --> 03:48.758
‫آآآآه!

03:50.038 --> 03:51.821
‫توی جعبه چیه؟
‫توی جعبه چیه؟

03:51.846 --> 03:53.508
‫وای خدا!

03:55.301 --> 03:56.508
‫خدا مرگم بده

03:57.111 --> 03:59.191
‫وای خدا، دوقلوی من!

03:59.821 --> 04:02.996
‫شما 50,000 دلار برنده شدین

04:03.021 --> 04:05.821
‫تا باهاش ساعت‌های لوکس بخرین

04:06.314 --> 04:07.514
‫چی؟
‫چی؟

04:09.021 --> 04:12.141
‫می‌تونین حالشو ببرین و ‫یه جفت رولکس بردارین

04:12.166 --> 04:13.604
‫خیلی خفن نمی‌شه؟

04:15.106 --> 04:16.811
‫یه رولکس بردین!
‫آآآآه!

04:16.836 --> 04:18.756
‫یا چند تا امگا

04:18.781 --> 04:20.165
‫نه بابا!

04:20.190 --> 04:21.805
!آاااه

04:21.872 --> 04:24.192
‫یا حتی یه کارتیِر خیره‌کننده

04:24.217 --> 04:26.097
‫خدا!
‫‫وای خدای من

04:26.122 --> 04:27.995
‫اون کارتیر رو نگاه کن
‫هووو!

04:28.020 --> 04:29.996
‫واو‫
‫این دیوونه‌وارترین چیزیه که دیدم

04:30.021 --> 04:32.626
عاشق کارتیِرم عزیزم‫
من یه رولکس مشتی می‌خوام

04:32.651 --> 04:33.938
‫من تا حالا کارتیِر نداشتم

04:33.963 --> 04:36.107
‫من از این گنده مُنده‌ها می‌خوام‫
‫می‌خوای امتحانش کنی؟

04:36.132 --> 04:37.396
‫آه، آه، آه، آه، آه!

04:37.421 --> 04:39.381
‫هووو!
‫ببین چه حسی داره

04:39.406 --> 04:41.116
‫آه، آه، آه!
‫امتحان کن ببین سایزته یا نه

04:41.141 --> 04:42.541
‫صبرکن، صبرکن!
‫آره، آره، آره!

04:42.566 --> 04:44.086
‫بندازش دستم! بندازش دستم!

04:44.111 --> 04:47.035
‫این جعبه ته وحشی‌بازیه!

04:47.371 --> 04:49.731
‫آره!

04:50.665 --> 04:52.422
‫اصلاً امکان نداره!

04:56.036 --> 04:58.036
‫کی‌را و کاردل
همین الان ‫بین و اندرو رو لوس کردن

04:58.061 --> 04:59.516
‫انگار داوود بر جالوت پیروز شد

04:59.541 --> 05:03.517
‫خیلی عجیبه اصلاً فکرشو نمی‌کردم
‫فقط ثابت می‌کنه هر کسی ممکنه ببره

05:03.542 --> 05:05.036
‫هر کسی
‫که واسه ما خوبه

05:05.061 --> 05:07.021
‫تبریک می‌گم. ‫واو!
کی‌را و کاردل

05:07.046 --> 05:09.331
‫شما برنده‌ی جعبه‌ی بلینگ بلینگ شدین

05:09.356 --> 05:10.892
‫بیاین براشون بترکونیم!
‫آره!

05:11.421 --> 05:12.621
‫واو!

05:14.141 --> 05:17.141
‫بدو بیا، بلینگ بلینگ!
‫بلینگ بلینگ بلینگ!

05:17.166 --> 05:18.396
‫ثبتش کن!
‫آره!

05:18.421 --> 05:19.789
‫کارتیِر؟

05:19.814 --> 05:20.989
‫‫رولکس؟

05:21.541 --> 05:22.831
‫الووو؟
‫آره

05:22.856 --> 05:25.716
‫دروغ چرا قل من، دارم از حسودی می‌ترکم
‫که تو می‌تونی ساعت نیل رو دستت کنی

05:25.741 --> 05:29.781
‫ببخشید، ولی واقعاً وسوسه‌کننده بود
وقتی پای نیل وسط باشه، دیگه بیخیال

05:30.701 --> 05:32.741
‫یازده تا جعبه تا حالا باز شده

05:32.766 --> 05:35.566
‫کی‌را و کاردل
‫از جنگ جوایز جون سالم به در بردن

05:35.591 --> 05:37.852
‫اما بین و اندرو حذف شدن،

05:38.301 --> 05:41.661
‫و این یعنی اون خرید
وحشیانه‌ی 25,000 دلاری‌شون از دست رفته

05:41.686 --> 05:43.646
و ‫به سوپرباکس اضافه می‌شه

05:43.671 --> 05:47.198
‫آیا میسی و جازمین
می‌تونن ‫تا آخر بازی صدرنشین بمونن

05:47.223 --> 05:49.343
‫و تضمین کنن که برای اون جایزه بازی می‌کنن؟

05:49.549 --> 05:51.018
‫وقتشه که بفهمیم

05:52.136 --> 05:55.554
‫فقط یه جعبه‌ی دیگه مونده
‫تا برسیم به سوپرباکس،

05:55.579 --> 05:59.070
‫که ارزشش بیشتر از 250,000 دلاره!

05:59.095 --> 06:01.916
‫پس این سوال بعدی خیلی حیاتیه

06:01.941 --> 06:03.257
‫بفرمایید، اینم سوال

06:03.874 --> 06:08.782
اولین هواپیمای
موتوردار برادران رایت در 17 دسامبر 1903

06:08.807 --> 06:13.498
طی پرواز 12 ثانیه‌ای خود
چه مسافتی رو بر حسب فوت طی کرد؟

06:13.523 --> 06:14.939
‫حالا، جواب رو ثبت کنین

06:15.438 --> 06:16.568
‫30 فوت

06:16.593 --> 06:18.116
‫جدی؟
‫آره

06:18.141 --> 06:19.701
‫خیلی دور نبود

06:19.726 --> 06:21.486
‫حدود 300 تا بود؟
‫بزن بره

06:21.511 --> 06:23.216
‫بذار، بذار، بذارش، 6 ثانیه وقت داریم

06:24.232 --> 06:25.408
‫بسیارخب

06:25.959 --> 06:28.857
‫همه جوابتون رو ثبت کردین. جواب اصلی هست:

06:29.741 --> 06:31.905
‫120 فوت

06:31.930 --> 06:35.203
‫ببینیم کی از همه نزدیک‌تر بوده

06:35.759 --> 06:38.159
‫این آخرین شانس‌تون واسه بردن یه جایزه‌ست

06:38.184 --> 06:41.529
‫یادتون باشه، تنها راهی که مطمئن بشین
‫توی مرحله سوپرباکس بازی می‌کنین

06:41.554 --> 06:44.209
‫اینه که جایزه‌هاتون از بقیه بیشتر باشه

06:44.573 --> 06:46.685
‫نزدیک‌ترین جواب بوده...

06:46.710 --> 06:48.063
‫قلبم داره می‌زنه بیرون

06:50.348 --> 06:53.668
‫جویی و اسکات با عدد 100!

06:54.398 --> 06:56.812
‫کنترل آخرین جعبه افتاد دست شما

06:57.319 --> 06:59.556
‫فقط یه دونه دیگه مونده
خیلی استرس‌زاست

06:59.581 --> 07:01.557
‫چون فشار وحشتناکی روی آدمه

07:01.582 --> 07:03.372
‫همینه باید تمومش کنیم

07:05.937 --> 07:08.297
‫بسیارخب. جعبه‌ی دوازدهم، هیجان دارین؟

07:08.322 --> 07:09.531
‫خیلی
‫اووه!

07:09.556 --> 07:12.676
‫توی این مسابقه
کلی جایزه ‫داده شده به شرکت‌کننده‌ها

07:12.701 --> 07:13.796
‫کلی جایزه

07:13.821 --> 07:17.417
‫و، آم، اون خرید پاریس من
‫برگشته توی سوپرباکس، پس...

07:17.442 --> 07:18.966
‫بدجور واسش دندون تیز کردی‫
‫تمرکز کن

07:18.991 --> 07:20.010
‫بدجور تیز کردم

07:20.035 --> 07:21.674
‫خب، بذارین ببینیم

07:21.699 --> 07:24.036
‫برای چه جعبه‌ای داریم بازی می‌کنیم

07:24.061 --> 07:25.516
‫اون جعبه‌ی دوازدهم کجاست؟

07:25.832 --> 07:30.671
... :: تـرجمه از     سعیـد پردیـس :: ...
‫.:: کـ‌انـ‌ال تـلگـ‌‌رام : Saeed_Pardis_Sub  ::.

07:31.077 --> 07:32.752
‫فکر کنم همونه

07:32.777 --> 07:34.105
‫ایول! ایول! ایول!

07:36.616 --> 07:39.283
‫بزرگ‌ترینِ در جهان

07:40.047 --> 07:41.615
‫تو بهترین شوهر دنیایی‫

07:41.640 --> 07:43.076
!آخی

07:43.101 --> 07:44.941
‫ای جان!
‫ای جان!

07:44.966 --> 07:46.686
‫اهم، اهم

07:46.711 --> 07:47.911
‫شوهر منم هست‌ها

07:47.936 --> 07:50.321
خب، ‫ببینیم سر این جایزه چیکار می‌کنین

07:50.346 --> 07:51.813
بدون معطلی بریم سراغش، موافقین؟

07:51.838 --> 07:53.933
‫بریم تو کارش‫
‫بریم سوال بعدی رو ببینیم

07:54.868 --> 07:57.649
این نام‌های کوچک رو
بر اساس تعداد رؤسای جمهور ایالات متحده

07:57.674 --> 08:00.172
که بیشتر
با اونا شناخته می‌شدن، مرتب کنین

08:00.197 --> 08:02.189
از بیشترین تعداد به کمترین

08:02.214 --> 08:03.812
اندرو، جورج

08:03.849 --> 08:05.680
جیمز، جان
صبرکن

08:07.375 --> 08:10.356
اندرو پایین لیستـه. فکر نمی‌کنم
تعداد زیادی اندرو وجود داشته  باشه

08:10.381 --> 08:12.581
‫موافقم‫
فکر کنم چندتایی جیمز داشتیم

08:12.606 --> 08:14.886
‫خب می‌خوای جیمز رو بزنی
‫یا جورج رو بذاری اون بالا؟

08:14.911 --> 08:17.276
‫جیمز اول، جان دوم،
‫جورج هم سوم

08:17.301 --> 08:19.463
‫هوم... بیا همینو ثبت کنیم، چرا که نه؟

08:19.895 --> 08:20.895
اوکی

08:20.920 --> 08:24.432
‫فقط کافیه یکیش درست باشه
‫روی اندرو از همه مطمئن‌تر بودین

08:24.721 --> 08:28.201
‫برای یک نوبت بازی، آیا اندرو کمترینه؟

08:28.821 --> 08:30.221
‫اوه!
‫‫دقیقاً

08:30.490 --> 08:34.085
‫فقط همین یکی رو می‌خواستیم‫
‫اندرو جکسون، اندرو جانسون کلاً دو نفر

08:34.110 --> 08:36.310
‫جکسون و جانسون حله‫
‫یه نوبت بازی دارین

08:36.335 --> 08:39.935
‫بریم پله‌ی بالاتر
‫آیا جورج رتبه‌ی بعدی کمترین‌ها بود؟

08:40.981 --> 08:44.286
‫دقیقاً. واشینگتن و دوتا بوش‌ها‫
‫اوه!

08:44.311 --> 08:47.055
خب، ‫اما سه تا نوبت گیرتون اومده؟
‫اون دوتا آخری رو رو کن

08:47.756 --> 08:48.676
‫همین بود!

08:48.701 --> 08:49.861
‫واو!
‫ایول!

08:49.886 --> 08:51.886
‫بدو عزیزم، بریم تو کارش!

08:51.911 --> 08:54.094
‫اسکات گفت: "من جواب اینو بلدم"

08:54.119 --> 08:56.103
‫اوکی اسکات‫
دمت گرم اسکات

08:56.128 --> 08:57.756
‫سه تا نوبت دارین

08:57.781 --> 09:01.792
‫ولی این جعبه‌ی آخر، عجیب‌ترین
وایلد کارد‌هایی که تا حالا دیدین رو قایم کرده

09:01.817 --> 09:04.876
‫تا لحظه‌ی آخر
جایزه‌ی هیچ‌کس در امان نیست

09:04.901 --> 09:06.691
‫تورو خدا، فقط "جنگ جوایز" نباشه!

09:06.716 --> 09:08.487
‫چه شماره‌ای مد نظرته؟

09:08.512 --> 09:10.666
‫فکرت چیه؟
‫بگو بهم عزیزم، بگو بهم

09:10.691 --> 09:12.598
‫شش‫
‫می‌خوای بری سراغ شش؟

09:12.623 --> 09:13.653
‫بزن بریم
‫بریم همون شش

09:13.678 --> 09:15.078
خب، ‫پشت شماره شش چیه؟

09:16.468 --> 09:17.596
‫ورزش، ‫اوکی

09:17.621 --> 09:18.799
‫اوه!

09:18.824 --> 09:20.624
‫بزرگ‌ترین ورزش‌های جهانی

09:20.649 --> 09:22.077
...‫یه دونه ورزش که داشتیم‫

09:22.764 --> 09:24.626
قبلاً داشتیم
هوم

09:24.651 --> 09:27.396
‫فکر کنم باید بریم سراغ یه شماره دیگه
‫اوکی، بریم

09:27.421 --> 09:29.232
‫کدوم یکی؟
‫حسم می‌گه 11

09:29.257 --> 09:30.746
‫تو حست چیه؟
‫یازده

09:30.771 --> 09:33.156
‫اگه وایلدکارد باشه
از دستم شاکی نمی‌شی؟

09:33.181 --> 09:34.200
‫خونت رو می‌ریزم

09:35.849 --> 09:38.635
‫خیلی‌خب‫، ببینیم پشت شماره 11 چیه

09:39.461 --> 09:41.051
‫یه کلمه دیگه، تمرین ورزشی

09:41.076 --> 09:42.356
‫بترکونین!

09:42.381 --> 09:43.731
‫اصلاً از این خوشم نمیاد‫

09:44.080 --> 09:45.315
‫دارین خوب پیش می‌رین

09:45.340 --> 09:47.996
‫تا این‌جای کار
از همه‌ی وایلد کارد‌ها قسر در رفتین

09:48.021 --> 09:50.716
‫دوتا کلمه اون بالاست
‫فقط یه نوبت دیگه دارین

09:50.741 --> 09:52.755
‫چیکار می‌خوای بکنی؟
‫‫ورزش رو امتحان کن

09:52.780 --> 09:57.729
‫آیا ورزش اولین کلمه از سه کلمه کلیدی
‫جعبه‌ی "بزرگ‌ترین در جهان" هست؟

09:57.754 --> 09:59.579
‫آخرین جعبه‌ی بازی

10:02.181 --> 10:04.171
‫آره، خودشه‫
‫اوووه!

10:04.196 --> 10:09.295
‫یک قدم دیگه به ‫مساوی شدن
در صدر جدول نزدیک شدین

10:09.320 --> 10:11.019
‫هنوز یه نوبت دارین

10:11.618 --> 10:13.150
‫هشت‫
‫بسیارخب

10:13.175 --> 10:15.493
‫ببینیم پشت شماره هشت چیه‫

10:15.518 --> 10:17.154
می‌تونه خوب باشه یا بد

10:17.179 --> 10:18.477
‫خدا کنه بد نباشه

10:19.322 --> 10:20.602
دزدیدن

10:21.461 --> 10:24.222
‫واو، این همه چی رو عوض می‌کنه

10:24.532 --> 10:28.132
‫شما باید یکی از
جایزه‌های ‫تیم‌های دیگه رو بدزدین

10:28.157 --> 10:30.278
‫که بهتون شانس ‫صدرنشین شدن رو می‌ده

10:30.831 --> 10:32.604
‫آخ، ای خدا، ای خدا

10:33.781 --> 10:37.301
‫باید دست از سر ما بردارن، ‫یه لحظه
بهمون وقت بدن. بذارین یه نفس بکشیم

10:37.326 --> 10:38.851
‫ما که بی سر و صدا کارمونو می‌کنیم

10:38.876 --> 10:42.196
‫استراتژی‌های زیادی هست،
‫ولی ما الان در صدریم

10:42.221 --> 10:45.128
‫تورو خدا ما رو انتخاب نکنین‫
لطفاً ما رو انتخاب نکنین. تورو خدا

10:46.041 --> 10:48.596
‫شما دوتا جایزه دارین
‫میسی و جازمین سه تا دارن

10:48.621 --> 10:51.221
‫لیث و دنیل دوتا
کی‌را و کاردل هم دوتا

10:51.246 --> 10:52.646
‫لوک و لیونا هم یکی

10:52.671 --> 10:56.351
‫توی این مرحله
این وایلدکارد ‫خیلی به درد بخوره

10:56.787 --> 10:59.406
‫بعد از اون توفان
‫سال خیلی سختی رو پشت سر گذاشتیم

10:59.431 --> 11:02.476
‫بهت بگم، جایزه رؤیایی ما
‫تجربه‌هاییه که با هم داشته باشیم

11:02.501 --> 11:06.312
‫این دقیقاً یکی از اون چیزای نهاییـه
‫که واسه ما حرف نداره

11:07.299 --> 11:08.992
‫بچه‌ها خیلی دوسِتون دارم...

11:13.341 --> 11:16.460
‫ولی ما بدجور
تو نخ ‫سفر به مدیترانه هستیم

11:16.816 --> 11:17.856
‫اوکی

11:21.101 --> 11:23.021
‫درباره اومدن به این برنامه که حرف می‌زدیم،

11:23.046 --> 11:24.971
‫ازمون پرسیدن ‫رؤیای بزرگتون چیه

11:24.996 --> 11:26.045
‫اوهوم

11:26.070 --> 11:28.486
‫یکی از اون رؤیاها واسه من
‫سفر به مدیترانه بود

11:28.511 --> 11:31.031
‫بسیارخب!
‫‫ایول!

11:32.581 --> 11:34.559
‫این دیگه ته آرزوهاشه

11:34.584 --> 11:37.076
‫میسی و جازمین، چه حسی دارین؟

11:37.101 --> 11:39.501
‫این یه بازیه، فقط یه بازیه
‫آره، ما دوسِشون داریم

11:39.526 --> 11:41.326
‫رسم بازی همینه دیگه

11:41.351 --> 11:43.918
‫جویی و اسکات واقعاً اینو می‌خواستن

11:43.943 --> 11:45.836
‫این جعبه‌ی رؤیایی‌شون بود

11:45.861 --> 11:47.461
‫می‌دونستیم بالاخره این اتفاق می‌افته

11:48.461 --> 11:50.821
‫این یعنی ما بیشترین جایزه رو داریم

11:50.846 --> 11:53.206
‫راست می‌گی الان سه تا داریم‫
‫الان صدر جدولیم

11:53.231 --> 11:55.420
‫سه تا داریم عزیزم، همین کافیه

11:55.926 --> 11:59.014
‫جویی و اسکات، کروز لوکس و دیدنی

11:59.039 --> 12:01.476
‫و چمدون‌های برند رو
از میسی و جازمین دزدیدن

12:01.501 --> 12:04.701
‫اونا با یه جعبه‌ی باقی‌مونده،
‫صدرنشینی رو هم ازشون قاپیدن

12:05.581 --> 12:08.369
‫هنوز کنترل جعبه‌ی
بزرگ‌ترین در جهان دست شماست

12:08.619 --> 12:09.979
‫اینم سوال بعدی

12:11.374 --> 12:14.220
این ورزشها رو
بر اساس تعداد بازیهای انجام شده

12:14.245 --> 12:16.428
توسط هر تیم
در یک فصل عادی، مرتب کنین

12:16.453 --> 12:18.102
از بیشترین به کمترین

12:18.127 --> 12:20.380
اِن‌اِف‌اِل، اِم‌اِل‌بی

12:20.405 --> 12:21.621
اِن‌بی‌اِی

12:21.646 --> 12:23.141
اِم‌اِل‌اِس

12:24.396 --> 12:26.160
‫چندتا بازی اِم‌اِل‌اِس دارن؟

12:26.185 --> 12:27.345
‫سی‌تا و خرده‌ای؟

12:27.370 --> 12:28.996
‫پس اِن‌اِف‌اِل از همه کمتره

12:29.021 --> 12:31.531
‫اِن‌اِف‌اِل کمترین ‫لیگ برتر
بیسبال هم از همه بیشتر

12:31.556 --> 12:33.476
‫اوکی ‫اِن‌بی‌اِی رتبه دوم رو داره

12:33.501 --> 12:35.978
‫اِن‌بی‌اِی دوم
‫اِم‌اِل‌اِس هم سوم

12:36.003 --> 12:37.386
...یه کم نگرانِ

12:37.541 --> 12:41.236
‫ اِم‌اِل‌بی و اِن‌بی‌اِی هستم
‫چون جفتشون کلی بازی انجام می‌دن

12:41.261 --> 12:43.712
‫می‌دونی چیه؟ پای همین می‌مونیم‫
اوکی، ‫ثبتش کن

12:45.104 --> 12:47.852
‫شما که طرفدار دوآتیشه‌ی
کارولینا پنترز هستین، ‫معلومه دیگه

12:47.877 --> 12:51.397
‫ببینیم اِن‌اِف‌اِل توی هر فصل
‫کمترین تعداد بازی رو داشته یا نه

12:51.901 --> 12:53.511
‫یه نوبت مال شما شد
‫ایول‫، اینم از این

12:54.323 --> 12:57.802
‫خیلی‌خب، کنترل بازی هنوز دستتونه
‫ایول، آیا دوتا نوبت گیرتون میاد؟

12:58.916 --> 13:00.596
عالیه
‫باریکلا، اینو نگاه کن!

13:00.621 --> 13:02.603
‫اِن‌بی‌اِی دومه

13:02.981 --> 13:05.181
خب ‫دوتا نوبت دارین
‫آیا هر چهارتا رو درست جواب دادین؟

13:05.206 --> 13:07.006
‫لطفاً اون دوتا جواب دیگه رو هم رو کن

13:07.781 --> 13:09.341
‫درست بود سه تا نوبت

13:09.366 --> 13:11.291
‫پسر، اینا واقعاً تو باغ‌ان
‫اینا مخ‌ان به خدا

13:11.316 --> 13:12.478
‫دارن می‌ترکونن

13:12.503 --> 13:14.916
‫عزیزم اینا اون یکی مخ‌های جمع‌ان
‫آره

13:14.941 --> 13:17.941
‫پسر، اینا ترکیبشون واسه تیم بودن حرف نداره
‫آره واقعاً

13:17.966 --> 13:19.926
‫خیلی‌خب برگردیم سراغ جدول

13:20.423 --> 13:21.661
سه تا نوبت

13:22.025 --> 13:24.581
‫ وایلدکاردها
‫دارن هر لحظه دیوونه‌وارتر می‌شن

13:25.042 --> 13:27.916
‫فکرت چیه؟
‫چرا من الان دارم به شماره 2 نگاه می‌کنم؟

13:27.941 --> 13:30.956
‫چون همونو می‌خوایم بگیم
‫جدی؟ بریم سراغ 2؟

13:30.981 --> 13:32.404
‫بیا بریم شماره 2‫
‫بسیارخب

13:33.035 --> 13:35.515
‫ببینیم پشت شماره 2 چیه

13:37.741 --> 13:39.133
‫"اهدا"

13:39.158 --> 13:40.677
‫اوه!

13:40.702 --> 13:46.556
‫جویی و اسکات، حالا باید یکی از
‫سه تا جایزه‌تون رو به سوپرباکس اهدا کنین

13:47.414 --> 13:49.036
‫شما سفر به مدیترانه رو دارین

13:49.061 --> 13:51.021
‫همین‌طور جایزه‌ی "بهترین کریسمس عمر"

13:51.046 --> 13:54.594
‫و تجربه‌ی حضور در ‫خفن‌ترین فستیوال موسیقی

13:54.619 --> 13:56.001
‫عجب ضدحالی

13:56.026 --> 13:59.412
‫اوکی خب، من که قصدم اینه
‫کل سوپرباکس رو بزنم به جیب، پس...

13:59.767 --> 14:02.396
‫اسکات، مدیترانه که رؤیای همیشگیته

14:02.421 --> 14:05.381
‫من بین فنلاند و فستیوال موسیقی شک دارم

14:05.406 --> 14:07.615
‫الان دیگه برد و باخت واسه همه‌ست
‫آره، هر کسی ممکنه ببره

14:07.640 --> 14:09.055
‫آره‫
همه صدر جدولیم

14:09.080 --> 14:10.716
‫همه مساوی شدیم، دو، دو، دو؟

14:10.741 --> 14:12.162
‫من عاشق فستیوال موسیقی‌ام،

14:12.187 --> 14:15.843
‫ولی واسه ما سخته که همه‌ش
‫بخواهیم بکوبیم بریم این‌ور اون‌ور

14:15.868 --> 14:17.316
‫باید تصمیم بگیرین

14:17.341 --> 14:20.229
‫اوم، می‌خوای فستیوال رو بدیم بره؟
‫بیا موزیک رو بذاریم سر جاش

14:20.254 --> 14:24.044
‫بسیارخب، ‫فستیوال موسیقی رو
برمی‌گردونیم به سوپرباکس

14:24.461 --> 14:26.316
‫اهدا کردن ‫تجربه‌ی فستیوال موسیقی،

14:26.341 --> 14:28.800
سوپرباکس رو از همیشه وسوسه‌کننده‌تر کرد

14:28.825 --> 14:31.514
‫اما به قیمت از دست رفتنِ
صدرنشینی جویی و اسکات تموم شد

14:31.539 --> 14:34.823
‫فقط یه جعبه‌ی دیگه مونده که باز بشه
‫و بازی حساس‌تر از همیشه شده

14:35.262 --> 14:37.807
خیلی هم عالی، ‫اینم از این
سوپرباکس، الان خیلی چاق‌تر شده

14:37.832 --> 14:40.053
‫اوه‫
‫و دیگه صدرنشین نیستین

14:40.078 --> 14:41.891
‫دوتا نوبت دارین بیاین یه شماره انتخاب کنیم

14:42.187 --> 14:43.381
‫بریم سراغ چهار

14:43.406 --> 14:44.530
‫ببینیم چی می‌شه

14:46.501 --> 14:48.411
‫یه کلمه‌ست "جهانی"‫
اوه

14:48.436 --> 14:50.303
‫رویداد ورزشی جهانی

14:50.328 --> 14:52.547
‫آه، که همون جام جهانی می‌شه‫
آره

14:52.572 --> 14:55.916
‫ورزش‌های جهانی منطقیه
‫شاید ورزش‌های جهانی فلان چیز

14:55.941 --> 14:57.602
‫فکر کنم خیلی منطقی باشه

14:58.006 --> 15:00.190
‫زیاد شبیه جایزه به نظر نمیاد

15:00.423 --> 15:02.556
‫بریم واسه جهانی
یا یه شماره دیگه رو امتحان کنیم؟

15:02.581 --> 15:03.850
‫هنوز یه نوبت دارین

15:03.875 --> 15:04.995
‫‫بزن بریم جهانی

15:05.020 --> 15:07.061
...‫ببینیم چی می‌شه، آیا جهانی

15:07.661 --> 15:10.970
‫دومین کلمه از سه کلمه کلیدی
‫آخرین جعبه‌مون هست؟

15:11.535 --> 15:16.848
... :: تـرجـ‌مـه از :  سعیــ‌د پـردیــ‌س :: ...
کـ‌انـ‌ال تـلگـ‌‌رام : Saeed_Pardis_Sub

15:19.105 --> 15:20.739
‫بله هست، دقیقاً!
‫
347
00:15:21,140 --> 00:15:23,926
‫ایول!
‫یه قدم دیگه نزدیک‌تر شدین

15:23.972 --> 15:26.996
‫بهتره کل جدول رو جارو کنین
‫واو!

15:27.021 --> 15:28.531
‫می‌خواین چیکار کنین؟

15:28.556 --> 15:30.028
‫یه شماره انتخاب می‌کنی؟
‫‫پسر، چه سخته

15:30.053 --> 15:32.029
‫یا فکر می‌کنی ‫موضوع ورزش‌های جهانیـه؟

15:33.436 --> 15:35.982
بذار ‫بریم، آم، الان تو فکر نُه یا هفت‌م‫

15:36.007 --> 15:37.485
اوکی، بریم سراغ نُه

15:37.927 --> 15:40.892
‫ببینیم پشت شماره نُه چه خبره

15:40.917 --> 15:42.301
‫آره؟
‫‫اوم... حتماً

15:42.749 --> 15:45.636
‫آیا این همون کلمه‌ایه
‫که آخرین جعبه‌مون رو باز می‌کنه

15:45.661 --> 15:47.772
‫و شما رو دوباره برمی‌گردونه به صدر جدول؟

15:48.471 --> 15:52.450
‫آیا این کلمه جاتون رو توی فینال
‫سوپرباکس تضمین می‌کنه؟

15:55.061 --> 15:56.973
‫کارت "نفر بعدی کیه" اومد!

15:56.998 --> 15:58.516
!اوووه

15:58.541 --> 16:00.949
‫آخ بچه‌ها، خیلی نزدیک بودین‫

16:01.440 --> 16:02.756
خودتون می‌دونین چی می‌شه

16:02.781 --> 16:04.860
‫باید یه تیم رو انتخاب کنین تا بیاد جای شما

16:04.885 --> 16:06.276
‫این‌جا دیگه بحث استراتژیـه‫

16:06.567 --> 16:08.840
می‌تونین به یه تیم دیگه
کمک کنین تا صدرنشین بشه

16:09.181 --> 16:11.803
‫خواهش می‌کنم‫
فقط یک راه باقی مونده

16:12.271 --> 16:13.890
‫توروخدا بیاین این‌ور...
‫‫هی، هی، هی!

16:14.848 --> 16:16.316
‫هی، اگه اونا سه تا جایزه ببرن...

16:16.341 --> 16:19.141
‫اینا کلاً یکی دارن‫، می‌تونیم
بازی رو واسه همه مساوی کنیم

16:19.166 --> 16:20.306
‫آره ایول ‫درسته

16:20.593 --> 16:21.997
این‌جوری همه‌مون شانس داریم

16:22.021 --> 16:23.436
‫همه‌مون شانس میاریم‫
‫آره

16:23.461 --> 16:26.520
‫اگه لوک و لیونا رو انتخاب کنیم،
‫یه فرصتی واسه‌مون جور می‌شه

16:26.551 --> 16:28.473
‫واو!
‫بیاین این جعبه رو ببرین

16:28.498 --> 16:31.236
‫لوک و لیونا، بیاین پایین

16:31.261 --> 16:34.476
‫واو، یه فرصت دوباره بهشون دادن

16:34.501 --> 16:35.996
‫رسماً حذف شده بودن‌ها‫
واو

16:36.021 --> 16:37.811
‫اوه! ممنون
‫آره! آره!

16:37.836 --> 16:40.156
‫ممنونم!
‫خدا رو شکر،حالا ما تو بازی‌ایم

16:40.181 --> 16:42.746
‫من و مامانم ‫خیلی رقابتی هستیم

16:42.771 --> 16:45.331
‫حتی توی یه تیم فوتبال با هم بازی کردیم

16:45.621 --> 16:49.621
‫یکی از بازی‌ها رو مجبور شدن تعطیل کنن
‫چون اون‌قدر دعوا شد که نگو

16:49.646 --> 16:51.876
‫ولی ما دعوا نمی‌کردیم‫
ما با هم دعوا نداشتیم

16:51.901 --> 16:54.299
‫شاید باعث و بانی دعواها بودیم...
‫ولی با هم دعوا نمی‌کردیم

16:57.353 --> 16:58.393
‫بسیارخب

16:59.061 --> 17:03.381
‫لوک و لیونا، شما تنها تیمی هستین
‫که دوتا جایزه ندارین

17:03.688 --> 17:05.796
‫الان وقتشه که
‫بازی رو به نفع خودتون برابر کنین

17:05.821 --> 17:08.579
‫بهترین‌ها رو براتون آرزو می‌کنم
‫اینم سوال بعدی‌تون

17:09.225 --> 17:12.021
این حیوانات رو بر اساس زمانی که
دانشمندان برای اولین بار با موفقیت

17:12.046 --> 17:15.227
اونا رو از سلولهای بالغ
شبیه سازی کردن مرتب کنین

17:15.252 --> 17:17.363
از قدیمی‌ترین تا جدیدترین

17:17.388 --> 17:18.956
گوسفند، گوزن

17:18.981 --> 17:20.620
خوک، سگ

17:20.888 --> 17:22.331
‫گوسفند اوله‫
‫گوسفند... آره

17:22.356 --> 17:23.876
‫گوسفند قدیمی‌ترینه، بعدش خوک؟

17:23.901 --> 17:25.643
‫بعدی خوک بود ‫
و بعدش خوک

17:25.668 --> 17:26.794
‫و بعد...
‫و بعد...

17:26.819 --> 17:27.784
‫اصلاً نمی‎دونم

17:27.809 --> 17:30.071
‫حدس می‌زنم بعدش گوزن باشه و بعد سگ...
‫آره

17:30.096 --> 17:32.388
‫آره، منم همین فکرو می‌کنم
کسی دوست نداره ‫رو سگ‌ها آزمایش کنه

17:32.413 --> 17:33.693
فکر کنم خوبه، اوکی‌ایم

17:33.718 --> 17:34.837
‫بسیار عالی

17:35.882 --> 17:38.581
‫خیلی مطمئن بودین ‫که گوسفند قدیمی‌ترینه

17:38.606 --> 17:41.126
‫هست؟
...برای یک نوبت، برای شانسی دوباره

17:42.764 --> 17:45.341
‫خودشه، گوسفنده!
یک نوبت مال شما، ‫ایول!

17:45.958 --> 17:47.638
‫بعدی خوکه؟

17:48.473 --> 17:50.353
‫در واقع، بله‫
‫آره!

17:50.615 --> 17:53.221
‫آیا سه تا نوبت گیرشون اومد؟
‫اون دوتا آخری رو رو کن

17:53.544 --> 17:55.348
‫گوزن بود و بعدش سگ

17:55.968 --> 17:58.048
‫بریم سراغ جدول
‫هووو!

17:58.073 --> 18:00.027
‫دمتون گرم! من که اصلاً روحم خبر نداشت

18:00.471 --> 18:03.380
‫سه تا نوبت،
‫و فقط یک کلمه کلیدی دیگه تا پایان

18:03.709 --> 18:06.181
‫دوتا از شماره‌های شانسمون رو داریم؛ 7 و 13

18:06.206 --> 18:08.420
‫به نظرم باید بین 7 و 13 یکی رو انتخاب کنی

18:08.445 --> 18:11.029
‫آم، بریم سراغ شماره شانس 7

18:11.054 --> 18:13.694
‫ببینیم پشت شماره هفت چیه

18:14.023 --> 18:16.443
‫کلمه‌ی مورد نظره؟
‫‫انرژی مثبت

18:18.708 --> 18:20.895
‫کارت "پاس دادن جایزه"‌ست

18:20.919 --> 18:24.891
‫لوک و لیونا، شما باید
جایزه‌ی ‫یه تیم دیگه رو بردارین

18:24.916 --> 18:27.436
‫و بدینش به یه تیم دیگه

18:27.461 --> 18:28.949
‫اوه، این خیلی بی‌رحمانه‌ست

18:29.758 --> 18:31.638
‫خودتون نمی‌تونین جایزه رو نگه دارین

18:31.663 --> 18:32.974
‫و اینم یادتون باشه،

18:32.999 --> 18:35.159
‫اگه به تیمی سه تا جایزه بدین،

18:35.184 --> 18:37.510
‫اونا به تنهایی می‌رن صدر جدول،

18:37.535 --> 18:40.594
‫و حضورشون توی فینال سوپرباکس قطعی می‌شه

18:40.619 --> 18:42.381
!اوووه

18:42.406 --> 18:46.142
‫حس می‌کنم دیگه نباید کاری به کار
‫جازمین و میسی داشته باشیم

18:46.167 --> 18:47.598
‫به اندازه‌ی کافی بهشون سخت گذشته

18:47.623 --> 18:48.851
‫اوه، آره‫
‫منصفانه‌ست

18:48.876 --> 18:49.956
‫ممنون

18:49.981 --> 18:52.136
‫اما جویی و اسکات در حق ما مردونگی کردن

18:52.417 --> 18:54.350
‫جویی و اسکات هوای ما رو داشتن

18:54.375 --> 18:56.135
‫اوکی، ‫فکر کنم... بچه‌ها شرمنده

18:56.160 --> 18:57.795
‫باید از بین شماها انتخاب کنیم

18:59.430 --> 19:02.652
‫باید یا کی‌را و کاردل رو انتخاب کنین،
‫یا لیث و دنیل رو

19:02.966 --> 19:05.248
‫کدوم جایزه رو می‌خواین پاس بدین؟

19:05.566 --> 19:08.154
‫پکیج فوتبال هست، اعتبار دوردَش هست،

19:08.179 --> 19:10.573
‫سفر تفریحی وگاس هست،

19:10.598 --> 19:12.857
‫و اون 50 هزار دلار ساعت‌های لوکس

19:12.882 --> 19:15.629
‫جویی و اسکات واقعاً عاشق فوتبالن‫

19:15.661 --> 19:16.821
‫می‌خوای پاسش بدی به من؟ باشه

19:16.846 --> 19:20.115
‫آره اونا عاشق فوتبالن،
‫تازه اونا بودن که ما رو برگردوندن به بازی

19:23.851 --> 19:25.051
‫لیث و دنیل

19:25.076 --> 19:27.276
‫فکر کنم این بهترین حرکتیه که می‌تونیم بزنیم

19:27.301 --> 19:28.531
‫شرمنده‌ام‫
‫ای بابا

19:28.556 --> 19:30.396
‫آخی!

19:32.077 --> 19:34.998
‫می‌خواین پکیج فوتبال رو
‫به کدوم تیم پاس بدین؟

19:35.023 --> 19:37.478
‫جویی و اسکات‫
‫چون ما رو آوردن این‌جا

19:37.503 --> 19:39.004
‫بسیارخب‫
‫دمتون گرم

19:39.029 --> 19:41.829
‫جایزه‌ی فوتبال می‌رسه به جویی و اسکات

19:43.455 --> 19:46.135
‫لوک و لیونا
!شوخی‌تون گرفته؟

19:46.160 --> 19:50.120
‫اصلاً باورم نمی‌شه که لوک و لیونا
‫دارن این کار رو با ما می‌کنن

19:50.145 --> 19:51.376
‫اونم دقیقه‌ی نود!

19:51.895 --> 19:55.354
‫این جایزه اصلاً
انگار واسه من ساخته شده بود

19:55.560 --> 19:56.442
‫واسه اون

19:56.467 --> 19:58.627
‫جویی و اسکات حالا صدرنشین هستن

19:58.652 --> 20:01.086
‫و اگه همین‌طوری بمونه
حضورشون ‫در فینال سوپرباکس قطعیه

20:01.111 --> 20:02.511
‫اگه اوضاع همین‌طوری پیش بره

20:03.076 --> 20:06.156
‫لوک و لیونا، اگه این مرحله رو ببرین
دوتا جایزه دارین

20:06.181 --> 20:09.301
‫دوتا نوبت براتون مونده،
‫ولی هنوز هیچی قطعی نیست

20:10.181 --> 20:11.857
‫خب، کدوم شماره رو انتخاب می‌کنین؟

20:12.208 --> 20:14.261
خب ‫بریم سراغ شماره یک

20:14.537 --> 20:15.697
‫بسیارخب‫
‫شماره یک

20:15.722 --> 20:18.466
‫ببینیم پشت شماره یک چیه

20:19.629 --> 20:20.893
‫یه نوبت اضافه!
‫‫اوه!

20:20.918 --> 20:22.934
‫ایول، عالی شد!
‫‫یه وایلدکارد خوب، دوتا نوبت دارین

20:22.959 --> 20:25.190
‫هووو!
‫واو، بسیارخب

20:25.215 --> 20:27.126
‫خب می‌خواین چیکار کنین؟
‫یه شماره انتخاب می‌کنین؟

20:27.151 --> 20:29.671
‫ ورزش‌های تمرینی جهانی که معنی نمی‌ده‫
نه، اصلاً

20:29.696 --> 20:30.920
‫باید شماره ده باشه

20:30.945 --> 20:32.447
‫باید ده رو انتخاب کنیم
‫شماره ده

20:32.475 --> 20:34.035
‫انتخاب ما شماره ده هست‫
‫ببینیم چی می‌شه

20:34.060 --> 20:36.694
‫امیدوارین ده یه کلمه باشه؟
‫خیلی طول کشید تا به این‌جا برسیم، ده

20:37.433 --> 20:39.490
‫هنوز فقط یه کلمه مونده که پیدا بشه

20:39.515 --> 20:42.669
‫ببینیم پشت شماره ده چیه

20:47.348 --> 20:49.548
‫آره!
تـور" یه کلمه‌ست"

20:50.565 --> 20:52.682
‫تور خودشه نگفتم توره؟
‫چرا، گفتی

20:52.707 --> 20:54.027
‫مگه همینو نگفتم؟

20:54.052 --> 20:56.892
‫اوه، آره‫
‫لیونا هم داره به نشونه تایید سر تکون می‌ده

20:57.290 --> 20:58.690
‫تور‫
بسیارخب

20:58.715 --> 21:01.876
‫اگه تور سومین کلمه کلیدی‌تون باشه...
‫‫هووو!

21:01.901 --> 21:06.101
‫اگه موضوع "تور ورزشی جهانی" باشه
‫اون‌وقت جعبه‌ی "بزرگ‌ترین در جهان" رو می‌برین

21:06.126 --> 21:08.246
‫توی رتبه‌ی دوم با بقیه مساوی می‌شین،

21:08.271 --> 21:11.533
‫و جویی و اسکات هم به طور خودکار
‫تایید صلاحیت می‌شن

21:11.558 --> 21:13.221
‫تا برای سوپرباکس بازی کنن

21:13.823 --> 21:15.596
‫آیا کلمه "توره"؟

21:16.325 --> 21:21.690
گ‌ ل‌ چ‌ ی‌ ن‌   د‌ ا‌ ن‌ ل‌ و‌ د

21:26.001 --> 21:27.521
‫بله هست!
‫‫خودشه!

21:27.546 --> 21:29.868
‫هووو!
‫‫یه تور ورزشی جهانی

21:30.693 --> 21:31.853
موفق شدین

21:31.878 --> 21:34.478
‫آخرین کلمه کلیدی رو پیدا کردین

21:35.613 --> 21:37.500
‫حالا وقتشه که بفهمیم...

21:37.710 --> 21:40.617
‫توی جعبه چیه!

21:48.173 --> 21:50.213
‫لوک و لیونا، شما برنده‌ی

21:50.238 --> 21:53.777
‫یه سه‌گانه‌ی
‫فراموش‌نشدنی از تجربه‌های ورزشی شدین

21:54.132 --> 21:58.452
‫اول، یه تجربه‌ی تکرارنشدنی ‫از طرف مسترکارت

21:58.878 --> 22:00.406
‫این خیلی دیوونه‌کننده‌ست

22:00.431 --> 22:03.431
‫به لطف همکاری اونا ‫با تیم فرمول یک مک‌لارن،

22:03.456 --> 22:05.203
‫شما با یکی از راننده‌ها وقت می‌گذرونین...

22:05.228 --> 22:07.037
‫وای خدای من!
‫وای خدای من!

22:07.062 --> 22:11.742
‫و سرعت یه سوپر ماشین مک‌لارن رو ‫توی
یه دور داغ و سرعتی با تمام وجود حس می‌کنین

22:13.010 --> 22:14.346
!‫واوو
واو

22:14.371 --> 22:16.009
‫واو
‫آره، ایول

22:16.034 --> 22:17.168
‫خیلی باحاله

22:18.095 --> 22:19.848
‫اما این فقط یکیش بود

22:20.295 --> 22:23.094
‫بعدی یه تجربه‌ی فوتبالی حماسیه

22:23.119 --> 22:26.039
‫شما سه شب رو
‫توی بوداپست مجارستان می‌گذرونین...

22:26.064 --> 22:27.064
‫چی؟!

22:27.089 --> 22:30.946
‫جایی که فینال
‫لیگ قهرمانان اروپا رو از نزدیک می‌بینین،

22:32.160 --> 22:36.100
‫به اضافه‌ی ملاقات و گپ‌وگفت
‫با یه سوپراستار بین‌المللی فوتبال

22:36.391 --> 22:38.151
‫چی؟
‫ایول بابا!

22:38.176 --> 22:39.359
‫واو!

22:39.384 --> 22:40.744
‫لیونا، تو که عاشق فوتبالی

22:40.769 --> 22:42.335
‫جونم به فوتبال بسته‌ست

22:42.360 --> 22:45.040
‫اما صبرکنین،
‫این جشنواره‌ی ورزشی باورنکردنی هنوز ادامه داره

22:45.339 --> 22:49.699
‫در نهایت، شما عازم رویال برک‌دیل
‫ توی ساوت‌پورت انگلیس می‌شین...

22:49.724 --> 22:52.724
‫مسابقات اوپن؟
تا بازی بهترین گلف‌بازهای جهان رو

22:52.749 --> 22:57.816
‫که مدت چهار روز در ‫154امین دوره‌ی مسابقات
قهرمانی اوپن رقابت می‌کنن، تماشا کنین

22:57.841 --> 22:58.905
‫شوخی نکن!

22:58.930 --> 23:01.127
لطفاً وقتی برگشتین با لهجه انگلیسی حرف بزنین

23:01.152 --> 23:02.391
‫عجب جعبه‌ی غولیه این

23:02.416 --> 23:03.941
‫واو!

23:04.229 --> 23:07.389
‫سه تا سفر در یک‌جا؟!

23:07.414 --> 23:10.762
‫این تجربه‌های
تکرارنشدنی ‫هدیه‌ی مسترکارت هستن

23:11.312 --> 23:13.803
‫رسیدن به رؤیاهای ورزشی‌تون؟

23:13.828 --> 23:15.207
‫واقعاً که رویاییه

23:17.167 --> 23:21.248
‫لوک و لیونا، شما همین الان برنده‌ی
‫جعبه‌ی "بزرگ‌ترین در جهان" شدین!

23:21.273 --> 23:22.886
‫هووو!

23:23.217 --> 23:24.977
‫واو!
‫ایول

23:25.002 --> 23:26.534
‫وای خدای من!

23:28.909 --> 23:29.997
‫باورم نمی‌شه

23:30.022 --> 23:31.142
‫بردیمش
‫اصلاً باورم نمی‌شه!

23:31.167 --> 23:32.327
‫وای خدای من
‫خیلی خوشحالم

23:32.352 --> 23:35.792
‫این جایزه رؤیایی ما بود اونم در...
‫این جایزه اصلاً واسه ما ساخته شده بود

23:35.817 --> 23:37.889
‫واسه ما ساخته شده بود
اونم درست لحظه‌ی آخر‫

23:37.914 --> 23:39.966
دیگه هیچ‌کس نمی‌تونه ازمون بدزدتش
‫مال خودمونه

23:40.247 --> 23:43.378
‫خیلی هیجان‌زده‌ام اصلاً نمی‌تونم بهتون بگم!
‫آره! ایول!

23:45.768 --> 23:49.829
‫بسیارخب، هر 12 جعبه باز شدن،

23:49.854 --> 23:54.209
‫و شما 5 تیم
به فینال ‫سوپرباکس راه پیدا کردین

23:54.234 --> 23:55.794
‫هووو!
‫آفرین!

23:56.443 --> 23:57.443
‫بسیارخب!

23:57.784 --> 24:00.861
‫این یعنی تمام جایزه‌هایی که دارین،
‫دیگه مال خودتونه

24:00.886 --> 24:04.005
‫دیگه کسی نمی‌تونه اونا رو ازتون بگیره‫
!هووو

24:04.030 --> 24:06.132
‫ایول!
‫‫آره!

24:06.157 --> 24:09.016
‫شما از مسابقه‌ی "توی جعبه چیه؟"
!جون سالم به در بردین

24:09.041 --> 24:10.281
‫ایول!

24:10.306 --> 24:11.506
‫هووو!

24:11.531 --> 24:12.947
!ایول

24:14.456 --> 24:18.653
‫جویی و اسکات، شما برنده‌ی سفر تفریحیِ
کروز ‫و مجموعه‌ی چمدان‌های برند شدین

24:18.678 --> 24:20.805
‫اوه خدای من!
‫‫واو!

24:20.830 --> 24:25.161
‫"بهترین کریسمس عمر" در هتل ‫آرکتیک تری‌هاوس

24:25.592 --> 24:30.277
‫و بلیت تمام بازی‌های خانگی تیم
‫"کارولینا پنترز" برای سال آینده مال شماست

24:30.802 --> 24:32.676
‫وای خدای من!
‫‫آره همینه عزیزم!

24:32.701 --> 24:34.027
‫بزن بریم "پنترز"!

24:34.052 --> 24:36.740
‫تازه، می‌تونین برین و بازی روز کریسمس
‫اِن‌اِف‌اِل رو هم از نزدیک ببینین

24:36.765 --> 24:38.245
‫هووو!
‫بزن دست قشنگه رو!

24:38.514 --> 24:40.395
‫میسی و جازمین،

24:40.420 --> 24:43.842
‫شما دو نفر عازم استراحتگاه و اسپای ‫"سال‌ترا"

24:43.867 --> 24:45.662
‫توی جزایر "ترکس و کایکوس" هستین

24:45.687 --> 24:50.687
‫و دوتا ماشین لوسید رو هم ‫پس گرفتین، بچه‌ها!

24:53.047 --> 24:57.047
‫ما به عنوان دوتا خواهر با دوتا ماشین نو

24:57.072 --> 24:59.543
‫و یه سفر به ترکس و کایکوس
داریم می‌ریم خونه

24:59.568 --> 25:00.711
!‫خیلی هیجان‌زده‌م، اوه

25:00.736 --> 25:04.856
لیث و دنیل، اشتراک یک ساله‌ی ‫رایگان دوردَش

25:06.234 --> 25:08.591
‫ما "دوردش" رو بردیم!

25:09.304 --> 25:11.704
‫بهترین هدیه‌ی عمرم!

25:12.128 --> 25:15.168
‫کی‌را و کاردل، حسابی رفتین توی پرِ قو

25:15.193 --> 25:18.287
‫آخرهفته در هتل کازینوی "پالمز" وگاس

25:19.438 --> 25:23.178
‫50 هزار دلار ساعت‌های لوکس‫ الماس نشان!

25:23.440 --> 25:24.885
!آاااه

25:25.385 --> 25:27.052
‫ببین چه برقی می‌زنه!

25:27.077 --> 25:29.637
‫به خودمون افتخار می‌کنم، کارمون رو
درست انجام دادیم، موفق شدیم

25:29.662 --> 25:31.782
‫و حدس بزن چی شده؟
‫رفاقت‌مون هم سر جاش موند

25:31.807 --> 25:34.127
‫صددرصد ‫این رابطه گسستنی نیست، عزیزم

25:34.591 --> 25:36.711
‫جیل...
‫‫جدی می‌گم!

25:36.736 --> 25:38.164
‫آاااخ جون!

25:38.516 --> 25:42.949
‫لوک و لیونا، دمتون گرم
‫شما تجربه‌ی "دیوید چانگ" رو بردین،

25:42.974 --> 25:46.280
‫به همراه لوازم کامل آشپزخونه
‫و یه سفر به لس‌آنجلس،

25:46.305 --> 25:48.745
‫و تور ورزشی جهانی "مسترکارت"

25:48.770 --> 25:50.530
‫ما خفن‌ترین جایزه‌ها رو داریم

25:50.555 --> 25:53.035
‫عاشق آشپزی هستیم
عاشق ورزش هم هستیم

25:53.060 --> 25:55.705
‫رسماً این جایزه‌ها
واسه ما ساخته شده ‫حرف نداره

25:55.730 --> 25:56.730
عالیه

25:57.264 --> 26:00.278
‫همه جایزه گرفتن، ‫دیگه لازم نیست
کسی جایزه‌ش رو عوض کنه

26:00.303 --> 26:02.223
‫اون مرحله دیگه تموم شد‫
‫ایول، خدا رو شکر!

26:02.248 --> 26:04.927
‫اما حالا فقط
دوتا تیم می‌تونن شاخ‌به‌شاخ بشن

26:04.952 --> 26:07.821
‫تا برای باارزش‌ترین جایزه‌ی کل مسابقه،

26:08.270 --> 26:09.816
‫یعنی سوپرباکس، رقابت کنن

26:10.301 --> 26:11.453
‫اوووه!

26:11.478 --> 26:13.010
‫هووو!

26:13.573 --> 26:18.484
‫خود این جعبه به تنهایی
‫بیشتر از ربع میلیون دلار ارزش داره

26:20.033 --> 26:22.092
و هر کی برنده‌ش بشه

26:22.117 --> 26:25.926
‫یه خرید ولخرجانه‌ی ‫25 هزار دلاری
...توی پاریس هم برنده می‌شه

26:27.718 --> 26:31.031
‫و همین‌طور تجربه‌ی نهایی
‫حضور در فستیوال موسیقی...

26:34.759 --> 26:38.979
‫چون اون دوتا جایزه هم
وسط بازی ‫به سوپرباکس اضافه شدن

26:39.913 --> 26:40.972
‫جویی و اسکات

26:40.997 --> 26:43.398
‫چون شما بیشترین جایزه رو بردین...
‫آره! ایول!

26:43.423 --> 26:45.988
...‫به طور خودکار
‫یه جایگاه توی فینال به دست میارین

26:46.013 --> 26:47.737
!هووو

26:47.762 --> 26:50.682
‫برای بقیه‌ی شما که
با یک جایزه ‫تا این‌جا دووم آوردین،

26:50.707 --> 26:53.597
‫فقط یک سؤال نهایی تعیین می‌کنه که چه کسی ‫

26:53.622 --> 26:55.889
روبه‌روی جویی و اسکات قرار می‌گیره

26:56.990 --> 27:00.297
‫مثل همیشه، نزدیک‌ترین عدد برنده می‌شه

27:01.454 --> 27:03.468
‫این مهم‌ترین سؤال کل مسابقه‌ست

27:04.844 --> 27:06.199
‫آماده‌این؟
‫‫بله

27:06.224 --> 27:07.688
‫آره، آره‫
‫بله

27:07.713 --> 27:08.953
‫بله
بله

27:08.978 --> 27:10.203
!آه

27:10.228 --> 27:12.154
من ‫خیلی استرس دارم

27:12.179 --> 27:13.363
‫وقتشه

27:13.388 --> 27:15.135
‫دیگه چیزی تا آخر نمونده

27:15.160 --> 27:19.600
‫واسه این جعبه‌ی آخر خیلی هیجان دارم
‫وای خدای من، اشکم داره درمیاد

27:19.625 --> 27:22.172
‫تا حالا حتی یه سؤال عددی هم
بهمون نیفتاده بود‫، ‫حتی یکی!

27:22.197 --> 27:24.495
‫ولی این یکی رو جواب می‌دیم‫
‫حس خوبی به این سؤال دارم

27:24.520 --> 27:25.920
‫بزن بریم، اینم از سؤال شما

27:29.642 --> 27:32.541
چند نفر افراد 100 سال به بالا

27:32.566 --> 27:35.883
در سرشماری سال 2020 ایالات متحده ثبت شدن؟

27:36.183 --> 27:38.003
‫جواب‌هاتون رو ثبت کنین، همین حالا

27:40.431 --> 27:42.751
125
‫چی؟

27:43.238 --> 27:46.549
‫صد سال و بالاتر؟ به ندرت پیش میاد
‫کسی تا صد سال یا بیشتر زنده بمونه

27:46.994 --> 27:49.156
‫بزن صد‫
‫مطمئنی؟

27:49.524 --> 27:51.364
‫نظرت چیه؟
‫‫یالا دیگه قل من

27:51.389 --> 27:53.229
579
‫اوکی

27:55.587 --> 27:57.756
‫زیاد نیست؟
‫‫فکر کنم فقط یه...

27:57.974 --> 27:59.054
‫این‌طوری؟
‫‫آره

28:02.502 --> 28:03.942
‫جواب واقعی چیه؟

28:03.967 --> 28:09.420
‫توی سرشماری سال 2020 آمریکا، چند نفر
‫با سن 100 سال و بیشتر ثبت شده بودن؟

28:11.380 --> 28:15.020
‫80 هزار و 139 نفر

28:15.045 --> 28:17.103
‫این‌همه آدم صد ساله توی دنیا هست؟

28:17.128 --> 28:18.666
‫من که یکی‌شون هم نمی‌شناسم

28:18.974 --> 28:20.654
حتی یه پیرزن صد ساله

28:21.092 --> 28:23.772
‫ببینیم کی از همه نزدیک‌تر بوده

28:24.505 --> 28:28.244
...‫این مهم‌ترین جواب شما ‫توی تمام بازیـه

28:28.991 --> 28:33.121
‫برای رقابت با جویی و اسکات ‫بر سر سوپرباکس

28:36.309 --> 28:39.748
‫تیم میسی و جازمین با عدد 3600!

28:40.594 --> 28:43.794
‫شما نزدیک‌ترین بودین. تبریک می‌گم!

28:44.015 --> 28:46.975
‫بیاین این‌جا، این پایین
‫تا برای سوپرباکس بازی کنیم!

28:47.948 --> 28:50.405
‫داریم برای سوپرباکس بازی می‌کنیم!

28:52.329 --> 28:54.788
‫اوه!
‫‫این برای ما یعنی همه‌چیز

28:54.813 --> 28:58.085
‫براش دعا کرده بودیم
‫درباره‌ش کلی حرف زده بودیم

28:58.110 --> 28:59.670
‫به خودمون افتخار می‌کنم

28:59.985 --> 29:01.307
‫وای خدای من!

29:01.332 --> 29:03.653
‫بالاخره موفق شدیم
‫این دیگه فصل آخره

29:03.678 --> 29:05.028
‫اوکی، قدم آخر

29:05.053 --> 29:06.195
‫هووو!

29:06.533 --> 29:08.733
‫اگه قرار باشه توی کل عمرت
...فقط یه جایزه ببری

29:08.758 --> 29:11.124
‫همین جایزه‌ست که باید ببریش‫...
همین جایزه‌ست که باید ببریش

29:11.518 --> 29:13.238
‫بسیارخب، بزن بریم

29:13.263 --> 29:16.783
‫رقابت جویی و اسکات در مقابل
میسی و جازمین، برای سوپرباکس

29:16.808 --> 29:18.733
‫قبل از این‌که شروع کنیم، یه یادآوری سریع

29:18.758 --> 29:21.221
‫جایزه‌هایی که تا الان بردین مال خودتونه

29:21.246 --> 29:23.526
‫برای شما سه تیم دیگه هم همین‌طوره
همه‌ش مال خودتونه

29:23.551 --> 29:25.611
‫بچه‌ها واقعاً عالی بودین‫
‫ممنون

29:25.636 --> 29:26.980
‫تبریک می‌گم

29:27.005 --> 29:28.005
‫بسیارخب

29:28.030 --> 29:30.589
‫اینم از جدول "سوپرباکس"

29:31.581 --> 29:33.765
‫بزرگ‌ترین جدولی که تا حالا داشتیم

29:33.790 --> 29:36.031
‫این‌بار هجده تا شماره داریم

29:36.469 --> 29:37.756
‫هجده تا!

29:37.781 --> 29:42.633
‫خب، یکی پس از دیگری، به نوبت
‫شماره‌های روی جدول رو انتخاب می‌کنین

29:42.876 --> 29:45.059
‫پشت بعضی از شماره‌ها، یه "کلید" هست

29:46.759 --> 29:49.357
خوبه. سه تا کلید پیدا می‌کنین

29:49.382 --> 29:51.115
و سوپرباکس مال شماست

29:51.140 --> 29:54.158
‫اما همه‌ی شماره‌های اون بالا
‫پشتشون کلید ندارن

29:54.183 --> 29:55.973
‫بعضی شماره‌ها پوچ هستن

29:57.882 --> 30:00.354
‫بعضی شماره‌ها هم
یکی از کلیدهاتون رو ازتون می‌گیره

30:01.766 --> 30:05.206
‫به هر قیمتی شده باید از اونا دوری کنین
‫آخ آره، حواسمون هست

30:05.231 --> 30:08.369
‫دیگه سؤالی در کار نیست
‫فقط از روی جدول انتخاب می‌کنین

30:08.394 --> 30:11.580
‫همون‌طور که گفتم،
‫اولین تیمی که سه تا کلید پیدا کنه برنده‌ست

30:11.605 --> 30:13.548
‫به همین سادگی‫
‫اوکی

30:13.929 --> 30:15.027
،بسیارخب

30:15.052 --> 30:18.090
‫ بیاین جدول رو ریسِت کنیم
‫و همه چی رو با هم بُر بزنیم

30:20.217 --> 30:22.751
‫وقت بازی برای سوپرباکس رسید

30:24.750 --> 30:27.630
‫جویی و اسکات، چون توی طول بازی
‫بیشترین جایزه رو بردین،

30:27.655 --> 30:30.055
‫نوبت اول مال شماست
یه شماره انتخاب کنین

30:30.080 --> 30:33.140
‫نظرت چیه؟ چیکار کنیم؟
‫فکر کنم با شماره یک شروع کنیم بهتره

30:33.165 --> 30:36.205
‫واقعاً می‌خوایم با یک شروع کنیم؟
‫آره، همون یک رو می‌زنیم

30:36.230 --> 30:39.630
‫بسیارخب، ببینیم پشت شماره یک
‫واسه جویی و اسکات کلیدی هست یا نه؟

30:42.336 --> 30:43.395
‫آه!

30:44.427 --> 30:45.877
‫اوه!
‫ایول بابا!

30:45.902 --> 30:47.599
‫اووو!
‫‫عالی بود!

30:47.624 --> 30:49.464
‫اولین کلید مال شماست، دمتون گرم

30:49.489 --> 30:51.595
‫خیلی‌خب، خیلی‌خب‫
‫شروع پرقدرتی بود

30:52.512 --> 30:53.676
اوکی، اوکی

30:53.701 --> 30:56.421
‫میسی و جازمین،
‫شما چه شماره‌ای رو انتخاب می‌کنین؟

30:56.446 --> 30:58.548
‫نظرت چیه؟
‫‫می‌خوای شماره‌ی تو رو انتخاب کنیم؟

31:02.093 --> 31:06.261
‫من و میسی سال 2013 با هم آشنا شدیم
بریم سراغ 13‫، ‫اوه، آره، آره حتماً، همینو بزنیم!

31:06.286 --> 31:07.875
‫بسیارخب، ببینیم پشت 13 چیه؟

31:07.900 --> 31:10.163
‫به دنبال کلید برای میسی و جازمین

31:11.985 --> 31:13.369
‫اینم یه کلیده!
‫‫آره! اوه!

31:13.394 --> 31:14.317
‫اووو!

31:14.342 --> 31:15.862
‫برای هر کدوم از تیم‌ها، یک کلید‫

31:15.887 --> 31:17.139
‫نگاه کنین!
‫‫واو

31:18.506 --> 31:19.523
‫بسیارخب

31:20.213 --> 31:21.420
‫جویی و اسکات،

31:22.317 --> 31:23.477
‫حالا نوبت شماست

31:23.502 --> 31:24.504
خیلی‌خب

31:25.082 --> 31:26.903
‫ اسکات، چی تو سرته؟ نظرت چیه؟

31:26.928 --> 31:29.501
‫بریم سراغ شماره‌ی ما، 4؟
یا شماره‌ی شانس تو، 3؟

31:30.684 --> 31:32.940
‫ای وای، ای وای، بذار ببینم... آم...

31:32.965 --> 31:34.685
‫بریم... بریم همون 4

31:34.710 --> 31:35.990
‫بسیارخب‫
‫بریم شماره 4

31:36.015 --> 31:38.015
‫شماره 4 رو رو کن

31:40.828 --> 31:43.748
‫وای خدای من!
‫‫دوتا کلید، اونا جلو افتادن!

31:43.773 --> 31:45.814
‫ایول!
‫‫وای خدای من!

31:45.839 --> 31:46.830
‫وای خدای من!

31:46.855 --> 31:50.097
‫فقط یک کلید دیگه
تا برنده شدن سوپرباکس فاصله دارن

31:51.143 --> 31:52.623
‫میسی، جازمین

31:52.648 --> 31:53.611
‫ نفس عمیق بکشین

31:53.636 --> 31:56.170
‫می‌تونین بازی رو مساوی کنین؟
‫کدوم شماره رو انتخاب می‌کنین؟

31:57.523 --> 31:59.773
‫نظرت در مورد 15 چیه؟

31:59.798 --> 32:02.095
‫باشه‫
‫پس 15 رو می‌خواین؟

32:02.120 --> 32:03.096
‫آره، 15

32:03.121 --> 32:04.238
پانزده

32:04.263 --> 32:06.922
‫ آیا کلید مساوی کردن بازی اون‌جاست؟

32:09.965 --> 32:11.365
‫هیچی اون‌جا نیست
‫اووه

32:11.390 --> 32:12.690
‫کلید نبود‫
‫اوکی

32:12.715 --> 32:14.756
‫حداقل چیزی از دست ندادین!
‫هنوز یه کلید دارین!

32:15.638 --> 32:19.884
‫جویی و اسکات، وقتشه
‫همین الان می‌تونین همه‌چیز رو ببرین

32:20.198 --> 32:23.307
‫کدوم شماره رو انتخاب می‌کنین
تا کلید سوم ‫رو پیدا کنین

32:23.332 --> 32:25.091
‫و در "سوپرباکس" رو باز کنین؟

32:25.540 --> 32:27.444
‫اسکاتی، چیکار... ‫چیکار کنیم حالا؟

32:27.469 --> 32:29.189
‫فکر کنم بریم سراغ شماره سه

32:29.214 --> 32:30.792
‫باشه‫
‫بیا که رفتیم، شماره سه

32:30.817 --> 32:32.100
‫شماره سه

32:32.941 --> 32:34.923
‫اگه پشت شماره سه کلید باشه،

32:34.948 --> 32:39.554
‫شما برنده‌ی یه خرید ولخرجانه‌ی
‫25 هزار دلاری توی پاریس،

32:40.213 --> 32:43.224
‫تجربه‌ی نهایی حضور در فستیوال موسیقی،

32:44.204 --> 32:46.444
‫و هر چیزی که داخل سوپرباکس‌ـه می‌شین

32:48.167 --> 32:51.167
‫ببینیم پشت شماره سه چیه

32:56.693 --> 32:58.362
‫اوه!
‫‫نه، اونا یه کلید از دست دادن

32:58.732 --> 32:59.750
‫آخ!

33:01.036 --> 33:03.116
‫اشکالی نداره، طوری نیست
‫اوکی، بسیارخب

33:03.141 --> 33:04.278
‫حالا مساوی شدیم

33:04.757 --> 33:06.061
‫خیلی عجیبه‫
خدای من

33:06.086 --> 33:07.332
‫عجب اوضاع پیچیده‌ای شد

33:08.144 --> 33:09.349
‫میسی و جازمین

33:09.374 --> 33:11.267
‫تمام این فصل پر از استرس بود
‫واقعاً همین‌طوره

33:11.292 --> 33:14.456
‫شما دوباره الان برگشتین به رقابت
‫می‌تونین جلو بیفتین، چه شماره‌ای؟

33:15.002 --> 33:16.069
‫شماره نُه

33:16.671 --> 33:18.991
‫برای پیش افتادن، ببینیم پشت نُه چیه؟

33:22.610 --> 33:24.112
‫اوه‫
‫کلید نبود

33:24.137 --> 33:25.156
اوکی
اوکی

33:25.181 --> 33:26.301
‫از "از دست دادن کلید" که بهتره

33:26.326 --> 33:27.846
‫آره، صد شرف داره به اون‫، واقعاً

33:27.871 --> 33:30.644
‫جویی، اسکات، حالا چه شماره‌ای؟

33:30.669 --> 33:32.594
‫ما می‌ریم سراغ ‫شماره شانس، یعنی هفت

33:32.611 --> 33:34.018
...برای رسیدن به کلید

33:34.712 --> 33:36.934
و یک قدم نزدیک‌تر ‫به بردن سوپرباکس

33:36.959 --> 33:39.021
‫ببینیم پشت شماره هفت چیه

33:41.439 --> 33:43.159
‫وای خدای من!
‫‫کلیده!

33:43.184 --> 33:44.728
‫واو!
‫‫جویی و اسکات!

33:44.753 --> 33:46.113
‫دوباره دو کلیده شدین
‫وای پسر!

33:46.138 --> 33:47.226
‫بزن بریم

33:47.251 --> 33:50.491
‫بسیارخب، میسی و جازمین،
‫باید همین‌جا بازی رو مساوی کنین

33:50.516 --> 33:52.588
‫بیاین کلید از دست ندیم، یکی اضافه کنیم

33:52.613 --> 33:53.963
‫حالا چه شماره‌ای؟
‫‫اوه، من می‌دونم

33:55.463 --> 33:56.930
‫خیلی نفس‌گیره‫

33:56.955 --> 33:59.597
ممکنه یه انتخاب اشتباه داشته باشم

33:59.622 --> 34:00.742
‫یازده

34:01.698 --> 34:03.012
‫انتخاب خوبیه

34:03.407 --> 34:05.055
‫عزیزم، منم سر این یازده باهات موافقم

34:05.080 --> 34:06.280
‫من باهاتم!
‫‫منم باهات موافقم!

34:06.305 --> 34:08.785
‫دنبال عدد 11 بودی؟
‫‫نمی‌دونم، یه حسی بهم می‌گفت 11 خوبه

34:08.810 --> 34:10.090
اوکی
‫بچه‌ها شما می‌تونین، یالا!

34:10.115 --> 34:11.322
‫آره!
اوکی

34:11.347 --> 34:12.751
‫بسیارخب، بزن بریم

34:12.981 --> 34:15.844
‫آیا پشت شماره 11 کلیدی هست

34:16.831 --> 34:18.151
‫که بازی رو مساوی کنه؟

34:19.688 --> 34:21.529
‫نه، نیست‫
‫لعنتی!

34:21.554 --> 34:22.754
‫"از دست دادن کلید"

34:22.779 --> 34:24.801
‫آخ، اشکالی نداره، طوری نیست‫
‫اوه!

34:24.826 --> 34:27.410
‫طوری نیست!
‫‫هیچ‌وقت نمی‌دونی چی پیش میاد

34:27.435 --> 34:28.706
‫جویی، اسکات،

34:29.191 --> 34:30.945
‫ کدوم شماره رو انتخاب می‌کنین؟

34:32.361 --> 34:33.685
‫وای خدای من!

34:33.710 --> 34:35.915
‫دستمو بگیر
ممکنه الان بازی تموم شه‫

34:35.939 --> 34:38.144
‫خب اسکات، تو این یکی رو بگو

34:38.169 --> 34:39.941
‫هشت‫
‫می‌خوایم هشت رو بگیم؟

34:39.966 --> 34:42.019
‫بریم سراغ هشت‫
‫بریم هشت

34:42.044 --> 34:45.564
‫اگه پشت شماره هشت کلید باشه
شما برنده سوپرباکس شدین

34:45.589 --> 34:49.851
‫تمام جایزه‌های اضافی رو هم بردین
‫آیا هشت شماره شانس ماست؟

34:52.191 --> 34:54.003
‫دارن می‌برن، الان بازی رو می‌برن

34:54.028 --> 34:56.171
‫آیا در سوپرباکس رو باز می‌کنین؟

34:56.196 --> 34:57.876
‫دارن جعبه رو آماده می‌کنن، مگه نه؟

34:57.901 --> 35:00.379
‫منتظر شماره هشت هستیم‫
‫وای خدای من

35:01.877 --> 35:03.157
‫وای خدای من!

35:03.182 --> 35:04.702
‫اینم از سومین کلید!

35:04.727 --> 35:06.000
‫وای خدای من!

35:06.442 --> 35:09.562
‫تبریک می‌گم جویی و اسکات!

35:13.228 --> 35:16.228
‫هووو! هووو!

35:16.253 --> 35:18.693
‫وای خدای من!

35:18.718 --> 35:19.840
‫اوه خدای من!

35:21.750 --> 35:27.299
گ‌‌‌ل‌‌چ‌‌ی‌‌ن‌  د‌ا‌ن‌‌ل‌‌و‌‌د

35:28.163 --> 35:31.163
‫اصلاً برام قابل باور نیست
انگار دارم خواب می‌بینم

35:31.188 --> 35:33.708
‫اوه خدای من، اوه خدای من!

35:34.195 --> 35:35.411
‫خدای بزرگ!

35:35.856 --> 35:39.685
‫من از بچگی هیچ‌وقت اون آدم خوش‌شانسی
نبودم ‫که عدد درست رو حدس بزنه

35:39.710 --> 35:40.910
‫یا جایزه ببره

35:40.935 --> 35:43.055
‫بالاخره بعد از 44 سال، نوبت ما شد

35:43.848 --> 35:46.119
،بچه‌ها، با بردن این سوپرباکس

35:46.144 --> 35:51.091
‫شما برنده‌ی سفر خرید به پاریس
‫و تجربه‌ی حضور در فستیوال موسیقی شدین

35:51.703 --> 35:56.829
‫اما این یکی دیگه آخرشه. جعبه‌ای که
روی دست همه‌ی جعبه‌ها بلند شده

35:56.854 --> 36:00.152
‫پس، برای آخرین بار در این فصل...

36:00.595 --> 36:02.955
‫وقتشه که بفهمیم...

36:04.216 --> 36:06.724
‫توی جعبه چیه!

36:09.911 --> 36:11.441
‫هووو!
‫‫وای خدای من

36:13.164 --> 36:15.524
‫اوه! اوه!
‫‫وای چه جایزه‌ای

36:15.549 --> 36:16.981
‫شما برنده شدین...

36:18.596 --> 36:20.513
‫یه جایزه‌ی سرنوشت‌ساز...

36:22.049 --> 36:23.329
‫وای خدای من!

36:23.588 --> 36:28.148
‫به ارزش 300 هزار دلار بیت‌کوین...

36:30.555 --> 36:32.501
‫اهدایی از طرف "کوین‌بیس"

36:32.526 --> 36:36.371
‫اپلیکیشنی که خرید و فروش امن
‫کریپتو رو براتون آسون می‌کنه

36:36.734 --> 36:41.349
‫300 هزار دلار ارز دیجیتال،

36:41.374 --> 36:43.461
‫علاوه بر تمام جایزه‌هایی که تا الان بردین

36:43.486 --> 36:46.506
‫وای خدای من!
!اوه، این مثل رویاست

36:46.531 --> 36:47.876
این باورنکردنیه

36:47.901 --> 36:50.036
‫واو!
‫اصلاً باورم نمی‌شه‫

36:50.061 --> 36:51.621
‫شما "بهترین کریسمس عمر" رو بردین

36:51.646 --> 36:53.676
‫سفر با کشتی کروز توی مدیترانه رو بردین

36:53.701 --> 36:55.130
‫این بچه‌ها زندگیشون کلاً عوض شد‫

36:55.155 --> 36:57.651
‫بلیت تمام بازی‌های "پنترز" برای یه فصل کامل

36:58.033 --> 36:59.918
‫خرید حسابی توی پاریس

36:59.943 --> 37:02.543
‫وای خدای من‫
‫بلیت حضور در فستیوال موسیقی

37:02.568 --> 37:07.408
‫الان غش می‌کنم‫
‫و 300 هزار دلار بیت‌کوین از طرف "کوین‌بیس"

37:07.851 --> 37:11.322
‫تبریک می‌گم جویی و اسکات
شما از پسش براومدین

37:11.818 --> 37:13.095
‫رؤیاییه

37:14.622 --> 37:18.142
‫ما مسابقه‌ی "توی جعبه چیه؟" رو بردیم!
!شوخی می‌کنین؟

37:20.013 --> 37:23.412
!آاااه

37:23.806 --> 37:25.926
‫من هیچ‌وقت توی زندگیم
برنده‌ی چیزی نشده بودم

37:25.951 --> 37:27.643
‫و... و این واقعاً...

37:27.957 --> 37:29.837
‫اصلاً نمی‌تونم حسم رو توصیف کنم...

37:29.862 --> 37:31.901
‫ای جان!
‫‫اوه!

37:31.926 --> 37:33.421
‫وای خدای من

37:35.237 --> 37:39.157
‫من خوش‌شانس‌ترین آدم دنیا نیستم و
تا حالا چیز زیادی نبرده بودم، برای همین

37:39.597 --> 37:41.877
‫این... این یه پاداش فوق‌العاده‌ست

37:42.567 --> 37:45.389
‫حقتونه، واقعاً لیاقتش رو داشتین‫
‫واقعاً ترکوندین!

37:46.360 --> 37:50.323
‫راستش رو بخواین، اون توفان کلاً
امید و انگیزه‌ی ما رو از بین برده بود

37:52.783 --> 37:55.556
‫این... این جایزه باعث شد حس کنیم
دوباره زندگیمون افتاده رو غلتک

37:55.905 --> 38:00.669
‫شما سوپرباکس رو باز کردین، شما
بدون شک برنده‌های امشب هستین

38:01.077 --> 38:03.869
‫مردم مدام بهمون می‌گفتن:
‫"شما خیلی سرسختین"

38:03.894 --> 38:05.614
‫می‌گفتن: "با قدرت از پس این بحران برمیاین"

38:05.639 --> 38:08.647
‫و من خیلی خوشحالم که حالا،
‫دیگه مجبور نیستیم "سرسخت" باشیم

38:08.672 --> 38:10.872
‫راستش یه جورایی
از سرسخت بودن خسته شده بودم

38:11.655 --> 38:15.135
‫خیلی ذوق‌زده‌ام اصلاً نمی‌تونستم تصور کنم
‫این تجربه رو با کسی غیر از تو داشته باشم،

38:15.160 --> 38:17.400
‫و خیلی خوشحالم که با هم انجامش دادیم

38:18.605 --> 38:21.950
‫این تجربه واقعاً...
‫‫زندگی‌مون رو عوض کرد

38:21.975 --> 38:25.895
‫300 هزار دلار؟ وای خدای من!

38:25.920 --> 38:27.426
‫تبریک می‌گم عزیزانم

38:27.451 --> 38:29.826
‫ما با سربلندی داریم برمی‌گردیم خونه

38:30.131 --> 38:31.971
‫و‫‫ با ماشین‌هامون

38:31.996 --> 38:34.156
‫وای خدای من!

38:34.181 --> 38:36.837
‫دقیقاً مثل یه فیلم بود،
‫و به خودمون افتخار می‌کنم

38:36.862 --> 38:38.542
‫ کارمون رو درست انجام دادیم‫
منم به خودمون افتخار می‌کنم

38:38.567 --> 38:40.243
‫چقدر معرکه‌ست آخه؟

38:40.766 --> 38:46.189
‫این مسابقه درس‌های زیادی به من داد
‫درباره اینکه مکمل کسی بودن یعنی چی

38:46.214 --> 38:48.974
‫فوق‌العاده بود، تا پای مرگ عاشقشم

38:48.999 --> 38:51.129
خیلی ‫ممنون نیل، تو عالی بودی

38:51.154 --> 38:52.819
‫تماشای بازی شما خیلی کیف داد

38:52.844 --> 38:55.804
‫من اصلاً دلم نمی‌خواست
این کارو ‫با کسی غیر از تو انجام بدم

38:55.829 --> 38:57.541
‫و واقعاً بهم خوش گذشت، مامان

38:57.566 --> 38:59.279
‫بی‌نظیر بود‫
‫واقعاً بود

38:59.304 --> 39:00.544
‫خوش گذشت‫
‫عالی بود

39:00.569 --> 39:03.249
‫جویی بُرد! وای خدای من!

39:03.274 --> 39:05.718
‫من برای شاد بودن آماده‌ام
‫آماده‌ام که رو به جلو حرکت کنم

39:05.743 --> 39:08.507
‫آماده‌ام که بزنم بیرون و برم سفر
‫دنیا رو ببینم

39:08.979 --> 39:10.259
‫آماده‌ی جشن گرفتنم

39:10.284 --> 39:13.055
‫عجب فصل حماسی و پُر هیجانی بود
‫تمام جعبه‌ها باز شدن

39:13.080 --> 39:14.700
‫و تمام جایزه‌ها صاحبشون رو پیدا کردن

39:14.725 --> 39:16.642
‫شما هم توی خونه، ممنون که تماشا کردین

39:16.667 --> 39:19.876
‫امیدواریم بهتون خوش گذشته باشه
‫و حالا بالاخره همه‌مون می‌دونیم که...

39:20.174 --> 39:22.974
‫توی جعبه چیه!

39:24.156 --> 39:29.380
« ارائه شده توسط وبسایت گلچین دانلود »
« Golchindl.Me »

39:29.405 --> 39:34.694
« کانال تلگرام گلچین دانلود »
« @MyGolchindl »

39:35.414 --> 39:40.691
‫ترجمه شده توسط : سعیـد پردیـس
:کـانـال تلگـرام
 Saeed_Pardis_Sub
