WEBVTT

00:01.513 --> 00:06.521
گلچین دانلود - مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
« Golchindl.Me »

00:06.679 --> 00:08.434
‫یه مبارزه‌ی جانانه سر جایزه‌ست

00:10.581 --> 00:12.648
‫پس قراره شاخ‌به‌شاخ بشین

00:13.722 --> 00:15.516
‫شما، رو در روی یه تیم دیگه

00:15.541 --> 00:18.057
‫اگه اون یکی تیم در نهایت
‫جعبه‌ی "وینتر واندر" رو ببره،

00:18.082 --> 00:20.436
‫غزل خداحافظی رو می‌خونین
و برای همیشه می‌رین خونه

00:21.142 --> 00:22.302
‫وای خدای من

00:22.740 --> 00:25.174
‫الان دیگه رسماً رفتیم
‫رو مود سگ‌لرز و تلاش برای بقا

00:25.199 --> 00:27.151
‫باید تا تهش بریم

00:27.176 --> 00:29.416
‫ای وای خدا
‫‫نمی‌دونم والا

00:29.441 --> 00:32.571
‫ما پارسال رفتیم بلک مانتین

00:32.596 --> 00:34.704
‫و شروع کردیم به سر و سامون دادن خونه‌مون،

00:34.729 --> 00:36.587
‫که توفان "هلن" بهش زد

00:36.612 --> 00:40.123
‫و رسماً هر چی رشته بودیم رو
پنبه کرد و با خودش برد

00:40.148 --> 00:44.943
‫خیلی داغون‌کننده بود، کلی جون
کنده بودیم تا به این رویامون برسیم

00:44.968 --> 00:49.341
‫ولی کلاً 12 ساعت طول کشید
تا همه‌ش رو با خاک یکسان کنه

00:50.109 --> 00:52.476
‫می‌خوام دوباره برای رویامون تلاش کنم

00:52.501 --> 00:54.197
و همه‌چی رو برگردونم رو غلتک

00:54.221 --> 00:57.249
‫و فکر کنم این بهترین فرصت برای این کاره

00:58.183 --> 01:01.783
‫اصلاً نمی‌تونم تو چشماشون نگاه کنم
‫‫این‌بار دیگه هیشکی دست تکون نمی‌ده بگه "من"

01:02.183 --> 01:03.583
‫این افتضاحه

01:03.608 --> 01:05.452
‫ببین کف دستام چجوری عرق کرده

01:05.476 --> 01:07.156
‫یه شانس برای یه بُرد گنده

01:07.181 --> 01:09.746
‫و حذف کردن کسی که ممکنه تهدید باشه

01:10.078 --> 01:13.491
‫یا اگه کسی رو انتخاب کنی که فکر می‌کنی
تهدیده، ممکنه خودشون تو رو بفرستن خونه

01:13.516 --> 01:15.556
انتخاب تصادفی
‫‫قراره تصادفی بریم جلو؟

01:15.581 --> 01:17.424
‫آره تصادفی انتخاب می‌کنیم
‫‫این چجوری کار می‌کنه؟

01:17.449 --> 01:20.677
‫وقتی نمی‌تونیم برای شام تصمیم بگیریم
‫انتخاب تصادفی‌مون اینجوریه که:

01:20.702 --> 01:22.276
‫دو بار مشت‌هامون رو می‌زنیم به هم

01:22.301 --> 01:24.261
‫و باید یه عددی بین 1 تا 4 رو بیاریم بالا

01:24.781 --> 01:25.968
‫یک، دو، یالا

01:26.327 --> 01:27.433
‫‫وای خدای من

01:27.458 --> 01:29.818
‫سخته، ‫چون این رویای همه‌ست

01:29.843 --> 01:32.564
‫حالا باید یکی دیگه رو انتخاب کنم
‫که باهاش سر این موضوع بجنگم

01:32.589 --> 01:35.522
‫نمی‌خوام اونا برن خونه، ‫ولی قطعاً خودمم
نمی‌خوام گورمو گم کنم برم خونه

01:35.547 --> 01:37.044
‫باید تا تهش بجنگیم

01:37.741 --> 01:39.882
‫1، 2، 3

01:40.620 --> 01:42.768
‫این عجیب‌ترین تصادفیِ تاریخـه‌

01:43.061 --> 01:45.097
‫1، 2، 3، 4

01:45.821 --> 01:47.460
‫دوقلوها
‫‫اوه

01:47.753 --> 01:50.266
‫این تنها راهی بود که می‌تونستم تصمیم بگیرم
‫‫واقعاً متأسفم

01:50.655 --> 01:53.135
‫فقط حس می‌کنم...
‫که ما بعضی وقتا طعمه‌های راحتی هستیم

01:53.160 --> 01:55.106
‫"اوه، اینا که دوقلوئن ‫همدیگه رو دارن"

01:55.131 --> 01:56.531
‫واقعاً کلافه‌کننده‌ست

01:56.556 --> 02:00.184
‫حس می‌کنم ما همیشه، مثلاً
‫با همه خیلی مهربون و بامزه برخورد می‌کنیم،

02:00.209 --> 02:03.436
‫و انگار بمب انرژی هستیم
‫و همیشه برای بقیه شادی میاریم

02:03.461 --> 02:05.761
‫بقیه هم همیشه اینو بهمون می‌گن

02:05.786 --> 02:08.960
‫ولی خب...
‫نمی‌دونم، انگار هیچ‌وقت کافی نیست

02:09.616 --> 02:14.876
« کانال تلگرام گلچین دانلود »
« @MyGolchindl »

02:15.425 --> 02:16.432
!آه

02:17.057 --> 02:18.771
‫می‌دونین که تو این یه تیکه اصلاً خوب نیستیم

02:18.796 --> 02:20.908
‫تا حالا هیچ‌وقت این‌قدر
آرزو نکرده بودم ‫که یه نفر گند بزنه

02:20.933 --> 02:22.733
‫چه حسی دارین که انتخابتون کردن؟

02:22.758 --> 02:25.918
‫برای یک بارم که شده، خوب بود که انتخاب بشیم
‫ولی نه، برای یه همچین چیزی

02:27.396 --> 02:29.132
!اوه‫
!متأسفم

02:29.157 --> 02:30.668
‫عجب وایلدکارد دیوونه‌واریه

02:30.693 --> 02:33.613
‫فقط به اندازه‌ی یه کلمه
با باز کردن این جعبه ‫فاصله دارین

02:33.638 --> 02:35.179
‫و فرستادن جویی و اسکات به خونه

02:35.204 --> 02:36.596
‫خودتو جمع و جور کن، دختر

02:36.621 --> 02:38.181
‫از پسش برمیایم
‫اوکی

02:38.206 --> 02:40.646
دنی، نگرانتم حالت خوبه؟
...به نظر می‌رسه که

02:40.671 --> 02:42.671
‫نه، فقط حس می‌کنم...
‫‫چه خبره؟ نه، با من حرف بزن

02:42.696 --> 02:46.367
‫فقط حس می‌کنم واقعاً بهمون یه شا...
...نه شانس نیست، ولی، انگار

02:46.392 --> 02:48.756
تمامِ عمرمون، همیشه
...آخرین نفرایی بودیم که انتخاب می‌شدیم

02:48.781 --> 02:51.143
‫مثل بازی "رد روور"
به خدا همیشه من و اون بودیم

02:51.168 --> 02:54.202
‫همیشه تا لحظه‌ی آخر همدیگه رو انتخاب
می‌کنیم ‫و همیشه هم همین‌طور می‌مونه

02:54.227 --> 02:56.387
‫نه که اونا قصدش رو داشته باشن، ولی من...
‫‫اوکی

02:56.412 --> 02:59.107
‫ولی وقتشه که ورق رو برگردونیم
‫‫قراره همین کارو بکنیم

02:59.132 --> 03:01.076
‫تو انتخاب شدی
‫فقط یه کلمه فاصله داری

03:01.101 --> 03:03.021
‫الان فقط به یه نوبت درست احتیاج دارین

03:03.741 --> 03:06.341
‫اوه‌، لطفاً گریه نکن
‫لطفاً گریه نکن، اصلاً گریه نکن

03:06.366 --> 03:07.637
‫فقط به یه دونه احتیاج دارین

03:07.665 --> 03:09.545
‫اعتماد به نفس داشته باش، اعتماد به نفس!

03:09.570 --> 03:10.730
‫مثبت باش

03:10.755 --> 03:12.155
‫یه نفس عمیق بکش
‫‫باشه

03:13.038 --> 03:15.714
‫بسیارخب
‫بریم ببینیم سوال بعدی چیه، باشه؟

03:16.597 --> 03:20.117
این سریالهای تلویزیونی رو
بر اساس محل وقوعشان مرتب کنین

03:20.142 --> 03:22.982
‫از شمالی‌ترین تا جنوبی‌ترین

03:23.007 --> 03:24.436
"نیو گرل"
‫اوکی

03:24.461 --> 03:26.225
"‏2 بروک گرلز "
‫‫بسیارخب

03:26.250 --> 03:27.650
"گیلمور گرلز"
‫حله

03:27.675 --> 03:29.338
"دِ گلدن گرلز"
‫خیلی هم عالی

03:32.607 --> 03:34.567
‫ "گلدن گرلز" مال جنوبه؟
‫‫شاید مال جنوب باشه

03:34.592 --> 03:35.807
‫حس می‌کنم... آره

03:35.832 --> 03:38.756
‫  "‏2 بروک گرلز" ‫‫آخری
‏"بروک گرلز"‫‫ که حتماً باید مال نیویورک باشه

03:38.781 --> 03:40.676
‫یه چیزایی یادمه
‫یا اِل‌اِی یا نیویورک

03:40.701 --> 03:42.341
‫حس می‌کنم نیو...
"اوکی، "نیو گرل

03:42.366 --> 03:44.926
‫2 بروک گرلز،
‫گیلمور گرلز، گلدن گرلز

03:45.157 --> 03:47.916
‫جفتتون همزمان گفتین،
‫پس یعنی جوابتون قطعیه؟

03:47.941 --> 03:48.781
‫آره، قطعیه

03:48.806 --> 03:50.766
‫ثبتش کردیم
‫‫خیلی هم خوب، بسیارخب

03:52.461 --> 03:54.484
‫دمتون گرم بچه‌ها ایول دارین

03:54.911 --> 03:57.971
‫اونقدرها هم سخت نبود، نه؟
‫‫آسون بود، حالا معلوم می‌شه

03:57.996 --> 04:01.556
‫فقط یه مرحله رو باید درست بگین تا تو بازی
بمونین. ‫بیاین از جنوبی‌ترین شروع کنیم

04:01.581 --> 04:05.170
‫آیا "گلدن گرلز" جنوبی‌ترینه؟

04:06.969 --> 04:08.010
‫بله، هست

04:08.035 --> 04:10.595
‫ایول!
‫‫درسته! خودشه!

04:10.620 --> 04:11.948
‫ایول، درسته!

04:11.973 --> 04:13.516
‫تو فلوریدا ساخته شده

04:13.541 --> 04:16.634
‫ببینیم می‌تونین یه نوبت دیگه هم بگیرین
‫آیا "گیلمور گرلز" بعدیه؟

04:17.461 --> 04:20.762
‫نه، "نیو گرل" بود
تو کالیفرنیا فیلمبرداری شده

04:20.787 --> 04:23.076
‫نیو گرل، عجب اشتباه ضایعی کردم

04:23.101 --> 04:25.586
‫لازم داریم که "2 بروک گرلز" دومی باشه

04:26.261 --> 04:29.389
‫بابا پوستمون رو می‌کنه چون جواب رو می‌دونه
‫‫بابا خونمون رو می‌ریزه!

04:29.630 --> 04:31.870
‫ایول، دو تا نوبت، اوکی!

04:32.461 --> 04:36.821
‫سریال "2 بروک گرلز" تو نیویورکـه
‫و "گیلمور گرلز" هم تو کنتیکت بود

04:37.280 --> 04:39.147
‫بسیارخب، چه حسی داری؟
‫یکم بهتری؟

04:39.172 --> 04:40.232
‫بهترم
‫‫منم خوبم

04:40.257 --> 04:41.820
‫دو تا نوبت دارین

04:42.316 --> 04:44.051
‫کلاً یه کلمه فاصله دارین

04:44.076 --> 04:46.371
‫اوکی
‫‫الان چه عددی داره بهت چشمک می‌زنه؟

04:46.396 --> 04:50.396
‫عدد 10 داره صدام می‌زنه، ولی هر عددی
‫که تا حالا سراغش رفتیم برامون بدیُمن بوده

04:50.421 --> 04:53.781
‫اوه اوه
‫‫ریسکش بالاست خیلی بالاست!

04:53.806 --> 04:56.526
‫پس نظرت چیه کلاً بیخیالش بشیم
‫و شانسی بریم جلو؟

04:56.551 --> 04:58.031
‫فکر کنم 12 یا 9، بین اینا یکی رو...

04:58.056 --> 04:59.636
‫9
نُه

05:00.009 --> 05:01.701
‫ای وایِ من

05:01.726 --> 05:03.526
‫فقط یه کلمه فاصله دارن

05:03.551 --> 05:05.606
‫جویی و اسکات
می‌خواستم یه آماری ازتون بگیرم

05:05.631 --> 05:07.123
‫اونا دو تا نوبت دارن چه حسی دارین؟

05:07.148 --> 05:08.306
‫نفسم بالا نمیاد

05:09.750 --> 05:11.221
‫بسیارخب، ببینیم چی می‌شه

05:11.246 --> 05:14.342
‫آیا این همون کلمه‌ایه که جعبه رو باز می‌کنه

05:14.639 --> 05:17.394
‫و جویی و اسکات رو حذف می‌کنه؟

05:22.633 --> 05:24.473
‫وای خدای من!
!خودتو رها کن

05:26.836 --> 05:28.476
‫واقعاً حس می‌کنم بدجوری له شدیم

05:28.501 --> 05:29.730
‫خیلی مزخرفه

05:29.755 --> 05:32.356
‫دیگه تمومه، کارمون ساخته‌ست
‫این بازی دیگه 100% دست اوناست

05:32.381 --> 05:34.421
‫خیلی‌خب، جاها عوض
‫برید پشت تریبون‌هاتون

05:34.446 --> 05:37.286
‫جویی، اسکات، بیاین پایین
‫دوباره کنترل بازی دست شماست

05:37.311 --> 05:40.189
‫تا لحظه‌ی آخر هچی معلوم نیست

05:40.214 --> 05:42.996
‫جوجه رو آخر پاییز می‌شمارن

05:43.886 --> 05:46.578
‫بریم تو کارش، قلبم داره میاد تو دهنم
‫‫بریم که رفتیم

05:46.603 --> 05:49.403
‫بدشانسی محض بود
‫‫خیلی بدشانسی آوردیم، حالم گرفته‌ست

05:51.443 --> 05:53.036
‫داری اشکم رو درمیاری
‫‫معذرت می‌خوام

05:53.061 --> 05:54.581
‫بریم سوال بعدی رو ببینیم

05:55.322 --> 05:58.060
این املاک مونوپولی رو
بر اساس ارزش مرتب کنین

05:58.262 --> 06:00.668
از گرون‌ترین به ارزون‌ترین

06:00.693 --> 06:02.180
"خیابان مدیترانه‌ای"

06:02.181 --> 06:03.661
"سنت جیمز پِلیس"

06:03.661 --> 06:04.894
"ماروین گاردنز"

06:04.919 --> 06:05.913
"پارک پِلیس"

06:05.938 --> 06:07.658
‫ما همینو بازی کردیم
‫‫ خدای من

06:07.683 --> 06:09.659
‫اینا رو بلدم
‫‫نظرت چیه؟

06:10.621 --> 06:12.420
‫"پارک پلیس" گرون‌ترینه

06:12.445 --> 06:14.531
‫"مدیترانه‌ای" هم ارزون‌ترینه

06:14.556 --> 06:17.276
‫"ماروین گاردنز" سومیه،

06:17.301 --> 06:19.021
‫و "سنت جیمز" هم دومیه

06:19.046 --> 06:21.926
‫چقدر به این جوابت مطمئنی؟
‫‫خیلی مطمئنم

06:22.295 --> 06:23.581
‫جدی می‌گی؟
‫‫آره بابا

06:24.581 --> 06:25.741
‫خودشه

06:25.766 --> 06:27.806
‫بیا ثبتش کنیم کاملاً مطمئنم

06:29.956 --> 06:32.711
‫در مورد "سنت جیمز پلیس" حس خوبی داری؟

06:32.736 --> 06:36.296
‫واسه وسطی‌ها 100% مطمئن نیستم،
‫ولی سر و تهش رو مطمئنم

06:36.321 --> 06:38.116
‫یادت نره نفس بکشی، یادت نره

06:38.141 --> 06:39.771
‫بهتره که به شوهرت اعتماد کنی

06:39.796 --> 06:42.276
‫بسیارخب
‫آیا "پارک پلیس" گرون‌ترینه؟

06:42.301 --> 06:43.821
‫نوبت گرفتیم؟
‫‫وای خدای من

06:44.341 --> 06:46.741
‫بله، گرفتیم، یه نوبت مال شماست عالیه

06:49.058 --> 06:51.596
‫عزیزم عزیزم
‫‫ببینیم می‌تونیم دومی رو هم بگیریم

06:51.621 --> 06:55.204
‫وای خدای من
‫‫"سنت جیمز پلیس" دومی بود؟

06:57.262 --> 06:58.461
‫نه، نبود
‫‫اوه!

06:58.486 --> 06:59.956
‫اوکی
‫‫"ماروین گاردنز"

06:59.981 --> 07:01.621
‫چقدر خوشحالم که اون بالا نیستم

07:01.646 --> 07:04.858
‫بسیارخب بیاین دو تای آخر رو هم رو کنیم
‫آیا "مدیترانه‌ای" ارزون‌ترینه؟

07:05.558 --> 07:07.878
‫دقیقاً همین‌طوره دو تا نوبت گرفتین
‫‫دو تا نوبت داریم

07:07.903 --> 07:09.658
‫بریم سراغ جدول

07:09.950 --> 07:12.298
‫فقط یه کلمه مونده که پیدا کنین

07:12.323 --> 07:13.636
‫چه عددی رو انتخاب می‌کنی؟

07:13.661 --> 07:16.381
‫الان دارم ضربان قلبم رو...
‫توی سینه‌م حس می‌کنم

07:16.406 --> 07:18.036
‫حق داری
‫‫بریم سراغ عدد 7

07:18.061 --> 07:20.306
‫اوکی
‫‫دنبال یه کلمه‌ایم

07:20.661 --> 07:22.369
‫و امیدواریم وایلدکارد نباشه

07:25.501 --> 07:28.276
‫اسکی‫
‫بهترین اسکی کریسمس؟

07:28.301 --> 07:31.437
‫اگه بخوای می‌تونی این کلمه رو بازی کنی،
‫یا اینکه نوبتت رو بسوزونی و بری بعدی

07:31.504 --> 07:32.734
‫می‌خوای...
‫‫اسکی نیست بابا

07:32.759 --> 07:35.476
‫اسکی نیست آخه خدایی
‫بهترین اسکی کریسمس؟ هیچ‌کی نمی‌گه:

07:35.501 --> 07:38.312
‫"بیا بریم بهترین اسکی کریسمس"
‫‫همون بهتر که نوبت بعدیمون رو استفاده کنیم

07:38.348 --> 07:40.569
خب، ‫اگه می‌خوای یه نوبت دیگه بگیری،
‫کدوم عدد؟

07:40.594 --> 07:41.696
‫بریم واسه 8

07:41.721 --> 07:44.836
‫آیا این همون کلمه‌ایه ‫که جعبه رو باز می‌کنه

07:45.669 --> 07:47.690
‫و ارین و دنی رو حذف می‌کنه؟

07:50.941 --> 07:54.350
‫وایلدکارده! اعصابم به‌هم ریخت
‫وای خدای من!

07:54.375 --> 07:55.635
‫هنوز یه شانسی داریم

07:55.660 --> 07:56.674
‫واو!

07:56.699 --> 07:58.341
‫وای خدای من!

07:58.941 --> 08:00.861
‫ارین و دنی، بیاین برگردین سر جاتون

08:01.312 --> 08:03.058
‫دیگه تموم شدیم کارمون تمومه

08:03.083 --> 08:05.998
‫کنترل صفحه رو از دست دادیم
‫بُرد دیگه تو مشت اوناست

08:08.141 --> 08:10.731
‫پسر، چقدر نفس‌گیر شد
‫‫اوه خدای من

08:10.756 --> 08:12.996
‫بریم صاف سراغ سوال بعدی، موافقین؟
‫‫آره

08:13.021 --> 08:14.223
‫ردیفه
‫‫بسیارخب، بریم که رفتیم

08:15.126 --> 08:18.198
این دسته‌بندی محصولات رو
بر اساس درصد خریدارانی که

08:18.223 --> 08:22.158
قصد خرید حضوری اونا رو
در بلک‌فرایدی داشتن، مرتب کنین

08:22.466 --> 08:24.301
از بیشترین به کمترین

08:24.326 --> 08:25.861
لوازم خانگی

08:25.886 --> 08:27.020
مبلمان

08:27.045 --> 08:28.421
لوازم اداری

08:28.446 --> 08:29.446
کتاب

08:31.661 --> 08:34.701
‫اول لوازم خانگی، بیشترین
‫‫لوازم خانگی بیشترینه

08:34.726 --> 08:35.963
‫مبلمان
‫‫مبلمان

08:35.988 --> 08:36.981
‫بعدی هم مبلمان

08:37.006 --> 08:39.046
‫کسی حضوری نمی‌ره
‫واسه خرید لوازم اداری

08:39.071 --> 08:41.511
‫نه پس...
‫‫لوازم اداری آخریه، و بعدش...

08:41.861 --> 08:44.141
‫کتاب
‫‫لوازم اداری آخری

08:44.166 --> 08:45.926
‫بعدش هم کتاب
‫‫درسته؟ ثبتش کن بره

08:45.951 --> 08:47.492
‫خیلی‌خب، همینو ثبت می‌کنیم

08:47.851 --> 08:48.991
‫نهایی شد

08:50.300 --> 08:53.276
‫فکر کنم دارن درست می‌گن
‫‫فکر کنم 3 تا فرصت گیرشون بیاد

08:53.301 --> 08:56.407
‫همین الان از اون قضیه‌ی مبلمان و
...لوازم خانگی پشیمون شدم، ولی

08:56.432 --> 08:59.048
‫به کدومشون واقعاً اطمینان داری؟
آره

08:59.073 --> 09:00.517
کدوم یکی‫؟
‫لوازم اداری

09:01.381 --> 09:04.618
‫بیا از همون‌جا شروع کنیم
‫آیا لوازم اداری کمترینه؟

09:04.643 --> 09:05.803
‫باید باشه

09:05.828 --> 09:06.968
‫دمت گرم
‫‫بله، خودشه

09:06.993 --> 09:08.993
‫ایول همینو لازم داشتیم، فقط یکی

09:09.018 --> 09:10.842
‫بسیارخب بعدی کتابه؟

09:11.360 --> 09:13.800
‫بعدی کتابه دو تا نوبت گرفتین
‫‫اوه، ایول!

09:14.461 --> 09:16.138
‫ایول
‫‫بسیارخب

09:16.428 --> 09:17.757
‫یعنی هر 3 تا رو می‌گیرین؟

09:19.034 --> 09:20.568
‫اوه!
‫‫آخیش!

09:20.593 --> 09:23.251
‫کل جدول رو زدین تو رگ
‫هنوز توی این مبارزه‌ی جانانه هستین

09:23.276 --> 09:25.396
‫هووو!
‫‫دختر، بازی تازه شروع شده عزیزم

09:25.421 --> 09:27.381
‫سه تا نوبت مال شماست
‫بریم سراغ جدول

09:27.406 --> 09:29.766
‫فقط دنبال اون یه کلمه‌ی کلیدی می‌گردیم

09:29.791 --> 09:33.031
‫این قضیه داره بدجوری رو مخم می‌ره
‫‫الاناست که چشمام رو ببندم

09:33.837 --> 09:35.048
‫من جات چشمام رو می‌بندم

09:35.781 --> 09:39.291
‫بیشترین شانس ممکن برای باز کردنِ
این جعبه رو‫ برای خودتون جور کردین

09:39.661 --> 09:42.381
‫نه، فکر نکنم اسکی باشه
‫‫بهترین اسکی کریسمس نیست؟

09:42.406 --> 09:45.923
‫یادته دفعه قبل گفتیم 10 و ‫بعد تصمیم گرفتیم
بریم سراغ یه چیز دیگه؟ به نظرم همون 10ـه

09:45.948 --> 09:47.068
‫باشه، 10

09:48.137 --> 09:49.402
‫برای یک بار هم که شده

09:49.427 --> 09:51.492
‫ایول!
‫‫یه نوبت اضافه‌ست

09:52.250 --> 09:53.421
‫بهترین وایلدکارد ممکن

09:53.445 --> 09:54.524
‫آخ!

09:54.781 --> 09:56.341
‫وای الهه من

09:56.366 --> 09:59.956
‫پسر، ورق بدجوری برگشت
‫وای خدای من

09:59.981 --> 10:01.821
‫شماره 2؟
‫‫آره بریم، همون 2

10:02.501 --> 10:03.547
‫2

10:03.774 --> 10:06.370
‫خدا کنه پشت شماره 2 یه کلمه باشه

10:12.381 --> 10:14.061
‫اوووه!

10:16.061 --> 10:18.314
‫نه، باز هم نه

10:18.339 --> 10:20.299
‫وای خدای من!

10:20.541 --> 10:22.381
‫دوباره کنترلمو از دست دادم

10:22.406 --> 10:24.886
‫خودتون که می‌دونین روال چیه
‫برگردین بالا، ارین و دنی

10:24.911 --> 10:27.071
‫این بازی داره حسابی دیوونه‌وار می‌شه

10:27.096 --> 10:29.396
‫جویی و اسکات، دوباره نوبت شماست

10:29.421 --> 10:31.501
‫وای خدا، الانه که بالا بیارم

10:32.016 --> 10:35.371
‫این یه مبارزه‌ی تاریخی سر جایزه‌ست

10:35.396 --> 10:37.689
نیل، آخه چرا
انقدر همه‌ رو می‌ذاری تو منگنه؟

10:37.714 --> 10:39.261
‫من که این شماره‌ها رو انتخاب نمی‌کنم

10:39.286 --> 10:41.342
‫آه، چرا داری با ما این کارو می‌کنی؟

10:41.367 --> 10:45.353
‫شاید این
سرنوشت‌سازترین ‫سوال کل بازی باشه،

10:45.378 --> 10:48.058
‫چون فقط یه کلمه مونده ‫تا این جعبه باز بشه

10:48.083 --> 10:50.285
‫و شما رو از حذف شدن نجات بده

10:51.198 --> 10:53.758
‫این دیگه "وینتر واندر" نیست،
‫"غرب وحشی" وحشیه!

10:55.454 --> 10:58.564
این روش‌های زیبایی رو بر اساس محبوبیت‌شون

10:58.589 --> 11:01.056
در ایالات متحده درسال 2024 مرتب کنین

11:01.081 --> 11:03.460
از رایج‌ترین به کم‌طرفدارترین

11:03.485 --> 11:04.880
بزرگ کردن سینه

11:04.905 --> 11:05.945
کوچک کردن شکم

11:05.970 --> 11:07.114
لایپوساکشن

11:07.139 --> 11:08.139
بوتاکس

11:08.164 --> 11:11.109
و سایر تزریق‌های مربوط به اعصاب

11:11.134 --> 11:12.597
‫اوکی
‫‫ملت "پارتی بوتاکس" می‌گیرن

11:12.622 --> 11:15.093
‫فکر کنم بوتاکس باید شماره یک باشه

11:15.118 --> 11:17.332
خب ‫از همه ارزون‌تره

11:17.357 --> 11:18.821
‫همه‌جا هم ریخته
‫‫آره

11:18.846 --> 11:22.013
کوچیک کردن شکم
یا لایپوساکشن هم شاید دومی باشن

11:23.295 --> 11:24.356
‫تو چی فکر می‌کنی؟

11:24.381 --> 11:26.156
یه آماری بده اسکات
‫‫نمی‌دونم والا

11:26.181 --> 11:29.381
‫یه هم‌فکری بکن
‫‫من می‌گم لایپوساکشن بعدی باشه

11:29.406 --> 11:31.886
‫لایپوساکشن دومی
‫‫لایپوساکشن دومی

11:31.911 --> 11:33.916
‫بعدش می‌خوای بری سراغ شکم؟

11:33.941 --> 11:35.901
‫یا یزرگ کردن سینه؟
کوچیک کردن شکم

11:35.926 --> 11:38.348
‫جراحی سینه و بعدش کوچیک کردن شکم

11:38.373 --> 11:40.291
همینه، ‫همینو ثبتش کنیم؟

11:40.316 --> 11:41.676
‫ثبت نهایی؟
‫‫تمومه

11:41.701 --> 11:42.964
‫اوکی ثبتش کن حله

11:43.261 --> 11:44.261
خیلی‌خب

11:46.119 --> 11:47.039
‫پنکه‌ای چیزی هست؟

11:47.064 --> 11:50.160
‫توی این مبارزه‌ی جانانه
حداقل به یه نوبت احتیاج دارین

11:50.185 --> 11:52.626
‫شاید همه‌شون رو غلط بگن

11:52.651 --> 11:55.691
‫آیا بوتاکس پرطرفدارترینه؟

11:56.541 --> 11:59.571
‫بله هست، نوبت رو گرفتین
‫‫یه دونه گرفتیم همینو لازم داشتیم عزیزم

11:59.596 --> 12:01.129
‫همینو می‌خواستیم، فقط یک نوبت

12:01.372 --> 12:04.396
‫آیا لایپوساکشن رتبه‌ی دوم رو داره؟

12:05.061 --> 12:06.901
‫درسته دو تا نوبت دارین

12:07.264 --> 12:08.901
‫ببینیم می‌تونین همه‌ رو درو کنین یا نه

12:09.527 --> 12:10.773
‫دقیقاً درسته
‫‫هووو!

12:12.696 --> 12:14.341
‫عجب وقتی بود واسه ترکوندن یه سوال

12:14.366 --> 12:17.011
‫و عجب وقت بدیه واسه برداشتن وایلدکارد
‫ببینیم چی پیش میاد

12:17.036 --> 12:19.244
‫وای خدای من
اسکی هنوز توی بازیه

12:19.269 --> 12:21.149
‫سه تا نوبت، بچه‌ها می‌خواین چیکار کنین؟

12:22.341 --> 12:23.963
‫بریم سراغ 5
‫‫5

12:23.988 --> 12:25.581
‫بریم واسه 5
‫‫حله، شماره 5

12:25.606 --> 12:28.926
‫خیلی‌خب، شماره 5
‫این یکی خیلی حیاتیه

12:28.951 --> 12:30.891
‫اگه کلمه باشه، هنوز توی بازی هستین
‫‫وای...

12:30.916 --> 12:33.636
‫اگه وایلدکارد باشه،
‫باید ببینیم چی می‌شه

12:33.661 --> 12:35.749
‫نه، امکان نداره یکی دیگه هم باشه
‫‫محاله

12:36.821 --> 12:40.141
‫قلبم اومده تو دهنم
‫‫منم همین‌طور، وای خدای من

12:47.421 --> 12:50.059
‫جشن‫
‫بهترین جشن کریسمس؟

12:50.084 --> 12:52.371
‫بهترین جشن کریسمس

12:52.396 --> 12:53.716
‫نه بابا

12:53.741 --> 12:55.861
‫بهترین جشن کریسمس؟ نه اصلاً

12:55.886 --> 12:58.105
!جشنِ ما دربه‌درها

12:58.130 --> 12:59.526
‫می‌تونین یه نوبت دیگه بگیرین

12:59.551 --> 13:01.626
‫یا می‌خواین یکی از کلمه‌ها رو بازی کنین؟

13:02.064 --> 13:03.377
‫بذار ببینیم 6 چیه

13:03.402 --> 13:05.322
‫باید ببینیم زیر 6 چیه
‫‫بریم سراغ 6

13:05.347 --> 13:07.165
‫مگه اینکه وایلدکارد باشه

13:08.226 --> 13:09.378
‫خیلی‌خب

13:09.675 --> 13:10.957
با آرزوی موفقیت

13:10.982 --> 13:12.662
‫ای خدا، فقط وایلدکارد نباشه

13:12.687 --> 13:13.854
‫ببینیم چی می‌شه

13:14.541 --> 13:19.547
... :: تـرجمه از     سعیـد پردیـس :: ...
‫.:: کـ‌انـ‌ال تـلگـ‌‌رام : Saeed_Pardis_Sub  ::.

13:23.301 --> 13:26.021
‫این... بهترین اسکی کریسمس‌ـه،

13:27.221 --> 13:28.701
‫یا "بهترین کریسمس عمر"؟

13:28.726 --> 13:29.743
بگو عمر

13:29.768 --> 13:30.821
همون عمر رو بگو

13:30.845 --> 13:34.345
‫می‌تونین یکی از این کلمه‌ها رو بازی کنین،
‫یا آخرین نوبتتون رو استفاده کنین

13:34.861 --> 13:36.540
‫همون "بهترین کریسمس عمر"
‫
323
00:13:36,930 --> 00:13:39,572
‫کلمه‌ی کلیدی برای بردن این جعبه چیه؟

13:39.618 --> 13:41.340
‫بیا عمر رو انتخاب کنیم
عمر

13:41.679 --> 13:43.163
عمر؟
‫‫جوابمون کلمه‌ی عمر هستش

13:43.187 --> 13:44.427
‫بریم ببینیم چیه

13:45.453 --> 13:46.453
...آیا

13:47.132 --> 13:51.123
‫ آخرین کلمه‌ی کلیدی ‫جعبه‌ی "وینتر واندر"...

13:53.814 --> 13:56.786
بهترین کریسمس عمرـه؟

14:00.701 --> 14:03.421
‫برای موندن توی بازی، توی این مبارزه‌ی جانانـه؟

14:05.398 --> 14:07.476
‫برای فرستادن ارین و دنی به خونه؟

14:07.501 --> 14:08.547
‫نه!

14:12.821 --> 14:13.962
‫خودشه!

14:15.741 --> 14:17.055
‫با سربلندی از بازی خداحافظی کنین

14:17.705 --> 14:20.274
‫این آخرین کلمه‌ی کلیدی بود

14:21.821 --> 14:25.371
‫همون "بهترین کریسمس عمر"ـه
‫‫واقعاً متأسفم خیلی معذرت می‌خوام

14:25.396 --> 14:27.356
‫بازیه دیگه
‫‫یه بازیه عزیزم، پیش میاد

14:27.381 --> 14:29.077
‫آخی، طفلیا ناراحتن

14:29.276 --> 14:32.008
‫ارین و دنی، واقعاً از رفتنتون غمگینیم

14:32.033 --> 14:32.944
‫ممنون

14:32.969 --> 14:35.385
‫‫یه دست مرتب براشون بزنین. ارین و دنی!

14:38.664 --> 14:40.396
‫این مسابقه برام خیلی ارزش داشت

14:40.421 --> 14:43.949
‫زندگی‌م رو کاملاً متفاوت تصور می‌کردم
‫چون فکر می‌کردم قراره برنده بشیم

14:43.974 --> 14:48.076
‫با تمام وجودم و صددرصد باور داشتم
‫که ما این مسابقه رو می‌بریم

14:48.101 --> 14:51.251
‫ما توی اطلاعات عمومی خیلی خوبیم،
‫اما انگار این بازی ما نبود

14:51.276 --> 14:55.163
‫خیلی زور داره، ناامید شدم
‫که اولین تیمی هستیم که حذف می‌شه

14:55.541 --> 14:57.603
‫تازه فکر کنم تا جاهای خوبی هم اومدیم

14:57.911 --> 14:59.435
‫‫نه، به اندازه‌ی کافی جلو نرفتیم

15:02.341 --> 15:04.621
‫اووه، خیلی نفس‌گیر بود

15:04.646 --> 15:07.326
‫واقعاً دلمون برای ارین و دنی تنگ می‌شه

15:07.351 --> 15:10.671
‫اما بازی باید ادامه پیدا کنه
‫و باید بفهمیم که...

15:10.696 --> 15:13.701
‫توی این جعبه چیه؟

15:15.341 --> 15:17.341
‫توی جعبه چیه؟

15:17.901 --> 15:19.541
‫توی جعبه چیه؟

15:21.141 --> 15:23.301
‫توی جعبه چیه؟

15:25.901 --> 15:27.958
‫اوه، نگاه کن
‫‫بچه‌ها، داره چه اتفاقی می‌افته؟

15:27.983 --> 15:31.463
‫کم‌کم داره همه‌جا ‫بوی کریسمس می‌گیره

15:32.345 --> 15:33.825
‫آخی، چقدر قشنگه

15:33.850 --> 15:37.356
‫قطعاً توی خونه‌ی شما همین‌طور می‌شه،
‫چون الان چیزایی که نیاز دارین رو برنده شدین

15:37.381 --> 15:39.861
‫تا تعطیلات این فصل رو
حسابی باکلاس جشن بگیرین

15:39.886 --> 15:44.421
‫یه دکوراتور داخلی میاد
‫و خونه‌تون رو برای تعطیلات تزیین می‌کنه،

15:44.446 --> 15:47.286
‫همراه با طراحی اختصاصی ‫درخت کریسمس

15:47.311 --> 15:49.305
‫علاوه بر اون، 10,000 دلار نقد می‌گیرین...

15:49.330 --> 15:51.411
‫چی؟!
...که برای هدیه‌های کریسمس خرج کنین

15:51.436 --> 15:52.879
‫بسیارخب
‫‫هووو!

15:52.904 --> 15:54.388
‫اوکی، عاشق این جایزه‌ام

15:55.061 --> 15:57.301
‫اما در واقع، این همه‌ی ماجرا نیست

15:58.101 --> 16:02.381
‫شما می‌تونین کل خونواده رو
بردارین و ببرین ‫به لاپلند در فنلاند...

16:02.406 --> 16:03.516
‫چی؟

16:03.541 --> 16:06.718
...به مدت پنج شب در سوئیت اختصاصی

16:06.743 --> 16:09.076
"هتل "آرکتیک تری‌هاوس

16:09.101 --> 16:10.381
‫وای خدای من

16:10.406 --> 16:14.048
همراه با سورتمه‌سواری
‫با سگ‌های هاسکی و گوزن‌های شمالی...

16:14.073 --> 16:16.353
‫وای خدای من، داره برف میاد!

16:16.615 --> 16:19.876
ماجراجویی با موتوربرفی‌های برقی
‫شام‌های معرکه،

16:19.901 --> 16:22.941
‫حتی قراره از کارگاه ‫بابانوئل هم دیدن کنین

16:22.966 --> 16:25.486
‫وای خدای من
‫‫وای خدا، وای خدا، وای خدا!

16:25.511 --> 16:27.363
‫عجب کریسمس خفنی بشه
‫‫واو!

16:28.781 --> 16:33.181
‫همچنین فرصت این رو دارین که جادوی
‫شفق‌های قطبی رو هم تماشا کنین

16:33.206 --> 16:35.766
‫فقط توی رویا می‌شه دید، فقط توی رویا

16:35.791 --> 16:38.591
‫واقعاً جادوییه
‫‫من همیشه آرزوی دیدن شفق قطبی رو داشتم

16:38.836 --> 16:40.596
‫باورنکردنیه

16:40.621 --> 16:44.484
‫هو-هو-هووو! یه لحظه صبر کنین انگار
‫بابانوئل یه چیزی زیر درختش گذاشته

16:44.509 --> 16:46.158
‫بیاین بریم اون بالا ببینیم چیه، بجنبین

16:46.183 --> 16:47.709
‫اوکی
‫‫وای خدای من

16:47.734 --> 16:49.414
‫بیاین، جویی و اسکات

16:49.439 --> 16:51.032
‫من این کادو رو می‌خوام

16:51.461 --> 16:52.516
‫آره

16:52.742 --> 16:54.316
‫وای چه عالی!

16:54.341 --> 16:56.804
‫هی، نگاه کنین
‫یکی هست که اسم شما روشه

16:57.376 --> 16:58.586
‫چی؟

16:58.611 --> 17:01.477
‫می‌تونم همین الان بازش کنم؟
‫‫آره، کادوهاتون رو باز کنین

17:01.501 --> 17:03.918
‫اوه، یه جفت عینک ری-بِن گیرم اومد

17:03.943 --> 17:05.223
‫می‌تونم بزنمش؟

17:06.481 --> 17:08.321
‫بهم میاد؟
‫‫اسکات، تو چی گرفتی؟

17:08.346 --> 17:09.420
‫وای خدای من

17:09.445 --> 17:10.965
‫این دیگه چیه؟
‫‫این فوق‌العاده‌ست

17:10.990 --> 17:13.476
‫این یه دستگاه پخش صفحه گرامافونه

17:13.501 --> 17:15.571
‫مال ما همین چند وقت پیش سوخت
‫‫ همین تازگی‌ها خراب شده بود

17:15.596 --> 17:17.796
‫جدی؟
‫‫آره، همین تازگی‌ها خراب شد

17:17.821 --> 17:19.283
‫من از کجا باید اینو می‌دونستم؟

17:20.381 --> 17:23.662
‫این کادوها مال خودتونه،
‫فارغ از اینکه توی مسابقه چه اتفاقی بیفته

17:23.687 --> 17:24.796
‫ایول، عالیه

17:24.821 --> 17:28.781
‫جویی و اسکات، تبریک می‌گم
‫شما برنده‌ی جعبه‌ی "وینتر واندر" شدین!

17:28.806 --> 17:30.286
‫یه دست مرتب براشون بزنین

17:34.701 --> 17:36.013
‫وای خدای من

17:36.878 --> 17:39.158
‫بعد این مبارزه‌ی سنگین
واقعاً یه نوشیدنی می‌چسبه

17:41.861 --> 17:43.021
‫آخیش!

17:44.276 --> 17:46.276
‫بعد از بردن ‫جعبه‌ی "وینتر واندر"

17:46.301 --> 17:49.261
‫جویی و اسکات توی مسیر رسیدن
‫به "سوپر باکس" پیشتاز هستن

17:49.286 --> 17:52.516
‫و با اینکه ارین و دنی دارن می‌رن خونه،
‫چون کریسمسه،

17:52.541 --> 17:55.084
‫دست خالی نمی‌رن و
کادوهای زیر درخت ‫متعلق به اون‌هاست

17:55.109 --> 17:58.180
‫یه کادو برای هر کدومشون، ‫دقیقاً همون
چیزی که توی صدر لیست آرزوهاشون بود

17:58.205 --> 17:59.710
‫اوه خدای من!

18:02.021 --> 18:05.141
‫وای خدا 100 دلار بُن بوتاکس

18:05.166 --> 18:06.966
‫واقعاً لطف کردن
‫‫اوه!

18:06.991 --> 18:09.511
‫منم بُن پاکسازی پوست گرفتم
‫‫آخه از کجا می‌دونستن؟

18:09.536 --> 18:10.656
‫وای خدای من

18:10.681 --> 18:15.215
‫خیلی ممنون که به یادمون بودین
‫این تجربه واقعاً دیوونه‌وار بود

18:15.240 --> 18:18.316
‫این کادو رو تا ابد نگه می‌دارم
‫‫و همین‌طور خاطره‌ش رو برای همیشه

18:18.341 --> 18:20.678
‫اینو تا آخر عمرم فراموش نمی‌کنم

18:20.703 --> 18:22.469
‫حالا دیگه می‌تونم
چروک‌های صورتم رو ردیف کنم

18:24.781 --> 18:25.826
‫بسیارخب

18:26.241 --> 18:28.436
بریم یه جعبه‌ی دیگه رو باز کنیم، موافقین؟

18:28.461 --> 18:29.811
‫حله
‫‫بریم عزیزم

18:29.836 --> 18:32.413
‫حسابی روی این سوال فکر کنین

18:33.366 --> 18:38.316
میانگین هزینه یک عروسی در ایالات
متحده آمریکا در سال 2024 چقدر بوده؟

18:38.341 --> 18:39.957
‫ثبت پاسخ‌ها از همین الان شروع شد

18:41.613 --> 18:43.516
‫بیست و پنج تا؟ یا با 40 تا موافقی؟

18:43.541 --> 18:45.777
‫من نظرم روی 35 تاست

18:45.802 --> 18:47.962
‫نه، من حس می‌کنم 100 هزار تاست

18:47.987 --> 18:49.356
‫100 هزار تا؟

18:49.381 --> 18:51.501
‫قل من، ملت واسه عروسی
‫خیلی پول خرج می‌کنن

18:52.548 --> 18:54.494
‫و پاسخ‌ها ثبت شد

18:54.519 --> 18:56.437
لیث و دنیل، شما که تازه ازدواج کردین

18:56.461 --> 18:57.571
آره
‫‫عالیه

18:57.596 --> 19:00.196
‫وقتی داشتم برای عروسی‌مون
برنامه‌ریزی می‌کردم، خیلی تحقیق کردم

19:00.221 --> 19:02.232
‫توی دریاچه‌ی کومو در ایتالیا ازدواج کردیم

19:02.257 --> 19:03.497
‫‫عجب جای باکلاسی

19:03.522 --> 19:05.916
‫بله دیگه، این‌جوریاست
‫‫بله خب، جواب شما چی بود؟

19:05.941 --> 19:08.373
‫فکر می‌کنم میانگینش 25 هزار تا باشه

19:08.756 --> 19:10.590
لوک و لئونا، شما چی زدین؟

19:10.615 --> 19:12.926
‫لوک یه عروسی شیک و ساده داشت،

19:12.951 --> 19:15.636
‫برای همین سعی کردم
یه عدد میانگین رو در نظر بگیرم

19:15.661 --> 19:18.876
‫با این حال... باز هم فکر کردم
‫حدود 35 هزار دلار بشه

19:18.901 --> 19:20.556
مری-آشانتی و جنان؟

19:20.581 --> 19:25.021
‫خب، ما در واقع کار تخصصی ‫مو و میکاپ
...عروسی‌های لوکس رو انجام می‌دیم، پس

19:25.046 --> 19:26.795
‫واو پس یه اطلاعاتی از پشت پرده دارین

19:26.820 --> 19:29.012
‫آره ولی همه‌ی عروسی‌ها که لوکس نیستن

19:29.037 --> 19:31.780
‫واسه همین ما هم مثل شما
‫عدد 35 هزار رو انتخاب کردیم

19:31.805 --> 19:33.565
‫اوه، عددتون یکی شد
‫‫آره

19:33.907 --> 19:38.270
‫خب، بیایین ببینیم، میانگین هزینه‌ی
‫یه عروسی تو آمریکا در سال 2024 هست:

19:38.295 --> 19:41.971
‫33,000 دلار

19:41.996 --> 19:43.436
‫لوک و لئونا،

19:43.461 --> 19:45.029
‫مری-آشانتی و جنان،

19:45.054 --> 19:47.156
‫شما دو تیم نزدیک‌ترین جواب‌ها رو داشتین

19:47.181 --> 19:49.940
‫سوال اینجاست که کی سریع‌تر جواب داده؟

19:50.174 --> 19:55.463
گ‌ ل‌ چ‌ ی‌ ن‌   د‌ ا‌ ن‌ ل‌ و‌ د

19:56.176 --> 19:57.536
‫لوک و لئونا هستن!

19:57.959 --> 20:00.759
‫آفرین، بیاین پایین پیش من

20:01.685 --> 20:04.091
‫بدو بیا
باید بیفتیم توی دور بازی

20:04.116 --> 20:07.596
‫چون واقعاً لازم داریم یه جعبه بگیریم
و خودمون رو نجات بدیم

20:07.621 --> 20:08.996
‫باید توی بازی بمونیم

20:09.461 --> 20:13.541
‫استرس داره شروع می‌شه
‫جایزه‌ی هیچ‌کی در امان نیست تا وقتی که...

20:13.566 --> 20:15.497
‫لحظه‌ی آخر
‫‫تا وقتی که بازی تموم بشه

20:18.223 --> 20:22.796
‫بسیارخب وقتشه ببینیم برای
‫کدوم جعبه‌ی جایزه قراره بازی کنین

20:22.821 --> 20:24.261
‫بیاین بفهمیم

20:33.184 --> 20:35.104
"زندگی لوکس"

20:36.581 --> 20:38.348
‫اووه، زندگی اعیونی

20:38.676 --> 20:41.461
‫واو آخه کی دلش این جعبه رو نمی‌خواد؟

20:41.486 --> 20:42.926
‫من که آدم لوکس‌پسندی‌ام

20:42.951 --> 20:47.578
‫بله که هستی، دوست داری جعبه‌ی
‫"زندگی لوکس" شامل چی باشه؟

20:47.603 --> 20:48.912
‫یه چیز باکلاس و اعیونی

20:48.937 --> 20:50.889
‫فقط یه راه واسه فهمیدنش هست، مگه نه؟

20:51.181 --> 20:52.769
‫بیاین ببینیم سوال چیه

20:54.298 --> 20:59.101
این نمادها رو بر اساس ردیفی که در
صفحه کلید کیبورد ظاهر می‌شن مرتب کنین

20:59.126 --> 21:01.101
از بالا به پایین

21:01.419 --> 21:02.501
‫علامت مثبت

21:02.687 --> 21:03.802
کروشه

21:03.827 --> 21:04.988
دونقطه

21:05.013 --> 21:06.211
علامت سوال

21:07.581 --> 21:10.501
‫خب، مثبت که اون بالا بود
‫‫آره، علامت مثبت اون بالاست

21:10.526 --> 21:13.651
‫و بعد نقطه، ‌ویرگول و کروشه...
‫فکر کردم اونا روی یه دکمه بودن

21:13.676 --> 21:16.076
‫دومی رو می‌زنیم نقطه‌ویرگول

21:16.101 --> 21:17.716
‫سومی کروشه
‫‫سومی کروشه

21:17.741 --> 21:19.243
‫و آخری هم علامت سوال
‫‫علامت سوال آخری

21:19.268 --> 21:20.613
‫آره؟ ردیفه؟
‫‫آره

21:20.638 --> 21:21.665
‫ثبت شد

21:22.901 --> 21:24.062
‫اوه!
‫‫اوه بله

21:25.981 --> 21:29.883
‫علامت سوال
‫آیا پایین کیبورد قرار داره؟

21:31.681 --> 21:33.940
‫بله هست یه نوبت گرفتین باریکلا

21:34.883 --> 21:38.322
‫خب، بعدی کروشه‌ست؟

21:39.341 --> 21:41.992
‫نه، بعدی دو نقطه‌ست

21:42.017 --> 21:44.537
‫واسه دو تا نوبت، دو تای آخر رو رو کنین

21:44.975 --> 21:47.615
‫علامت مثبت اون بالاست
‫دو تا نوبت مال شما شد

21:47.640 --> 21:49.532
‫دو تا نوبت، خیلی هم عالی

21:49.557 --> 21:50.948
‫اینم از جدول

21:51.182 --> 21:53.222
‫خب، نظرتون روی چه عددیه؟

21:53.831 --> 21:55.554
‫آم، بریم سراغ شماره 5

21:55.579 --> 21:58.739
‫امیدواریم کلمه باشه
‫نه یه وایلدکارد بدشانسی

22:02.741 --> 22:05.341
‫اوه، عجب چیز جالبی دراومد
‫‫نه!

22:05.713 --> 22:09.489
‫باید یکی از
جایزه‌های ‫تیم‌های دیگه رو بدزدین!

22:09.514 --> 22:11.314
‫می‌خواد یکی از مال ما رو بدزده، دو تا داریم

22:12.381 --> 22:15.221
‫جویی و اسکات،
‫اونا بلیت‌های جشنواره رو دارن،

22:15.246 --> 22:17.282
‫و "بهترین کریسمس عمر" رو هم بردن

22:17.307 --> 22:18.950
‫اگه یکی از جایزه‌های اونا رو برداری،

22:18.975 --> 22:21.495
‫جای اونا رو ‫صدر جدول امتیازات می‌گیری

22:21.946 --> 22:23.870
‫میسی و جازمین هم اون دو تا ماشین رو دارن

22:23.895 --> 22:26.804
‫لیث و دنیل هم
‫تجربه‌ی حضور در اِن‌اِف‌اِل رو دارن

22:27.741 --> 22:29.861
کی‌را و کاردل، وگاس رو دارن

22:31.295 --> 22:33.716
بین و اندرو، پاریس رو دارن

22:33.741 --> 22:35.101
‫ما که هیچی نداریم

22:35.621 --> 22:38.557
‫بیا شرایط رو برابر کنیم
‫و همون کریسمس رو برداریم، نه؟

22:41.485 --> 22:43.005
‫اوه، اون نگاه رو ببین

22:47.821 --> 22:49.290
‫چی تو سرته، "لوک"؟

22:49.315 --> 22:53.372
‫واسه من در حال حاضر،
‫سفر رفتن... واقعاً سختـه

22:54.701 --> 22:58.944
‫من دوتا پسر دوقلو دارم سخته که بخوام
‫واسه این همه تجربه به سفر برم

22:59.661 --> 23:02.956
‫منظورم اینه که،
‫جایزه‌های فوق‌العاده‌ی زیادی اونجا هست،

23:02.981 --> 23:04.086
...‫و

23:05.021 --> 23:08.382
‫جازمین و میسی، ما نوبت رو
به شما دادیم تا بتونین ماشین‌ها رو بگیرین

23:08.407 --> 23:10.298
‫واسه همین حس می‌کنم...

23:11.625 --> 23:13.305
‫حس می‌کنم که لیاقت داشتنشون رو داریم

23:17.901 --> 23:20.612
‫پسر، این بازی دیوونه‌کننده‌ست

23:22.661 --> 23:24.060
‫اوه

23:24.901 --> 23:27.901
‫واقعاً معذرت می‌خوام، خیلی متأسفم
‫‫ایرادی نداره، روال این بازی همینه

23:28.359 --> 23:31.799
‫حس می‌کنم
همین الان به یه دوست خیانت کردم

23:34.343 --> 23:36.051
‫در حال حاضر بین دوتا شغل گیر کردم،

23:36.076 --> 23:39.329
‫واسه همین، فقط دارم به خانواده‌م فکر می‌کنم

23:39.354 --> 23:42.114
‫من اون ماشین‌ها رو می‌خوام
به اون ماشین‌ها احتیاج دارم

23:47.169 --> 23:49.364
‫میسی و جازمین، نظری ندارین؟
‫‫نه

23:52.541 --> 23:54.571
‫واو! واقعاً حست همینه؟

23:54.596 --> 23:58.036
‫بحث اصلاً سر این نیست که
‫ماشین‌ها رو از ما گرفتن

23:58.061 --> 24:01.541
‫حرفی که زدی خیلی طلبکارانه بود
‫چطور جرات می‌کنی!

24:01.786 --> 24:03.506
‫اون دوتا ماشین لوسید حالا مال شماست

24:03.531 --> 24:04.916
‫تبریک می‌گم
‫‫خیلی‌خب

24:04.941 --> 24:07.101
‫اوضاع داره حسابی کل‌کل و جنجالی می‌شه

24:07.126 --> 24:10.162
‫عزیزانم، دو دستی جایزه‌هاتون رو بچسبین،
‫چون بقیه برای بردنشون دندون تیز کردن

24:10.187 --> 24:12.775
‫شاید یکی از اون تیم‌ها هم ما باشیم!
‫‫پاریس، ما داریم میاییم!

24:15.063 --> 24:16.142
‫گو-گو-گو-گو!

24:18.727 --> 24:20.354
‫وای خدای من!

24:22.501 --> 24:24.141
سرقت ماشین توسط لوک و لئونا

24:24.166 --> 24:27.316
‫حالا اونا رو
شونه به شونه‌ی جویی و اسکات قرار داده

24:27.341 --> 24:30.381
‫اما همون‌طور که می‌دونیم، تا آخرین
جعبه باز نشه ‫هیچی تموم نشده

24:30.406 --> 24:32.126
‫پس می‌تونن
جایزه‌ها رو پیش خودشون نگه دارن؟

24:32.151 --> 24:33.869
‫بازی تازه داره واقعی می‌شه،

24:34.213 --> 24:36.737
‫اما حالا برگردیم سراغ جعبه‌ی "زندگی لوکس"

24:37.331 --> 24:39.107
‫فقط یه نوبت براتون باقی مونده

24:39.132 --> 24:40.906
‫کدوم شماره رو انتخاب می‌کنین؟

24:41.167 --> 24:44.181
‫بریم سراغ شماره 7
‫‫شماره هفت

24:46.152 --> 24:47.536
سرویس غذاخوری

24:47.791 --> 24:49.929
‫نوبت‌هاتون تموم شد
‫حالا باید با این کلمه بازی کنین

24:50.261 --> 24:53.448
‫آیا سرویس غذاخوری یکی از سه کلمه‌ی کلیدیه؟

24:53.473 --> 24:54.541
‫بیاین بفهمیم

24:55.061 --> 24:57.438
‫نه، نیست، این یه کلمه‌ی فریب‌دهنده‌ست

24:57.704 --> 24:59.400
‫چیزی نبود که انتظارش رو داشتیم

24:59.425 --> 25:02.156
‫و هنوز سه تا کلمه‌ی کلیدی
‫باقی مونده که باید پیدا بشن

25:02.181 --> 25:03.381
‫اینم از سوال بعدی‌تون

25:05.209 --> 25:10.173
این خوانندگان رو بر اساس تعداد قالوورهای
اینستاگرام از بیشترین به کمترین مرتب کنین

25:10.198 --> 25:11.198
بیانسه

25:11.223 --> 25:12.660
آریانا گرانده

25:12.685 --> 25:14.093
سلنا گومز

25:14.118 --> 25:15.420
تیلور سویفت

25:17.141 --> 25:19.156
‫تیلور سوئیفت...
‫‫تیلور سوئیفت یا بیانسه باید اون بالا باشن

25:19.181 --> 25:20.821
‫فکر کنم تیلور اول باشه...
‫‫پس اول تیلور

25:20.846 --> 25:22.796
‫منم همین‌طور فکر می‌کنم
‫‫صدر جدول، تیلور

25:22.821 --> 25:25.181
‫بعدش بیانسه
‫‫بعدش بیانسه

25:25.206 --> 25:27.726
‫اوهوم
‫‫فکر کنم همه‌ش اشتباهه

25:27.751 --> 25:29.531
‫فکر کنم سلنا از همه بیشتر فالوور داره

25:29.556 --> 25:32.436
‫بعدش آریانا گرانده رو می‌ذارم
و بعد سلنا گومز

25:32.461 --> 25:34.901
‫خوبه... آره، با دو تای آخری موافقم

25:36.510 --> 25:38.516
‫بسیارخب، به یک نوبت نیاز دارین

25:38.541 --> 25:41.631
‫کی توی اینستاگرام از همه مشهورتره؟

25:41.656 --> 25:42.936
‫آیا تیلور سوئیفته؟

25:44.501 --> 25:46.818
‫اوه
‫‫نه، سلنا گومزه

25:46.843 --> 25:48.996
‫چی؟
‫‫عجب غافلگیری‌ای

25:49.021 --> 25:54.051
‫اون 419 میلیون فالوور داره
‫‫اوه خدای من!

25:54.076 --> 25:55.556
‫شماها اینو می‌دونستین؟

25:55.581 --> 25:58.061
‫ما همه‌شون رو می‌دونستیم‫
‫من می‌دونستم ما می‌دونیم

25:58.086 --> 25:59.851
‫خب، به نظرتون کی دومه؟

25:59.876 --> 26:02.556
‫دومی قطعاً آریانا گرانده‌ست
‫‫دومی آریانا گرانده‌ست

26:02.581 --> 26:04.970
‫بعدش بیانسه و بعدش هم تیلور

26:04.995 --> 26:07.915
‫خب، صبر کنین اگه حق با شما باشه
یعنی اونا هیچ‌کدوم رو درست نگفتن

26:07.940 --> 26:09.260
‫آره
‫‫بله

26:10.825 --> 26:12.796
‫متأسفم نه، یعنی... آره دیگه

26:12.821 --> 26:15.058
‫اما ممکنه حق با شما نباشه بیاین مطمئن بشیم

26:15.083 --> 26:19.888
‫دومین نفر محبوب توی اینستاگرام کیه؟ بیانسه؟

26:20.672 --> 26:22.851
‫آریانا گرانده بود

26:23.078 --> 26:24.710
‫بیاین دو تای آخر رو هم رو کنیم

26:29.621 --> 26:31.541
‫کنترل بازی از دستتون خارج شد بسیارخب

26:31.566 --> 26:34.406
‫اووووه!
‫‫اووووه!

26:34.780 --> 26:36.416
‫ما جوابمون از همه غلط‌تر بود

26:36.441 --> 26:37.996
‫می‌دونستیم این‌جوری می‌شه
‫‫آره

26:38.021 --> 26:40.020
‫می‌دونستیم این‌جوری می‌شه
‫‫آره

26:40.045 --> 26:43.885
‫با دوتا ماشین جدیدتون، ‫برگردین پشت تریبون

26:44.307 --> 26:46.097
‫زیاد بابتش احساس بدی نداشته باشین

26:47.541 --> 26:49.381
‫من حرفی برای گفتن به اون دوتا ندارم

26:49.406 --> 26:54.086
‫می‌خوام جلوی خودمو بگیرم تا یه وقت
‫چیزی نگم که بعداً پشیمون بشم

26:58.763 --> 27:00.363
‫اونا دوستای ما بودن

27:00.967 --> 27:03.276
‫امیدوارم هنوزم بتونن باشن
‫‫آره، امیدوارم

27:03.301 --> 27:05.008
‫امیدوارم دوباره ماشین‌ها رو پس بگیریم

27:07.421 --> 27:09.636
‫میسی و جازمین،
‫شما اون ماشین‌ها رو از دست دادین،

27:09.661 --> 27:11.661
‫اما حالا نوبت شماست که ‫دوباره بیاین این پایین

27:11.686 --> 27:13.083
‫اینم از سوال شما

27:13.845 --> 27:17.253
می‌گن تعدادِ روش‌هایی که
می‌شه باهاش تخم‌مرغ درست کرد

27:17.261 --> 27:20.581
برابر با تعدادِ چین‌های روی کلاهِ سنتیِ آشپزیه

27:20.606 --> 27:23.102
حالا چند تا چین روی کلاهِ سرآشپز وجود داره؟

27:23.127 --> 27:24.687
‫ثبت جواب‌ها از همین حالا شروع شد

27:25.956 --> 27:28.836
‫هم‌زده، نیمرو، آب‌پز
‫‫هم‌زده، نیمرو

27:28.861 --> 27:30.181
‫آب‌پز
‫‫اوم...

27:30.206 --> 27:31.311
‫یازده تا؟

27:31.885 --> 27:33.965
‫چین‌ها؟ همون چین‌هایی که دورشه؟
‫‫اوه

27:34.623 --> 27:36.703
‫قطعاً بیشتر از 11 تاست
فقط 11 تا جلوش هست

27:36.728 --> 27:38.108
‫دوازده
‫‫اوکی

27:38.133 --> 27:39.570
‫بگو عزیزم، بگو
‫‫دوازده

27:41.282 --> 27:43.835
‫و جواب‌ها ثبت شد
‫ببینیم جواب اصلی چی بوده

27:45.008 --> 27:46.316
‫چی؟!

27:46.341 --> 27:48.399
‫چی؟
‫‫چی؟

27:48.649 --> 27:50.396
‫صد تا

27:50.421 --> 27:52.966
‫واو
‫‫ببینیم کی از همه نزدیک‌تر بوده

27:59.554 --> 28:00.594
‫کی نزدیک‌تر بود؟

28:00.619 --> 28:03.415
بین و اندرو با عدد 22 نزدیک‌ترین بودن
عالی بود بچه‌ها

28:03.866 --> 28:05.506
‫اگه می‌تونین ما رو ببرین توی بازی

28:05.531 --> 28:07.609
‫داشتن دوتا بچه...
‫‫بله

28:07.634 --> 28:10.396
هشت و ده ساله
باعث می‌شه همیشه روی فرم باشم

28:10.421 --> 28:13.861
‫واسه همین باید همیشه به‌روز باشم
که هنرمند شماره یک کیه

28:13.886 --> 28:15.872
‫یا جدیدترین ترند شبکه‌های اجتماعی چیه

28:15.897 --> 28:19.436
،‫پس وقتی بحث اطلاعات عمومی پاپ
بعضی ورزش‌ها و این‌جور چیزا باشه

28:19.461 --> 28:23.141
‫من فرمان رو دست می‌گیرم، اما...
‫ بقیه‌ی چیزا با اندروئـه

28:26.221 --> 28:29.501
‫بسیارخب جعبه‌ی "زندگی لوکس"
‫بیاین ببینیم سوال چیه

28:30.799 --> 28:35.460
این  رویدادهای جذاب رو
از قدیمی‌ترین تا جدیدیترین مرتب کنین

28:35.714 --> 28:37.804
کول رِنج دوریتس معرفی شد

28:37.829 --> 28:39.734
اِل‌اِل کول متولد شد

28:39.759 --> 28:43.948
بی‌تی‌اِس آهنگ "2 کول 4 اسکول" رو منتشر کرد

28:43.973 --> 28:45.943
کول-‌اِید اختراع شد

28:47.901 --> 28:50.171
‫گروه بی‌تی‌اِس از همه جدیدتره
‫‫پس بی‌تی‌اِس آخریه

28:50.196 --> 28:51.556
‫آره
‫‫بی‌تی‌اِس، جدیدترین

28:51.581 --> 28:52.728
‫بعدش دوریتوس؟

28:52.753 --> 28:54.308
‫دوریتوس بعد از... آره، بالاتر از...

28:54.333 --> 28:56.078
‫نه، ببخشید، یکی بالاتر از اون
‫‫بالاتر از اون

28:56.103 --> 28:57.695
‫ردیف سوم، بالای بی‌تی‌اِس
‫‫دوریتوس، شماره سه

28:57.720 --> 28:59.931
‫اولی کول-اید باشه؟
من اولی رو می‌زنم کول-اید، بعد اِل‌اِل

28:59.956 --> 29:00.996
‫آره، همین کارو بکنیم
‫‫حله

29:01.021 --> 29:02.941
‫اول کول-اید، بعد اِل‌اِل کول‌جی‫
‫کول-اید

29:02.966 --> 29:04.206
‫اِل‌اِل کول‌جی؟
‫‫ثبتش کن

29:04.231 --> 29:05.231
‫ثبت شد

29:05.846 --> 29:07.472
‫بیاین از اون بالا شروع کنیم

29:07.497 --> 29:12.060
آیا اختراع کول-اید
‫قدیمی‌ترین اتفاق باحال بوده؟

29:13.221 --> 29:15.461
‫بله بود یه نوبت گرفتین
‫‫ایول

29:16.384 --> 29:19.260
دوریتوس با طعم کول رنج، اون سومیه؟

29:20.182 --> 29:21.327
‫بله هست

29:21.352 --> 29:23.123
‫درست گفتن
‫‫هر چهار تا رو درست گفتن

29:23.148 --> 29:26.093
‫فکر کنم شما هم کارتون رو خوب بلدین
‫ببینیم برای سه تا نوبت،

29:26.118 --> 29:27.707
کل جدول رو درست رفتن؟

29:28.501 --> 29:30.858
‫بسیارخب
‫‫بله، دقیقاً همین‌طوره سه تا نوبت

29:30.883 --> 29:31.993
‫واو

29:32.018 --> 29:33.738
‫واو، چقدر باهوشن

29:33.763 --> 29:35.163
‫بیاین جدول رو ببینیم

29:37.927 --> 29:39.192
‫به چه عددی فکر می‌کنین؟

29:39.701 --> 29:41.141
‫همیشه عدد 12

29:41.166 --> 29:43.206
‫ما می‌ریم سراغ، آم...

29:43.231 --> 29:45.241
‫بیا نصف دوازده رو بریم
‫‫آره

29:45.266 --> 29:46.846
‫شش
‫هنوز آمادگی رویارویی با 12 رو نداریم

29:46.871 --> 29:48.821
‫هنوز نه؟
‫‫فعلاً تا نیمه‌راه می‌ریم

29:48.846 --> 29:50.356
‫تا نیمه‌راه
‫‫شماره شش، لطفاً

29:50.381 --> 29:52.181
‫بسیارخب، بیاین اونو رو کنیم

29:55.268 --> 29:56.516
‫هی!
‫‫درسته!

29:56.541 --> 29:57.941
‫کارشون توی این بازی خوبه

29:57.966 --> 30:01.526
‫بیاین یکی از کلماتِ
فریب‌دهنده رو ‫از بین بقیه حذف کنیم

30:03.032 --> 30:05.556
‫بادوام، واو!
‫‫بادوام! زندگی لوکس بادوام

30:05.581 --> 30:07.821
‫هیچ‌چیزی لوکس‌تر از دوام و پایداری نیست

30:10.341 --> 30:13.243
‫هنوز دوتا نوبت دیگه دارین
‫‫فکر کنم بریم سراغ شماره سه

30:13.268 --> 30:14.906
‫پشت شماره سه چیه؟

30:17.015 --> 30:18.284
‫طراح

30:18.956 --> 30:20.156
‫هوم

30:20.181 --> 30:23.202
‫می‌تونین همین طراح رو بازی کنین،
‫یا اینکه نوبت آخرتون رو هم استفاده کنین

30:23.227 --> 30:24.965
‫ما عاشق ریسک کردن و چالشیم

30:24.990 --> 30:27.276
‫آره؟ می‌خواین برین سراغ چی؟
‫‫فکر کنم خودت بدونی

30:28.202 --> 30:29.421
‫می‌خواین برین سراغ 12

30:29.676 --> 30:31.206
‫دوازده
‫‫دوازده، لطفاً

30:31.231 --> 30:34.156
‫دوازده!
‫‫پشت شماره 12 چیه؟

30:34.181 --> 30:35.314
‫نمی‌تونم نگاه کنم

30:38.701 --> 30:42.180
‫یه کلمه‌ست، و اون کلمه چمدون هستش

30:42.205 --> 30:44.317
‫نوبت‌هاتون تموم شد،
‫پس باید یکی‌شون رو بازی کنین

30:44.342 --> 30:47.921
‫من می‌گم بیا کلمه‌ی طراح رو... بازی کنیم

30:48.365 --> 30:49.380
‫موافقم

30:49.404 --> 30:51.186
‫فوق‌العاده‌ست سر کلمه‌ی طراح توافق دارین؟

30:51.211 --> 30:52.291
‫فکر کنم آره
‫‫قطعاً همین‌طوره

30:52.316 --> 30:56.156
‫آیا طراح
‫یکی از اون سه کلمه‌ی کلیدیه

30:56.181 --> 30:58.677
‫که قفل جعبه‌ی زندگی لوکس رو باز می‌کنه؟

31:01.261 --> 31:03.221
‫عالیه
‫بله هست یکیش رو پیدا کردین

31:03.246 --> 31:05.326
‫چمدون‌های برند و طراحی شده‫
‫واو

31:05.351 --> 31:07.205
‫و چون یکیش رو پیدا کردین،

31:07.230 --> 31:08.883
‫اجازه دارین یکی دیگه رو هم بازی کنین

31:08.908 --> 31:10.036
‫بیاین ببینیم

31:10.061 --> 31:11.758
...آیا چمدان

31:12.141 --> 31:15.340
دومین کلمه‌ی کلیدی
‫جعبه‌ی "زندگی لوکس" هست؟

31:19.023 --> 31:20.299
‫اوه!
‫‫بله هست!

31:20.661 --> 31:21.981
‫اوه، پسر

31:22.006 --> 31:23.085
‫واو

31:23.110 --> 31:25.786
‫فقط یک کلمه
تا باز کردن جعبه فاصله دارین

31:25.811 --> 31:27.350
‫این جعبه دیگه مال ماست

31:27.375 --> 31:28.830
‫البته از اینجا به بعد کار سخت می‌شه

31:29.686 --> 31:32.890
‫دیگه کلمه‌ای ندارین که بازی کنین،
‫پس بیاین سعی کنیم با یه سوال دیگه،

31:32.915 --> 31:34.607
‫چندتا نوبت دیگه براتون بگیریم

31:36.181 --> 31:39.538
این فیلمها رو بر اساسِ
رتبه‌بندی سنیِ سینمایی‌شون، مرتب کنین

31:39.563 --> 31:41.253
از آر تا جی

31:41.515 --> 31:42.678
"گردبادها"

31:42.703 --> 31:44.124
"آواز در باران"

31:44.149 --> 31:45.926
"ابری با احتمال بارش کوفته قلقلی"

31:45.951 --> 31:47.513
"تندر استوایی"

31:49.084 --> 31:51.197
‫درجه‌بندی تندر استوایی، آر هست

31:51.222 --> 31:53.528
‫‫فیلم گردبادها هم بالای 13 سال هستش

31:54.022 --> 31:55.440
‫"گردبادها" رو یکی بیار بالا

31:55.877 --> 31:59.356
‫می‌گم نکنه درجه‌بندی آواز در باران جی باشه؟
‫چون "ابری با احتمال بارش کوفته‌قلقلی"...

31:59.381 --> 32:02.476
‫آره من می‌گم آواز در باران رو
‫بذاریم اون آخرِ آخر

32:02.501 --> 32:04.421
و بعدش هم، اوم، ابری
ابری بشه سومی

32:04.446 --> 32:05.452
‫آره

32:07.064 --> 32:09.314
‫شما فکر می‌کنین
درجه‌بندی تندر استوایی، آر هست

32:09.339 --> 32:10.906
‫آیا برای یک نوبت، این درسته؟

32:11.455 --> 32:12.946
‫بله
‫‫در واقع، همین‌طوره

32:13.367 --> 32:16.972
‫"بن استیلر" باعث بُردت شد و حالا "گردبادها"

32:17.876 --> 32:19.065
‫بسیارخب
‫‫دقیقاً

32:19.090 --> 32:20.152
بله

32:20.177 --> 32:22.214
‫بیاین ببینیم چهار از چهار شدین یا نه

32:23.314 --> 32:25.080
‫بله
‫‫دقیقاً، شدین

32:26.770 --> 32:28.591
فیلم "ابری با احتمال بارش کوفته‌قلقلی" رو دیدین؟

32:28.616 --> 32:30.696
‫من همه‌شون رو دیدم
‫‫آره، همون "استیو میمونه"

32:30.721 --> 32:33.506
‫هر کی نقش استیو میمونه رو بازی کرده،
‫تو فیلم فوق‌العاده بوده

32:33.744 --> 32:35.697
‫بازیش خیلی تو چشم بود
‫‫اون بازیگر خودم بودم!

32:35.722 --> 32:37.402
‫یه اجرای خیره‌کننده
‫‫من توی اون فیلم بازی کردم!

32:37.427 --> 32:39.188
‫حالا هر چی، پیش میاد دیگه، ولش کن!

32:41.143 --> 32:42.143
‫بسیارخب

32:42.470 --> 32:44.006
‫کدوم شماره شامل یه کلمه‌ست؟

32:44.031 --> 32:45.707
‫اوکی، شماره چهار
‫‫چهار

32:45.732 --> 32:47.036
‫دستت رو بده به من

32:47.061 --> 32:49.301
‫شما استارت باز کردن خیلی از جعبه‌ها رو زدین

32:49.326 --> 32:52.166
‫آیا بالاخره این شانس رو دارین
که یکیش رو باز کنین؟

32:54.384 --> 32:56.784
‫نه!

32:57.440 --> 32:59.547
‫باز هم نه. دارین شوخی می‌کنین
!اوه نه

32:59.572 --> 33:00.589
‫‫دوباره؟

33:00.613 --> 33:03.767
با اینا ‫همیشه همین بساطه
‫دلم واسه این بنده خداها می‌سوزه پسر

33:03.792 --> 33:06.240
‫کارت "نفر بعدی کیه" رو آوردین
‫خودتون می‌دونین روال چطوریه

33:06.265 --> 33:11.372
‫شما دیگه در جایگاه پیشتاز نیستین،
‫باید تیمی رو انتخاب کنین که جایگزینتون بشه

33:11.397 --> 33:13.504
‫بهتره ما رو انتخاب کنن
‫باید ما رو انتخاب کنن

33:13.529 --> 33:17.369
‫نمی‌دونم واقعاً سخته بچه‌ها
‫واقعاً همه‌چیز سخت شده

33:17.394 --> 33:20.024
‫بیخیال، انتخاب کن
‫‫شاید بهتره تیمی انتخاب کنیم که جعبه نداره

33:20.049 --> 33:21.209
‫آم...

33:21.473 --> 33:23.273
‫ما دوست داریم تعادل رو برقرار کنیم
اوکی

33:23.298 --> 33:25.637
‫و دوست نداریم کارت‌هایی رو بازی کنیم که

33:25.662 --> 33:28.677
‫تأثیر بدی روی بقیه‌ی شرکت‌کننده‌ها می‌ذاره

33:28.702 --> 33:30.076
‫ببینیم ما رو دوست دارن یا نه

33:30.101 --> 33:31.771
‫حالا معلوم می‌شه
‫‫خواهیم دید

33:31.796 --> 33:34.716
‫ما مجبور شدیم میسی و جازمین رو
‫از دور رقابت خارج کنیم

33:34.741 --> 33:37.541
‫پس می‌خوایم اونو جبران کنیم
‫و بهشون یه فرصت دوباره بدیم

33:37.566 --> 33:38.926
‫ممنونم
‫‫خیلی ممنون

33:41.399 --> 33:42.483
‫می‌دونستم

33:42.996 --> 33:45.436
‫واقعاً؟
بین و اندرو قطعاً از ما خوششون نمیاد

33:45.461 --> 33:49.501
‫حس می‌کنم وسط کریسمسم
‫و همه دارن کادو می‌گیرن جز من

33:49.526 --> 33:52.061
‫ما هیچ‌وقت برنده‌ی هیچ جعبه‌ای نشدیم

33:52.086 --> 33:54.331
‫نوبت ماست، بجنب دیگه

33:54.356 --> 33:55.497
‫قراره انجامش بدیم؟

33:55.522 --> 33:59.236
‫نظرم نسبت به لوک و لئونا ‫کاملاً عوض شده،

33:59.261 --> 34:02.829
‫بخاطر اون حرفی که
‫لوک تصمیم گرفت اون لحظه بزنه

34:02.854 --> 34:06.094
‫تو دلیلی هستی که ‫لیاقت این
جعبه‌ها رو داری؟ نه آقا، این‌طور نیست

34:06.421 --> 34:08.741
‫ما به این مسابقه اومدیم که برنده بشیم،

34:08.766 --> 34:12.806
‫پس حالا باید حسابی جون بکنیم
‫تا یه جعبه‌ی دیگه بگیریم

34:12.831 --> 34:14.311
‫چطورین خانم‌ها؟

34:15.381 --> 34:17.141
‫وقت خوبیه که اومدین این پایین

34:17.166 --> 34:18.165
آره

34:18.190 --> 34:19.990
‫‫ما هنوز واقعاً
درباره‌ی اون ماشین‌ها حرف نزدیم

34:20.015 --> 34:21.470
‫با این قضیه کنار اومدین؟
‫‫نه

34:23.956 --> 34:27.356
‫الان یه جعبه‌ی دیگه هست که باید
درباره‌ش حرف بزنیم،‫جعبه‌ی زندگی لوکس

34:27.381 --> 34:30.621
‫و فقط یک کلمه‌ی کلیدی دیگه باقی
مونده که پیدا بشه، بریم سراغش

34:32.159 --> 34:34.797
این نرم‌افزارهای ایمیل رو بر اساس
زمان شروع به کارشون مرتب کنین

34:34.822 --> 34:36.611
از قدیمی‌ترین تا جدیدترین

34:36.636 --> 34:37.858
اِی‌اواِِل‌میل

34:37.883 --> 34:38.836
جی‌میل

34:38.861 --> 34:39.789
هات میل

34:39.814 --> 34:40.814
یاهومیل

34:43.271 --> 34:44.941
‫ اِی‌اواِِل از همه قدیمی‌تره
‫‫اوهوم، اوهوم

34:44.966 --> 34:46.436
‫جیمیل آخریه

34:46.461 --> 34:50.131
‫اِی‌اواِِل اول، جیمیل آخر
‫‫حالا، این دوتا اونایی هستن که من...

34:50.156 --> 34:51.385
‫اوکی، یاهو رو انتخاب کن

34:51.410 --> 34:53.274
‫یاهو، هات‌میل‫
‫باشه

34:53.299 --> 34:55.172
‫یاهو، و بعدش هات‌میل

34:55.648 --> 34:57.102
‫جواب رو ثبت کردین؟
‫‫آره

34:58.741 --> 35:01.714
‫فقط به یک جواب درست نیاز دارین
‫ببینیم، آیا جیمیل جدیدترینه؟

35:02.504 --> 35:04.486
‫اوکی!
‫‫بله هست یک نوبت مال شما شد

35:05.057 --> 35:07.577
‫یه فرصت برای بردن
‫جعبه‌ی "زندگی لوکس" دارین

35:07.602 --> 35:09.252
‫آیا هات‌میل بعدیه؟

35:11.181 --> 35:13.109
‫اوه
‫نه، یاهو میل بود

35:13.466 --> 35:15.666
‫اون دو تای دیگه رو رو کنین
‫ببینیم درست حدس زدین یا نه

35:16.319 --> 35:17.891
‫برای دوتا نوبت، درست حدس زدین
‫‫آره!

35:17.916 --> 35:19.276
‫عیبی نداره
‫‫ما فقط...

35:19.301 --> 35:22.436
‫ما فقط به یکی نیاز داشتیم، اما...
‫‫بسیارخب با دوتا نوبت برگشتین به بازی

35:22.461 --> 35:24.674
‫زندگی لوکس، تقریباً مال شماست اینم از جدول

35:24.699 --> 35:25.738
‫اوکی

35:25.763 --> 35:27.779
‫یه جورایی به چمدان طراح مربوط می‌شه

35:27.804 --> 35:29.796
‫فقط یک کلمه‌ی کلیدی دیگه مونده که پیدا بشه

35:30.279 --> 35:31.971
‫این تصمیم خیلی بزرگیه

35:32.398 --> 35:33.436
‫شماره یک

35:33.461 --> 35:35.141
‫خیلی‌خب بریم سراغ شماره یک

35:35.166 --> 35:38.395
‫پشت شماره یک چیه؟

35:38.640 --> 35:40.880
‫این بازی چقدر فراز و نشیب داشته

35:40.905 --> 35:42.620
‫رؤیایی ‫
‫رؤیایی

35:42.645 --> 35:43.885
‫چمدان رؤیایی
‫‫در واقع...

35:43.910 --> 35:46.714
‫می‌تونه کلمه‌ی کلیدی سوم باشه؟

35:48.141 --> 35:49.981
‫بیا همون رؤیایی رو بازی کنیم
‫‫بریم تو کارش

35:50.006 --> 35:56.093
‫بسیارخب
‫آیا این جعبه‌ی "چمدان طراح رؤیایی"ـه؟

35:56.355 --> 36:01.561
گ‌‌‌ل‌‌چ‌‌ی‌‌ن‌  د‌ا‌ن‌‌ل‌‌و‌‌د

36:02.341 --> 36:04.621
‫بله هست!
‫‫هورا!

36:04.646 --> 36:08.511
‫هورا!
‫‫این آخرین کلمه‌ی کلیدی بود

36:09.074 --> 36:12.325
‫شما برنده شدین! تبریک می‌گم

36:12.350 --> 36:14.190
‫بله! بله!
‫‫آره!

36:14.215 --> 36:17.038
‫خیلی‌خب فقط یه کار دیگه مونده که انجام بدیم
‫بیاین بفهمیم...

36:17.063 --> 36:19.863
‫توی جعبه چیه!

36:19.888 --> 36:20.996
‫بله خانم‌ها

36:21.021 --> 36:23.120
‫چی؟
‫‫توی جعبه چیه؟

36:23.501 --> 36:24.820
‫توی جعبه چیه؟

36:25.261 --> 36:26.485
‫توی جعبه چیه؟

36:26.967 --> 36:29.567
‫بله خانم‌ها!
‫‫بسیارخب

36:32.461 --> 36:34.203
‫واو واو!

36:34.941 --> 36:36.684
‫شما برنده‌ی مبلغ خیره‌کننده‌ی

36:36.709 --> 36:40.775
‫25,000 دلار چمدان و لوازم سفر لوکس شدین

36:40.800 --> 36:42.399
‫این برند "ایو سن لوران"ـه

36:42.436 --> 36:43.876
‫از همه‌ی برندها هست
‫‫اونم که گوچی‌ـه

36:43.901 --> 36:46.483
‫دارم درباره گوچی، فندی
و ایو سن لوران حرف می‌زنم

36:46.508 --> 36:49.748
ریموا، پرادا، بِربِری ‫و لویی ویتان

36:50.173 --> 36:52.566
‫هر برندی که بخواین رو می‌تونین داشته باشین

36:52.591 --> 36:54.093
‫اوه!
‫‫هورا!

36:54.118 --> 36:57.198
‫ولی راستش صبر کنین، چمدون‌های لوکس
‫بدون یه مقصد لوکس هیچ فایده‌ای ندارن

36:57.223 --> 36:58.903
‫بدون یه جای باکلاس برای رفتن

36:58.928 --> 36:59.968
‫شوخی می‌کنی!

36:59.993 --> 37:01.237
پس آماده باشین

37:01.612 --> 37:05.889
‫ که قراره با یه "سوپر یات"
‫توی دریای مدیترانه به دریانوردی برین

37:05.914 --> 37:07.714
‫چی؟!

37:08.341 --> 37:09.979
‫آره!

37:10.996 --> 37:12.796
‫می‌تونین با پرواز "بیزنس کلاس" برین

37:12.821 --> 37:16.051
‫قبل از اینکه سوار کشتی‌های تفریحی
‫و تورهای لوکس و تماشایی بشین

37:16.076 --> 37:20.061
‫برای هفت شب خوش‌گذرانی خالص،
‫شامل غذاهای عالی...

37:20.086 --> 37:21.755
‫خدمات اسپا،

37:21.951 --> 37:24.251
‫و سرویس پیشخدمت شخصی خودتون...

37:24.276 --> 37:26.374
‫خیلی هم عالی!
‫‫پیشخدمت شخصی؟

37:26.399 --> 37:28.061
‫سوپر یات یعنی این، عزیزم

37:28.086 --> 37:29.816
‫علاوه بر این، دریا رو

37:30.261 --> 37:32.649
طوری که ‫تا حالا
ندیدین از آسمون تماشا می‌کنین

37:32.674 --> 37:36.741
‫چون با هلیکوپتر شخصی خودتون
‫به پرواز درمیاین

37:39.632 --> 37:40.752
‫اوکی!

37:40.777 --> 37:45.133
‫و به لطف زیردریایی داخل کشتی،
‫به اعماق دریا هم می‌رین

37:45.158 --> 37:46.478
‫اوه-هو-هو!

37:46.503 --> 37:50.491
‫این تجربه‌ی سوپر یاتیـه که
‫فقط یک بار در زندگی آدم پیش میاد

37:50.516 --> 37:52.076
‫من که خیلی هیجان‌زده‌ام

37:52.101 --> 37:57.181
‫میسی و جازمین، بابت بردن
‫جعبه‌ی "زندگی لوکس" بهتون تبریک می‌گم

37:59.204 --> 38:01.828
‫اوه، عجب جایزه‌ی خفنیه
‫‫واقعاً جایزه‌ی معرکه‌ایه

38:02.232 --> 38:03.716
‫آره!
‫‫هورا!

38:03.741 --> 38:05.773
‫بنگ!
‫‫داریم با سبک زندگی لوکس زندگی می‌کنیم

38:05.798 --> 38:08.636
‫بزن بریم!
‫‫ما برگشتیم به بازی

38:08.661 --> 38:11.985
‫اما ما هنوزم دنبال تک‌تک جعبه‌ها هستیم،

38:12.010 --> 38:13.499
‫از جمله اون ماشین‌ها

38:14.901 --> 38:17.661
‫عجب جعبه‌ای نصیب میسی و جازمین شد

38:18.181 --> 38:20.151
‫اونا ماشین‌های لوسید رو از دست دادن،

38:20.176 --> 38:23.546
اما برنده‌ی ‫تجربه‌ی سوپر یاتی شدن
که فقط یک بار در زندگی رخ می‌ده

38:23.571 --> 38:25.934
‫فقط تیمی که بیشترین جایزه رو داشته باشه

38:25.959 --> 38:27.976
‫تضمین می‌شه که برای سوپر باکس بازی کنه

38:28.253 --> 38:30.595
‫در حالی که فقط
چهار جعبه برای باز کردن باقی مونده

38:30.620 --> 38:33.860
‫زمان برای مری-آشانتی
و جنان داره از دست می‌ره

38:34.701 --> 38:37.189
‫تنها راه بردن، بازی کردنه،

38:37.214 --> 38:39.471
‫پس بیاین بریم سراغ سوال بعدی‌مون

38:40.944 --> 38:46.189
طول بینی جورج واشنگتن
در کوه راشمور به فوت چقدره؟

38:46.214 --> 38:47.878
‫ثبت جواب‌ها از همین حالا شروع شد

38:49.197 --> 38:51.117
‫بزرگتر از اونیه که فکرش رو بکنی

38:51.628 --> 38:52.743
‫جدی می‌گم

38:53.718 --> 38:55.974
‫این‌طور فکر می‌کنی؟
‫‫دکمه‌ی تایید رو فشار بده

38:58.781 --> 39:01.381
‫بسیارخب
همه‌ی جواب‌ها ثبت شد

39:01.406 --> 39:03.886
‫جویی، اسکات، جواب شما چی بود؟

39:03.911 --> 39:06.323
300
‫‫300 فوت

39:06.553 --> 39:07.793
‫همین الان می‌تونم بهتون بگم

39:07.818 --> 39:11.685
‫که کل سر جورج واشینگتن
‏60 فوت حدود 18متر ارتفاع داره

39:12.581 --> 39:14.276
‫چی؟!
‫‫ممکنه یه ذره پرت گفته باشین

39:14.301 --> 39:15.916
‫اما آخه... دماغش خیلی بزرگه!

39:17.088 --> 39:18.748
‫کی‌را و کاردل، شما چی نوشتین؟

39:19.301 --> 39:20.559
‫آم...

39:22.530 --> 39:24.365
‫ما واقعاً هیچ ایده‌ای نداشتیم

39:24.390 --> 39:26.236
‫ما گفتیم هفت فوت

39:26.261 --> 39:28.061
‫می‌تونم فاش کنم که طولش...

39:28.581 --> 39:31.301
‫21 فوت حدود 6.4 متره،

39:31.326 --> 39:34.166
‫و بیاین ببینیم کی از همه نزدیک‌تر بوده

39:36.741 --> 39:38.541
‫چندتایی لبخند می‌بینم

39:40.695 --> 39:44.630
‫مری-آشانتی و جنان با عدد 20 فوت!
‫‫بله!

39:45.178 --> 39:46.276
‫خواهش می‌کنم!

39:46.301 --> 39:50.059
‫فکر کنم ما به عنوان یه تیم
خیلی حواس‌پرت به نظر می‌رسیم

39:50.084 --> 39:52.882
‫اما ما ملکه‌های شهود و غریزه هستیم

39:53.295 --> 39:56.942
‫هر چیزی که من توش ضعف داشته باشم
‫اون جبران می‌کنه و بالعکس

39:56.967 --> 39:58.167
‫ما مثل یین و یانگ هستیم

39:58.192 --> 40:00.272
‫اصلاً شک ندارم که در کنار هم،

40:00.297 --> 40:03.651
‫مغزمون، انرژی‌مون و تیپ‌های شخصیتی‌مون،
‫باعث می‌شه که بازی تو مشتمون باشه

40:03.676 --> 40:05.162
‫آره خلاصه، ما بردیم

40:05.640 --> 40:07.596
‫بالاخره موفق شدین بیاین این پایین

40:07.621 --> 40:09.660
‫خیلی روی این یکی وقت گذاشتین می‌دیدم که

40:09.685 --> 40:11.611
‫هر دو داشتین یه جورایی حساب‌کتاب می‌کردین

40:11.636 --> 40:13.221
‫اون عدد 20 رو پیشنهاد داد

40:13.246 --> 40:16.636
‫به نظرم خیلی خنده‌دار بود،
‫چون با خودم گفتم "اصلاً امکان نداره"

40:16.661 --> 40:18.861
‫این سوالی بود که از روی
ترس و اضطراب ‫بهش جواب دادیم،

40:18.886 --> 40:21.206
‫و ظاهراً همین باعث شد بیایم اینجا

40:21.231 --> 40:22.826
‫پس این اضطراب داره براتون جواب میده

40:22.851 --> 40:23.931
‫خوشم اومد
‫‫بله!

40:23.956 --> 40:27.676
‫خیلی‌خب، ببینیم الان قراره برای
‫کدوم جعبه‌ی جایزه بازی کنین

40:27.701 --> 40:29.021
‫بریم تو کارش
‫‫بیاین بفهمیم

40:30.101 --> 40:33.340
‫فقط چهارتا جعبه برای باز کردن باقی مونده

40:38.170 --> 40:39.862
‫محموله ویژه

40:39.887 --> 40:41.027
‫محموله ویژه!
‫‫دقیقاً همون‌جا!

40:41.052 --> 40:43.172
‫اووووه!

40:43.661 --> 40:45.825
‫بیاین ببینیم ‫اولین سوالتون درباره چیه

40:47.488 --> 40:52.325
این شخصیتهای " سسمی استریت " رو بر اساس
زمان اولین حضورشون در نمایش، مرتب کنین

40:52.350 --> 40:54.708
از قدیمی‌ترین تا جدیدترین

40:54.733 --> 40:56.162
‫کوکی مانستر‫
‫اوکی

40:56.187 --> 40:57.956
‫کانت‌ون‌کانت
‫‫اوکی

40:57.981 --> 41:00.581
‫المو اَبی کِدبی

41:00.606 --> 41:01.916
‫جواب‌هاتون رو ثبت کنین

41:01.941 --> 41:03.652
‫خب فکر کنم المو

41:04.041 --> 41:07.318
به رتبه‌های بالا نزدیک‌تر باشه
‫بیاین بذاریمش دومی

41:07.596 --> 41:10.316
‫المو اول نیست؟ المو اول نبود؟
‫‫نه، نه

41:10.341 --> 41:13.101
‫"اَبی" بره اون آخر

41:13.126 --> 41:17.516
‫کوکی مانستر و ‫کانت‌ون‌کانت
‫وقتی بچه بودم، توی برنامه بودن

41:17.541 --> 41:20.261
‫کوکی مانستر اول، کنت سومی
‫‫ردیف اول ‫کانت‌ون‌کانت

41:20.636 --> 41:21.836
‫می‌خواین ثبتش کنین؟

41:21.861 --> 41:23.748
‫با همین می‌ریم جلو
‫‫بهتره با همین بریم

41:23.773 --> 41:24.893
‫ثبتش کنین خانم‌ها

41:27.686 --> 41:29.886
‫ببینیم چندتا نوبت به دست آوردین

41:29.911 --> 41:35.139
‫آیا کوکی مانستر ‫اولین عروسکی بود که
‫تو برنامه "سسمی استریت" ظاهر شد؟

41:35.662 --> 41:37.836
‫بله بود تبریک می‌گم

41:37.861 --> 41:39.478
‫یک نوبت مال شما شد

41:39.821 --> 41:42.181
‫کوکی مانستر سال 1969 ظاهر شد

41:42.206 --> 41:43.768
‫اوه خدای من

41:43.793 --> 41:45.993
‫ببینیم نوبت دوم رو هم می‌گیرین یا نه

41:47.337 --> 41:49.977
‫نه، کانت بود
‫‫اوه

41:50.002 --> 41:53.474
‫اگه اَبی کِدبی جدیدترینشون باشه،
‫می‌تونین دوتا نوبت بگیرین

41:53.499 --> 41:54.725
‫بزن بریم ابی!

41:54.750 --> 41:56.036
‫بله!
‫‫بزن بریم!

41:56.061 --> 41:57.781
‫آفرین دوتا نوبت گرفتین
‫‫خیلی‌خب، یالا!

41:57.806 --> 41:58.976
‫خب، دوتا نوبت داریم

41:59.677 --> 42:00.847
اینم از جدول

42:00.872 --> 42:04.156
برای باز کردن این جعبه
‫باید سه کلمه‌ی کلیدی پیدا کنین

42:04.181 --> 42:06.520
‫سه تا
‫‫اما اول باید یه شماره انتخاب کنین

42:06.545 --> 42:08.034
‫شماره 11 رو انتخاب می‌کنیم

42:09.621 --> 42:11.201
‫آشپز‫
اوکی، ‫عیبی نداره

42:11.479 --> 42:14.437
‫بسیارخب، این می‌تونه
‫یکی از کلمات کلیدی باشه

42:14.461 --> 42:17.251
‫حالا، می‌تونین همینو بازی کنین
‫یا اینکه یه نوبت دیگه بگیرین

42:17.276 --> 42:20.356
‫شماره هشت رو می‌خوایم، لطفاً
‫‫از اعتمادبه‌نفستون خوشم میاد

42:20.381 --> 42:23.429
‫ببینیم پشت شماره هشت چیه
‫‫دستمو بگیر، می‌ترسم

42:25.415 --> 42:27.174
‫مطمئنه، اون خیلی مطمئنه

42:28.301 --> 42:29.972
‫اوه نه!
‫‫بیخیال!

42:32.541 --> 42:35.668
‫وقت یه "نبرد برای جایزه" دیگه‌ست

42:35.693 --> 42:37.479
!اوووه

42:38.456 --> 42:40.536
‫خیلی‌خب، می‌دونین روال چطوریه

42:40.741 --> 42:43.609
‫باید یه تیم دیگه رو انتخاب کنین
‫تا رو در روی هم قرار بگیرین

42:43.634 --> 42:45.563
‫هر کی ببره، جعبه مال اونه

42:45.588 --> 42:48.388
‫و هر کی ببازه، ‫از مسابقه حذف می‌شه

42:48.755 --> 42:51.555
‫باورم نمی‌شه داره این اتفاق می‌افته

42:51.580 --> 42:52.942
‫اوه نه

42:54.381 --> 42:58.181
‫مری-آشانتی و جنان،
‫کدوم تیم رو انتخاب می‌کنین؟

43:01.704 --> 43:03.019
‫سراغ کدوم تیم می‌رین؟

43:03.599 --> 43:05.034
‫ما انتخاب می‌کنیم...

43:05.786 --> 43:07.394
‫اوه خدای من

43:07.790 --> 43:13.040
« ارائه شده توسط وبسایت گلچین دانلود »
« Golchindl.Me »

43:13.065 --> 43:18.299
« کانال تلگرام گلچین دانلود »
« @MyGolchindl »

43:19.067 --> 43:24.365
‫ترجمه شده توسط : سعیـد پردیـس
:کـانـال تلگـرام
 Saeed_Pardis_Sub
