WEBVTT

00:08.581 --> 00:12.221
‫آره! آره! همینه!
‫‫یه جور بلیت وی‌آی‌پی‌ـه

00:12.741 --> 00:15.421
‫قراره فوتبال بازی کنیم
‫‫شک ندارم فوتبالـه

00:16.021 --> 00:19.177
‫کلمه‌ی کلیدی سوم فوتبالـه؟

00:19.202 --> 00:21.581
‫یعنی جعبه‌ی "وقت بازی" رو باز می‌کنه؟

00:26.661 --> 00:30.157
‫دقیقاً همینه! این آخرین کلمه‌ی کلیدیه!

00:30.581 --> 00:32.621
‫اوه، ایول، بُردین!

00:32.646 --> 00:36.646
...‫بذار ببینیم
‫‫توی جعبه چیه!

00:36.671 --> 00:39.111
‫اوه، پسر، تو کفم که ببینم این واسه چیه

00:42.821 --> 00:44.927
‫چی؟ چی‌یرلیدرز؟
(دخترای تشویق‌چی)

00:45.341 --> 00:47.381
‫لعنتی! پشمام!

00:47.406 --> 00:49.166
‫اینجا چه خبره؟

00:49.191 --> 00:51.151
‫وووو!

00:56.622 --> 00:58.374
‫آآآآه!

00:58.584 --> 00:59.784
‫آآآآه!

00:59.809 --> 01:01.969
‫آره! چی؟ ایول!

01:03.181 --> 01:04.661
‫مایکل اروین؟

01:04.686 --> 01:06.105
‫وووو!

01:06.821 --> 01:09.941
‫یکی از بزرگترین "واید رسیورهای" تمام دوران؟

01:09.966 --> 01:12.086
‫آره بابا!
‫‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟

01:12.111 --> 01:14.167
‫پشمام، آخه چطور؟ چطوری مایک؟

01:16.120 --> 01:17.560
‫تبریک می‌گم!

01:17.821 --> 01:23.011
‫شما برنده‌ی بلیت های وی‌آی‌پی
برای روز بازی کریسمس اِن‌اِف‌اِل شدین

01:23.036 --> 01:24.796
‫جایی که قراره

01:24.821 --> 01:28.381
‫خفن‌ترین تجربه‌ی
هواداری کل عمرتون رو داشته باشین

01:28.406 --> 01:31.051
‫تازه این همه‌ش نیست
تیم محبوبتون تو اِن‌اِف‌اِل کیه؟

01:31.076 --> 01:33.196
پتریوتس. راب گرانک

01:33.221 --> 01:35.796
‫منم عاشق گرانک‌ام، منو یاد اون می‌اندازی

01:35.821 --> 01:37.836
‫دارم بهتون بلیت می‌دم

01:37.861 --> 01:42.570
‫واسه تمام بازی‌های
خونگیِ "نیو انگلند پتریوتس" ‫توی این فصل!

01:44.590 --> 01:47.156
‫این جایزه دیگه تهشه،
‫انگار تو آسمونا برامون جفت‌وجور شده

01:47.181 --> 01:49.901
‫مایکل اروین، من اصلاً
‫وقتی بچه بودم بازی‌های این آدم رو می‌دیدم

01:49.926 --> 01:52.596
‫راستش، نون شب من از راه فوتبال درمی‌اومد

01:52.621 --> 01:55.634
‫یه مدت کوتاه، مثلاً در حد یه آخر هفته،
‫توی تیم کاردینالز بودم

01:56.503 --> 01:59.836
‫یه کم "آرنافوتبال" بازی کردم،
‫ولی مربی‌گری هم کردم،

01:59.861 --> 02:03.110
‫از بچه‌فسقلی‌ها بگیر ‫تا ورزشکارای حرفه‌ای

02:03.829 --> 02:05.461
‫تبریک می‌گم بچه‌ها!

02:05.486 --> 02:08.766
‫پس اگه من جایزه‌شون رو بلند کنم،
‫می‌تونم عوضش کنم به تیم رَمز؟

02:08.791 --> 02:11.236
‫می‌تونی عوضش کنی به رَمز، دخترجون

02:11.261 --> 02:14.941
‫منظورت اینه که
وقتی دوتایی جایزه‌شون رو بلند کردیم

02:15.461 --> 02:17.342
‫از دیدنت خوشحالم
‫‫منم همین‌طور

02:17.367 --> 02:18.984
‫دمت گرم
‫‫خوشتیپ شدی، نیل

02:19.009 --> 02:21.078
‫تو هم عالی شدی‫
‫خیلی ممنون

02:22.021 --> 02:25.836
‫حالا برای شماهایی که تو خونه هستین،
‫نتفلیکس نه یکی، بلکه 2 تا

02:25.861 --> 02:28.421
‫از خفن‌ترین بازی‌ها رو توی
روز کریسمس ‫به صورت زنده پخش می‌کنه

02:28.446 --> 02:30.886
‫دالاس کابویز
‫در مقابل واشینگتن کامندرز

02:30.911 --> 02:33.671
‫و دیترویت لاینز
‫در مقابل مینه‌سوتا وایکینگز

02:33.696 --> 02:36.987
‫یه لحظه وایسین لِیث و دنیل،
‫شما که نمی‌تونین هم‌زمان دوتا جا باشین

02:37.012 --> 02:39.003
‫پس دوست دارین کدوم بازی رو برین؟

02:39.028 --> 02:42.061
‫من که عاشق تماشای بازی کابویزم
‫‫عجب بازی خفنی بشه

02:42.086 --> 02:43.406
‫دمت گرم، ایول!
‫‫بسیار خب

02:43.431 --> 02:45.111
‫پس اون 2 تا بلیت مال شما

02:45.136 --> 02:50.027
‫حالا می‌تونین اون دوتا بلیت دیگه رو به هر
تیمی که خودتون می‌خواین هدیه بدین

02:50.788 --> 02:51.898
...‫یعنی

02:52.669 --> 02:54.320
‫می‌خوایم جبران کنیم رفقا!

02:54.345 --> 02:56.183
‫باید بدیمش به بچه‌های خودمون
‫‫اوه پسر، ایول

02:56.208 --> 02:57.996
‫عالیه، دمتون گرم بچه‌ها
‫‫مرسی! وای خدا!

02:58.021 --> 03:00.981
‫بین و اندرو، بزرگترین رقبای ما هستن

03:01.006 --> 03:03.846
‫تابلوئه که باید با هم متحد بشیم

03:04.981 --> 03:06.301
‫دقیقاً
‫‫تابلوعه

03:07.054 --> 03:10.076
‫بین و اندرو، تبریک می‌گم
بلیت‌های دیگه می‌رسه به شما

03:10.101 --> 03:14.181
‫لیث و دنیل، بابت بردن جعبه‌ی
!وقت بازی" بهتون تبریک می‌گم"

03:14.206 --> 03:15.432
‫یه دست مرتب به افتخارشون!

03:16.741 --> 03:19.021
‫همگی مایکل اروین رو تشویق کنین

03:20.421 --> 03:22.061
‫ممنون که دعوتم کردین
‫‫برآورده‌کننده‌ی آرزوها!

03:22.086 --> 03:23.716
‫خوش‌تیپ شدی
‫‫خودِ خودِ افسانه!

03:23.741 --> 03:25.141
‫کارت حرف نداشت مرد
‫چاکرم

03:25.166 --> 03:26.276
‫واو

03:26.551 --> 03:27.926
‫مایکل اروین!

03:28.661 --> 03:30.541
‫خیلی‌خب، بریم یه جعبه‌ی دیگه رو باز کنیم

03:30.817 --> 03:35.831
گلچین دانلود - مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
« Golchindl.Me »

03:35.974 --> 03:38.381
‫تا الان 4تا جعبه‌ی خفن رو باز کردیم

03:40.741 --> 03:43.211
‫لیث و دنیل جعبه‌ی "وقت بازی" رو زدن به جیب،

03:43.236 --> 03:47.316
‫و برنده‌ی بلیت‌های فصل اِن‌اِف‌اِل و سفر
به بازی روز کریسمس نتفلیکس شدن

03:47.341 --> 03:51.101
‫با این حال، کی‌را و کاردل
هنوز با 2 تا جایزه از بقیه جلوترن

03:51.126 --> 03:54.446
‫و یادتون نره، فقط تیمی که
تا آخر فصل بیشترین جایزه رو ببره

03:54.471 --> 03:57.540
‫صعودش به فینالِ سوپرباکس تضمینیه

03:58.329 --> 04:00.689
‫این‌بار کی قراره
کنترل بازی رو دستش بگیره؟ آماده‌این؟

04:00.714 --> 04:02.605
‫اینم از سؤال بعدی

04:03.941 --> 04:08.668
نزدیک‌ترین مایل، مسافتِ
دورِ زمین در خط استوا چقدره؟

04:08.693 --> 04:10.051
‫جواب‌هاتون رو ثبت کنین

04:10.076 --> 04:13.276
‫چی تو سرته؟
‫‫نمی‌دونم چرا حس می‌کنم جواب 200ـه

04:13.644 --> 04:16.517
‫چی؟ محیط دور زمین رو می‌گی، عزیزم؟

04:16.542 --> 04:19.961
‫شش به اضافه‌ی نُه... دو برابرش کن. می‌شه 18

04:19.986 --> 04:21.946
‫نه، به نظر من 32,000 تاست

04:23.581 --> 04:25.061
‫بیخیال بابا!

04:25.086 --> 04:28.806
‫خیلی‌خب، بریم ببینیم جواب واقعی چیه

04:29.381 --> 04:34.370
‫جواب 24,901 مایل

04:35.173 --> 04:37.777
‫مری-آشانتی و جنانا، چه خبرتونه؟ چی شده؟

04:38.307 --> 04:40.587
‫داشتیم عدد رو می‌نوشتیم که یهو قطع شد

04:40.621 --> 04:42.136
‫آره، سیستم قطعش کرد

04:42.661 --> 04:45.261
‫چی ثبت کردین؟
‫‫نه این اصلاً جواب ما نبود

04:45.286 --> 04:46.840
‫تازه با نه شروع کرده بودیم

04:46.865 --> 04:50.025
‫آره، محیط کل زمین کلاً 9 مایله!

04:51.381 --> 04:53.621
‫به خدا ما خیلی باهوشیم، جدی می‌گم

04:54.541 --> 04:57.741
‫بسیار خب، کی از همه
به جواب درست نزدیک‌تر بود؟

05:03.621 --> 05:06.661
‫بین و اندرو با 24,000 مایل

05:06.686 --> 05:08.686
‫بیاین پیش من توی دایره
‫‫ایول، بریم!

05:09.981 --> 05:11.951
‫واقعاً دیوونه‌کننده‌ست

05:12.712 --> 05:14.814
‫ما بیشتر از هر تیمی روی دور بودیم،

05:14.839 --> 05:17.251
‫ولی جزو معدود تیم‌هایی هستیم
که هنوز هیچ جایزه‌ای نبردیم

05:17.276 --> 05:18.959
‫باید یه چیزی با خودمان ببریم خونه

05:18.984 --> 05:21.756
‫خیلی دوست دارم
واسه خانواده‌ام، یه سفر تفریحی ببرم

05:21.781 --> 05:23.461
‫بردن یه همچین چیزی اینجا،

05:23.486 --> 05:28.980
‫و بردن صمیمی‌ترین رفیقم و
نامزدش با خودمون، واقعاً معرکه می‌شه

05:30.021 --> 05:32.556
‫شماها دیگه
دارین پای ثابتِ شروعِ بازی می‌شین

05:32.581 --> 05:36.101
‫اوکی، وقتشه ببینیم قراره واسه کدوم
جعبه جایزه بازی کنین بریم که ببینیم

05:38.433 --> 05:40.004
‫تندتر، تندترش کن!

05:40.029 --> 05:41.959
‫ببین، داره قر می‌ده! می‌بینی؟

05:46.909 --> 05:49.629
"‫اوه، "راهنمای استایل

05:50.076 --> 05:52.116
‫اوه، جایزه‌ش یه خریدِ حسابی و مایه کُشی‌ه!

05:52.141 --> 05:54.108
‫فقط جهت اطلاع بگم، این جایزه مال ماست

05:54.133 --> 05:56.276
‫این واسه ما ساخته شده
‫‫عمراً!

05:56.301 --> 06:00.461
‫وسوسه‌انگیز به نظر می‌رسه
ولی اول باید از پسِ جدول بربیاین

06:02.041 --> 06:05.508
این شهرها رو
بر اساس بالاترین دمای روزانه‌شون

06:05.533 --> 06:10.341
در 25 دسامبر 2024
از گرم‌ترین به سردترین مرتب کنین

06:10.366 --> 06:13.452
رودولف در ویسکانسین
اسنوفلیک در ویرجینیای غربی

06:13.477 --> 06:16.504
کریسمس در فلوریدا، اگ‌ناگ در یوتا

06:17.421 --> 06:18.596
‫گرم‌ترین‌شون فلوریداست؟

06:18.621 --> 06:20.661
‫آره، گرم‌ترین فلوریداست، موافقم

06:20.686 --> 06:23.613
‫احتمالاً بعدیش که هواش خوبه ویرجینیاست

06:24.021 --> 06:25.245
آره

06:25.424 --> 06:27.411
‫من یوتا رو انتخاب می‌کنم، یوتا سرده

06:27.436 --> 06:31.596
‫یوتا به شمالیِ ویسکانسین نیست
ولی ممکنه ارتفاعش بیشتر باشه

06:31.621 --> 06:33.396
‫آم، یوتا
‫‫ویسکانسین یوتا بره اون پایین

06:33.421 --> 06:34.516
‫آره
‫‫بسیارخب

06:34.541 --> 06:36.341
‫ثبتش کردی؟
‫‫آره، فیکسه

06:37.205 --> 06:39.836
خب ‫واسه اینکه کنترل بازی دست خودتون
بمونه، باید یه نوبت رو درست بگین

06:39.861 --> 06:43.084
‫ببینیم چی می‌شه. آیا کریسمس
تو فلوریدا، بین این چهارتا گرم‌ترینه؟

06:43.581 --> 06:46.461
‫در واقع، دقیقاً همینه اوکی
این نوبت مال شماست

06:46.486 --> 06:48.852
‫آیا اسنوفلیک توی جایگاه دومه؟

06:49.963 --> 06:51.045
نیست

06:51.296 --> 06:52.713
‫ اگ‌ناگ توی یوتاست

06:52.738 --> 06:54.458
‫باحاله
‫‫هوم، اوکی

06:54.483 --> 06:57.150
‫نه، ظاهراً این‌طور نیست
‫‫آره، قشنگ یخ زدیم

06:57.701 --> 07:00.148
‫آیا رودولف سومیه؟ اون دو تای آخر رو رو کن

07:01.770 --> 07:03.261
‫نه
‫‫اوه!

07:03.286 --> 07:06.046
‫خیلی کلک‌بازن
‫‫کلک، کلک، کلک!

07:06.071 --> 07:09.831
‫هنوز یه نوبت دیگه دارین
این‌بار کدوم شماره داره صداتون می‌زنه؟

07:10.461 --> 07:13.239
‫شماره 12 تا حالا
دو بار ما رو شوت کرده بیرون

07:13.264 --> 07:14.589
‫پس دوباره همونو امتحان کن

07:14.614 --> 07:15.734
آره؟
‫‫مگه نه؟

07:17.381 --> 07:19.221
‫دوازده؟
‫‫دوازده انتخابه، رفیق

07:19.246 --> 07:20.246
‫خوبه
‫‫بزن بریم!

07:20.271 --> 07:21.320
‫دوازده

07:23.221 --> 07:25.465
‫ببینیم پشت شماره 12 چیه

07:27.701 --> 07:29.594
‫رأی‌گیریِ گروهی
‫‫اوه!

07:30.181 --> 07:33.781
‫بین و اندرو، این یعنی
کنترلِ جعبه از دستتون خارج شد

07:34.096 --> 07:36.781
‫و حالا بقیه‌ی تیم‌ها باید رأی بدن

07:36.806 --> 07:38.625
‫که نوبت بازی به کی برسه

07:38.941 --> 07:41.581
‫هر کی بیشترین رأی رو بیاره
بازی رو دستش می‌گیره

07:41.991 --> 07:45.271
‫شماره 12
سرِ این جعبه اصلاً باهاتون حال نکرده

07:46.581 --> 07:50.781
‫خب همگی رأی بدین
‫می‌خواین کنترل بازی رو به کدوم تیم بدین؟

07:50.806 --> 07:53.298
‫و البته که
‫نمی‌تونین به خودتون رأی بدین

07:53.552 --> 07:55.668
‫به نظرم بهتره
به مری-آشانتی ‫و جنانا رأی بدیم

07:55.693 --> 07:57.260
‫اونا هنوز اون پایین نرفتن

07:57.581 --> 07:58.741
‫نه اوکی

07:58.766 --> 08:02.148
‫واقعاً دلم می‌خواد به دخترای خودمون،
‫یعنی دوقلوها رأی بدم، صددرصد

08:02.421 --> 08:03.781
‫ولی فکر نکنم بتونیم

08:03.806 --> 08:06.926
‫چون بقیه احتمالاً همگی به
‫مری-آشانتی و جنانا رأی می‌دن

08:06.951 --> 08:07.956
‫شک نکن

08:07.981 --> 08:11.677
‫پس واسه اینکه ضایع نشیم، ما هم
باید ‫به مری-آشانتی و جنانا رأی بدیم

08:12.077 --> 08:13.109
‫باشه

08:13.134 --> 08:15.494
‫خب، همگی رأی‌هامون رو ثبت کردیم

08:15.519 --> 08:18.429
‫تیمی که میاد پایین تا برای
‫جعبه‌ی "راهنمای استایل" بازی کنه

08:19.195 --> 08:20.869
‫مری-آشانتی و جنانا هستن!

08:20.894 --> 08:22.424
‫شما رأی‌گیریِ گروهی رو بردین

08:23.591 --> 08:25.191
‫همه به شما رأی دادن

08:25.216 --> 08:27.976
‫شما جای بین و اندرو رو می‌گیرین

08:29.157 --> 08:31.834
‫وای خدای من، اومدیم پایین
‫‫بالاخره نوبت ما شد

08:32.741 --> 08:35.901
‫ما توی کلاسِ
روش‌های تدریس ‫با هم آشنا شدیم،

08:35.926 --> 08:39.076
‫اون موقعی که هر دوتامون داشتیم
‫مربی زیبایی می‌شدیم

08:39.101 --> 08:42.011
‫آره، ما اون معلم‌های
آرایشگریِ سکسی و جذاب بودیم

08:42.036 --> 08:43.662
‫در نگاه اول عاشق هم شدیم

08:43.687 --> 08:45.449
‫ناموساً
‫‫ما از همه تو دل برو تر بودیم

08:45.474 --> 08:48.661
‫می‌دونی چیِ تو منو جذب کرد؟
‫شلوارت بود!

08:48.979 --> 08:51.510
‫یه شلوار گل‌گلیِ خیلی خفن ‫پاش بود

08:51.535 --> 08:54.415
‫با خودم گفتم: پسر، این شلوار رو
از کجا آورده؟ منم یکی از اینا می‌خوام

08:54.440 --> 08:56.749
‫تا اومد تو، پیش خودم گفتم:
"من اون شلوار رو می‌خوام"

08:56.774 --> 08:58.344
‫پس ایول، بیا با هم رفیق شیم

08:59.203 --> 09:00.367
‫آره

09:00.776 --> 09:03.656
‫اوضاع چطوره؟
‫‫دارم به زور جلوی اشکام رو می‌گیرم

09:03.681 --> 09:05.441
‫واسه چی گریه می‌کنی؟
‫‫آخی!

09:05.466 --> 09:08.460
‫الآن همه چی واسم مثل رویاست

09:08.485 --> 09:10.460
‫واسه من باورش سخته که مثلاً ‫چی

09:11.661 --> 09:13.869
شما واقعاً ما رو انتخاب کردین؟

09:13.894 --> 09:17.236
‫آره، هر 6 تا تیم به شما رأی دادن
‫‫خیلی لطف داشتن

09:17.261 --> 09:19.527
‫‫معلومه هر دوتاتون خیلی استرس دارین
خیلی زیاد

09:19.552 --> 09:21.438
‫پس یه کم شونه‌هاتون رو
تکون بدین استرستون بپره

09:21.701 --> 09:23.891
‫بسیارخب اولین باره که میاین پایین
‫همه چی ردیفه

09:23.916 --> 09:25.076
‫تکون بدین بره

09:25.101 --> 09:27.261
‫بریم ببینیم
می‌تونین از پسِ جدول بربیاین یا نه

09:27.286 --> 09:28.886
‫اینم از اولین سؤالتون

09:29.938 --> 09:33.643
این آهنگ‌ها رو بر اساس
تعداد دفعاتی که نام نوشیدنیِ موجود در

09:33.668 --> 09:36.997
عنوانشون رو تکرار می‌کنن
از بیشترین به کمترین مرتب کنین

09:37.022 --> 09:41.308
اسپرسو از سابرینا کارپنتر، میلک‌شیِک از کِلیس

09:41.333 --> 09:44.518
جوس از لیزو و شاتس از ال‌ام‌اف‌اِی‌او

09:45.884 --> 09:48.367
‫ شاتس شماره 1ـه
شاتس ‫می‌تونه اولی باشه

09:48.392 --> 09:50.116
‫ میلک‌شیک هم اون آخر
...‫چطوره که

09:50.141 --> 09:52.621
‫اسپرسو شماره 2ـه
‫جوس هم شماره 3

09:52.646 --> 09:55.275
‫با همین اوکی هستی؟
‫‫به نظرم خوبه همین رو ثبتش کنیم

09:56.136 --> 09:58.856
‫بسیار خب، ثبت شد
‫لیونا، تو این آهنگ‌ها رو می‌شناسی؟

09:58.881 --> 10:00.945
‫داری گیر می‌دی به من؟
‫‫نه، اصلاً

10:01.612 --> 10:04.380
‫خیلی وقته باهات گپ نزدم
‫‫دوتاشون رو می‌شناسم

10:04.405 --> 10:05.781
‫آره؟ ایول

10:06.716 --> 10:10.706
‫بسیارخب یه نوبت درست لازم دارین تا برید
سراغ جدول و جعبه‌ی راهنمای استایل رو باز کنین

10:10.731 --> 10:12.060
‫ببینیم اولی رو درست گفتین یا نه

10:12.901 --> 10:14.301
‫ایول!

10:14.326 --> 10:17.926
‫وووو، یه نوبت گرفتن!
‫‫آیا اسپرسو توی رتبه‌ی بعدیِ بیشترین‌هاست؟

10:19.196 --> 10:20.236
‫نه، نبود

10:20.261 --> 10:23.661
‫باید امیدوار باشیم
که میلک‌شیک ‫توی رتبه‌ی آخر باشه

10:24.514 --> 10:25.553
‫همینه
‫‫آره!

10:25.578 --> 10:28.091
‫اوه، اوه، اوه!
‫دوتاش رو درست گفتیم!

10:28.116 --> 10:30.451
‫هنوز 3 تا کلمه‌ی
کلیدیِ دیگه مونده که پیدا کنین

10:30.476 --> 10:32.170
‫بزن بریم
‫‫به چه شماره‌ای فکر می‌کنین؟

10:32.195 --> 10:34.075
‫فکر کنم نظرمون روی 11 باشه

10:35.487 --> 10:37.967
‫توروخدا بهشون "وایلد کارت" نده

10:39.541 --> 10:42.181
‫بسیارخب!
‫‫ایول، خودشه، وایلد کارتـه

10:42.206 --> 10:44.664
‫بیاین یکی از کلماتِ
تله رو از روی جدول حذف کنیم

10:46.301 --> 10:47.781
‫اوه، کلمه‌ی باشکوه

10:47.806 --> 10:49.331
‫اوه، این یکی می‌تونست ما رو به فنا بده

10:49.356 --> 10:50.396
‫آره واقعاً
‫‫فعلاً خداحافظ!

10:50.421 --> 10:51.682
‫اونا از روی صفحه حذف شدن

10:51.707 --> 10:54.247
‫فقط یه نوبت دیگه دارین
الآن به چه شماره‌ای فکر می‌کنین؟

10:54.821 --> 10:56.501
‫ما شماره 8 رو انتخاب می‌کنیم
‫‫شماره 8

10:57.821 --> 10:58.973
‫خرید

10:59.221 --> 11:02.541
‫خب، دیگه نوبتی براتون نمونده
پس باید با همین کلمه بازی کنیم

11:02.566 --> 11:06.506
‫آیا کلمه‌ی خرید
اولین کلمه از سه کلمه‌ی کلیدی

11:06.531 --> 11:09.506
‫برای باز کردنِ
جعبه‌ی راهنمای استایل هست؟

11:12.626 --> 11:14.076
‫دقیقاً همون بالاست
‫‫بزن بریم

11:14.101 --> 11:15.661
‫بله، خودشه!
‫‫دمت گرم مرسی!

11:16.543 --> 11:18.156
‫♪ در حال خوندن ♪
‫‫دیگه قر کمر نیا بسه!

11:18.181 --> 11:20.781
‫اولین کلمه‌ی کلیدی پیدا شد، دو تا دیگه مونده

11:21.213 --> 11:22.643
‫تا اینجا که عالی بازی کردین

11:22.668 --> 11:24.348
‫بسیارخب، بریم سراغ یه سؤال دیگه

11:25.250 --> 11:27.917
این میان‌وعده‌ها رو
بر اساس تعداد موجود کالری

11:27.942 --> 11:30.798
در یک وعده‌ی پیشنهادی
از بیشترین به کمترین مرتب کنید

11:30.823 --> 11:32.685
چیپس سیب‌زمینی کلاسیک لِیز

11:32.710 --> 11:34.276
دوریتوس با طعم پنیر ناچو

11:34.301 --> 11:37.481
کوکی‌های شکلاتی اصل چیپس آهوی

11:37.506 --> 11:40.476
‫یا چوب‌شورهای کوچیک اسنایدرز

11:40.501 --> 11:42.396
‫بیشترین سهم کالری مال چوب‌شورهاست

11:42.421 --> 11:43.716
‫چوب‌شور رتبه‌ی اول

11:43.741 --> 11:45.243
کوکی هم رتبه‌ی آخر

11:45.268 --> 11:48.521
‫بسیارخب، لِیز رتبه‌ی اول،
‫ناچو هم رتبه‌ی آخر

11:48.546 --> 11:51.941
‫یعنی همون دو و سه دیگه
‫‫دقیقاً، دو و سه، آره، آره

11:51.966 --> 11:53.373
‫همینو ثبتش کنیم

11:53.735 --> 11:56.176
اوکی‫ حداقل یه نوبت درست لازم دارین
‫تا کنترل بازی دستتون بمونه

11:56.201 --> 12:00.988
‫آیا چوب‌شورهای کوچک اسنایدر
‫بالای نردبان ما هستن؟

12:02.661 --> 12:05.421
‫بله، هستن باریکلا، یه نوبت گرفتین
‫‫ایول! ایول!

12:05.446 --> 12:08.610
‫ببینیم آیا چیپس سیب‌زمینی لِیز
کلاسیک، ‫رتبه‌ی بعدیه؟

12:09.141 --> 12:10.661
‫بله، خودشه
‫‫آره!

12:10.686 --> 12:11.886
‫وووو!
آفرین

12:11.911 --> 12:15.516
‫15تا چیپس، یک وعده‌ی پیشنهادیه
‫‫اوکی

12:15.541 --> 12:17.621
‫بگم برات که،
‫من اگه لِیز باشه کل پاکت رو می‌خورم

12:17.646 --> 12:19.316
‫عالیه. بسیارخب

12:19.341 --> 12:21.241
‫حالا ببینیم
‫می‌تونین هر سه نوبت رو بگیرین یا نه

12:21.266 --> 12:24.372
‫بوم! دقیقاً همین‌طور شد، ‫شکموهای خوبی
هستین و تنقلات رو خوب می‌شناسین

12:24.861 --> 12:27.501
‫اینا توی جواب دادن
به این سؤال‌ها ‫خیلی ماهرن

12:27.526 --> 12:28.566
‫واقعاً هستن

12:29.529 --> 12:32.929
‫باید دوتا کلمه‌ی کلیدی دیگه رو پیدا کنیم
‫خب، به چه شماره‌ای فکر می‌کنین؟

12:32.954 --> 12:34.956
‫نیل، به نظرم شماره 2 گزینه‌ی خوبیه

12:34.981 --> 12:37.810
‫بسیارخب. کلمه‌ست یا وایلد کارت؟

12:41.116 --> 12:42.316
‫این دیگه چیه؟

12:42.341 --> 12:44.204
!اهدای جوایز

12:44.695 --> 12:46.421
‫قضیه داره جالب می‌شه

12:46.446 --> 12:50.268
‫اینا باید یکی از جایزه‌هاشون رو
‫به یه تیم دیگه ببخشن

12:50.609 --> 12:53.116
‫خب، شما که هنوز جایزه‌ای ندارین

12:53.141 --> 12:54.844
‫پس باید یکی از جایزه‌های

12:54.869 --> 12:57.526
‫تیم‌های دیگه رو بردارین و

12:57.551 --> 12:59.311
‫به یه تیمِ دیگه بدین!

13:01.341 --> 13:02.501
‫وای خدا

13:02.526 --> 13:06.086
‫اگه قراره جایزه‌ی
موسیقی‌مون رو پس بگیریم، الان وقتشه

13:06.111 --> 13:07.471
‫عجب پیچشی!

13:07.496 --> 13:10.636
‫این دیگه خیلی وحشیانه‌ست!

13:10.661 --> 13:15.827
‫کی‌را و کاردل، اونا سفر وگاس و
بلیت فستیوال‌های کل سال رو دارن

13:15.852 --> 13:18.700
‫مِیسی و جاسمین هم دو تا ماشین لوسید دارن

13:18.725 --> 13:20.525
‫دمت گرم نیل که یادآوری کردی

13:20.916 --> 13:25.676
‫لِیث و دنیل هم که جایزه‌ی
تجربه‌ی اِن‌اِف‌اِل نتفلیکس رو دارن

13:25.701 --> 13:29.100
‫خیلی عجیبه
جایزه‌ی هیچ‌کس در امان نیست

13:29.125 --> 13:30.947
‫بیا با مِیسی و جاسمین شروع کنیم

13:30.972 --> 13:32.901
اوکی، ‫پس واقعاً به ماشین نیاز دارین

13:32.926 --> 13:36.195
‫دختر، می‌دونم چه حسی داره
ماشینت واسه خودت بمونه

13:36.220 --> 13:37.510
‫امیدوارم این کارو نکنن

13:37.535 --> 13:39.187
‫‫لِیث و دنیل چی؟

13:39.212 --> 13:40.914
‫شما که خوراکتون فوتباله، تابلوئه دیگه

13:40.939 --> 13:42.756
‫می‌دونی؟
‫‫تابلوئه دیگه؟

13:42.781 --> 13:44.236
‫و در نهایت، کی‌را و کاردل

13:44.261 --> 13:47.596
‫به نظرم منصفانه‌ش اینه که
یکی از جایزه‌های شما رو برداریم،

13:47.621 --> 13:48.741
‫چون شما دوتا دارین

13:48.766 --> 13:51.409
‫ولی شماها که می‌دونین
قلب‌هاتون خیلی بزرگ و بخشنده‌ست

13:51.434 --> 13:52.714
‫واقعاً هست؟

13:53.927 --> 13:55.838
‫شرمنده، ولی می‌دونی که عشق منی

13:56.512 --> 13:57.552
‫شدیداً موافقم
‫‫آره

13:57.577 --> 14:01.220
‫فکر کنم داریم جایزه‌ی فستیوال
موسیقی رو ‫پس می‌دیم به جویی و اسکات

14:01.245 --> 14:04.151
‫وای خدای من. جایزه‌مون رو پس گرفتیم!
‫‫اونا پسش دادن

14:04.176 --> 14:06.788
‫یکیش رو بردیم روی بورد
یکیش هم که تو جعبه‌ست. بزن بریم!

14:07.203 --> 14:09.836
‫♪ و داستان پیچیده‌تر می‌شه ♪

14:09.861 --> 14:11.655
‫کاردل اصلاً از این قضیه خوشحال نیست

14:12.608 --> 14:16.476
‫درک می‌کنم که این یه بازیه،
‫ولی جایزه‌های منو نزنید!

14:16.501 --> 14:19.811
‫جدی می‌گین؟ مری-آشانتی و جنانا
فکر می‌کردم با هم اوکی هستیم

14:19.836 --> 14:21.916
‫ما که مشکلی با شما نداشتیم

14:21.941 --> 14:23.513
‫ولی الان
‫‫تا همین الان نداشتیم

14:23.538 --> 14:26.653
‫اما می‌دونی چیه؟
یادم موند قشنگ سپردم به حافظه‌م

14:27.617 --> 14:31.484
‫کی‌را و کاردل که توی جعبه‌ی قبلی
جایزه‌ی موسیقی رو کش رفته بودن

14:31.509 --> 14:33.989
‫الان اون رو به جویی و اسکات باختن،

14:34.380 --> 14:37.212
‫اونم همه‌ش به لطفِ مری-آشانتی و جنانا

14:37.901 --> 14:42.043
خب، ‫یک کلمه‌ی کلیدی همین الان هم
توی بازیه، ‫سراغ چه شماره‌ای می‌رید؟

14:42.264 --> 14:43.596
‫شیش
‫‫شیش

14:43.621 --> 14:45.740
‫لطفاً شماره شیش رو رو کن

14:46.430 --> 14:47.870
...‫امیدوارم کلمه باشه

14:50.221 --> 14:52.309
‫آخ! نفر بعدی کیه

14:52.334 --> 14:53.381
‫اوه!

14:53.406 --> 14:54.485
‫نفر بعدی کیه

14:54.510 --> 14:56.957
‫بسیارخب. واقعاً متأسفم
‫خودتون می‌دونین روال چجوریه

14:56.982 --> 14:58.470
‫مشکلی نیست
‫‫باید برگردین سر جاتون

14:58.495 --> 15:00.135
‫ جاتون رو با کدوم تیم عوض می‌کنین؟

15:02.035 --> 15:03.465
‫باید بدنش به ما

15:04.702 --> 15:06.702
‫الانه که همه چی بریزه بهم

15:08.492 --> 15:10.694
‫ما می‌خوایم نوبت رو بدیم به جویی و اسکات

15:10.719 --> 15:13.171
‫چون اونا هم قطعاً عاشقِ ‫این جایزه هستن

15:13.196 --> 15:14.436
‫اوه!
‫‫وای خدای من!

15:14.461 --> 15:18.088
‫ما رابطه‌ی خیلی خوبی
‫با جویی و اسکات داریم،

15:18.113 --> 15:20.080
‫و دلمون می‌خواد این رابطه ادامه پیدا کنه

15:20.767 --> 15:22.687
‫واقعاً ممنون
‫‫خیلی لطف کردین

15:22.712 --> 15:25.211
‫بوی یه اتحاد به مشامم می‌رسه!
‫خیلی‌خب، برگردین بالا

15:25.236 --> 15:27.302
‫واقعاً متأسفم
‫جویی و اسکات، بیاین پایین

15:27.327 --> 15:28.331
‫واو!

15:28.356 --> 15:29.636
‫الان می‌خوان دو تا جعبه رو ببرن

15:29.661 --> 15:32.941
‫یادم موند، نگران نباش
‫‫دیگه هیچ کار دیگه‌ای واسه‌شون نمی‌کنم

15:32.966 --> 15:35.396
‫اگه بخوای عادلانه بازی کنی،

15:35.421 --> 15:38.581
‫باید یکی از تیم‌هایی رو انتخاب کنی
‫که تا حالا جعبه نبردن،

15:38.606 --> 15:42.267
‫یا حداقل می‌تونستی تیمی رو انتخاب کنی
‫که همین الان جایزه‌شون رو از چنگشون درآوردی

15:42.626 --> 15:44.001
‫می‌فهمم دارین چیکار می‌کنین

15:44.936 --> 15:47.056
‫چند دقیقه‌ی اخیر حسابی به کامتون بوده

15:47.081 --> 15:50.356
‫همین الان یه جعبه بهتون پس داده شد
‫‫آره والا! همه‌ش لطف و محبت بود!

15:50.381 --> 15:53.506
‫حالا هم که افسارِ جعبه‌ی
راهنمای استایل رو دادن دستتون

15:53.531 --> 15:55.036
...‫سؤال اینه که

15:55.368 --> 15:58.098
این حروف رو بر اساس
تعداد ایالتهایی که با اون حرف

15:58.123 --> 16:00.772
شروع می‌شن
از بیشترین به کمترین مرتب کنین

16:00.797 --> 16:02.236
سی، اِم

16:02.261 --> 16:03.980
دی و اِی

16:05.608 --> 16:07.509
‫یه عالمه ایالت
با حرف اِم شروع می‌شه به نظرم

16:07.534 --> 16:09.094
‫فکر کنم دی اون آخره
‫جدی؟

16:09.119 --> 16:10.236
دی اون آخره

16:10.640 --> 16:12.089
‫به نظر من اِم اولـه

16:12.114 --> 16:13.288
‫‫آره، اِم صدر جدولـه

16:13.893 --> 16:15.493
‫بعدش اِی، بعدشم سی

16:15.518 --> 16:17.882
‫با ترتیبِ اِم، اِی، سی، دی موافقی؟
‫‫بیا با همین بریم جلو

16:17.907 --> 16:19.362
‫ترتیبمون شد مَک‌دی؟
آره بریم

16:19.387 --> 16:20.574
ثبتش کردم

16:21.599 --> 16:24.679
‫بسیار خب،
‫فکر کردین حرف اِم بیشترین تعداد رو داره

16:24.704 --> 16:26.428
‫ببینیم درست حدس زدین یا نه

16:27.541 --> 16:29.581
‫ایول!
‫‫بله، دقیقاً

16:29.606 --> 16:32.123
‫8 تا ایالت با حرف اِم شروع می‌شن

16:32.461 --> 16:34.421
‫آیا حرف اِی رتبه‌ی دوم رو داره؟

16:35.661 --> 16:36.861
‫بله، همین‌طوره
‫‫آره!

16:36.886 --> 16:39.893
‫چی؟
‫‫4 تا ایالت با اِی شروع می‌شن

16:40.861 --> 16:43.719
‫آلاباما، آلاسکا، آریزونا و آرکانزاس

16:43.744 --> 16:44.653
باریکلا

16:44.678 --> 16:46.116
‫باشه، مرسی که برامون آواز خوندی

16:46.141 --> 16:48.388
‫خواهش می‌کنم
البته بیشتر شبیه دکلمه بود تا آواز

16:48.732 --> 16:50.673
‫ببینیم هر سه نوبت رو می‌گیرین یا نه

16:50.698 --> 16:52.752
‫آفرین، اون دو تای آخر هم درسته

16:52.777 --> 16:54.816
‫وای خدای من! خدای من، خدای من

16:55.465 --> 16:56.745
‫سه تا برای حرف سی

16:57.342 --> 17:00.442
‫دِلاور هم تنها ایالتیه که با دی شروع می‌شه
‫جدول رو بیارین بالا

17:02.341 --> 17:04.722
‫یک کلمه‌ی کلیدی همین الان هم توی بازیه،

17:04.747 --> 17:06.756
‫ولی شما دنبال دو تا کلمه‌ی دیگه می‌گردین

17:06.781 --> 17:09.294
‫می‌خوای بری سراغ شماره 13 خوش‌شانس؟
‫‫آره، بریم سراغ 13 خوش‌شانس

17:11.061 --> 17:12.971
‫یه کلمه‌ست
‫‫اوه، اوکی

17:12.996 --> 17:14.025
‫مُد

17:14.050 --> 17:15.994
‫یه جورایی زیادی ضایع و مستقیمه

17:16.019 --> 17:17.926
‫‫در هر صورت به سه تا کلمه نیاز داریم

17:17.951 --> 17:20.396
‫پس بهتره یه شماره‌ی دیگه هم انتخاب کنیم
‫البته تصمیم با خودته

17:20.421 --> 17:21.981
‫ممکنه یه وایلدکارت اون لابلا باشه

17:22.006 --> 17:23.411
‫بله نیل، ممکنه باشه

17:23.436 --> 17:25.836
‫مرسی که یادآوری کردی و استرسم رو بیشتر کردی

17:25.861 --> 17:29.781
‫چاکرتیم، وظیفه‌مه داداش
‫‫اوه! آم

17:30.240 --> 17:31.805
‫بریم سراغ 4 بریم سراغ 4

17:33.461 --> 17:35.876
‫تیپ، اینم یه کلمه‌ست
‫‫اوکی

17:36.341 --> 17:38.621
‫خرید. اینجوری نمی‌شه گفت که

17:38.646 --> 17:40.983
‫خریدِ حسابیِ مُد
‫‫تیپ، خرید، مُد

17:41.996 --> 17:43.409
‫می‌خواین یه نوبت دیگه هم بازی کنین؟

17:43.958 --> 17:45.538
‫بیا با مُد بازی کنیم
‫جدی؟

17:45.563 --> 17:48.994
‫آره، لطفاً
‫‫خیلی‌خب. کلمه‌ی کلیدی یا تله؟

17:53.701 --> 17:57.643
‫وای خدای من، دمت گرم عزیزم
‫‫خودشه! کلمه‌ی کلیدیه

17:57.668 --> 18:00.661
‫ترکیبش می‌شه: مُد، خرید، یه چیزی

18:00.686 --> 18:02.686
‫خریدِ حسابیِ مُد

18:02.711 --> 18:04.300
‫می‌خوای با کلمه‌ی تیپ بازی کنی؟

18:04.325 --> 18:06.504
‫نه، اون اصلاً با اینا جور درنمیاد

18:06.529 --> 18:08.061
‫بیا شماره 7 رو انتخاب کنیم
‫‫بریم سراغ 7

18:08.086 --> 18:11.166
‫اوکی، هوووف
با همون شماره 7 می‌ریم جلو

18:11.191 --> 18:12.371
‫ببینیم پشتش چیه

18:12.396 --> 18:14.356
‫زود باش!
‫‫یالا! از استرس دارم می‌میرم

18:14.381 --> 18:16.229
‫شماره هفت
‫‫الانه که غش کنم

18:17.581 --> 18:19.581
ولخرجی
‫اوه!

18:20.941 --> 18:22.181
‫بزن بریم!

18:22.206 --> 18:23.963
‫آره همینه بچه‌ها!
‫‫جعبه رو بردید

18:23.988 --> 18:25.037
‫آره

18:25.062 --> 18:27.174
‫ممکنه کلمه‌ی کلیدی باشه
ممکنه هم تله باشه

18:27.199 --> 18:28.420
‫ممکنه تله باشه

18:28.448 --> 18:31.288
‫به نظرم باید با همین ولخرجی بازی کنیم
‫‫با ولخرجی بازی می‌کنیم؟

18:31.313 --> 18:35.772
‫آره، با همین بازی می‌کنیم
‫‫بسیارخب. آیا ولخرجی آخرین کلمه‌ی کلیدیه؟

18:35.797 --> 18:39.236
‫آیا مری-آشانتی و جنانا لقمه رو واسه بردِ
شما در جعبه‌ی راهنمای استایل آماده کردن؟

18:39.261 --> 18:40.455
‫آیا کلمه ولخرجیـه؟

18:41.367 --> 18:46.713
... :: تـرجمه از     سعیـد پردیـس :: ...
‫.:: کـ‌انـ‌ال تـلگـ‌‌رام : Saeed_Pardis_Sub  ::.

18:47.821 --> 18:48.885
‫بله، خودشه!

18:49.341 --> 18:50.501
‫وای خدای من!

18:51.310 --> 18:52.409
‫وای خدای من!

18:52.434 --> 18:54.114
‫آره!

18:54.421 --> 18:55.661
‫شما بردین!

18:56.181 --> 18:58.181
‫خوشحالم که اونا بردن
‫‫منم همین‌طور، حقشون بود

18:58.821 --> 19:01.844
‫و حالا وقتشه که بفهمیم
‫‫بیارینش!

19:01.869 --> 19:05.060
‫داخلِ جعبه چیه!

19:06.301 --> 19:07.501
‫بزن بریم

19:14.470 --> 19:15.945
‫وای خدای من

19:18.581 --> 19:19.739
‫اوه! اوه!

19:20.418 --> 19:22.007
‫اوه، حالشو ببرین!

19:23.708 --> 19:28.811
‫شما برنده‌ی 25 هزار دلار
‫خریدِ حسابی از برندهای لوکس شدین

19:29.396 --> 19:31.036
‫ایول! تیپ‌تون رو ردیف کنین!

19:33.621 --> 19:35.461
‫اوکی، شاید واقعاً لیاقت این یکی رو داشتن

19:36.381 --> 19:39.141
‫یعنی تمام این مدت
این مدل‌ها ‫توی اون جعبه بودن؟

19:39.166 --> 19:40.216
‫آآآه!

19:42.368 --> 19:43.884
‫اصلاً قیافه‌شون داد می‌زنه که برنده‌ان

19:45.221 --> 19:48.021
‫یه دور افتخاری بزنین!
‫‫واو!

19:48.645 --> 19:52.836
‫دوست‌دخترم قراره کلی شاکی بشه
‫که چرا من این جایزه رو واسش نبردم

19:52.861 --> 19:55.754
‫پسرا، قرار نیست این پول رو
‫توی مرکز خریدِ محله‌تون خرج کنین

19:57.639 --> 19:59.706
‫قرار هم نیست آنلاین خرجش کنین

20:00.835 --> 20:02.837
‫در واقع قراره برین
‫توی پاریس خرجش کنین!

20:02.862 --> 20:05.133
‫وای خدای من
‫‫توی پاریس؟

20:05.158 --> 20:07.638
‫اوه-هو-هو-هو!

20:12.541 --> 20:13.941
‫آآآه!

20:13.966 --> 20:15.145
‫واو

20:15.170 --> 20:17.516
‫ما داریم شما رو می‌فرستیم پاریسِ فرانسه

20:17.541 --> 20:18.821
‫وای خدا

20:19.448 --> 20:21.672
‫قراره برج ایفل رو ببینین،

20:22.466 --> 20:24.226
‫و خیابون شانزه‌لیزه

20:24.981 --> 20:26.976
‫دنی، دارم از خوشحالی گریه می‌کنم

20:27.001 --> 20:29.053
‫آخ، پاریس

20:30.579 --> 20:32.659
‫پایتختِ مُد جهان

20:33.384 --> 20:36.337
‫می‌خوام براشون خوشحال باشم، ولی آخه!

20:37.116 --> 20:40.876
‫امیلی در پاریس رو فراموش کنین، راه رو
باز کنین برای جویی و اسکات در پاریس

20:40.901 --> 20:44.373
‫من کلی درباره‌ی مُد مطالعه کردم
همیشه طراح‌ها رو تحسین کردم

20:44.398 --> 20:45.827
‫همیشه‌ی پیگیر کارهاشون بودم

20:45.852 --> 20:49.532
‫این رویای همیشگیِ من بود که برم
پاریس و یه خریدِ مفصلِ لباس بکنم

20:49.557 --> 20:50.717
‫عاشقتم عزیزم

20:50.742 --> 20:54.596
‫جویی و اسکات، تبریک می‌گم که
برنده‌ی جعبه‌ی راهنمای استایل شدین

20:54.621 --> 20:55.993
‫یه دست مرتب براشون بزنین!

20:57.381 --> 20:59.501
‫بازی تازه شروع شده
‫‫شروع شده

20:59.526 --> 21:00.836
‫تازه بازی راه افتاد

21:00.861 --> 21:03.221
‫می‌تونم اون کت رو داشته باشم؟
می‌شه پسش بدی؟

21:03.246 --> 21:04.876
‫بیارش، درش بیار
‫‫بسیارخب

21:04.901 --> 21:07.221
‫ممنون عینک رو هم بده! ببخشید
‫‫باشه!

21:07.246 --> 21:09.366
‫آه!
‫‫وای، عاشقشم

21:09.391 --> 21:12.116
‫بسیارخب! برگردین سرِ میزهای خودتون
بریم سراغ ادامه‌ی بازی

21:12.141 --> 21:13.581
‫بریم سراغ یه جعبه‌ی دیگه

21:14.934 --> 21:16.334
‫من تا حالا پاریس نرفتم

21:16.359 --> 21:19.439
‫همیشه هم تو لیستِ آرزوهای
خودم و هم دوست‌دخترم بوده

21:19.464 --> 21:21.636
‫این جایزه انگار
دقیقاً واسه اون ساخته شده

21:21.661 --> 21:24.276
‫باید مطمئن شیم که
این جایزه رو از چنگشون درمیاریم

21:24.615 --> 21:27.076
‫تا اینجا ۵ تا جایزه رو شده

21:27.101 --> 21:30.661
‫خیلی عجیبه، جویی و اسکات
این جعبه رو با هیچی شروع کردن

21:30.686 --> 21:32.196
‫ولی الان پیشتاز مسابقه‌ان،

21:32.221 --> 21:34.570
‫چون هم جایزه‌ی فستیوالشون رو پس گرفتن

21:34.595 --> 21:37.156
و هم سفر خرید به پاریس رو بردن

21:37.181 --> 21:39.501
‫اما هنوز کلی چیز دیگه
مونده که براشون بازی کنین

21:39.907 --> 21:43.126
‫همون‌طور که دیدین، هر اتفاقی ممکنه بیفته

21:43.151 --> 21:45.916
‫حالا وقتشه
برای یه جعبه‌ی جدید رقابت کنیم

21:45.941 --> 21:47.941
‫ما یه جعبه لازم داریم
‫‫همین الان

21:47.966 --> 21:50.246
‫بریم سراغ سؤال بعدی

21:50.973 --> 21:54.796
روی یک پیانوی استاندارد
با اندازه کامل، چند کلید وجود داره؟

21:54.821 --> 21:56.221
‫جوابتون رو ثبت کنین

21:56.781 --> 21:58.541
‫هشتاد و هشت
‫‫به نظر من 52ـه

21:58.566 --> 22:01.661
‫وایسا، وایسا، نزن
‫‫ای بابا، نه! کی زودتر از ما زد؟

22:01.686 --> 22:04.316
‫چی؟
‫‫ما که هنوز با هم مشورت نکرده بودیم

22:04.341 --> 22:05.436
‫تو اول شدی

22:05.461 --> 22:07.065
‫می‌دونم
‫‫آخه چرا؟

22:08.334 --> 22:09.836
‫و جواب‌ها ثبت شد

22:09.861 --> 22:11.941
‫حس می‌کنم خیلی‌ها
‫یه جورایی سریع جواب دادن

22:11.966 --> 22:14.131
‫کسی هست که فکر کنه
‫جواب قطعی رو می‌دونسته؟

22:14.156 --> 22:15.412
‫صددرصد
‫‫بله

22:15.437 --> 22:18.461
‫حالا، حواستون باشه
‫اگه بیشتر از یک نفر درست جواب داده باشن،

22:18.486 --> 22:20.316
‫اولویت با کسیه که زودتر ثبت کرده

22:20.341 --> 22:22.581
‫کی‌را و کاردل، شما که معلم موسیقی هستین
‫‫بله، هستیم

22:22.606 --> 22:25.326
‫چی زدین؟
‫‫زدیم 88 کلید

22:25.351 --> 22:27.581
‫ارین، دنی، شما چی زدین؟
88

22:27.606 --> 22:29.607
‫پدرمون پیانیست خیلی خوبیه

22:29.632 --> 22:30.676
‫بین و اندرو؟

22:30.701 --> 22:31.941
‫ما هم 88 زدیم

22:31.966 --> 22:34.606
‫بسیارخب. ببینیم جواب درست چیه

22:35.116 --> 22:36.627
‫88 کلید

22:37.541 --> 22:41.661
‫سریع‌ترین تیم توی 1.3 ثانیه جواب داده

22:41.686 --> 22:43.068
‫کی بوده؟

22:43.799 --> 22:49.074
گ‌ ل‌ چ‌ ی‌ ن‌   د‌ ا‌ ن‌ ل‌ و‌ د

22:50.341 --> 22:52.421
‫بین و اندرو هستن!

22:52.941 --> 22:55.261
‫می‌دونستی کلک!
‫‫ایول بچه‌ها!

22:55.497 --> 22:56.537
‫نه!

22:57.081 --> 22:59.821
‫بین و اندرو، دوباره
اولین نفرهایی هستن که میرن سراغ جعبه

22:59.846 --> 23:01.996
‫دوباره و دوباره و دوباره

23:02.747 --> 23:05.236
‫فقط امیدوارم بازم شماره 12 رو انتخاب کنن

23:05.261 --> 23:07.786
‫بفرمایید بالا
‫‫بدو که رفتیم

23:07.811 --> 23:10.476
‫دوباره شروع‌کننده‌ی یه جعبه هستین
‫واقعاً تیم پاسِ طلایی هستین شما

23:10.501 --> 23:12.156
‫می‌دونم که این جعبه رو مال خودتون می‌کنین

23:12.181 --> 23:14.581
‫کسی چیز خاصی مد نظرش هست؟

23:14.606 --> 23:16.222
‫اوکی
‫‫فقط اینکه اون بالا باشیم

23:16.247 --> 23:17.796
‫راستش فقط اینکه بیایم پایین پای جعبه

23:17.821 --> 23:19.716
‫این چهارمین جعبه‌ایه که شما شروعش می‌کنین

23:19.741 --> 23:22.939
‫خیلی باحاله که میاین اینجا و
یه جورایی از این وضعیت شاکی هستین

23:23.516 --> 23:27.116
‫اما با این حال توی 1.3 ثانیه جواب دادین!

23:27.141 --> 23:30.444
‫می‌دونستم 88 تاست، زدمش
اونم هی می‌گفت: چرا این کارو کردی؟

23:31.981 --> 23:35.869
‫تنها راهیه که می‌شه جعبه رو برد
...‫‫می‌دونم، باید بیای همین‌جا، پس

23:35.894 --> 23:39.174
‫بسیار خب
‫ببینیم دارین واسه چه جایزه‌ای بازی می‌کنین

23:42.301 --> 23:45.301
‫شاید بهتره دیگه نرقصم
‫‫آره، دقیقاً همینه!

23:46.161 --> 23:47.354
‫بین!

23:49.821 --> 23:52.341
‫اون بالا رو ببین
‫جایزه‌ی انفجار طعم‌هاست

23:52.366 --> 23:54.366
‫فکر می‌کنی چی باشه؟
‫‫یه تورِ رستوران‌گردی

23:54.391 --> 23:57.391
‫بسیار عالی
‫خب، فقط یه راه واسه فهمیدنش هست

23:57.713 --> 23:59.273
...‫سؤال اینه که

24:00.007 --> 24:02.770
این خوراکی‌های مخصوص سینما رو بر اساسِ محبوبیت

24:02.795 --> 24:05.259
از پر‌طرفدارترین تا کم‌طرفدارترین، مرتب کنین

24:05.284 --> 24:08.403
پاپ‌کورن، ناچوز، بستنی و چوب شور

24:09.511 --> 24:11.396
‫پاپ‌کورن رتبه‌ی اول؟
‫‫آره. بعدش ناچو؟

24:11.421 --> 24:12.685
‫ناچو رتبه‌ی دوم
‫‫حله

24:12.710 --> 24:14.876
چوب‌شور، بعد بستنی؟
‫‫چوب‌شور، بستنی. آره

24:14.901 --> 24:17.276
‫به عنوان کسی که خوراکش سینما رفتنه
‫فکر کنم ترتیبش همین باشه

24:17.301 --> 24:20.301
‫شاید جای دوتای آخری عوض بشه،
‫ولی روی هیچ‌کدوم تعصب خاصی ندارم

24:20.326 --> 24:21.646
‫پس با همین موافقم
‫‫آره

24:21.671 --> 24:22.999
‫ثبتش کن
‫‫بیا ثبتش کنیم

24:23.024 --> 24:25.024
‫ثبت بشه؟
‫‫ثبتش کن!

24:25.941 --> 24:30.162
‫ببینیم، آیا پاپ‌کورن محبوب‌ترینه؟
‫برای یک نوبت و حفظ کنترلِ بازی

24:30.591 --> 24:32.016
‫در واقع، بله هست

24:32.470 --> 24:34.590
‫آیا با ناچو، نوبت دوم رو هم می‌گیرین؟

24:35.261 --> 24:36.375
‫دقیقاً

24:37.301 --> 24:39.925
‫ببینیم می‌تونیم هر سه نوبت رو بگیریم یا نه

24:40.597 --> 24:41.636
‫آره
‫‫بوم!

24:41.661 --> 24:43.371
‫بسیارخب
‫‫هر سه نوبت مال شماست

24:43.396 --> 24:45.196
‫بزن بریم
‫‫دارن می‌ترکونن

24:45.221 --> 24:48.181
‫می‌دونم الان دارین به چی فکر می‌کنین
‫می‌گین: بریم سراغ شماره 12؟

24:48.206 --> 24:52.468
‫این یه جور وسواس فکریِ خاصه
‫که الان همه‌مون با هم گرفتارش شدیم

24:52.493 --> 24:53.544
‫عاشقشم

24:53.569 --> 24:55.848
‫هر چیزی که جمعش بشه 12. پنج یا هفت؟

24:55.873 --> 24:57.236
‫پنج
‫‫پنج. پس شد پنج

24:57.261 --> 25:01.206
‫ببینیم پشت شماره پنج کلمه هست یا نه

25:02.221 --> 25:03.637
‫کلمه‌ست: ضیافت

25:03.662 --> 25:05.036
‫کلمه‌ی خوبیه
‫‫می‌دونم

25:05.061 --> 25:07.061
‫بیا یه نوبت دیگه بازی کنیم
‫‫آره خب

25:07.086 --> 25:10.196
‫بیا جفت‌هایی رو انتخاب کنیم که
!جمعشون بشه 12، چون ما طلسم شدیم

25:11.021 --> 25:12.921
‫ببینیم شماره هفت چیه
‫‫آره

25:12.946 --> 25:14.386
‫بسیار خب ببینیم

25:16.061 --> 25:18.957
‫‫اوه، بسیارخب
‫هی، یه نوبت اضافه جایزه گرفتین!

25:18.982 --> 25:21.101
‫باریکلا، عالی بود!

25:21.126 --> 25:24.697
‫می‌خواین چیکار کنین؟ کلمه‌ی ضیافت رو
بازی کنین یا یه شماره‌ی دیگه رو رو کنین

25:24.722 --> 25:26.362
‫نُه و سه؟
‫‫نُه

25:26.387 --> 25:27.587
‫بریم سراغ نُه
‫‫شماره نُه

25:29.141 --> 25:30.918
‫اوه!
‫‫اینم یکی دیگه از اون خوباشه

25:30.943 --> 25:33.636
‫خدای من، این وضعیت داره منو از پا درمیاره
‫‫می‌دونم

25:33.661 --> 25:36.572
‫قراره یکی از کلمه‌های تله رو حذف کنیم

25:37.941 --> 25:39.598
‫اوه، کلمه‌ی "شخصی" بود
‫‫اوکی

25:39.623 --> 25:41.996
‫اونا حذف شدن
‫فقط یه نوبت دیگه دارین

25:42.021 --> 25:44.115
‫باید بریم سراغ سه
‫‫آره، ولی اگه بریم

25:44.408 --> 25:47.088
‫نباید خشم خدای عدد 12 رو برانگیزیم، پس
‫‫راست می‌گی باشه

25:47.796 --> 25:49.156
‫الان دیگه مجبوریم سه رو انتخاب کنیم

25:49.181 --> 25:51.906
‫موفق باشین بچه‌ها
‫ببینیم پشت شماره سه چیه

25:53.701 --> 25:55.101
‫دزدیدن جایزه!
‫‫اوه!

25:55.701 --> 25:56.956
‫اوه!

25:56.981 --> 26:00.461
‫ایول، حقتونه!
‫‫واقعاً حقتونه!

26:00.486 --> 26:02.886
‫ای وای، الانه که جایزه‌ی ما رو بزنه

26:03.661 --> 26:07.291
‫می‌دونین روال چجوریه،
‫باید یه جایزه رو از یه تیم دیگه بدزدین

26:07.316 --> 26:09.958
‫پنج تا جایزه‌ی خفن هست
که می‌تونین از بینشون انتخاب کنین

26:09.983 --> 26:12.716
‫جویی و اسکات. جویی، حالت خوبه؟
‫‫نمی‌تونم نگاه کنم

26:12.741 --> 26:16.396
‫انگار یه جورایی غیب‌گوئه،
‫چون وقتی جایزه‌ی قبلی رو دیدم،

26:16.421 --> 26:20.486
‫پیش خودم گفتم: دوست‌دخترم
منو می‌کشه اگه اینو واسش نبرم خونه

26:20.511 --> 26:21.784
‫آخی!

26:21.809 --> 26:23.679
‫ببخشید، ولی مجبوریم اینو برداریم
‫‫شرمنده

26:23.704 --> 26:24.994
‫قابل درکه

26:25.299 --> 26:28.596
‫این واقعاً ضربه‌ی بدی بود
‫دارم فکر می‌کنم: حالا باید چیکار کنم؟

26:28.621 --> 26:31.381
‫و بعد دومین فکری که به ذهنم می‌رسه
‫اینه که:

26:31.406 --> 26:33.476
‫پسش می‌گیرم
‫و حالا دیگه بازی جدی شد

26:33.501 --> 26:35.171
‫دیگه وقتِ شمشیر رو از رو بستنه

26:35.196 --> 26:36.452
‫هیچ‌کس با من دوست نیست

26:36.477 --> 26:38.916
‫اون جعبه رو پس می‌گیرم
‫و کل این مسابقه رو می‌برم

26:38.941 --> 26:41.331
‫شما حق ندارین
جعبه‌ی مُد منو ‫از چنگم دربیارین

26:42.661 --> 26:45.323
‫بین و اندرو،
‫شما واسه خودتون یه جایزه دست و پا کردین

26:45.348 --> 26:46.956
‫دیگه نوبتی باقی نمونده

26:46.981 --> 26:48.716
‫اما می‌تونین با یه کلمه بازی کنین
‫‫اوه!

26:48.741 --> 26:52.941
‫آیا ضیافت یکی از سه کلمه‌ی کلیدیه؟

26:53.916 --> 26:55.076
‫نه، نیست

26:55.101 --> 26:58.640
‫کلمه‌ی تله بود. ‫ما هنوز باید
حتی شده یک کلمه‌ی کلیدی پیدا کنیم

26:58.665 --> 26:59.841
‫اینم از سؤال بعدی شما

26:59.866 --> 27:01.114
اوکی
‫بریم سراغش

27:01.727 --> 27:04.826
این رکوردهای جهانی گینس
برای صداهای تولید شده توسط انسان

27:04.851 --> 27:07.504
بر اساس میزان بلندی
از بلندترین به آرام‌ترین مرتب کنین

27:07.529 --> 27:09.716
بلندترین صدای بشکن

27:09.741 --> 27:10.900
بلندترین صدای دست زدن

27:10.901 --> 27:12.866
بلندترین صدای شکستن قولنج انگشتان

27:12.891 --> 27:14.262
بلندترین آروغ

27:14.941 --> 27:17.141
‫کم‌صداترین، شکستن قولنجِ انگشت‌ها؟
‫‫موافقم

27:17.166 --> 27:19.406
‫بعدی، بشکن زدن،
‫از آخر؟

27:19.431 --> 27:21.836
‫از آخر؟
‫‫آره آروغ و دست زدن خیلی بلندن

27:21.861 --> 27:25.236
‫اگه تو با تمام توانت آروغ بزنی
‫و منم با تمام قدرت دست بزنم؟

27:25.261 --> 27:28.518
‫صدای کدومشون بیشتر شنیده می‌شه؟
‫‫آره من اول می‌گم دست، بعد آروغ

27:28.543 --> 27:31.196
‫پس رتبه‌ی اول شد دست زدن؟
‫‫آره. با همین اوکی هستیم. ثبتش کن

27:31.221 --> 27:34.446
‫پس ترتیب شما شد: دست زدن،
‫آروغ، بعد بشکن و در نهایت شکستن قولنج

27:35.783 --> 27:36.875
‫بیا ثبتش کنیم

27:37.531 --> 27:39.735
‫اسم‌هاشون آدم رو یاد
غلات صبحانه می‌اندازه! بسیارخب

27:39.760 --> 27:42.451
‫برای اینکه کنترل بازی دست خودتون بمونه
حداقل به یه جواب درست نیاز دارین

27:42.476 --> 27:45.796
‫از همه بیشتر مطمئن بودین
که بلندترین صدای شکستن قولنج

27:45.821 --> 27:47.784
‫در واقع کم‌صداترینِ این لیسته، ببینیم چطوره

27:48.061 --> 27:50.043
‫دقیقاً، یک نوبت گرفتین باریکلا

27:50.821 --> 27:53.421
‫و بعد بشکن زدن
‫آیا نوبت دوم رو هم می‌گیرین؟

27:53.941 --> 27:56.323
‫بوم! دو نوبت عالی بود

27:56.348 --> 27:58.960
‫بلندترین صدای بشکن، 108 دسی‌بل ثبت شده

27:58.985 --> 27:59.971
‫واو
‫‫عجب!

27:59.996 --> 28:00.836
‫خیلی بلنده

28:00.861 --> 28:04.532
‫آروغ و دست زدن ببینیم برای نوبت سوم،
‫آیا هر چهار تا رو درست حدس زدن؟

28:05.541 --> 28:06.977
‫بله، دقیقاً همین‌طوره
‫  ‫آآآه!

28:07.002 --> 28:08.876
‫صدای دست زدن بلندتر از آروغه

28:08.901 --> 28:11.026
‫این رفیقمون تخصصش تو صداهاست
‫‫یکی ازت جلو افتادم داداش!

28:11.051 --> 28:13.425
‫من یه امتیاز جلوام
‫‫بسیارخب جدول رو بهمون نشون بدین

28:15.415 --> 28:17.728
‫چهار و هشت، یک و یازده، یا دو و ده؟

28:17.753 --> 28:18.993
‫چهار
‫‫بزنش

28:19.018 --> 28:20.167
‫پشت شماره چهار چیه؟

28:21.337 --> 28:22.396
‫سرآشپز
‫‫هوووف!

28:22.421 --> 28:23.651
‫بله، سرآشپز

28:23.676 --> 28:26.340
‫همینو بازی می‌کنین یا نوبت بعدی رو می‌رین؟
‫‫بیا یه نوبت دیگه بگیریم

28:26.365 --> 28:29.396
آره، ‫همون‌طور که احتمالاً همه حدس زدن،
‫شماره بعدی هشتـه

28:31.421 --> 28:32.850
‫رستوران
‫‫اوه!

28:33.356 --> 28:35.307
یه نوبت دیگه مونده، چیکار می‌خواین بکنین؟

28:35.332 --> 28:37.116
‫یه نوبت دیگه برمی‌داریم
‫‫آره

28:37.141 --> 28:38.328
‫بیا شماره یک رو انتخاب کنیم

28:38.608 --> 28:41.012
‫شماره یک... کلمه‌ست؟

28:41.037 --> 28:43.238
‫بله، سورپرایز
‫‫هووورا!

28:43.263 --> 28:44.291
‫واو

28:44.316 --> 28:46.836
‫دیگه نوبتی ندارین
‫باید یکی از کلمه‌ها رو بازی کنین

28:46.861 --> 28:48.381
‫فکر نمی‌کنم رستوران باشه

28:48.406 --> 28:50.356
‫منم بعید می‌دونم
‫‫سورپرایز یا سرآشپز؟

28:50.381 --> 28:52.396
‫به نظر من سورپرایزه
‫‫من می‌گم سرآشپز

28:52.421 --> 28:54.581
‫فکر می‌کنی سرآشپزه؟
‫‫خب، بالاخره کدوم رو انتخاب می‌کنین؟

28:54.606 --> 28:55.785
‫بیا با سورپرایز بریم

28:55.810 --> 28:59.066
‫آیا سورپرایز
اولین کلمه ‫از سه کلمه‌ی کلیدیه؟

29:04.261 --> 29:07.530
‫اوه!
آره. ‫یه جورایی سورپرایز توشه

29:07.555 --> 29:09.356
‫بسیارخب یه کلمه‌ی کلیدی پیدا کردین،

29:09.381 --> 29:12.530
‫و چون هنوز کلمه‌های دیگه‌ای
روی جدول هست، می‌تونین دوباره بازی کنین

29:13.381 --> 29:15.061
‫سرآشپز سرآشپز
‫‫سرآشپز سرآشپز

29:15.086 --> 29:18.090
‫آیا سرآشپز دومین کلمه‌ی کلیدی ماست؟

29:23.824 --> 29:24.864
‫واو!
‫‫بوم!

29:24.889 --> 29:27.916
‫یه چیزی تو مایه‌های سورپرایزِ سرآشپزـه

29:27.941 --> 29:29.971
‫عالیه
‫‫این جعبه دیگه مال خودتونه

29:29.996 --> 29:34.049
‫یعنی دارین به همین سادگی با پیدا کردن
‫هر سه کلمه‌ی کلیدی، کار رو تموم می‌کنین؟

29:34.501 --> 29:39.875
‫آیا رستوران آخرین کلمه‌ی کلیدیِ
‫جعبه‌ی انفجار طعم‌هاست؟

29:43.156 --> 29:44.636
‫نه، نیست
‫‫ای بابا

29:44.661 --> 29:48.951
‫اون کلمه‌ی تله بود. بسیارخب
‫فقط یک کلمه تا باز کردنِ جعبه فاصله دارین

29:48.976 --> 29:52.487
‫فقط باید مطمئن شین
که از پسِ ‫سؤال بعدی برمیاین

29:53.519 --> 29:55.548
این شعارهای تبلیغاتی محبوب رو

29:55.573 --> 29:59.410
بر اساس سال اولین استفاده
از قدیمی‌ترین به جدیدترین مرتب کنین

29:59.435 --> 30:01.366
"فقط انجامش بده"
"بدون اون از خونه بیرون نرو"

30:01.391 --> 30:03.685
"من عاشقشم"
"چون ارزشش رو دارم"

30:04.821 --> 30:06.651
‫امریکن اکسپرس اوله بذارش صدرِ لیست
‫‫موافقم

30:06.676 --> 30:07.676
‫بعدش نایکی

30:07.701 --> 30:10.207
"‫بعدش "چون ارزشش رو دارم
...‫و "من عاشقشم" هم که

30:10.232 --> 30:11.409
‫اوه!
‫‫چی شد؟

30:11.434 --> 30:12.797
‫لورآل مال اوایل دهه‌ی 90 میلادیه

30:12.822 --> 30:13.993
‫نایکی دهه‌ی 80 بود

30:14.018 --> 30:17.196
"چون ارزشش رو دارم"
‫تو فکر می‌کنی، آره درسته. پس اینجوری می‌ریم

30:17.221 --> 30:18.941
‫لورآل، و مک‌دونالد هم اون آخرِ لیست

30:18.966 --> 30:21.554
‫ثبتش کن
‫‫خیلی مطمئن به نظر می‌رسین

30:21.579 --> 30:22.928
‫ارین و دانی،

30:23.141 --> 30:25.117
داشتین با هم حرف می‌زدین، نظرتون چیه؟

30:25.141 --> 30:27.221
‫من فکر می‌کنم "فقط انجامش بده" اوله
‫‫اوله

30:27.246 --> 30:30.556
‫بعدش "من عاشقشم"، بعد لورآل،
"‫بعد هم "بدون اون از خونه بیرون نرو

30:30.581 --> 30:33.341
‫منم همین فکر رو می‌کردم
‫‫لوک و لئونا، شما نظری ندارین؟

30:33.366 --> 30:36.846
‫به نظرم لورآل اوله
‫شرکت خیلی قدیمیه

30:36.871 --> 30:38.209
‫نظرات جالبی بود

30:38.234 --> 30:43.292
"‫آیا "بدون اون از خونه بیرون نرو
‫قدیمی‌ترین شعار بین این گزینه‌های محبوبه؟

30:44.621 --> 30:46.701
‫اوه!
‫‫لورآل بود

30:46.726 --> 30:48.372
‫حق با شما بود ثبتش کن!

30:48.701 --> 30:51.196
‫می‌دونستم! می‌دونستم لورآل بود

30:52.101 --> 30:54.269
‫آیا "فقط انجامش بده" دومه؟

30:55.426 --> 30:56.825
‫وای خدای من!

30:56.850 --> 30:59.076
‫نه،
"‫ترتیبش می‌شه "بدون اون از خونه بیرون نرو

30:59.101 --> 31:01.611
"‫بیا امیدوار باشیم که "من عاشقشم
‫جدیدترین باشه،

31:01.636 --> 31:03.796
‫تا حداقل یک نوبت
برای رفتن سراغ جدول داشته باشین

31:03.821 --> 31:07.581
‫وگرنه، در حالی که فقط یک کلمه‌ی کلیدی
باقی مونده، کنترل بازی رو از دست می‌دین

31:11.427 --> 31:12.720
‫همین‌طوره، جدیدترینه
‫اوکی

31:13.941 --> 31:15.021
‫واو

31:15.046 --> 31:16.486
‫شوکه شدم

31:16.511 --> 31:19.851
‫خب، یک نوبت برای رفتن سراغ جدول دارین
‫شماره 12 هنوز اونجاست

31:19.876 --> 31:21.771
‫خودتون می‌دونین
کدوم رو می‌خوایم انتخاب کنیم

31:21.796 --> 31:24.716
‫تا اینجا که براتون جواب داده
‫چه شماره‌ای رو انتخاب می‌کنین؟

31:24.741 --> 31:28.141
‫یازده
‫‫ببینیم پشت شماره 11 چیه

31:30.741 --> 31:32.843
‫اوه!

31:32.868 --> 31:34.411
‫شوخی می‌کنی؟

31:34.436 --> 31:36.515
‫بازم نه! داری با من شوخی می‌کنی

31:36.540 --> 31:38.228
‫خودتون می‌دونین روال چجوریه

31:38.253 --> 31:40.381
‫وای خدای من

31:40.406 --> 31:43.676
‫باید تیمی رو انتخاب کنین
که بیاد اینجا و جایگزین شما بشه

31:43.701 --> 31:45.661
‫این تصمیم کلی استراتژی پشتشه

31:45.686 --> 31:47.650
‫نظرت چیه؟
‫‫ما رو انتخاب می‌کنن

31:47.675 --> 31:49.061
‫باید ما باشیم
‫‫حتماً ما رو انتخاب می‌کنن

31:49.086 --> 31:50.498
‫خواهش می‌کنم، به این جایزه نیاز داریم

31:50.523 --> 31:52.516
‫لطفاً ما رو انتخاب کنین
‫ما هنوز هیچ جعبه‌ای نبردیم

31:52.541 --> 31:55.021
‫می‌دونیم که با هم رفیقیم
‫لطفاً ما رو انتخاب کنین

31:55.046 --> 31:57.971
‫دوقلوها بالاخره نوبتشون می‌شه
‫ما به این یکی نیاز داریم

31:57.996 --> 32:00.236
‫به نظر ما، باید انتخابمون
‫کسی باشه که هنوز جایزه‌ای نبرده

32:00.261 --> 32:04.061
‫من واقعاً از جواب‌های روی بورد
شوکه شدم و لوک درست حدس زد

32:04.086 --> 32:06.406
‫پس فکر می‌کنم حقشونه که بیان اینجا

32:06.431 --> 32:10.075
‫لوک و لئونا عالی هستن
‫هر دو بسیار باهوش و دوست‌داشتنی‌ان

32:10.100 --> 32:12.123
‫از اون آدم‌هایی نیستن که
‫بخواد از پشت بهت خنجر بزنه

32:12.436 --> 32:14.156
‫مامان و پسر، بفرمایین پایین
‫‫ممنون

32:14.181 --> 32:16.061
‫خوب بود متأسفم که اون اتفاق افتاد

32:16.086 --> 32:19.171
‫اوه! چه حس خوبیه که
‫بالاخره برگشتیم توی گود

32:19.196 --> 32:23.276
‫واقعاً دارم استرس می‌گیرم
‫الان دیگه رسیدیم به جعبه‌ی ششم

32:23.301 --> 32:26.421
‫ما باید حداقل یه جعبه ببریم،
‫ولی هنوز هیچی دستمون رو نگرفته

32:26.446 --> 32:28.686
‫فشار مسابقه بالاست
‫‫از پسش برمی‌آیم. یالا

32:28.711 --> 32:31.876
‫بیا تمرکز کنیم
‫‫مادرم آدم بسیار باهوشیه

32:31.901 --> 32:34.221
‫در واقع من استاد دانشگاه هستم

32:34.246 --> 32:38.326
‫روابط بین‌الملل تدریس می‌کنم
‫35 ساله که کارم همینه

32:38.351 --> 32:39.858
‫عالیه واقعاً عالیه

32:39.883 --> 32:42.803
‫اون واقعاً نابغه‌ست، پس بله

32:44.956 --> 32:47.836
‫همه باید آرزوی داشتنِ
‫پسری مثل تو رو داشته باشن

32:47.861 --> 32:50.501
‫آخی ممنون مامان لطف داری

32:51.221 --> 32:54.021
‫خیلی وقته نیومده بودین پایین
‫ممنون حس خوبیه که برگشتیم

32:54.046 --> 32:56.651
‫با توجه به شرایط
موافقم که برای شما حس خوبیه

32:56.676 --> 32:58.276
‫آره، این خیلی چسبید
‫‫اوه، دقیقاً

32:58.301 --> 33:00.316
‫دیگه به اواخرِ بازیِ
جعبه‌ی انفجار طعم‌ها رسیدیم

33:00.341 --> 33:04.299
‫خب، ما کلمه‌های سرآشپز و سورپرایز رو
داریم، پس یک‌راست بریم سراغ اصل مطلب؟

33:04.324 --> 33:07.428
‫بزن بریم آره، ما آماده‌ایم
...‫‫سؤال اینه

33:07.453 --> 33:11.612
این کشورها رو بر اساسِ
تعداد ستاره‌های روی پرچم ملی‌شون

33:11.637 --> 33:13.682
از بزرگترین به کوچکترین، مرتب کنین

33:13.707 --> 33:15.574
ایالت متحده آمریگا، استرالیا

33:15.599 --> 33:17.293
برزیل، چین

33:18.111 --> 33:19.351
‫کمترین تعداد مال چینه

33:19.376 --> 33:21.956
‫چرا اینو می‌گی؟
‫‫چون اونا کلاً یه دونه ستاره دارن

33:21.981 --> 33:23.636
‫فعلاً چین رو می‌ذاریم برای کمترین

33:23.661 --> 33:26.501
‫آمریکا هم که خب 50 تا ستاره داره
پس اونا بیشترین هستن

33:26.526 --> 33:27.636
‫آمریکا رو بذار صدر لیست

33:27.661 --> 33:30.785
‫آره، و بعد برزیل و استرالیا
دارم سعی می‌کنم یادم بیاد

33:30.810 --> 33:33.397
‫استرالیا هم کلی ستاره تو پرچمش داره، نه؟

33:33.422 --> 33:35.502
‫بیا اول استرالیا رو بذاریم، بعد برزیل

33:35.527 --> 33:36.741
‫استرالیا رتبه‌ی دوم؟
‫‫بله

33:36.766 --> 33:38.010
‫آره
‫‫ثبتش کنیم؟

33:38.035 --> 33:39.195
آره
‫بسیارخب

33:40.061 --> 33:41.163
‫جواب خوبیه

33:41.188 --> 33:44.474
‫بیا با استرالیا شروع کنیم
‫نگرانِ استرالیا بودی

33:44.499 --> 33:47.139
‫ببینیم، آیا درست حدس زدین؟

33:48.295 --> 33:50.181
‫آخ نه، برزیل بود

33:50.206 --> 33:51.868
‫بریم سراغ جایگاه سوم

33:51.893 --> 33:53.436
‫این یکی رو دیگه نمی‌تونین درست بگین

33:53.461 --> 33:54.981
‫ببینیم اون چیه
‫‫استرالیا

33:55.006 --> 33:56.516
‫قطعاً همینه
‫‫استرالیا

33:56.541 --> 33:57.716
‫ای وای، ای وای

33:57.741 --> 33:59.002
‫اون دوتا رو هم رو کنین

33:59.541 --> 34:01.541
‫آره!
‫‫بسیارخب! ایول!

34:01.566 --> 34:03.486
‫آره
‫‫ایول بچه‌ها، دمتون گرم

34:03.511 --> 34:05.151
‫دمتون گرم
‫‫عالی بود

34:05.176 --> 34:07.136
‫دو نوبت مال شماست

34:07.161 --> 34:08.413
‫اینم از جدول

34:08.438 --> 34:10.836
‫یه چیزی، سرآشپز. سورپرایز

34:10.861 --> 34:13.411
‫فقط یک کلمه تا بردنِ این جعبه فاصله دارین

34:13.436 --> 34:17.876
‫احتمالاً باید بریم سراغ شماره 12
‫‫منم فکر می‌کنم چاره‌ای جز انتخاب 12 نداریم

34:17.901 --> 34:20.078
واسه ما طلسم شده بود
شما خیالتون راحت باشه

34:21.224 --> 34:22.996
‫حله، بریم سراغ 12
‫‫12 رو انتخاب می‌کنیم

34:23.021 --> 34:25.347
‫پشتِ شماره 12 چیه؟

34:31.541 --> 34:34.621
‫سلبریتی
‫‫اوه، خودشه، شک ندارم!

34:34.646 --> 34:35.846
‫حتماً همینه!

34:35.871 --> 34:39.171
‫یک نوبت دیگه دارین، ‫می‌تونین همین
کلمه رو بازی کنین یا یه نوبت دیگه بگیرین

34:39.196 --> 34:40.756
‫بیا همینو بازی کنیم
‫‫بازیش می‌کنیم

34:40.781 --> 34:41.981
‫بسیارخب

34:42.006 --> 34:43.461
‫اوه، قلبم داره می‌زنه

34:43.486 --> 34:46.476
‫اگه جواب سورپرایزِ سلبریتی سرآشپز باشه،

34:46.501 --> 34:49.436
‫اون‌وقت شما معمای
جعبه‌ی انفجار طعم‌ها رو حل کردین

34:49.461 --> 34:51.900
‫همون جعبه‌ای که بین و اندرو
شما رو انتخاب کردن تا بازیش کنین

34:51.925 --> 34:53.621
‫بیاین همین الان بفهمیم

34:59.501 --> 35:00.741
‫خودشه!

35:01.929 --> 35:05.101
‫شما هر سه کلمه‌ی کلیدی رو پیدا کردین!

35:06.261 --> 35:07.701
‫واقعاً حقتون بود

35:07.726 --> 35:09.550
‫واقعاً حقشون بود
‫‫کاملاً لیاقتش رو داشتن

35:09.575 --> 35:11.356
‫ممنونم بچه‌ها، دمتون گرم

35:11.381 --> 35:15.781
‫حالا وقتشه که بفهمیم
‫‫چی توی جعبه‌ست!

35:19.661 --> 35:21.461
‫اون بالا چی داریم؟

35:23.962 --> 35:29.162
‫خانم‌ها و آقایون، لطفاً به مجری برنامه‌ی
شام زنده در نتفلیکس خوش‌آمد بگین

35:29.187 --> 35:31.707
‫کسی نیست جز دیوید چانگ بزرگ!

35:32.948 --> 35:35.148
‫دیوید چانگ!
‫‫اوه!

35:36.876 --> 35:38.925
‫نه، باورم نمی‌شه! زبونم بند اومده

35:38.950 --> 35:42.236
‫دیوید چانگ!
‫‫ممنونم بچه‌ها

35:42.261 --> 35:46.275
‫من اینجام تا شخصاً شما رو به پشتِ
صحنه‌ی برنامه‌م، یعنی شام زنده، دعوت کنم

35:46.300 --> 35:48.996
‫شما مهمان‌های ویژه‌ی من خواهید بود
‫‫واو!

35:49.021 --> 35:51.519
‫و وقتی داریم تمرینِ برنامه رو
انجام می‌دیم، براتون آشپزی می‌کنم

35:51.544 --> 35:53.076
‫بله، معرکه‌ست

35:53.101 --> 35:55.011
‫هووورا!

35:55.036 --> 35:56.276
‫اوه
‫‫واو

35:56.301 --> 35:57.381
...‫خدای من

35:57.901 --> 35:59.321
‫واو
‫‫من که مردم از خوشحالی!

36:00.537 --> 36:01.612
‫دیوید، واقعاً

36:01.941 --> 36:03.689
واقعاً اون بالا داری آشپزی می‌کنی؟

36:03.714 --> 36:06.570
‫نیل، من تمام هفته رو
توی این جعبه مشغول آشپزی بودم

36:07.301 --> 36:09.316
‫حتی صدای درام زدن هم
از طبقه‌ی پایین می‌شنیدم

36:09.341 --> 36:11.341
‫آره، تراویس بارکر هم
همین چند وقت پیش اینجا بود

36:11.366 --> 36:12.930
‫اینجا دیوونه‌خونه‌ست!

36:12.955 --> 36:15.434
‫ولی این غذا مخصوص برنده‌هاست

36:15.459 --> 36:18.379
‫چرا نمیاین بالا تا امتحانش کنین؟
‫‫اوه، بزن بریم!

36:19.141 --> 36:23.026
‫این واقعاً آدم رو می‌سوزونه
چون ما کلی به بقیه حال دادیم

36:23.051 --> 36:25.476
‫ولی حالا دیگه وقتشه
یه چیزی واسه خودمون ببریم خونه

36:25.501 --> 36:27.869
همیشه به موفقیت نزدیک می‌شیم
اما هرگز برنده اصلی نشدیم

36:28.556 --> 36:30.156
‫حسابی آشپزخونه رو زیر و رو کردم

36:30.181 --> 36:32.756
‫چیزی که اینجا داریم
نسخه‌ی مخصوص من از بوسام هست

36:32.781 --> 36:34.621
‫واای، بی‌نظیره
‫‫اوه خدای من

36:34.646 --> 36:36.126
‫یه کم از اون بوسامـت به ما هم بده

36:38.021 --> 36:39.141
‫ولی هنوز تموم نشده

36:39.166 --> 36:41.956
‫به نام شما، یه رزرو برای هشت نفر

36:41.981 --> 36:44.301
‫توی رستوران من،
‫یعنی ماژوردومو در لس‌آنجلس ثبت شده

36:44.326 --> 36:45.855
‫وای خدای من!

36:47.101 --> 36:50.101
‫شما قراره روی بهترین میزِ اونجا بشینین،
‫یعنی میزِ مخصوص سرآشپز

36:50.126 --> 36:51.596
‫وای خدای من
‫‫نوش جان

36:51.621 --> 36:53.861
‫هووورا!
‫‫کیا رو می‌خوای با خودت ببری؟

36:55.116 --> 36:58.116
‫نگران نباشین، ‫همون‌طور که دارین
توی لس‌آنجلس حسابی صفا می‌کنین

36:58.141 --> 37:02.107
‫ما شما و دوستاتون رو
‫توی هتل گادفری هالیوود اسکان می‌دیم

37:02.960 --> 37:05.651
‫اوه! اوه!
‫‫خوش‌شانس‌ها! وای!

37:05.676 --> 37:06.756
‫و هنوز تموم نشده

37:06.781 --> 37:09.461
‫تمام لوازم آشپزخونه‌ای که
‫سرآشپز چانگ ازشون استفاده می‌کرد،

37:09.486 --> 37:10.893
‫حالا همه‌شون مال شماست

37:10.918 --> 37:13.427
‫هر چی که اینجا می‌بینین
‫‫اوه! وای خدای من!

37:13.452 --> 37:15.356
‫به ارزشِ رقم خیره‌کننده‌ی 30,000 دلار

37:15.381 --> 37:17.114
‫وای خدای من!
‫‫فقط لوازم آشپزخونه!

37:18.581 --> 37:19.956
‫وای خدای من

37:19.981 --> 37:22.512
‫دیوید چانگ، حضار محترم!
‫‫هووورا!

37:22.537 --> 37:24.408
‫نمی‌تونم صبر کنم تا ببینم
‫واسه دسر چی درست کردی

37:25.293 --> 37:28.636
‫رستوران دیوید چانگ،
‫لوازم آشپزخونه،

37:28.661 --> 37:30.426
‫و یه سفر به کالیفرنیا

37:30.451 --> 37:32.276
‫رستوران؟
‫‫رستوران؟

37:32.301 --> 37:33.621
‫وای خدای من
‫‫آره، واقعاً

37:33.646 --> 37:35.726
‫فوق‌العاده‌ست
‫‫معرکه‌ست

37:35.751 --> 37:38.935
‫و می‌تونیم این جایزه رو با هم شریک بشیم،
‫که این از همه چی مهم‌تره

37:39.701 --> 37:43.261
‫تا اینجا شش تا از جعبه‌های فوق‌العاده‌ی ما
‫باز شدن

37:43.836 --> 37:47.036
‫پس لوک و لئونا برنده‌ی
‫جعبه‌ی انفجار طعم‌ها شدن،

37:47.061 --> 37:49.901
‫و حالا شش تیم از هشت تیم
‫صاحب جایزه هستن،

37:49.926 --> 37:53.354
‫که این یعنی رقابت برای رسیدن
به سوپر باکس ‫حسابی تنگاتنگ شده

37:53.716 --> 37:57.956
‫ارین و دنی، مری-آشانتی و جنان،
‫شما هم باید وارد بازی بشین

37:58.225 --> 38:01.206
‫این‌بار قراره کنترل بازی دست کی بیفته؟
‫تیم‌ها، آماده‌این؟

38:01.231 --> 38:02.410
آره
‫‫آماده‌ایم

38:02.435 --> 38:04.300
‫عالیه بریم سراغ سؤال بعدی

38:05.115 --> 38:08.525
چه تعداد خانوار آمریکایی گربه دارن؟

38:08.806 --> 38:10.289
‫همین الان جوابتون رو ثبت کنین

38:12.821 --> 38:16.541
‫نصف مردم آمریکا که عشقِ گربه‌ان
...خب عشقِ سگ هستن، پس

38:16.566 --> 38:18.206
‫500 هزار تا؟
‫‫بزنش

38:18.231 --> 38:21.661
‫من می‌گم سه میلیون
‫‫نه، خیلی بیشتر از این حرفاست

38:22.312 --> 38:23.666
‫اوکی، خوبه ثبت کردیم

38:23.691 --> 38:26.451
‫بسیارخب
‫کدوم یکی از شما تیم‌ها گربه دارین؟

38:26.476 --> 38:27.756
‫نه
‫‫آره

38:27.781 --> 38:30.101
‫آره!
‫‫کی‌را و کاردل، شما چه عددی زدین؟

38:30.126 --> 38:34.052
‫اوم، ما یه عددِ عجیب و غریب زدیم
‫‫قطعاً تو مایه‌های هزارتایی زدیم

38:34.077 --> 38:36.651
‫آره، ما زدیم 11.579

38:36.676 --> 38:37.716
‫اوه، جالبه

38:37.741 --> 38:38.941
‫واو، عجب عددِ پرتی!

38:38.966 --> 38:40.236
‫کلاً یه عددِ الکی زدیم

38:40.261 --> 38:41.741
‫حس می‌کنم مردم عاشق سگ‌ها هستن

38:41.766 --> 38:43.886
‫یعنی به اندازه‌ی گربه‌ها؟
‫‫یه کم بیشتر

38:43.911 --> 38:45.728
‫سگ داشتن رایج‌تره
‫‫پس آره

38:45.753 --> 38:47.593
‫خب، بیاین جواب رو ببینیم

38:48.421 --> 38:51.261
‫چهل و نه میلیون!
‫‫واو! اصلاً نزدیکش هم نبودیم

38:51.286 --> 38:53.518
‫خب، ببینیم کی از همه نزدیک‌تر بوده
‫‫خیلی دور بودیم

38:57.661 --> 39:01.141
‫جویی و اسکات با پنج میلیون
‫‫ما هم حتی نزدیک نبودیم!

39:01.166 --> 39:02.411
‫اونو نگاه کن!

39:02.436 --> 39:05.158
!اوکی
‫‫بیاین تو دایره پیش من

39:05.183 --> 39:07.463
‫پنج میلیون؟ این نزدیک‌ترین حدسه؟
‫‫پنج میلیون

39:07.488 --> 39:08.848
‫بفرستین بچه‌ها

39:09.303 --> 39:13.334
احساس می‌کردم انگیزه‌مون رو از دست داده
بودیم، و خیلی خوشحالم که همین حالا

39:13.359 --> 39:16.021
‫شانس به موقع برگشت داریم
تا نذاره اون حسِ ناامیدی جا خوش کنه

39:16.046 --> 39:18.006
‫و حالا باید دوباره برگردیم به جریانِ بازی

39:18.031 --> 39:20.466
‫44 میلیون اختلاف داشتین، شانس آوردین

39:20.491 --> 39:21.811
‫دقیقاً همین‌طوره
‫‫باریکلا

39:21.836 --> 39:24.963
‫وقتشه ببینیم قراره برای
‫کدوم جعبه‌ی جایزه بازی کنین

39:24.988 --> 39:26.096
‫آخیش، آره
‫‫بیاین بفهمیم

39:27.129 --> 39:32.452
گ‌‌‌ل‌‌چ‌‌ی‌‌ن‌  د‌ا‌ن‌‌ل‌‌و‌‌د

39:34.626 --> 39:35.761
‫اووه
‫‫اوه!

39:35.786 --> 39:37.986
‫شگفتیِ زمستان

39:38.658 --> 39:40.076
‫فکر می‌کنی چی توش باشه؟

39:40.101 --> 39:42.021
‫نمی‌دونم
‫اسکات، تو چی فکر می‌کنی؟

39:42.046 --> 39:44.411
‫شاید سفر برای اسکی؟
‫‫اوه، خیلی عالی می‌شه

39:44.436 --> 39:46.092
‫یه سورتمه؟
‫‫هر دوتون اسکی‌باز هستین؟

39:46.117 --> 39:48.282
‫نه
‫‫پاهای من واسه این کار خیلی لاغرن

39:48.771 --> 39:49.943
‫من توی آتلانتا بزرگ شدم

39:49.968 --> 39:51.915
‫اونجا اصلاً برف نمیاد
‫پس وقتشه که یاد بگیرین

39:52.221 --> 39:54.809
‫بسیارخب
...‫بریم سراغ اصل مطلب، سؤال اینه

39:55.476 --> 40:00.452
این رکوردهای جهانی میوه و سبزیجات رو
از سنگین‌ترین تا سبک‌ترین مرتب کنین

40:00.477 --> 40:02.544
سنگین‌ترین کلم، سنگین‌ترین پیاز

40:02.569 --> 40:04.836
سنگین‌ترین هندوانه، سنگین‌ترین آلو

40:04.861 --> 40:06.516
‫ثبت جواب‌ها رو از همین حالا شروع کنین

40:06.541 --> 40:09.021
‫مردم هندونه‌ها
و کلم‌های ‫غول‌پیکری پرورش می‌دن

40:09.046 --> 40:10.237
‫ام، خب می‌دونی
‫‫غول‌پیکر

40:10.262 --> 40:12.422
‫راستش، من می‌گم ‫هندونه باید اول باشه

40:12.447 --> 40:14.388
‫اول هندونه
‫‫هندونه سنگین‌ترینه

40:14.413 --> 40:16.770
‫کلم دومه
‫‫اوم، آلو هم که حتماً آخره

40:16.795 --> 40:18.915
‫آلو آخره
‫‫کلم دوم، آلو آخر

40:18.940 --> 40:21.908
‫پس مطمئنی کلم دومه و ‫پیاز دوم نیست؟

40:21.933 --> 40:24.173
‫فکر می‌کنی یه نفر
چقدر می‌تونه ‫یه پیاز رو بزرگ رشد بده؟

40:24.198 --> 40:26.947
‫من می‌گم کلم، بعد پیاز
‫‫پس با همین بریم جلو؟

40:26.972 --> 40:28.116
‫فکر می‌کنم همین درسته
‫‫بسیارخب

40:28.141 --> 40:30.678
‫هندونه، کلم، پیاز، آلو

40:30.701 --> 40:31.746
‫‫عالیه، همینو ثبت می‌کنین؟

40:31.771 --> 40:32.949
‫فکر کنم، آره
‫خیلی خوبه

40:33.472 --> 40:34.472
عالیه

40:34.497 --> 40:37.857
‫بسیارخب، برای اینکه بتونین توی جدول
رقابت کنین، حداقل به یک نوبت نیاز دارین

40:38.141 --> 40:41.861
‫آیا هندوانه سنگین‌ترینه؟

40:42.759 --> 40:44.252
‫بله!
‫‫بله، دقیقاً همین‌طوره

40:46.111 --> 40:49.765
‫رکورد جهانیِ بزرگترین هندوانه، 158 کیلوگرمه

40:50.076 --> 40:51.236
‫اوه!
‫‫باورش برام ممکنه

40:51.261 --> 40:53.541
‫وزنش حتی از دواین جانسون "راک" هم بیشتره!

40:54.541 --> 40:57.272
‫دومین موردِ سنگین کدومه؟ کلم بود؟

40:58.261 --> 40:59.541
‫کلم بود، عالیه

40:59.566 --> 41:01.766
‫دو نوبت مال شماست
‫‫شد دو تا. شد دو تا!

41:01.791 --> 41:03.591
‫ببینیم آیا نوبت سوم رو هم می‌گیرین؟

41:03.836 --> 41:05.186
‫بله
‫‫دقیقاً همین‌طوره

41:05.211 --> 41:07.236
‫آفرین، شروع خیلی خوبی بود

41:07.261 --> 41:08.861
‫جدول رو نشون بدین
‫‫بریم سراغش!

41:08.886 --> 41:10.486
‫بسیارخب اسکات
‫‫بفرما، اینم از این

41:10.511 --> 41:12.212
‫سه نوبت، شروع معرکه‌ایه

41:12.621 --> 41:15.021
‫اوکی، آم، من میگم

41:15.046 --> 41:18.086
‫می‌خوایم امتحان کنیم
دارم به 11 یا 13 فکر می‌کنم

41:18.111 --> 41:19.156
‫من می‌گم 11

41:19.181 --> 41:20.741
‫تو فکر می‌کنی 11؟
‫‫11 توی ذهن منم بود

41:20.766 --> 41:23.036
‫خوبه، خوبه
‫توی یک مسیریم، بریم سراغ 11

41:23.061 --> 41:26.421
‫شماره 11
‫آیا یک کلمه‌ست یا یک وایلدکارت؟

41:26.446 --> 41:27.462
‫ببینیم چیه

41:28.008 --> 41:29.171
‫زود باش اوکی

41:29.196 --> 41:31.076
‫اوه! منطقیه
‫‫اوه، کریسمس

41:31.101 --> 41:34.501
‫می‌تونین همین کلمه رو بازی کنین،
‫یا اینکه یک نوبت دیگه بگیرین

41:34.526 --> 41:36.126
‫هنوز دو تا نوبت دیگه دارین

41:36.151 --> 41:37.756
‫وقتی به شگفتی زمستان فکر می‌کنم،

41:37.781 --> 41:40.122
‫اولین کلمه‌ای که
به ذهنم خطور کرد، کریسمس بود

41:40.147 --> 41:42.327
‫بیا با کریسمس بریم
کریسمس رو امتحان کنیم

41:42.352 --> 41:43.741
‫بزن بریم با کریسمس
‫‫نمی‌تونه

41:43.766 --> 41:45.086
‫اه! اوکی
‫‫بریم سراغ کریسمس

41:45.111 --> 41:49.071
‫بسیارخب، آیا کریسمس
‫اولین کلمه از سه کلمه‌ی کلیدیه؟

41:53.141 --> 41:54.371
‫بله!
‫‫خودشه!

41:55.028 --> 41:56.676
‫حق با اسکات بود

41:56.701 --> 41:57.781
‫اوه!

41:57.806 --> 42:00.036
‫وای خدای من
تعطیلات موردعلاقه‌ی من

42:00.061 --> 42:02.381
‫باریکلا
‫اولین کلمه‌ی کلیدی رو پیدا کردین

42:02.406 --> 42:05.076
‫پس جواب یه چیزی، کریسمسه
یه چیز دیگه، هنوز دو تا نوبت دارین

42:05.101 --> 42:07.994
‫تو چی فکر می‌کنی اسکات؟
‫‫شماره 13 تا اینجا که خوش‌قدم بوده

42:08.019 --> 42:09.996
‫بیا با 13 بریم
‫‫بسیارخب

42:10.021 --> 42:13.301
‫عددِ سیزدهِ معروف به بدشانسی
‫ببینیم برای شما هم بدشانسی میاره یا نه

42:13.326 --> 42:14.486
‫اوه خدا
‫‫اوه

42:16.381 --> 42:19.339
‫یه کلمه‌ست
‫‫بهترین کریسمسِ عمرم!

42:19.716 --> 42:21.951
‫می‌خواین کلمه رو بازی کنین
‫یا یه نوبت دیگه بگیرین؟

42:21.976 --> 42:23.276
‫بیا با "بهترین" بریم
‫‫اوکی

42:23.301 --> 42:27.466
‫بیا "بهترین" رو انتخاب کنیم
‫‫آیا "بهترین" یکی از کلمات کلیدی باقی‌مونده‌ست؟

42:29.755 --> 42:31.315
‫یا یه کلمه‌ی تله‌ست؟

42:33.769 --> 42:34.992
‫بگیر که اومد، بهترین!

42:35.017 --> 42:36.297
‫خودشه
آره

42:36.322 --> 42:37.642
‫وای خدای من!

42:38.502 --> 42:40.412
‫بهترین کریسمسِ

42:41.061 --> 42:42.861
‫انگار قراره کل بورد رو درو کنن

42:42.886 --> 42:46.211
‫بسیارخب
‫فقط به یک کلمه‌ی کلیدیِ دیگه نیاز دارین

42:46.236 --> 42:49.036
‫کلی کلمه‌ی تله اونجاست
‫و هنوز کلی وایلدکارت هم باقی مونده

42:49.061 --> 42:51.901
‫چه شماره‌ای رو انتخاب می‌کنین؟
‫‫اسکات، حست چی می‌گه؟

42:51.926 --> 42:53.166
‫عدد شانست چنده؟

42:53.741 --> 42:56.621
‫اوه، بریم سراغ شماره سه؟
‫‫بزن بریم سه

42:56.646 --> 42:59.621
‫ببینیم پشت شماره سه چیه

43:02.581 --> 43:04.061
‫اوه نه!
‫‫اوه؟

43:04.086 --> 43:07.166
‫مبارزه برای جایزه؟
‫‫یه وایلدکارت جدید داریم

43:07.191 --> 43:09.286
‫این یه مبارزه برای جایزه‌ست، اوکی

43:09.311 --> 43:12.874
‫جویی و اسکات کنترل بازی رو از دست دادن،
‫اما حالا قضیه خیلی جدی شد

43:12.899 --> 43:15.377
‫حالا باید یه تصمیم سرنوشت‌ساز بگیرین

43:15.402 --> 43:18.996
‫باید تیم دیگه‌ای رو انتخاب کنین
‫تا باهاش رو در رو رقابت کنین

43:19.021 --> 43:20.758
‫هر تیمی که ببره، صاحب جعبه می‌شه

43:20.783 --> 43:23.676
‫و هر تیمی که ببازه،
‫برای همیشه از مسابقه حذف می‌شه

43:23.701 --> 43:25.461
‫اووووه

43:27.761 --> 43:30.221
‫این خیلی سخته،
‫چون شرکت تو این مسابقه رویای همه‌ست

43:30.246 --> 43:31.811
‫کی شانس اینو پیدا می‌کنه که بیاد اینجا؟

43:31.836 --> 43:34.396
‫حالا مجبورم تیمی رو انتخاب کنم
‫تا باهاش وارد نبرد بشم

43:34.421 --> 43:37.261
‫دلم نمی‌خواد اونا حذف بشن،
‫ولی قطعاً خودم هم نمی‌خوام برم خونه

43:37.286 --> 43:38.686
‫باید تا آخرش بجنگیم

43:38.711 --> 43:42.491
‫این وایلدکارت، ‫بدترین وایلدکارتی بود
که می‌تونست برامون دربیاد

43:43.941 --> 43:47.701
‫خب، ریسک کار خیلی بالاست
‫‫تپش قلبم رو از روی لباسم حس می‌کنی؟

43:50.341 --> 43:54.640
‫تیم‌های دیگه
از شنیدن این خبر حسابی شوکه شدن

43:54.665 --> 43:57.185
‫اسکات، نظرت روی کیه؟
‫‫نمی‌دونم

43:57.836 --> 43:59.356
‫این وحشتناکه

43:59.381 --> 44:02.021
‫اگه تیم مقابل موفق بشه
‫جعبه‌ی شگفتی زمستان رو ببره،

44:02.046 --> 44:04.429
‫شما برای همیشه به خونه فرستاده می‌شین

44:05.821 --> 44:08.287
‫به ما نگاه نکنین
‫‫ خدای من، خدای من

44:08.781 --> 44:11.562
‫اصلاً نمی‌تونم به صورتشون نگاه کنم
‫‫فقط باهاشون چشم تو چشم نشو

44:11.587 --> 44:14.796
‫فقط یک کلمه باقی مونده
‫تا درِ این جعبه باز بشه

44:14.821 --> 44:18.596
‫جویی و اسکات، قراره کی رو انتخاب کنین؟

44:19.221 --> 44:20.242
‫خدای من

44:23.701 --> 44:26.301
‫آنچه در ادامه‌ی "چی تو جعبه‌ست؟" خواهید دید:

44:26.326 --> 44:28.126
‫دزدیدنِ جایزه
!اوه

44:28.151 --> 44:29.851
‫این وایلدکارت‌ها دارن دیوونه‌کننده می‌شن

44:30.139 --> 44:32.236
‫دوراهی‌های زجرآور

44:32.261 --> 44:35.986
‫حس می‌کنم
همین الان به یک دوست خیانت کردم

44:36.011 --> 44:37.196
‫مبارزه برای جایزه

44:37.221 --> 44:39.181
‫حذف‌های بی‌رحمانه
‫‫اوه!

44:39.206 --> 44:41.206
‫این همون وایلدکارتیه که
‫هیچ‌کس دلش نمی‌خواست ببینه

44:41.231 --> 44:44.271
‫اوه، بی‌خیال!
‫‫این نباید اتفاق بیفته

44:45.057 --> 44:47.497
‫و لحظات خیره‌کننده‌ی بیشتر
‫‫وای خدای من

44:48.341 --> 44:50.062
‫اوه، پیداش کردی

44:50.087 --> 44:52.620
‫این سه تا کلمه اصلاً با هم جور درنمیان

44:52.845 --> 44:54.836
‫دقیقاً همینه
‫‫خودِ خودشه

44:54.861 --> 44:57.596
‫هنوز شش تا جعبه مونده که باز بشه

44:57.621 --> 45:00.292
پر ‫زرق و برق
‫‫این خیلی باحاله

45:00.929 --> 45:02.356
‫این واقعاً عجیبه!

45:02.381 --> 45:05.381
‫شش جایزه‌ی
شگفت‌انگیزِ دیگه که منتظر برنده‌هاست

45:05.406 --> 45:07.926
‫اوه!
‫‫غیرقابل باوره

45:07.951 --> 45:12.951
‫و کدوم تیم‌ها برای رسیدن به
سوپر باکس ‫با هم مبارزه می‌کنن؟

45:13.581 --> 45:14.901
‫ما اون جایزه رو می‌خوایم

45:15.942 --> 45:17.052
...‫چی

45:17.921 --> 45:18.967
...‫توی

45:20.021 --> 45:21.701
‫جعبه‌ست؟

45:22.741 --> 45:24.061
‫می‌خوای چیکار کنی؟

45:24.086 --> 45:26.444
‫ما که کاری به کارتون نداشتیم!

45:27.065 --> 45:28.585
‫باید تا آخرش بجنگیم

45:29.269 --> 45:34.581
« ارائه شده توسط وبسایت گلچین دانلود »
« Golchindl.Me »

45:34.606 --> 45:39.981
« کانال تلگرام گلچین دانلود »
« @MyGolchindl »

45:40.697 --> 45:46.030
‫ترجمه شده توسط : سعیـد پردیـس
:کـانـال تلگـرام
 Saeed_Pardis_Sub
