WEBVTT

00:01.157 --> 00:06.195
گلچین دانلود - مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
« GolchindlMe »

00:07.364 --> 00:10.809
‫ یه تجربه خفن از فستیوال موسیقی!

00:11.141 --> 00:13.141
‫ ایول!

00:13.166 --> 00:14.281
زدی تو خال

00:14.306 --> 00:18.322
!بیاین ببینیم تو جعبه چیه

00:18.347 --> 00:19.373
‫ یالا دیگه!

00:19.398 --> 00:20.981
‫ توی جعبه چیه؟

00:21.544 --> 00:23.308
‫ توی جعبه چیه؟

00:23.618 --> 00:25.013
‫ تو جعبه چیه؟

00:25.451 --> 00:28.276
‫ تو جعبه چیه؟ تو جعبه چیه؟

00:28.301 --> 00:30.981
‫ تو جعبه چیه؟ تو جعبه چیه؟

00:34.062 --> 00:35.455
‫ این دیگه کیه؟

00:37.765 --> 00:39.451
‫ این که تراویس بارکره!

00:43.261 --> 00:45.181
‫ -یا خدا!
اوه خدای من-

00:50.270 --> 00:52.119
‫ برگام! خودِ تراویس بارکره

00:52.144 --> 00:53.144
‫ -اوه!
!اوه-

00:59.381 --> 01:01.116
‫ -پشمام!
!این تراویس بارکره-

01:01.141 --> 01:04.861
‫ خانم‌ها و آقایون
!این شما و این هم تراویس بارکر

01:07.464 --> 01:08.491
‫ هی!

01:08.516 --> 01:09.956
‫‫آره!
!هوو

01:09.981 --> 01:13.673
‫ آماده باشین که
!تهِ رویای موسیقی‌تون رو زندگی کنین

01:13.698 --> 01:16.451
متأسفانه آقایون، تراویس مال شما نمی‌شه-
ای بابا!-

01:16.476 --> 01:18.755
‫ ولی همین الان بلیت یه سالِ کاملِ

01:18.780 --> 01:23.476
‫ بهترین کنسرت‌ها
و فستیوال‌های 2026 رو بُردین

01:23.501 --> 01:25.851
!کوچلا؟ رو جفت چشام-
!یا خدا-
[کوچلا فستیوال موسیقی در کالیفرنیا]

01:25.876 --> 01:28.276
‫ -بانارو هم ردیفه!
!پشمام، معرکه‌ست-
[بانارو فستیوال موسیقی در تنسی]

01:28.301 --> 01:29.861
‫ اوه مای گاد

01:29.886 --> 01:33.036
‫ حتی ممکنه یهو تراویس رو وسط
یه اجرای غافلگیرکننده دیگه ببینی

01:33.061 --> 01:36.501
‫ اینم کارت وی‌آی‌پیِ
ورود به همه‌جا به ارزش 25,000 دلار

01:36.526 --> 01:39.131
‫ -سالن‌های اسطوره‌ای، فستیوال‌های بزرگ
!اوه خدای من-

01:39.156 --> 01:41.741
‫ قراره از نزدیک
با هنرمند‌های محبوب‌تون حال کنین

01:42.027 --> 01:43.818
وای،‫ پشمام!

01:44.733 --> 01:47.281
‫ تراویس! یه ماچ از کله‌ت، ماچ، ماچ، ماچ!

01:47.306 --> 01:49.906
‫ -بازی کنین دیگه
آها، بازی یعنی این-

01:50.541 --> 01:52.651
‫ چند وقته تو این جعبه‌ای؟

01:52.676 --> 01:55.196
‫ فکر کنم دیگه 3 روزی می‌شه
یه همچین چیزایی

01:55.701 --> 01:58.261
‫ منطقیه. حالا این جایزه چقدر خفنه؟

01:58.286 --> 02:00.446
‫‫آره
‫یه سال تمامِ فستیوال

02:00.471 --> 02:03.171
‫ تو فستیوال‌های زیادی اجرا کردی
کدومش بیشتر از همه سر و صدا کرده؟

02:03.196 --> 02:04.636
‫ عاشق اجـرا توی کوچلام

02:04.661 --> 02:06.276
‫‫آره خب، معلومه
‫خیلی حال می‌ده

02:06.301 --> 02:09.040
‫ -هر سال آدمو بدجوری سرِ ذوق میاره
آره واقعاً-

02:09.065 --> 02:10.141
‫ اونجا می‌بینمتون

02:10.166 --> 02:12.606
‫ -قشنگ الان در حد یه طرفدار ذوق‌زده‌ام!
وای! مُردم از خوشی-

02:12.631 --> 02:16.511
‫ جویی و اسکات، تبریک می‌گم که
جعبه‌ی «کنترل جمعیت» رو بردین

02:16.536 --> 02:18.036
‫ و دمت گرم، تراویس بارکر!

02:18.061 --> 02:19.059
!هووووو

02:19.084 --> 02:20.364
‫ -ایول!
خیلی مخلصیم-

02:22.119 --> 02:23.917
‫ یه دست مرتب واسه تراویس بارکر!

02:25.341 --> 02:27.341
‫‫اون یه آتیش خیلی باحاله
‫آره می‌دونم

02:29.096 --> 02:30.316
‫ -نه!
!ایول-

02:30.341 --> 02:31.556
‫ -ایول!
!یا خدا-

02:31.581 --> 02:33.221
‫ -اصلاً باورم نمی‌شه!
!خودشه، همینه-

02:34.196 --> 02:36.996
‫ رفت که بره! خداحافظ تراویس!

02:37.021 --> 02:39.283
‫ نرو! نرو، نرو!

02:41.478 --> 02:42.678
‫ و تماااام!

02:45.461 --> 02:49.716
باورم نمی‌شه جایزه بردیم-
اونم با هم قراره تجربه‌ش کنیم-

02:49.997 --> 02:51.196
‫ رویاییه

02:51.221 --> 02:53.556
‫ تصور کن سال دیگه قراره چه شکلی باشه؟

02:53.581 --> 02:56.381
‫ ما هیچ‌وقت بانارو نرفتیم، هیچ‌کدوم
از این فستیوال‌های غول رو نرفتیم

02:56.406 --> 02:59.053
‫ -اصلاً یه چیز دیگه‌ست کوچلا؟
قراره معرکه بشه-

02:59.078 --> 03:00.411
‫ شوخی می‌کنی؟ کوچلا آخه!

03:00.436 --> 03:02.756
‫‫هی، دمتون گرم همگی
‫خیلی ممنون

03:02.781 --> 03:04.436
‫ -اینجا نقطه حساسِ بازیِه!
!تراویس بارکر-

03:04.461 --> 03:06.236
‫ -خیلی وحشتناک خفنه
!آره-

03:06.261 --> 03:08.731
‫ -می‌تونیم اون جعبه رو ببریم
شک نکن-

03:08.756 --> 03:11.196
‫ پس بهتره که اونا دودستی بهش بچسبن

03:11.221 --> 03:13.131
‫ صبرکن تراویس. جم نخوریا

03:13.156 --> 03:14.876
‫ -آره تراویس
تراویس، همون‌جا بمون-

03:14.901 --> 03:17.081
‫ داریم میایم سراغت
به‌زودی قراره با هم بگردیم، مگه نه؟

03:17.106 --> 03:18.306
‫ -درسته
ختم کلام-

03:19.464 --> 03:24.815
« کانال تلگرام گلچین دانلود »
« @MyGolchindl »

03:25.516 --> 03:27.836
‫ اوکی، دو تا جعبه باز شد

03:27.861 --> 03:29.555
‫ دو تا معما هم حل شد

03:30.261 --> 03:33.836
‫ جویی و اسکات صاحب یه تجربه‌ی
خفن از فستیوال موسیقی شدن

03:33.861 --> 03:36.221
‫ و کنار میسی و جازمین
توی صدر جدول قرار گرفتن

03:36.246 --> 03:38.316
‫ آیا می‌تونن این جایزه‌ها رو
پیش خودشون نگه دارن

03:38.341 --> 03:39.951
‫ تا به فینالِ سوپرباکس برسن؟

03:39.976 --> 03:42.331
‫ شاید بقیه‌ی تیم‌ها به این سادگی‌ها نذارن

03:42.356 --> 03:44.574
خب وقتشه بریم سراغ یه جعبه‌ی دیگه

03:44.599 --> 03:46.898
‫ ببینیم این بار کی
کنترل بازی رو دستش می‌گیره

03:46.923 --> 03:49.516
‫ اینم یه سوال جدید
«از سری سوالای «نزدیک‌ترین عدد

03:49.541 --> 03:52.548
‫ و یادتون نره، کسی که
نزدیک‌ترین جواب رو بده برنده‌ست

03:54.457 --> 03:59.461
حداکثر سرعت فرمولا راسا
سریع‌ترین ترن هوایی جهان

03:59.486 --> 04:03.316
که در ابوظبی قرار داره، چند کیلومتر بر ساعته؟

04:03.341 --> 04:05.101
‫ از همین الان جواب‌هاتون رو ثبت کنین

04:05.126 --> 04:08.876
‫ روی کاغذ ممکنه مثلاً تا چند بره؟
به نظرت 175؟

04:08.901 --> 04:11.341
‫ آخه حس می‌کنم سرعتش از ماشین هم بیشتره

04:11.366 --> 04:12.997
‫ بزن 70 همون 70 رو بزن

04:14.367 --> 04:16.127
‫ بسیارخب، همه جواب‌ها رو ثبت کردن

04:16.152 --> 04:18.420
‫ بحث و جدل هم که زیاد بود

04:20.196 --> 04:22.476
‫ لوک و لیونا، شما هم اهل ترن هوایی هستین؟

04:22.501 --> 04:23.571
‫ -آره
آره بابا-

04:23.596 --> 04:24.756
‫ -آره
صددرصد، شک نکن-

04:24.781 --> 04:26.476
‫ ولی خدایی این یکی خیلی سخت بود

04:26.501 --> 04:27.476
‫ چند زدین؟

04:27.501 --> 04:30.141
‫ -آخرش همون 160 رُندش کردیم
160-

04:30.166 --> 04:32.769
‫ -ساده‌اش کردیم، نخواستیم لقمه رو بپیچونیم
همون دیگه، منطقیه-

04:32.794 --> 04:35.531
‫ جویی و اسکات، شما چی؟ اهل
شهربازی‌های بزرگ و ترن هوایی هستین؟

04:35.556 --> 04:38.156
‫‫اصلاً حرفش رو نزن
‫ عمراً سوار چیزی بشه که چپـه بشه

04:38.181 --> 04:41.061
‫ فقط اون‌هایی که سربالایی داره رو میاد
ولی من خودم پایه‌ی ثابتم

04:41.086 --> 04:44.076
‫ -من زدم 480
‏480 کیلومتر بر ساعت؟

04:44.101 --> 04:46.501
‫ دارم از سرعتی حرف می‌زنم
که لُپـات این‌طوری آویزون می‌شه

04:46.526 --> 04:50.612
‫ بسیارخب، حالا دیگه وقتشه
:بهتون بگم که جواب درست اینه

04:51.621 --> 04:55.061
‫ 149 مایل بر ساعت
[‏240 کیلومتر بر ساعت]

04:55.086 --> 04:59.246
‫ -اختلافِ یکی از تیم‌ها فقط یه کیلومتر بود
!اوه

04:59.271 --> 05:02.340
‫ کی از همه به جواب درست نزدیک‌تر بود؟

05:08.061 --> 05:10.061
‫ میسی و جازمین!

05:10.528 --> 05:13.516
‫ 241 کیلومتر بر ساعت، حدس خیلی خوبی بود

05:13.541 --> 05:16.206
‫ شما دو تا کل مدت لبخند رو لبتون بود

05:16.231 --> 05:19.191
‫ -بیاین اینجا پیش من توی دایره
!ایول-

05:20.183 --> 05:22.076
‫ الان حسابی رو فرمم

05:22.101 --> 05:24.623
‫ همین الان ثابت کردیم
که می‌تونیم بیایم وسط میدون

05:24.648 --> 05:25.956
‫ اونم با پای خودمون

05:25.981 --> 05:28.036
‫ واسه اونایی هم که فکر می‌کردن عددی نیستیم

05:28.061 --> 05:29.968
باید بگم که اصلاً حساب‌کتاب بلد نیستین

05:31.701 --> 05:34.211
‫ بسیارخب، شما که
تا اینجا 2 تا ماشین لوسید رو بُردین

05:34.236 --> 05:37.116
‫ حالا ببینیم قراره واسه
چه جعبه جایزه‌ای بازی کنین، پایه‌این؟

05:37.141 --> 05:38.581
‫ همین الان می‌فهمیم

05:39.118 --> 05:44.814
... :: تـرجمه از     سعیـد پردیـس :: ...
‫.:: کـ‌انـ‌ال تـلگـ‌‌رام : Saeed_Pardis_Sub  ::.

05:48.149 --> 05:51.627
‫ اوه، جعبه‌ی «شب‌های پرماجرا »ست!

05:52.034 --> 05:54.105
‫ -خب، فکر می‌کنی توش چیه؟
یه تور سافاری-

05:54.130 --> 05:57.436
‫ بسیارخب، واسه اینکه جعبه‌ی
شب‌های پرماجرا» مال شما بشه»

05:57.461 --> 05:59.938
‫ باید امتیاز جمع کنین
پس بریم سراغ سوال بعدی

06:01.206 --> 06:04.211
این"کریس"های معروف رو
بر اساس سال تولدشون مرتب کنین

06:04.236 --> 06:05.876
از جوونترین به مسن‌ترین

06:05.901 --> 06:07.261
‫ کریس همسورث،

06:07.286 --> 06:08.436
‫ کریس ایوانز،

06:08.461 --> 06:09.661
‫ کریس پِرَت،

06:09.686 --> 06:11.026
‫ و کریس پاین

06:11.421 --> 06:13.421
‫ به نظر من همسورث از همه جوون‌تره

06:13.446 --> 06:14.301
اوکی

06:14.325 --> 06:17.225
‫‫کریس پاین که از همه پیر‌تر می‌زنه
‫فکر می‌کنی همسورث جوون‌ترینه؟

06:17.466 --> 06:18.516
‫ آره

06:18.541 --> 06:20.774
...‫‫آم
‫کریس پاین پیر‌ترین

06:20.799 --> 06:23.396
‫ کریس پرت، بعدش کریس ایوانز
یا می‌خوای جابه‌جاشون کنی؟

06:23.421 --> 06:24.611
‫ نه بابا، هر چی خودت صلاح می‌دونی

06:24.636 --> 06:27.398
‫ -نه، همین‌جوری از روی قیافه‌شون می‌گم
منم همین‌طور. بزن بریم-

06:27.701 --> 06:30.026
‫ همسورث، ایوانز، پرت، پاین

06:30.051 --> 06:33.331
‫ امیدوارم نریزن سرمون مثلاً بگن:
«این دختره گفت ما پیر شدیم»

06:33.356 --> 06:35.066
‫ بی‌خیال، همینه که هست دیگه

06:35.091 --> 06:36.262
‫ بیا ثبتش کنیم

06:37.246 --> 06:40.267
‫ فکر کن اگه این چهار تا توی جعبه‌ی
شب‌های پرماجرا» بودن چی می‌شد؟»

06:40.625 --> 06:41.916
‫ اوه!

06:41.941 --> 06:44.796
‫ -آره واقعاً! جونز!
داشتم فکر می‌کردم این که متاهله، پس-

06:44.821 --> 06:47.476
‫ آها، پس یعنی تو هیچ تمایلی نداری؟

06:47.501 --> 06:49.301
‫‫اصلاً تمایلی ندارم
‫آها، ایول

06:49.738 --> 06:52.530
‫ سخته باورش، ولی جواب خوبی بود خب جازمین

06:52.555 --> 06:56.035
‫ واسه اینکه بتونی تو جدول بازی کنی
حداقل یه جواب درست لازم داری

06:56.297 --> 06:59.509
‫ آیا کریس پاین بین این چهار تا کریس، پیرترینه؟

07:01.885 --> 07:03.956
‫‫اوه!
‫اوه!

07:03.981 --> 07:05.091
‫ برگام، چه عجیب!

07:05.116 --> 07:08.316
‫ نه نیست. کریس پِرَتـه خب
بریم سراغ جوون‌ترین‌شون

07:08.341 --> 07:10.056
‫ -ای وای
...آیا جوون‌ترین‌شون-

07:10.081 --> 07:12.260
‫ -وای خدا
کریس همسورثـه؟...

07:13.086 --> 07:14.276
‫ -خودشه
!هورا-

07:14.301 --> 07:16.600
‫ -بفرما، بالاخره یه دونه رو درست گفتن
!ایول، دمتون گرم-

07:16.625 --> 07:18.505
‫ دو تا نوبت گیرتون اومد؟

07:19.381 --> 07:22.396
‫‫ایول!
‫قربون آدم چیزفهم! 2 تا نوبت دارین

07:22.741 --> 07:26.140
‫ واسه باز کردن جعبه
باید 3 تا کلمه کلیدی پیدا کنین

07:26.165 --> 07:28.685
‫ ولی اول باید یه عدد انتخاب کنین

07:29.336 --> 07:31.083
‫ -بریم سراغ عدد 3
اوم-

07:31.944 --> 07:34.411
‫ -دلیل خاصی داره؟
شماره‌ی گروهم تو انجمنـه-

07:34.436 --> 07:36.516
‫‫شماره‌ی گروهت تو انجمن؛ بسیارخب
‫اوهوم

07:36.541 --> 07:40.221
‫ ببینیم... پشت عدد 3 چیه

07:42.821 --> 07:45.461
‫‫اوه-هو!
‫اوه!

07:45.486 --> 07:47.653
‫ پسر، این یکی قشنگ دهن‌سرویس‌کنه

07:48.036 --> 07:49.276
‫ «نفر بعدی کیه»

07:49.301 --> 07:52.131
‫ میسی و جازمین
باید یکی از اون تیم‌ها رو انتخاب کنین

07:52.156 --> 07:55.719
‫ تا بیان جای شما و بلافاصله
کنترل بازی رو دستشون بگیرن

07:55.744 --> 07:57.531
‫ وایلدکارد خوبی براتون نبود

07:57.556 --> 07:59.356
‫ -اشکال نداره در موردش حرف زده بودیم
آره-

07:59.381 --> 08:03.116
‫ ولی این خودش یه استراتژیه، چون حالا
می‌تونیم بشینیم و بقیه تیم‌ها رو ببینیم

08:03.141 --> 08:07.261
‫ که چطوری خودشون رو موش‌مرده
می‌کنن و سعی می‌کنن شما رو شیر کنن

08:07.286 --> 08:09.316
‫ -ما که اصلاً به خودمون زحمت نمی‌دیم
پس ما چی؟-

08:09.341 --> 08:11.584
‫ -زحمت نکشین
اونا با ما حال نکردن، خب؟-

08:11.609 --> 08:12.678
‫ وقتِ تلافیه

08:13.512 --> 08:16.070
‫ واقعاً تحت تاثیر قرار گرفتیم
که لوک و لیونا اصلاً به فکر ما بودن

08:16.095 --> 08:17.835
‫ البته اینم بگم که ما 2 تا ماشین بردیم

08:17.860 --> 08:19.860
‫‫اون که معرکه بود قشنگ بارتونو بستین
‫آره واقعاً

08:19.885 --> 08:23.454
‫ اما اینکه اونا اول از همه ما رو انتخاب
کردن خیلی واسمون ارزش داشت

08:23.479 --> 08:25.029
‫ پس ما هم می‌خوایم جبران کنیم

08:25.054 --> 08:26.832
‫‫نفر بعدی شمایین
‫آخ، چقدر مهربون!

08:26.861 --> 08:29.941
‫ -دمتون گرم
لوک و لیونا، بیاین جامون رو عوض کنیم-

08:29.966 --> 08:32.076
‫‫این واقعاً کار قشنگی بود
‫خب دیگه، ایول!

08:32.101 --> 08:33.861
‫ بویِ یه اتحاد به مشامم می‌رسه

08:33.886 --> 08:36.843
‫ -اوکی، پس یه اتحاد شکل گرفت
بله-

08:37.325 --> 08:39.532
‫ فکر می‌کنم بهترین استراتژی اینه که

08:39.557 --> 08:41.783
تا می‌تونین با بقیه تیم بشین

08:41.808 --> 08:45.356
‫ و بعدش هم تا جایی که می‌شه
به سوال‌ها جواب درست بدین

08:45.381 --> 08:48.461
‫ اما به نظرم تو این بازی، اتحاد خیلی
مهم‌تر از جواب دادن به سوال‌هاست

08:48.486 --> 08:51.036
شما دو تا دوباره ‫‫خوش اومدین
‫بهت گفتم که برمی‌گردیم

08:51.061 --> 08:52.461
‫‫ممنون
‫از دیدنتون خوشحالم

08:52.486 --> 08:54.674
‫ -بسیارخب
نمی‌خوای در مورد شب‌های پرماجرای من بپرسی؟-

08:54.699 --> 08:59.259
‫ آره، خیلی دلم می‌خواد در مورد
شب‌های پرماجرات بشنوم، لیونا بگو ببینم

08:59.261 --> 09:02.956
‫ به نظرم خیلی خنده‌دار بود با خودم گفتم:
«عجب مورد باحالی بهمون خورد»

09:02.981 --> 09:05.368
‫ نه دیگه، تمام جزئیاتِ خاک‌برسری رو واسمون بگو

09:05.393 --> 09:07.707
‫ نه جلوی پسرم. جلوی پسرم نه!

09:08.756 --> 09:11.228
‫ -منطقیه
آمار بده لیونا، بگو ببینیم-

09:11.781 --> 09:15.013
‫ بسیارخب، جعبه‌ی شب‌های پرماجرا هدفمونه

09:15.038 --> 09:17.100
بریم سراغ اولین سوالتون

09:17.910 --> 09:22.728
این مکان‌ها رو بر اساس محل نمایش
در مجله تایم‌اوت 2025 از کمترین

09:22.753 --> 09:25.164
‫  جاذبه‌های توریستی آمریکا تا بهترین مرتب کنین

09:25.189 --> 09:26.772
اوکی-
از اولی تا آخری به ترتیب-

09:26.797 --> 09:28.576
آلکاتـراز، سان فرانسیسکو

09:28.601 --> 09:29.945
ناقوس آزادی، فیلادلفیـا

09:29.970 --> 09:31.485
گرند کانیـون، آریزونـا

09:31.510 --> 09:33.320
اسپیس نیـدل، سیاتـل

09:33.345 --> 09:36.036
‫ -گرند کانیون باس اول باشه
آره، قطعاً اون رتبه یک هستش

09:36.061 --> 09:37.316
‫ گرند کانیون، رتبه یک

09:37.341 --> 09:39.279
‫ دسترسی به اسپیس نیدل هم که راحتـه

09:39.304 --> 09:42.117
...‫ -آلکا اون که
نه نه، آره، آلکاتراز باس آخر باشه-

09:42.142 --> 09:44.700
‫ -نظرت چیه؟ نه
آره، بیا آلکاتراز رو بذاریم آخر-

09:44.725 --> 09:46.851
‫ چون ناقوس آزادی تو فیلادلفیاست

09:46.876 --> 09:48.756
‫ آدم‌های بیشتری تو ساحل شرقی زندگی می‌کنن

09:48.781 --> 09:49.901
...‫‫احتمالاً بیشتر

09:49.926 --> 09:51.366
‫ برن فیلادلفیا رو ببینن

09:52.009 --> 09:54.556
‫ -خوشم اومد
ناقوس آزادی و بعدش اسپیس نیدل-

09:54.581 --> 09:56.247
‫‫ایده‌ی خوبیه
‫همینو ثبتش می‌کنی؟

09:56.272 --> 09:58.596
‫‫آره، بیا همینو ثبت کنیم
‫از این انتخاب‌ها خوشم اومد

09:59.141 --> 10:01.105
‫ من اگه بودم آلکاتراز رو نمی‌ذاشتم آخر

10:01.130 --> 10:02.796
‫ دو تای آخری رو جابه‌جا می‌کردم

10:02.821 --> 10:05.381
‫ باید یه دونه درست بگین
تا کنترل بازی دست‌تون بمونه

10:05.406 --> 10:06.806
‫ ببینیم آیا گرند کانیون

10:06.831 --> 10:09.477
‫ بین این چهار تا، اولین جاذبه‌ی
توریستی آمریکا هست یا نه؟

10:10.821 --> 10:13.421
‫ بله که هست! یه نوبت مال شما شد

10:13.446 --> 10:15.086
‫ ایول، دمتون گرم، خوب بازی کردین

10:15.111 --> 10:18.215
‫ بریم سراغ آخری ببینیم چی می‌شه؟
یعنی اون از همه کم‌بازدیدتره؟

10:18.701 --> 10:20.916
‫ -بله! دو تا نوبت، ایول بهتون
دمت گرم-

10:20.941 --> 10:23.243
‫ بسیارخب
بیا اون دو تای دیگه رو هم رو کنیم

10:23.268 --> 10:24.988
‫ در واقع، دقیقاً همینه!

10:26.029 --> 10:28.250
‫ ایول!

10:28.275 --> 10:30.236
‫ خیلی‌خب، جدول رو بیارین بالا

10:30.261 --> 10:33.261
‫ جعبه‌ی شب‌های پرماجرا، آماده باشین

10:33.286 --> 10:35.596
‫ سه تا نوبت دارین
با چه عددی می‌خواین شروع کنین؟

10:35.621 --> 10:38.124
‫ آم، بیا عدد 4 رو بریم

10:39.100 --> 10:41.396
‫‫مهمونی
‫بهش می‌خوره واسه یه شب پرماجرا باشه

10:41.421 --> 10:43.225
‫‫بعید نیست
‫ممکنه

10:43.516 --> 10:46.116
‫ -هنوز دو تا نوبت دیگه دارین
استرس این وایلدکاردها رو دارم-

10:46.141 --> 10:48.701
‫ می‌دونم منم واقعاً دارم بابت این
وایلدکاردها نگران می‌شم

10:48.726 --> 10:51.195
‫ -به نظرم باید یه دونه دیگه بریم
یه عدد بگو لیونا-

10:51.220 --> 10:52.660
‫ من 13 رو برمی‌دارم

10:52.685 --> 10:56.085
‫ ببینیم 13 وایلدکارده یا یه کلمه؟

10:57.781 --> 11:00.781
‫ ایول! یه وایلدکارده
«اونم از نوع خوبش «حذف کلمه انحرافی

11:00.806 --> 11:03.646
‫ کدوم کلمه‌ی انحرافی
همین الان از جدول حذف می‌شه؟

11:04.941 --> 11:06.513
‫ -دیوونه‌وار
«کلمه‌ی «دیوونه‌وار-

11:06.538 --> 11:09.186
‫ هنوز یه نوبت دیگه دارین
خب چیکار می‌خواین بکنین؟

11:09.211 --> 11:10.371
‫ بیا همون مهمونی رو بریم

11:10.396 --> 11:12.422
‫ فکر کنم بریم جلو
و همون مهمونی رو بازی کنیم

11:12.447 --> 11:15.970
‫ بسیارخب اگه انحرافی باشه
نوبت باقی‌مونده‌تون رو از دست می‌دین

11:15.995 --> 11:18.882
‫ آیا «مهمونی» یکی از کلمات کلیدیـه؟

11:18.907 --> 11:21.307
‫ -یالا دیگه
یالا، یه دونه بهشون بده-

11:23.191 --> 11:25.751
‫ -دقیقاً همینه، ایول، پیداش کردی
عالیه-

11:27.886 --> 11:30.706
‫ -مامان رو نگاه کن
«داره می‌گه: «امشب بزن و بکوبـه-

11:31.027 --> 11:33.061
‫ کلمه مهمونی، فلان و فلان

11:33.316 --> 11:35.836
‫ یه قدم دیگه به باز کردن
جعبه‌ی شب‌های پرماجرا نزدیک شدین

11:35.861 --> 11:38.261
‫‫هنوز یه نوبت دیگه دارین
‫یازده

11:39.961 --> 11:41.316
‫‫آخر هفته
‫اوه! آخر هفته

11:41.341 --> 11:42.781
نوبت‌هاتون تموم شد، پس

11:42.806 --> 11:46.230
‫ ببینیم آیا «آخر هفته» هم
یکی از کلمات کلیدیه یا نه

11:52.135 --> 11:53.266
‫ بله هست!

11:53.291 --> 11:54.518
‫ درست حدس زدیم

11:54.543 --> 11:57.556
‫ فقط یه کلمه با جعبه‌ی
شب‌های پرماجرا فاصله دارین

11:57.581 --> 11:59.946
‫ پسر، دارن قشنگ می‌برن‌ها!

12:00.236 --> 12:02.164
‫ یه جور «آخر هفته‌ی پارتی» طوره

12:02.189 --> 12:04.263
‫ واسه اینکه بفهمین اون کلمه چیه
به نوبت احتیاج دارین

12:04.288 --> 12:05.933
بریم سراغ سوال بعدی

12:07.164 --> 12:11.117
این شخصیتهای سریال "اتفاق‌های عجیب" رو
به ترتیب بر اساس زمان کشته‌شدن‌شون

12:11.141 --> 12:12.701
!"کشته‌شده‌ها"-
در سریال مرتب کنین-

12:12.726 --> 12:13.758
کریسی

12:13.788 --> 12:14.808
باب

12:14.833 --> 12:16.276
بارب و بیلی

12:16.301 --> 12:18.261
...‫ وای خدا، این خیلی سخته. آم

12:18.286 --> 12:19.996
‫ -چیزی اصلاً در این مورد نمی‌دونی؟
نه-

12:20.021 --> 12:23.181
‫ - من کنترل رو به دست می‌گیرم
حالا نگاه کن چطوری همه‌ رو درست می‌گه-

12:23.206 --> 12:24.756
...‫ -اون‌وقت واقعاً
فقط تماشا کن-

12:24.781 --> 12:25.928
‫ -عجیب می‌شه
فقط تماشا کن-

12:25.953 --> 12:28.644
‫ خب، من این‌طوری می‌زنم: باب، بارب

12:29.193 --> 12:30.719
‫ کریسی و بعدش بیلی

12:31.103 --> 12:32.183
‫ بیا ثبتش کنیم

12:33.320 --> 12:37.160
‫ آره دیگه، کسایی که تو خونه دارین می‌بینین
خطر اسپویل! اگه اینو ببینین داستان لو می‌ره

12:37.993 --> 12:41.308
‫ واسه اینکه کنترل بازی دستتون بمونه
به یه جواب درست نیاز دارین

12:41.333 --> 12:43.349
‫ بیا با باب شروع کنیم

12:43.374 --> 12:45.985
‫ آیا از نظر زمانی، اولین نفری بود که کشته شد؟

12:47.581 --> 12:49.334
‫ بارب بود. بسیارخب

12:49.359 --> 12:50.741
‫ توی فصل اول

12:50.766 --> 12:52.606
‫ ببینیم نفر دوم کی بود

12:55.553 --> 12:56.716
‫ -اوکی
اوه-

12:56.741 --> 12:58.341
‫ عجب اوضاعی شد! ای بابا

12:58.366 --> 13:00.276
‫ حداقل یه دونه درست لازم داریم

13:00.301 --> 13:03.181
‫ وگرنه کنترل جعبه رو از دست می‌دین

13:03.206 --> 13:06.553
‫ اونم وقتی که فقط
یه کلمه‌ی کلیدی تا باز شدنش مونده

13:06.839 --> 13:10.679
‫ خب، بیاین دو تای آخر رو رو کنیم
آیا به ترتیب کریسی و بیلی هستن؟

13:10.704 --> 13:12.229
‫ واسه اینکه کنترل بازی رو حفظ کنین؟

13:15.263 --> 13:16.849
‫ نه، درست نبود!

13:17.556 --> 13:19.396
‫ -اوه!
!ای وای-

13:19.421 --> 13:21.101
‫ -اوه!
!لعنتی-

13:21.126 --> 13:22.846
‫ خیلی متأسفم برگردین بالا

13:23.581 --> 13:25.555
‫  برگشتیم به بازی!

13:26.341 --> 13:30.141
‫ الان دیگه خیلی نزدیکیم
فقط با یه کلمه این جعبه باز می‌شه

13:30.166 --> 13:31.926
‫ هر کدوم از شما می‌تونه برنده باشه

13:31.951 --> 13:33.231
‫ اینم از سوالتون

13:34.186 --> 13:39.781
اولین شماره مجله‌ی
کازموپولیتن چه زمانی منتشر شد؟

13:40.463 --> 13:42.256
‫ زمان از همین الان شروع شد ثبتش کنین

13:42.281 --> 13:43.503
‫ من عاشق مجله‌ی «کازمو»ام

13:43.528 --> 13:46.818
‫ یادمه قدیما تو دستشوییِ خونه‌ی
عمه‌م می‌نشستم و می‌خوندمش

13:47.508 --> 13:49.847
‫ -دهه‌ی 30 یا 40؟
نه بابا، به این زودی؟

13:49.872 --> 13:51.380
‫ دهه‌ی 60؟ 61؟

13:53.104 --> 13:54.178
‫ واقعاً؟

13:56.421 --> 13:59.150
‫ لیث و دنیل، شما جوابتون چی بود؟

13:59.175 --> 14:00.396
‫ من زدم 2001

14:00.421 --> 14:01.925
‫ چون وقتی این مجله‌ها رو می‌خوندم

14:02.209 --> 14:04.331
یه نوجوون خیلی کم‌سن‌وسال بودم

14:04.356 --> 14:06.652
خوبه-
واسه همین حس کردم درست باشه-

14:06.677 --> 14:09.330
‫ -پس واسه تو از اون موقع شروع شده
واسه من، آره-

14:09.355 --> 14:10.789
‫ منطقیه!

14:11.781 --> 14:15.188
‫ خب، لازم نیست جواب دقیقاً درست
باشه فقط باید از بقیه نزدیک‌تر باشین

14:15.213 --> 14:16.612
‫ ارین و دنی، شما چی؟

14:16.637 --> 14:17.971
‫ -اوه
1950-

14:17.996 --> 14:20.044
‫ حس می‌کنم حدودای زمان تولد مامانم بود

14:20.069 --> 14:21.389
‫ -دلیلش اینه
!ای بابا-

14:21.414 --> 14:23.048
‫ ما هم می‌خواستیم بریم عقب‌تر

14:23.073 --> 14:25.516
‫ -بریم عقب‌تر
مجله‌ها خیلی وقته که وجود دارن-

14:25.541 --> 14:27.838
‫ منطقیه جالبه
منطق جالبی دارین بسیارخب

14:27.863 --> 14:29.532
‫ اولین شماره منتشر شد در سالِ

14:31.021 --> 14:34.901
‫ -1886
!چی؟-

14:34.926 --> 14:39.166
‫ خب ببینیم کی از همه
به جواب درست نزدیک‌تر بوده

14:40.301 --> 14:42.661
‫ کی کنترل بازی رو دستش می‌گیره؟

14:45.261 --> 14:48.701
‫ ارین و دنی با حدسِ 1950!

14:51.640 --> 14:53.291
‫ -من دنی‌ام
منم ارین-

14:53.316 --> 14:55.236
‫ و ما دوقلوهای گورنیک هستیم!

14:55.261 --> 14:57.436
‫ فکر کنم دوقلو بودن
برامون یه مزیت حساب می‌شه

14:57.461 --> 14:59.501
‫ چون ما رسماً
می‌تونیم ذهن همدیگه رو بخونیم

14:59.526 --> 15:02.424
‫ قرمز، موستانگ، تک‌شاخ

15:02.661 --> 15:05.242
‫ بیلی باب تورنتون پیتزا!

15:05.267 --> 15:07.356
بیاین همو بغل کنیم! چطورین شما؟

15:07.381 --> 15:10.781
‫ -من بزرگترم، قطعاً باتجربه‌تر و عاقل‌ترم
صددرصد همین‌طوره-

15:10.806 --> 15:13.236
‫ قشنگ هوایِ خواهر کوچولوم رو دارم

15:13.261 --> 15:15.051
‫ -اون کلاً قُلِ مهربون‌تره
آره، واقعاً هستم-

15:15.076 --> 15:17.916
‫ -خیلی خوش اومدین
وای خدا! آره-

15:17.941 --> 15:20.491
‫ همه قطعاً با دیدن ما فکر می‌کنن
با دو تا «بلوندِ خنگ» طرفن

15:20.516 --> 15:22.876
‫ ولی موقع درس و مدرسه
ما همیشه شاگرد اول بودیم

15:22.901 --> 15:24.836
‫ اهل بیرون رفتن و پارتی هم نبودیم

15:24.861 --> 15:27.291
‫ توی خانواده‌ای بزرگ شدیم
که عشقِ دانستنی‌های عمومی‌ان

15:27.316 --> 15:29.196
‫ واسه همین کله‌مون خوب کار می‌کنه

15:29.221 --> 15:32.101
‫ دانستنی‌ها تو خونِ ماست عزیزم
شک ندارم که برنده‌ایم

15:32.781 --> 15:34.644
‫ شماها چطوری با هم آشنا شدین؟

15:34.669 --> 15:37.045
‫ -اوه، ما هم‌رحمی هستیم!
هم‌رحمی‌ها-

15:38.901 --> 15:40.501
‫ -هم‌رحمی‌ها
هم‌رحمی؟-

15:40.526 --> 15:41.516
‫ -آره
هم‌رحمی-

15:41.541 --> 15:42.559
‫ -خواهرای دوقلو
خیلی هم عالی-

15:42.584 --> 15:45.996
‫ من ارینم، اینم دنی توی کلرمونتِ
کالیفرنیا متصدی بار هستیم

15:46.021 --> 15:47.893
هر دو تو یه جا کار می‌کنین؟-
آره-

15:47.918 --> 15:51.091
‫ -ما بارتندرِ مراسم‌ و جشنواره‌ها هستیم
بارتندر جشنواره، پس اونجا می‌بینمتون-

15:51.116 --> 15:52.436
‫ -می‌بینیم همو
!شاید-

15:52.461 --> 15:55.087
‫ ما توی «کوچلا»، «استیج‌کوچ» و
همه‌ی برنامه‌های باحال کار می‌کنیم

15:55.112 --> 15:57.032
‫ تا حالا «شب‌های پرماجرا» داشتین؟

15:57.057 --> 15:58.763
‫ -یه چند باری
وای، یکی‌ش خیلی افتضاح بود-

15:58.788 --> 16:01.276
‫ من از اون بیشتر تجربه داشتم
چون کلاً قُلِ بی‌خیال و بی‌مسئولیتی‌ام

16:01.301 --> 16:03.862
‫ -آره، همیشه جمع‌وجورش می‌کنم
دقیقاً همین‌طوره-

16:03.887 --> 16:06.156
‫ بسیارخب، فقط یه کلمه دیگه لازم دارین

16:06.181 --> 16:07.644
‫ جعبه‌ی «شب‌های پرماجرا»

16:07.669 --> 16:09.274
‫ اینم از سوال بعدی

16:10.066 --> 16:13.328
این حیوانات رو بر اساس
بلندترین پرش ثبت‌شده‌شون مرتب کنین

16:13.353 --> 16:16.468
سگ، خوک، شیر کوهی و کانگورو

16:16.493 --> 16:19.299
‫ -کانگورو که خیلی تابلوعه
اوکی، بیا خوک رو بذاریم آخر لیست-

16:19.324 --> 16:22.388
‫ -بعدش هم سگ
خوک، سگ-

16:22.741 --> 16:25.171
‫ می‌خوای اون کانگوروی تابلو رو
اول بذاری یا شیر کوهی رو؟

16:25.196 --> 16:28.652
‫‫کانگورو، شیر کوهی
‫کانگورو اول، شیر کوهی دوم؟

16:28.677 --> 16:31.197
‫ آره، ولی اونا مگه
به بلند پریدن معروف نیستن، ها؟

16:31.222 --> 16:33.866
‫ -شیر کوهی اول
ببخشید، اول شیر کوهی، بعد کانگورو-

16:33.891 --> 16:36.241
‫‫همینو ثبتش می‌کنی؟
‫آره، ثبتش کن

16:36.664 --> 16:40.344
‫ اووف! یادتون باشه هرچی بهتر عمل کنین
نوبت‌های بیشتری جایزه می‌گیرین

16:40.369 --> 16:44.249
‫ ببینیم بین این چهار تا پرنده
خوک کمترین ارتفاع رو داره یا نه

16:46.186 --> 16:47.196
‫ نگرانم که

16:47.221 --> 16:48.581
‫‫آره!
‫درسته

16:48.606 --> 16:50.411
‫ یکی! فقط یه دونه دیگه می‌خوایم

16:50.436 --> 16:51.888
‫ -فقط یه دونه
فقط یکی دیگه لازمه-

16:51.913 --> 16:53.273
‫ می‌تونین دو تا نوبت بگیرین؟

16:54.949 --> 16:57.229
‫ بله سگ بود دو تا نوبت مال شما شد

16:57.584 --> 17:00.304
‫ بسیارخب، حالا ببینیم می‌تونین
هر سه نوبت رو مال خودتون کنین یا نه

17:00.944 --> 17:02.544
‫‫بله!
‫خودش بود!

17:02.569 --> 17:04.796
‫ دمتون گرم، عالی بود

17:04.821 --> 17:06.551
‫ این جعبه قطعاً مال خودشونه

17:06.950 --> 17:09.236
‫ فقط یه کلمه کلیدی مونده

17:09.261 --> 17:11.461
‫ -کدوم عدد رو انتخاب می‌کنین؟
خب-

17:11.486 --> 17:13.406
‫ فکر کنم با عدد 8 بریم جلو

17:13.431 --> 17:16.484
‫ بریم ببینیم پشت عدد 8 چیـه

17:19.141 --> 17:21.581
!"اوه. "حذف موقت
‫اوه!

17:21.606 --> 17:24.836
‫ ارین و دنی، باید یه تیم دیگه رو
انتخاب کنین تا برای بقیه‌ی این مرحله

17:24.861 --> 17:26.916
‫ -از بازی محروم بشن
اوه، نه-

17:26.941 --> 17:29.101
‫ -این‌وری رو نگاه نکنین!
ای بابا-

17:29.621 --> 17:30.821
‫ بین و اندرو؟

17:31.595 --> 17:34.236
‫ -ما داوطلب می‌شیم
واقعاً می‌خواین داوطلب بشین؟-

17:34.261 --> 17:35.828
‫‫می‌تونین ما رو حذف کنین
‫چرا؟

17:35.853 --> 17:37.716
‫ ما 25 سال تو کارِ شبونه کلاب و بار بودیم

17:37.741 --> 17:39.771
‫ -به اندازه‌ی کافی شب‌های پرماجرا داشتیم
آره، دیگه بریدیم-

17:39.796 --> 17:41.882
‫ -عاشقتونیم بچه‌ها! ایول
ممنون، دمتون گرم-

17:41.907 --> 17:43.491
‫ ما "حذف موقت" رو به جون می‌خریم

17:43.516 --> 17:46.556
‫ ما دنی و ارین رو
از یه تصمیم سخت نجات دادیم

17:46.581 --> 17:49.701
‫ و نذاشتیم که حداقل
با یکی دیگه از تیم‌ها سرِ شاخ بشن

17:49.726 --> 17:53.025
‫ این یه حرکت استراتژیکه.
بذار بقیه تیم‌ها ببینن چند مرده حلاجیم

17:53.050 --> 17:55.906
‫ -اوه، این کارو واسه بازی کردن انجام دادن
آره-

17:55.931 --> 17:57.651
‫ -نقشه‌شون واسه بازیه
حرکت معرکه‌ای بود-

17:57.676 --> 18:00.876
‫ حرکت خیلی باکلاسی بود فکر کنم
الان دیگه همه عاشقشون شدن

18:00.901 --> 18:02.221
‫ ممنون آقایون

18:02.246 --> 18:03.446
قابلی نداشت

18:03.471 --> 18:05.354
‫ دارن نقش آدم‌خوبه‌ها رو بازی می‌کنن

18:05.379 --> 18:07.421
‫ ایول، دمتون گرم بوس بهتون!

18:07.446 --> 18:10.445
‫ بین و اندرو
تا آخر این جعبه محروم می‌شن

18:11.501 --> 18:13.011
‫ خب، دو تا نوبت دیگه دارین

18:13.036 --> 18:14.356
‫ بریم سراغ جدول

18:14.381 --> 18:16.741
‫ فقط یه کلمه‌ی کلیدی دیگه تا برد فاصله دارین

18:16.766 --> 18:19.366
‫ باید یه عدد انتخاب کنین
حالا سراغ کدوم می‌رین؟

18:19.391 --> 18:21.028
‫ خب، اومم، هوم

18:21.541 --> 18:23.301
‫‫نظرت چیه؟
‫نُه؟

18:23.326 --> 18:24.396
‫ نُه

18:24.421 --> 18:25.901
‫ -بریم واسه نُه
نُه-

18:25.926 --> 18:27.581
‫ عدد نُه، بسیارخب

18:27.606 --> 18:30.258
‫ امیدوارم کلمه باشه نه وایلدکارد

18:30.591 --> 18:34.471
‫ یعنی ممکنه همون کلمه‌ی
کلیدی باشه که باهاش برنده می‌شین؟

18:37.381 --> 18:39.061
‫ -اوه نه!
!نه-

18:39.086 --> 18:41.522
‫‫نه!
‫کارتِ «نفر بعدی کیه»

18:41.547 --> 18:44.171
‫ باید یه تیم دیگه رو
انتخاب کنین که بیاد جای شما

18:44.196 --> 18:46.345
‫ ما رو انتخاب کنین، ما رو، ما رو!

18:46.370 --> 18:50.171
‫ پس بگو چرا همه داشتن
!به طرز عجیبی مهربون‌بازی درمی‌آوردن

18:50.196 --> 18:52.196
واسه دقیقا همین موقع‌ها-
!می‌دونم-

18:52.221 --> 18:55.341
‫ کی می‌خواد بیاد اینجا؟
البته بین و اندرو رو نمی‌تونین انتخاب کنین

18:55.366 --> 18:57.886
‫ -اوه، نوبت ماست نوبت ما
نوبت ماست! ما باید بریم اون پایین-

18:57.911 --> 19:01.556
‫ -محاله ما رو انتخاب نکنن
آره، شک ندارم ما رو انتخاب می‌کنن-

19:01.581 --> 19:04.313
‫ هی، هی! این طرف رو نگاه کنین
پِیست! هی، ما اینجاییم

19:04.338 --> 19:06.515
‫ -ما اولین سکوایم، خیلی ازشون دوریم
اون سرِ سالن‌ایم-

19:06.541 --> 19:09.436
‫ دارن مستقیم روبرو رو نگاه می‌کنن، منم
«هی می‌گم: «سمت چپ رو نگاه کنین

19:09.461 --> 19:12.101
‫‫«ما اینجاییم!»
‫«اینجاییم! اینجاییم!»

19:12.678 --> 19:15.999
‫ انتخاب ما کیرا و کاردلـه

19:16.024 --> 19:17.516
‫‫چرا اونا؟
‫بچه‌ها!

19:17.541 --> 19:20.384
انرژی‌تون و کلاً همه چیزتون عالیه-
!مخلصیم، عاشقتونیم-

19:20.741 --> 19:24.311
‫ خوب گفتین کیرا و کاردل، بیاین پایین

19:25.316 --> 19:28.036
‫ ما طرفدار کیرا و کاردلیم اونا معرکه‌ان

19:28.061 --> 19:30.981
‫ آدمای حسابی، بمب انرژی
واقعاً حقشونه که برنده بشن

19:32.236 --> 19:34.642
‫ -بِزن بریم! یالا، وقتشه
بِزن بریم-

19:34.667 --> 19:36.476
‫ -من کیرا هستم
منم کاردلم-

19:36.501 --> 19:40.189
‫ ما اهل آتلانتای جورجیا هستیم و
از زمان کالج با هم صمیمی‌ترین دوستیم

19:40.214 --> 19:41.749
‫ هر دومون مربی آوازیم

19:41.774 --> 19:43.290
‫ -آره، البته تو مدرسه‌های مختلف
آره-

19:43.315 --> 19:45.755
‫‫سلام!
‫سلام! از دیدنتون خوشحالم

19:45.780 --> 19:48.060
‫ ما کلی اجرای مشترک داشتیم
کلی با هم تمرین کردیم

19:48.085 --> 19:51.611
‫ آهنگ‌های زیادی با هم خوندیم، ولی
این یکی دیگه کلاً یه سطح دیگه‌ست

19:51.636 --> 19:54.876
‫ وقتشه بریم تو دلِ بازی
و این جعبه‌ها رو ببریم

19:54.901 --> 19:56.061
‫ اومدیم واسه برد

19:57.181 --> 19:59.162
‫ -حله
خوب بود! خوب بود-

19:59.545 --> 20:02.076
‫ بسیار خب، «شب‌های پرماجرا»
تا حالا از این شب‌ها زیاد داشتین؟

20:02.101 --> 20:03.150
‫ آره

20:03.818 --> 20:05.710
‫ خیلی زیاد
دوران دانشگاه واسه خودش عالمی داشت

20:05.735 --> 20:07.495
بهترین دوران زندگی بود-
با همدیگه؟-

20:08.301 --> 20:09.541
‫ -بله!
!آره-

20:10.045 --> 20:11.316
‫ -قطعاً با همدیگه
بله-

20:11.341 --> 20:15.045
‫ عالیه. خب، بیاین تلاش کنیم و اون
جعبه‌ی شب‌های پرماجرا رو باز کنیم

20:15.070 --> 20:18.141
‫ اینم از سوالِ «ترتیب زمانی» شما، حاضری؟

20:18.913 --> 20:23.071
این ورزشهای رقابتی المپیک رو بر اساس
زمان شروع در بازی‌ها، رتبه بندی کنین

20:23.096 --> 20:24.165
‫‫ردیفش کن!
‫ایول دختر!

20:24.190 --> 20:26.630
‫ از قدیمی‌ترین به جدیدترین

20:26.941 --> 20:28.221
‫ -ممنون
ممنون-

20:28.246 --> 20:29.686
‫ ردیفش کن! آره

20:31.664 --> 20:32.664
کاراتـه

20:33.101 --> 20:34.221
تیراندازی با کمان

20:34.246 --> 20:35.587
والیبال ساحلی

20:35.612 --> 20:36.829
و بریک‌دنس

20:36.861 --> 20:38.686
‫ ببین، بریک‌دنس از همه جدیدتره

20:38.711 --> 20:41.110
‫ -دارم بهت می‌گم، شک نکن
بهت اعتماد دارم-

20:41.135 --> 20:42.396
جیل، جدی جدی؟-
جیل، جدی جدی-

20:42.421 --> 20:43.701
‫ -اوکی
اون می‌ره تهِ لیست-

20:43.726 --> 20:45.046
‫‫عالیه
...‫آم

20:45.071 --> 20:47.441
‫ می‌خوام اول تیراندازی با کمان باشه
بعد والیبال ساحلی

20:47.466 --> 20:49.266
‫ -والیبال که خیلی وقته هست
نمی‌دونم والا-

20:49.291 --> 20:51.691
‫ -تیراندازی با کمان هم خیلی وقته
آره، اون که هست-

20:51.716 --> 20:53.956
‫ تیراندازی با کمان که
از زمان ماقبل تاریخ وجود داشته

20:53.981 --> 20:56.741
‫ تیراندازی، والیبال ساحلی، کاراته
دلیلی داری که بخوای عوضش کنی؟

20:56.766 --> 20:58.758
‫ -بهت اعتماد دارم عزیزم
اوکی، پس همینو ثبتش کنیم-

20:58.783 --> 20:59.960
‫‫ثبت شد
‫اوکی

21:00.318 --> 21:02.478
‫‫اوکی
‫بسیارخب «جیل، جدی جدی»

21:02.621 --> 21:04.101
‫ -«جیل، جدی جدی»
«جیل، جدی جدی»-

21:04.126 --> 21:05.171
‫ قضیه‌ش چیه؟

21:05.196 --> 21:07.144
‫ خب، ما عاشق جیل اسکات هستیم

21:07.169 --> 21:09.295
‫ -خواننده رو می‌گیم نه اون فوتبالیسته
!بله-

21:09.320 --> 21:12.771
‫ واسه همین یه اسم رمز داریم که
یعنی اگه خیلی خیلی جدی باشیم

21:12.796 --> 21:14.313
‫ می‌گیم: «جیل، جدی جدی»

21:14.338 --> 21:15.676
‫ -اما اگه نباشیم
آره-

21:15.701 --> 21:18.581
‫‫اگه مطمئن نباشیم، می‌گیم: «عه»
‫«جیل»

21:18.606 --> 21:20.006
‫‫متوجه شدی؟
...‫پس

21:20.423 --> 21:21.480
‫ چه جالب و بامزه

21:22.334 --> 21:25.399
‫ -پس سرِ بریک‌دنس، «جیل، جدی جدی» هستین؟
در مورد بریک‌دنس، «جیلِ جدی جدی» هستیم

21:25.424 --> 21:27.478
‫‫سرِ بریک‌دنس، «جیل، جدی جدی»
‫دارم بهت می‌گم دیگه

21:27.503 --> 21:31.156
‫ -یک یا دو سال پیش شروع شد
پس بهتره با بریک‌دنس شروع کنیم-

21:31.181 --> 21:34.021
‫ آیا بین این چهار تا، این جدیدترین رشته‌ی المپیکـه؟

21:34.781 --> 21:36.545
‫ در واقع، بله همین‌طوره

21:36.916 --> 21:39.156
‫‫شما قراره با جدول بازی کنین
‫وووه!

21:39.407 --> 21:41.487
‫ آیا کاراته بعدی بود؟

21:42.101 --> 21:45.700
‫ رشته‌ی بعدی که اضافه شد کاراته بود
دو تا نوبت مال شماست، آفرین

21:45.725 --> 21:47.660
‫ تیراندازی با کمان قدیمی‌ترینه؟

21:48.181 --> 21:50.051
‫ -در واقع، بله هست!
!وای خدای من-

21:50.076 --> 21:51.156
‫ همه‌ رو درست گفتن

21:51.181 --> 21:52.531
‫ -مو لای درزش نرفت
!وووه-

21:52.556 --> 21:54.556
‫ «جیل، جدی جدی»! بسیارخب

21:54.581 --> 21:56.779
‫‫اینم از جدول
‫اوکی

21:56.804 --> 21:59.084
‫ فقط یه کلمه‌ی کلیدی دیگه لازم دارین

21:59.109 --> 22:01.196
‫ -بیا بیا با عدد 6 بریم
اوکی، 6 حله-

22:01.221 --> 22:02.196
6
‫بسیارخب

22:02.221 --> 22:05.495
‫ ممکنه همین کلمه‌ای باشه که لازم دارین

22:05.520 --> 22:07.778
‫ ببینیم پشت عدد 6 چیه

22:11.791 --> 22:13.636
‫ -یه کلمه پیدا کردین!
!واو-

22:13.661 --> 22:15.621
‫‫اوه!
باس ‫خودش باشه

22:15.646 --> 22:16.988
‫ «نهایی»

22:17.383 --> 22:18.743
‫ دقیقاً خودشه

22:18.941 --> 22:21.141
‫  الان می‌تونین این کلمه رو بازی کنین

22:21.166 --> 22:22.911
‫ -مهمونی نهایی ‫آخر هفته
آخر هفته-

22:22.936 --> 22:24.437
‫‫چه باحال
‫کاملاً منطقیه

22:24.462 --> 22:25.931
‫ به این می‌گن یه جعبه‌ی حسابی

22:25.956 --> 22:27.676
‫ -قضیه از این قراره
«اینم از یه «شب پرماجرا-

22:27.701 --> 22:29.221
‫‫بسیار خب
‫ردیفش کن!

22:29.246 --> 22:30.196
‫‫نیل
‫جانم؟

22:30.221 --> 22:31.586
کلمه‌ی «نهایی» رو انتخاب می‌کنیم

22:31.611 --> 22:33.571
می‌خوایم همینو بازی کنیم
مهمونی نهایی ‫آخر هفته

22:33.596 --> 22:35.116
‫‫بسیارخب
‫همینو می‌ریم

22:35.141 --> 22:36.731
‫‫درسته؟
عاشقشم

22:36.756 --> 22:38.716
‫‫حله؟ اوکی
‫حله؟ حله!

22:38.741 --> 22:41.781
‫ آیا «نهایی» سومین کلمه‌ی کلیدیه؟

22:41.806 --> 22:43.251
‫ بله، خودشه، خودشه، خودشه!

22:43.276 --> 22:44.916
‫ -مال خودتون کنین
بزن بریم-

22:44.941 --> 22:49.021
‫اوه
‫آیا جعبه‌ی «شب‌های پرماجرا» باز می‌شه؟

22:50.016 --> 22:51.495
‫ وای خدای من. وای خدای من

22:53.781 --> 22:55.661
‫ باز شد!

22:56.416 --> 22:57.673
‫ ایول، دمتون گرم!

22:59.621 --> 23:01.884
‫ این آخرین کلمه‌ی کلیدی بود

23:01.909 --> 23:04.989
‫‫یالا!
مهمونی نهایی ‫آخر هفته

23:05.014 --> 23:06.396
‫ بیاین ببینیم

23:06.421 --> 23:08.941
‫ توی جعبه چیه؟

23:08.966 --> 23:11.606
‫ وای خدای من
وای خدای من.  خدای من

23:14.981 --> 23:17.061
...‫ -فکر کن
داریم می‌ریم لاس‌وگاس-

23:17.086 --> 23:19.886
‫ اونا دارن می‌رن وگاس. دارن می‌رن وگاس!

23:22.541 --> 23:23.981
‫ آره!

23:25.141 --> 23:26.531
‫ آاااه!

23:26.556 --> 23:29.396
‫ آماده باشین تا مثل
یه ستاره‌ی راک خوش‌گذرونی کنین

23:29.421 --> 23:32.033
‫ اونم با یه تجربه‌ی تکرارنشدنی در لاس‌وگاس

23:32.058 --> 23:34.916
...وگاس-
بزن بریم وگاس، عزیزم-

23:34.941 --> 23:37.428
‫ شما دو نفر قراره
مثل اعیان و اشراف زندگی کنین

23:37.453 --> 23:41.316
‫ با یه آخر هفته‌ی هیجان‌انگیز
«تو هتل کازینویِ «پالمز

23:41.341 --> 23:44.261
‫ در سوئیتِ افسانه‌ای «کینگ‌پین»

23:44.286 --> 23:46.766
‫ این سوئیت
!سالن بولینگ اختصاصی خودشو داره

23:46.791 --> 23:48.271
‫ دیوونه‌کننده‌ست

23:48.296 --> 23:49.638
‫ وگاسه دیگه، عزیزم

23:49.663 --> 23:51.060
‫ دارم از خوشحالی سکته می‌کنم!

23:51.085 --> 23:53.636
‫ شما یه شامِ شیک و باکلاس رو
در «اسکاچ 80» میل می‌کنین

23:53.661 --> 23:56.933
‫ و تو کلابِ «گوست‌بار» هم
خدمات وی‌آی‌پی دارین

23:56.958 --> 23:57.960
‫ اوه بله!

23:57.985 --> 24:00.345
‫ قشنگ می‌تونین رویاهای
هری استایلزی‌تون» رو زندگی کنین»

24:00.370 --> 24:02.130
‫ اوه، حله!

24:02.423 --> 24:03.996
‫ بِترکونین! یالا! آخ جون!

24:04.021 --> 24:05.941
‫‫هی! هی!
‫بترکونین! آفرین! اوه!

24:05.966 --> 24:08.846
‫‫هی! هی!
‫ایول!

24:08.871 --> 24:11.791
‫ یه لحظه صبر کنین
اگه این‌ها کافی نیست، قراره

24:11.816 --> 24:15.908
‫ ژتون‌های کازینو به ارزشِ تپلِ 5000 دلار
هم بگیرین تا شانستون رو امتحان کنین

24:16.997 --> 24:18.317
‫ وگاس!

24:18.342 --> 24:19.498
!آه

24:19.522 --> 24:20.627
‫ -واو!
خدای من-

24:20.652 --> 24:22.131
‫ بیاین الان شانستون رو امتحان کنیم

24:22.156 --> 24:24.876
‫ می‌خوام همین‌جا بهتون فرصت بدم
که ارزش ژتون‌هاتون رو دوبرابر کنین

24:24.901 --> 24:28.371
‫ تا برسه به 10000 دلار
اونم با این چرخِ رولت، حله؟

24:28.396 --> 24:30.756
‫ خب نظرتون چیه؟ قرمز یا سیاه؟ بهم بگین

24:30.781 --> 24:32.356
‫ عزیزم همیشه روی سیاه شرط ببند!

24:32.381 --> 24:33.891
‫ -سیاه
لباسمون هم سیاهه‌، می‌گیم سیاه-

24:33.916 --> 24:35.316
‫‫بزن بریم
‫بریم که داشته باشیم

24:36.876 --> 24:38.591
‫ سیاه شو!

24:38.616 --> 24:40.027
‫ بچرخ، توپ لعنتی. زود باش!

24:40.052 --> 24:42.852
‫ اووووه

24:43.752 --> 24:45.164
‫ سیاهه!

24:45.751 --> 24:47.036
‫‫آره!
‫دمتون گرم، بردین!

24:47.061 --> 24:50.141
‫ -آاااخ!
پول‌تون رو دو برابر کردین-

24:50.166 --> 24:52.397
‫‫10000 دلار!
‫وای خدای من!

24:52.422 --> 24:53.771
‫ وگاس، آماده باش که دارن میان

24:53.796 --> 24:58.636
‫ کیرا و کاردل، بابت بردن جعبه‌ی
شب‌های پرماجرا» بهتون تبریک می‌گم»

24:58.661 --> 25:00.676
‫ یه دست مرتب به افتخارشون!

25:01.781 --> 25:03.781
‫  تا حالا شب‌های پرماجرا زیادی داشتیم

25:03.806 --> 25:05.366
‫ -مگه نه؟
ولی فکر کنم وگاس-

25:05.391 --> 25:07.436
‫ اوه، هر اتفاقی که تو وگاس بیفته

25:07.461 --> 25:09.483
‫ همون‌جا دفن می‌شه!

25:09.821 --> 25:11.541
...‫ بعد از بردن اون جعبه، انگار

25:11.566 --> 25:13.331
‫ -هوف!
تازه تنورِ بازی داغ شده-

25:13.356 --> 25:14.976
‫ -صددرصد
بازی تازه شروع شده-

25:15.001 --> 25:17.381
‫ خیلی زور داره وقتی چیزی که
نزدیک بود مال تو باشه، ببرن

25:17.406 --> 25:18.419
‫ -می‌فهمی؟
آره واقعاً-

25:18.444 --> 25:20.892
‫ ما یه «شب پرماجرا»
به کیرا و کاردل هدیه دادیم

25:20.917 --> 25:23.237
‫ -فقط امیدواریم اونا هم یه جا جبران کنن
امیدواریم-

25:24.061 --> 25:25.461
‫ سه تا جعبه باز شد

25:25.486 --> 25:27.771
‫ کیرا و کاردل با بردنِ یه سفرِ معرکه

25:27.796 --> 25:31.108
‫ به هتلِ «پالمزِ» وگاس
پارتی‌شون رو شروع کردن

25:31.701 --> 25:34.472
‫ اما هیچ‌چیز و هیچ‌کس در امان نیست!

25:34.497 --> 25:37.716
‫ یادتون باشه، تیمی که در پایان فصل
بیشترین جایزه رو برده باشه

25:37.741 --> 25:42.261
‫ برای «سوپر باکس» بازی می‌کنه
که ارزشش بیش از 250 هزار دلاره

25:43.200 --> 25:46.276
‫ خب، حالا این‌بار کی قراره
کنترلِ بازی رو دستش بگیره؟ حاضرید؟

25:46.301 --> 25:47.456
‫ حاضریم!

25:47.481 --> 25:51.144
‫ اینم از سوال جدید
یادتون نره، نزدیک‌ترین جواب برنده‌ست

25:52.240 --> 25:58.116
در سال 2024، چند نوزاد در ایالت متحده
با نام کوچک "نیل" نامگذاری شدن؟

25:58.141 --> 26:00.592
‫ عجب اسم باابهت و باشکوهی

26:02.928 --> 26:04.516
‫ -خب
!این دیگه چه سوال عجیبیه-

26:04.541 --> 26:05.669
‫ 75 هزار تا

26:05.694 --> 26:06.996
‫ -نه
آره-

26:07.021 --> 26:08.341
‫ 5500 تا

26:08.901 --> 26:10.261
‫ فکر کنم یک میلیون

26:10.773 --> 26:12.608
‫  واقعاً یه میلیونه؟
اصلاً چطوری یه میلیون رو می‌نویسن؟

26:14.941 --> 26:17.141
‫ مری-آشانتی، جنان، چی شد؟

26:17.166 --> 26:20.236
‫ نمی‌دونستیم یه میلیون رو
با چند تا صفر باید بنویسیم

26:20.261 --> 26:21.500
‫ صفرهاش خیلی زیاد شد

26:22.584 --> 26:24.676
‫‫چی؟
‫می‌خواستیم بزنیم یه میلیون

26:24.701 --> 26:26.537
‫‫فکر کنم این ده تا باشه
«یک میلیون «نیل

26:27.261 --> 26:30.146
‫ -این شد ده میلیون نیل!
ممنون بابت جوابتون-

26:30.627 --> 26:31.951
‫ -یک «نیلیون»
واو-

26:31.976 --> 26:33.197
‫ یک نیلیون!

26:33.541 --> 26:36.451
‫ انقدر دوسِت داریم که
خواستیم یه ذره حالت رو بهتر کنیم

26:36.476 --> 26:37.756
‫ اوه، ممنونم

26:37.781 --> 26:39.741
‫ -می‌دونی که
خوب جمعش کردی قشنگ بود-

26:39.766 --> 26:42.216
‫ لیث و دنیل، شما چه عددی زدین؟

26:42.241 --> 26:44.396
‫ لیث سرِ این یکی به حسِ ششمش اعتماد کرد

26:44.421 --> 26:46.931
‫ -اولش مطمئن بودم، ولی الان
منم مجبور شدم بذارم همون کارو بکنه-

26:46.956 --> 26:48.934
‫ -دیگه اونقدرا مطمئن نیستم
انگار از این عدد راضی نیستی-

26:48.959 --> 26:51.916
‫ من اگه بودم احتمالاً
یه چیزی حدود 15 هزار تا می‌زدم

26:51.941 --> 26:52.891
‫ جالبه

26:52.916 --> 26:55.756
‫ -ولی به جاش زدیم 75 هزار تا
آره، 75 هزار تا زدیم اونم بد نیست-

26:55.781 --> 26:57.876
‫‫۷۵ هزار تا؟
‫بله، هزار

26:58.099 --> 27:00.156
‫ - تحت تاثیر قرار گرفتم!
ما عاشق «نیل»ها هستیم دیگه-

27:00.181 --> 27:02.826
‫ خب، حالا وقتشه اعلام کنم که جوابِ درست

27:03.781 --> 27:06.021
‫ 278 نفره!

27:06.046 --> 27:07.886
‫ خب، انگار همه‌تون شوکه شدین

27:07.911 --> 27:11.627
‫ ببینیم کی از همه به جواب نزدیک‌تر بوده

27:12.125 --> 27:17.713
گ‌ ل‌ چ‌ ی‌ ن‌   د‌ ا‌ ن‌ ل‌ و‌ د

27:20.582 --> 27:22.302
‫ کیرا و کاردل!

27:22.327 --> 27:24.636
‫‫آره! ایول!
‫با عدد 800

27:24.661 --> 27:28.603
‫‫طوری نیست بیا عزیزم، بریم پایین
‫دوباره! خوش اومدین!

27:28.628 --> 27:30.636
‫ کیرا و کاردل: بازگشتی قهرمانانه!

27:30.661 --> 27:33.501
‫ -انگار این جعبه کلاً مال شماست!
اصلاً طلسم شده واسه شما-

27:33.526 --> 27:36.326
‫ وای خدای من. واو! اوکی

27:36.351 --> 27:38.196
‫ -فکرشم نمی‌کردم دوباره برگردیم اینجا
!اوه-

27:38.221 --> 27:41.701
‫ الان دیگه وقتشه جدی بازی کنیم
یا هنوزم باید «بچه‌مثبت» بمونیم؟

27:41.726 --> 27:44.396
‫ باید قشنگ بچسبیم به بازی
و با تمرکز بریم جلو

27:44.421 --> 27:47.165
‫ -ما اومدیم!
!ما اومدیم که ببریم، عزیزم-

27:47.190 --> 27:48.159
!وووه

27:48.184 --> 27:51.531
‫ برنده‌های سفر به «پالمزِ» وگاس
حالا خودتونو اینجا ببینین

27:51.556 --> 27:53.247
‫ -ممنون، ممنون
خیلی ممنون-

27:53.272 --> 27:55.672
‫ بسیارخب، وقتشه ببینیم برای
کدوم جعبه‌ی جایزه قراره بازی کنین

27:55.697 --> 27:57.055
‫‫بزن بریم
‫کدوم جعبه‌ست؟

27:59.541 --> 28:01.294
‫ -اون یکی، یا شاید هم اون
اونجا رو-

28:02.919 --> 28:04.759
‫ قراره چی باشه؟

28:08.809 --> 28:10.613
!«وقتِ بازی»

28:11.461 --> 28:13.381
‫ -وقتِ بازی؟
لابد مسابقات «سوپر بول"ـه

28:13.957 --> 28:14.998
‫ شاید

28:15.023 --> 28:18.430
‫ یه کم مضطرب و گیج به نظر می‌رسین
وقتِ بازی» می‌تونه معانی زیادی داشته باشه»

28:18.455 --> 28:19.756
‫ -واقعاً همین‌طوره
آره ممکنه-

28:19.781 --> 28:21.421
‫ به گمونم ربطی به ورزش داشته باشه

28:21.446 --> 28:23.356
‫ -موافقم
فقط یه حسی بهم می‌گه-

28:23.381 --> 28:25.636
‫ واسه اینکه چیزی
درباره‌ی محتویات جعبه بفهمیم

28:25.661 --> 28:26.969
‫ باید بریم سراغ جدول

28:26.994 --> 28:27.966
‫ -بله
شروع کنیم؟-

28:27.991 --> 28:28.946
‫ بزن بریم

28:28.971 --> 28:30.972
این کلمات رو بر اساس زمان ظاهر شدنشون

28:30.997 --> 28:33.683
در متن آهنگ "پرچم پرستاره"، از اول تا آخر مرتب کنین

28:33.708 --> 28:35.284
نوارها، شب

28:35.309 --> 28:37.243
گواه، ستاره‌ها

28:37.268 --> 28:39.308
‫‫اول نوارها ‫♪ نوار‌های پهن ♪

28:39.333 --> 28:42.053
‫‫اول نوارها
‫♪ و ستاره‌های درخشان ♪

28:42.078 --> 28:44.556
‫‫دوم ستاره‌ها
‫♪ در طولِ نبردی پرمخاطره ♪

28:44.581 --> 28:47.301
‫ ♪ بر فرازِ برج‌هایی که نظاره می‌کردیم
♪با شکوه تمام در اهتزاز بودن

28:47.326 --> 28:49.035
‫‫♪ و درخششِ سرخِ راکت‌ها ♪
‫عجله کن!

28:49.060 --> 28:51.516
‫ "گواهی بود در طول شب" گواه سومه

28:51.541 --> 28:53.105
‫‫صبرکن "گواهی بود در طول شب"
‫اوه!

28:53.130 --> 28:55.342
‫‫گواه سوم!
‫"گواه شب» آخره

28:55.367 --> 28:57.087
‫ «شب» چهارم. ثبتش کن!

28:57.541 --> 29:00.381
‫ -ثبتش کن! آره! آره! خودشه!
!ایول-

29:00.406 --> 29:01.526
‫ هورا!

29:01.551 --> 29:03.177
‫‫آره
‫ایالات متحده!

29:03.202 --> 29:04.061
هورا

29:04.086 --> 29:05.907
‫‫ایالات متحده!
‫آره!

29:07.168 --> 29:09.168
‫ -دقیقا همینه که می‌گم
اینم از سه تا نوبت-

29:09.193 --> 29:10.766
‫ بهترین شغل دنیا رو دارم

29:12.221 --> 29:13.931
‫ عالیه بسیارخب، ببینیم چی می‌شه

29:13.956 --> 29:15.937
‫ آیا «نوارها» اولـه؟

29:16.183 --> 29:17.903
‫ برای یک نوبت، بله هست

29:17.928 --> 29:20.128
‫وووه!
‫«نوارهای پهن»

29:20.341 --> 29:22.175
‫ آیا بعدیش «ستاره‌های درخشان»ـه؟

29:23.781 --> 29:25.541
‫ دو تا نوبت مال شما شد. فوق‌العاده‌ست

29:25.566 --> 29:27.184
‫ بریم اون دو تای دیگه رو هم ببینیم

29:28.141 --> 29:30.173
‫‫آره!
‫بسیارخب، اینم از این

29:30.198 --> 29:33.868
‫ زیاد دراماتیک نشد چون خودتون با اون
اجرای زیباتون لو دادین چی به چیه

29:33.893 --> 29:38.241
‫ سه تا نوبت گرفتین
بریم سراغ جدول. عدد بعدی کدومه؟

29:38.577 --> 29:40.961
‫ -اوکی، بریم سراغ عدد 2
دو؟ دو-

29:40.986 --> 29:42.198
‫ عدد 2 رو انتخاب می‌کنیم

29:42.836 --> 29:43.916
‫ «بلیت‌ها»

29:43.941 --> 29:46.341
‫ خب، این ممکنه بلیت یه مسابقه باشه

29:46.366 --> 29:48.900
...‫ -می‌خوای ادامه
می‌خوای یه کلمه‌ی دیگه رو انتخاب کنی؟

29:48.925 --> 29:51.212
‫ می‌خواین همین کلمه رو بازی کنین
یا از نوبت بعدی استفاده کنین؟

29:51.237 --> 29:53.436
‫‫نظرت چیه با 5 بریم؟
‫بریم سراغ 5

29:53.461 --> 29:55.196
‫‫«جیل، جدی جدی»
‫اوکی، عالیه

29:55.221 --> 29:58.466
‫ لطفاً ببینیم پشت عدد 5 چیه

29:58.491 --> 30:00.771
‫ -نیل، داریم از خنده روده‌برت می‌کنیم؟
آره، واقعاً-

30:03.541 --> 30:06.661
‫ ببینیم کلمه‌ست یا وایلدکارد؟

30:07.134 --> 30:09.373
‫ چیه؟ چیه؟

30:11.557 --> 30:12.664
‫ شوخی نکن!

30:13.101 --> 30:14.941
‫ وای خدای من!

30:14.966 --> 30:17.126
‫‫اوه!
‫اوه!

30:17.151 --> 30:18.876
‫ اوه! کارت «دزدی»!

30:18.901 --> 30:21.021
‫‫اوه، الانه که ماشین‌ها رو بدزدن
‫اوه!

30:21.046 --> 30:25.380
‫ کیرا و کاردل، شما باید
یه جایزه رو از یه تیم دیگه بدزدین

30:25.405 --> 30:27.571
‫ خب، بذارین ببینیم چی برای دزدیدن دارین

30:27.596 --> 30:30.638
‫ جویی و اسکات
بلیت تمام جشنواره‌های یک سال رو دارن

30:30.663 --> 30:33.623
‫ میسی و جازمین هم
دو تا ماشین لوسید دارن

30:33.648 --> 30:37.204
‫ حالا دیگه قضیه جدی شد
باید یکی از این دو تا رو بدزدین

30:39.050 --> 30:41.973
‫ بدون تعارف بگم
تصمیم سختیه کدوم رو بدزدیم؟

30:41.998 --> 30:43.798
باید در موردش فکر کنیم-
آره-

30:43.823 --> 30:46.596
‫ چون همه ناخودآگاه فکر می‌کنن
که ما می‌ریم سراغ ماشین‌ها

30:46.621 --> 30:47.571
مگه نه؟-
صددرصد-

30:47.596 --> 30:50.676
من فکر می‌کنم باید بریم سراغ موسیقی-
...ولی در عین حال-

30:50.701 --> 30:53.243
‫ اینم یادت باشه که هر دومون لنگِ ماشینیم

30:53.268 --> 30:57.093
‫ اما میسی و جازمین، اونا
رفیقای صمیمی‌مونن و از طرفی موسیقی

30:57.591 --> 31:00.537
‫‫و موسیقی بهترین توجیه ممکنه
‫عالیه

31:01.181 --> 31:02.861
‫ کیرا و کاردل، بالاخره چی رو می‌دزدین؟

31:02.886 --> 31:04.716
‫ قبلاً خیلی کوتاه در موردش گپ زده بودیم

31:04.741 --> 31:07.820
جالبه-
واسه وقتی که همچین اتفاقی بیفته-

31:07.845 --> 31:09.378
‫ و به چه نتیجه‌ای رسیدین؟

31:11.294 --> 31:13.047
‫ ما تصمیم گرفتیم که جایزه‌ی

31:16.495 --> 31:17.884
‫ جویی و اسکات رو بدزدیم

31:17.909 --> 31:20.276
‫ واو، جایزه‌ی جویی و اسکات!

31:20.301 --> 31:21.341
‫ چی؟!

31:21.366 --> 31:24.606
معلومه که دارن با هم متحد می‌شن-
آره-

31:25.083 --> 31:28.596
‫ من می‌دونم اگه لوک بود
قطعا می‌رفت سراغ ماشین‌ها

31:28.621 --> 31:30.851
‫ آره، من واقعاً شوکه‌ام

31:30.876 --> 31:32.936
‫ چرا؟ منطق پشت این انتخاب چی بود؟

31:32.961 --> 31:34.691
‫ خب اون دو تا ماشین خیلی وسوسه‌کننده‌ان

31:34.716 --> 31:36.996
‫‫ماشین‌ها وسوسه‌کننده‌ان
‫ولی موسیقی توی خونِ ماست

31:37.021 --> 31:39.971
‫‫اصلِ کار واسه ما همینه
‫شما معلم موسیقی هستین، پس منطقیه

31:39.996 --> 31:41.666
‫ اوم، اوم، اوم، اوم

31:42.021 --> 31:44.901
♪ یکی همین حالا تو هدف قرار گرفته ♪

31:44.926 --> 31:46.554
‫ شرمنده، جویی و اسکات

31:46.579 --> 31:48.536
دارن جایزه رو از چنگتون درمیارن-
ای بابا-

31:48.561 --> 31:49.892
‫ الان چه حسی دارین؟

31:49.917 --> 31:51.957
‫ می‌دونستم احتمال داره همچین اتفاقی بیفته

31:51.982 --> 31:54.756
‫ و راستش، شما توی کارِ موسیقی هستین
واسه همین پیش میاد دیگه

31:54.781 --> 31:57.620
‫ مطمئنم بهتون خوش می‌گذره
و منم براتون خوشحالم

31:57.956 --> 31:59.476
‫ واقعاً ضدحاله

31:59.501 --> 32:01.423
‫ یه مدت همه داشتیم با ملایمت بازی می‌کردیم

32:01.448 --> 32:03.074
‫ ولی حالا دیگه وقتِ چنگ و دندون نشون دادنه

32:03.099 --> 32:04.884
‫ تازه بازی جدی شد

32:05.501 --> 32:07.381
‫ آره، دیگه از مهربون‌بازی خبری نیست

32:08.160 --> 32:12.036
‫ خب، کیرا و کاردل بلیتِ فستیوال
موسیقی رو از جویی و اسکات دزدیدن

32:12.061 --> 32:14.235
‫ و رفتن صدرِ جدول

32:14.661 --> 32:19.381
‫ اما هنوز کلی جعبه باقی مونده
!و کلی فرصت دیگه برای دزدی

32:20.950 --> 32:22.132
‫‫بسیارخب
‫اوکی

32:22.157 --> 32:23.085
آره

32:23.110 --> 32:25.295
‫‫ ‫هنوز یه جعبه‌ی دیگه
داریم که باید بهش برسیم

32:25.320 --> 32:27.240
‫ -خب، برمی‌گردیم سرِ جدول. یه نوبت دارین
بله-

32:27.265 --> 32:29.702
‫ -می‌تونین کلمه‌ی بلیت‌ها رو هم بازی کنین
بیا همین کارو کنیم

32:29.727 --> 32:31.047
‫ -باید بازی کنیم
آره؟-

32:31.072 --> 32:35.949
‫ ببینیم آیا بلیت‌ها اولین کلمه از سه
کلمه‌ی کلیدی هست یا نه، هست؟

32:37.021 --> 32:38.385
‫‫آره!
‫در واقع، بله هست

32:38.410 --> 32:39.317
عالیه

32:39.341 --> 32:41.156
‫‫درسته، یه کلمه‌ی کلیدی پیدا کردین
‫باحاله

32:41.181 --> 32:42.817
‫ حالا می‌تونین یه نوبت دیگه بازی کنین

32:42.842 --> 32:44.727
دوست دارین با چه عددی برین جلو؟

32:44.752 --> 32:46.502
‫ الان حس می‌کنم باید عدد 10 رو بگم

32:46.527 --> 32:48.860
‫ -ده، ده، کلاً نمره‌ی ده برای همه
برای کلِ جدول-

32:48.885 --> 32:50.252
‫ -بریم سراغ 10
عدد 10-

32:50.277 --> 32:51.398
خب، ‫ عدد ده

32:53.550 --> 32:55.996
‫ «حذفِ کلمه انحرافی» این یه وایلدکارده

32:56.021 --> 32:57.819
ببینیم چی از جدول حذف می‌شه

32:57.844 --> 32:59.484
...‫ بذارین حذفش کنیم از

32:59.509 --> 33:01.109
‫ -اوه، جالبه
«پیش‌فصل»-

33:01.134 --> 33:02.196
‫ پیش‌فصل

33:02.221 --> 33:04.431
‫ هر دوی این‌ها حذف می‌شن نوبت‌هاتون تموم شد

33:04.456 --> 33:06.714
‫ بریم سراغ یه سوالِ «ترتیبِ زمانیِ» دیگه

33:07.264 --> 33:10.343
این نوشیدنی‌های غیرالکلی رو
بر اساس اولین فروش‌شون

33:10.368 --> 33:13.085
از قدیمی‌ترین تا جدیدترین، مرتب کنین

33:13.110 --> 33:14.110
کوکاکولا

33:14.135 --> 33:15.004
پپسی

33:15.029 --> 33:16.029
دکتر پپر

33:16.054 --> 33:17.051
و فانتا

33:17.076 --> 33:19.916
‫ -خب، کوکاکولا که خیلی قدیمیه
آره، از اون اصیل‌هاست-

33:19.941 --> 33:21.716
‫ -فکر می‌کنی اولی باشه؟
موافقم-

33:21.741 --> 33:24.632
‫ بذاریم: کوکاکولا، فانتا، پپسی، دکتر پپر

33:24.999 --> 33:26.079
...‫ ولی پپسی

33:26.104 --> 33:28.236
جابه‌جا کنیم؟-
‫دکتر پپر هم خیلی وقته هست

33:28.261 --> 33:29.331
‫ - تصمیم بگیر عزیزم
باشه-

33:29.356 --> 33:31.052
‫ پپسی و فانتا رو جابه‌جا کن، بعد ثبتش کن

33:31.077 --> 33:32.957
‫‫پپسی و فانتا رو جابه‌جا کنم و ثبت کنم؟
‫آره

33:32.982 --> 33:34.569
‫‫ثبتش کن
‫ثبت شد

33:34.702 --> 33:36.076
‫‫اوکی
‫نمی‌دونم والا

33:36.101 --> 33:37.131
‫ منم همین‌طور

33:37.156 --> 33:38.876
‫ باید حداقل یکیش رو

33:38.901 --> 33:41.101
‫ درست بگین تا کنترلِ جعبه رو از دست ندین

33:41.126 --> 33:43.807
‫ کوکاکولا، آیا اون اول از همه فروخته شد؟

33:45.981 --> 33:47.181
‫‫چی؟
‫واو!

33:47.181 --> 33:48.929
‫ دکتر پپر اول فروخته شده

33:48.954 --> 33:50.781
‫ سال 1885

33:50.806 --> 33:51.886
‫‫اوه
‫هوم

33:51.911 --> 33:53.738
‫ آیا پپسی بعدیه؟

33:55.076 --> 33:56.876
‫ نه، کوکاکولا بود

33:56.901 --> 33:58.015
‫ سال 1886

33:58.040 --> 33:59.501
‫ الان دیگه دارم نگران می‌شم

33:59.526 --> 34:02.766
‫ اگه هیچ‌کدوم رو درست نگین
کنترل بازی رو از دست می‌دین

34:03.406 --> 34:05.900
‫ آیا فانتا
توی این لیست رتبه‌ی بعدی رو داره؟

34:07.469 --> 34:08.789
‫‫آره
‫نه، نبود!

34:09.516 --> 34:11.446
‫‫برگردین بالا
‫خب، دست خالی هم که نرفتین

34:12.341 --> 34:14.997
فانتا تازه سال 1940 اومد-
!اوه-

34:15.022 --> 34:16.356
‫‫اوکی
‫از همه جدیدتر بود

34:16.381 --> 34:19.728
‫ بسیارخب، بلیت فستیوال‌ها رو هم
به سفر وگاس‌تون اضافه کردین. بفرمایید بالا

34:19.753 --> 34:20.663
‫ بله

34:21.334 --> 34:23.861
‫ حالا یه نفر دیگه برای
جعبه‌ی «وقتِ بازی» رقابت می‌کنه

34:25.083 --> 34:27.716
‫ اصلاً هم از اینکه
دارن برمی‌گردن بالا ناراحت نیستم

34:27.741 --> 34:29.989
‫ دیگه دلم نمی‌خواد هیچ چیز دیگه‌ای ببرن

34:30.014 --> 34:32.694
‫‫خوشحالم که کنترل بازی رو از دست دادن
‫آره، منم جایزه‌ام رو می‌خوام

34:33.322 --> 34:36.682
‫‫ایول بچه‌ها، یه جایزه بردین
‫آخی، ایول دمتون گرم، دمتون گرم

34:37.021 --> 34:39.301
‫ این هم از سوال بعدیِ «نزدیک‌ترین عدد»

34:40.331 --> 34:44.260
‫ چند روز بعد از روز استقلال، روز کریسمسه؟
[چهارم جولای]

34:47.821 --> 34:49.916
‫ سپتامبر. اوه چقدر زیاده

34:49.941 --> 34:51.933
‫ نه، نه. 170 روز

34:51.958 --> 34:54.813
‫‫نمی‌دونم، مغزم کار نمی‌کنه
‫یه عددی بنویس بره

34:55.581 --> 34:57.554
‫ بسیارخب، ثبت شد

34:57.579 --> 34:59.998
‫ پاسخ صحیح هست:

35:01.061 --> 35:03.101
‫ 174 روز

35:03.126 --> 35:05.019
‫ کی از همه نزدیک‌تره؟

35:05.981 --> 35:09.741
‫ کی نفر بعدی‌ایه که کنترل جعبه‌ی
وقتِ بازی» رو به دست می‌گیره؟»

35:12.101 --> 35:15.188
‫ «بین» و «اندرو»، با اختلاف فقط چهار روز

35:15.213 --> 35:17.530
‫ با عدد 170

35:17.555 --> 35:20.196
‫ من تو منطقه‌ی حفاظت‌شده‌ی
سرخپوستیِ «شینِ‌کاک» بزرگ شدم

35:20.221 --> 35:22.076
‫ در ساوت‌همپتونِ نیویورک

35:22.101 --> 35:24.251
‫ اونجا یه ملتِ فقیرنشینه که

35:24.276 --> 35:27.036
‫ در دلِ یکی از
ثروتمندترین جوامع دنیا قرار گرفته

35:27.061 --> 35:30.122
‫ ما واقعاً حسِ
اجتماع و خانواده رو تقویت کردیم

35:30.147 --> 35:33.461
‫ پس حضور در اینجا برامون یه
ماجراجوییِ حماسیه. خب بریم

35:33.486 --> 35:35.971
‫ پایِ جدولیم
از پسش برمیایم این بازی مالِ ماست

35:35.996 --> 35:38.076
‫ عالیه! خیلی نزدیک بودین

35:38.101 --> 35:40.648
‫ معمولاً وقتی میاین اینجا
تازه یه جعبه رو شروع می‌کنین

35:40.673 --> 35:43.432
‫‫آره
‫چه حسی داره که از وسطِ کار وارد شدین؟

35:43.457 --> 35:45.396
‫ بذار بقیه
!برن روی مین، ما جایزه رو برداریم

35:45.421 --> 35:48.381
‫ نگاه جالبیه
بیاین بریم سراغ اولین سوالتون

35:49.198 --> 35:51.581
این خواهر و برادرهای سلبریتی رو بر اساس

35:51.606 --> 35:54.510
مجموع سنشون از بیشترین به کمترین مرتب کنین

35:54.535 --> 35:56.477
مری کیت و اشلی اولسن

35:56.501 --> 35:57.980
لوگان و جیک پاول

35:58.005 --> 35:59.695
ویلو و جیدن اسمیت

35:59.720 --> 36:01.954
ونوس و سرنا ویلیمز

36:01.981 --> 36:04.381
‫بفرما آقای ریاضیدان، نوبت توئه
‫کم‌ترین‌ها خانواده‌ی «اسمیت» هستن

36:04.406 --> 36:05.686
اوکی
‫ویلیامزها

36:05.711 --> 36:06.551
‫ نه

36:06.576 --> 36:07.876
‫‫اولسن‌ها یا ویلیامزها؟
‫اولسن‌ها

36:07.901 --> 36:09.581
‫‫اولسن‌ها از همه بزرگترن
‫آره، اولسن‌ها اول

36:09.606 --> 36:11.360
‫‫آره
‫بعدش ویلیامزها

36:12.101 --> 36:13.381
بعدش هم خانواده‌ی پاول
‫مطمئنی؟

36:13.406 --> 36:15.884
‫ چی؟ اونا از ویلیامزها جوون‌ترن؟
آره بابا

36:15.909 --> 36:17.606
‫‫ تو اواخر دهه‌ی
بیست یا سی سالگی‌شون هستن

36:17.631 --> 36:19.958
‫ راست می‌گی نمی‌خوام دوباره
اینو چماق کنی بکوبی تو سرم

36:19.983 --> 36:21.156
‫‫راضی هستیم
بین؟

36:21.181 --> 36:22.196
‫ بله ثبتش می‌کنیم

36:22.221 --> 36:25.962
‫ عالیه «وقتِ بازی»ـه ثبت شد
بریم ببینیم چی می‌شه

36:25.987 --> 36:30.347
‫ آیا «مری-کیت» و «اشلی اولسن» پیرترین
خواهر و برادرهای این لیست هستن؟

36:30.936 --> 36:31.950
!نه

36:31.975 --> 36:34.095
اوه! ونوس و سرینا ویلیامز

36:34.356 --> 36:36.547
‫ 43 و 45 ساله‌ان

36:37.061 --> 36:39.309
‫ می‌دونیم که دومی هم نیستن بذارین ببینیم

36:40.372 --> 36:41.248
‫اوکی

36:41.273 --> 36:45.261
‫ پس جای این دو تا رو جابه‌جا
گفته بودی. اولسن‌ها 39 ساله‌ان

36:45.286 --> 36:48.076
‫ باید حداقل یک مورد رو درست بگین
تا بتونین با جدول بازی کنین

36:48.101 --> 36:50.611
‫ وگرنه مثل کیرا و کاردل
کنترل بازی رو از دست می‌دین

36:51.581 --> 36:53.021
‫ دو تای آخر رو نشون بده

36:54.943 --> 36:56.263
‫ درست حدس زدین!

36:56.901 --> 36:58.741
‫‫هورا!
‫بسیارخب، اینم از جدول

36:58.766 --> 36:59.947
‫ دو تا نوبت دارین

36:59.972 --> 37:02.364
‫ دو تا کلمه‌ی کلیدی باقی مونده
کدوم شماره رو می‌رین؟

37:02.389 --> 37:04.733
‫ حس می‌کنم پشتِ هر کدوم از اینا
یه چیز وحشتناکی منتظرمونه

37:04.758 --> 37:06.221
‫‫چیزای وحشتناک
‫کلی وایلدکارد

37:06.246 --> 37:08.141
بعضی‌ها خوبه، بعضی‌ها بده-
خب، فکر کنم-

37:08.166 --> 37:11.171
‫ نمی‌دونم شماره 4 قبلاً با ما
چه رفتاری داشته، ولی تو فکر 4 بودم

37:11.196 --> 37:12.983
‫‫ولی تو نظرت چیه؟
‫همون 4

37:13.008 --> 37:14.316
‫ شماره چهار

37:14.341 --> 37:16.049
‫ چیزای وحشتناک. اوه

37:16.938 --> 37:18.747
‫‫آاااخ!
‫نوبت اضافه!

37:18.772 --> 37:20.876
‫‫بد نبود، بد نبود
‫یه نوبت اضافه جایزه گرفتین

37:20.901 --> 37:23.941
‫ فکر می‌کنی هنوز وایلدکارد دیگه‌ای مونده؟
احتمالاً یکی دیگه باشه

37:23.966 --> 37:25.876
...این‌ها بیشترین شانس رو دارن

37:25.901 --> 37:27.356
‫‫آره
‫که اینو درست حدس بزنن

37:27.381 --> 37:29.741
‫‫هنوز دو تا نوبت دارین
‫حسی بهت نمی‌گه؟

37:29.766 --> 37:32.926
‫‫حسِت در مورد شماره 4 که خوب بود
‫بیا بریم سراغ، شماره 12

37:32.951 --> 37:35.691
‫‫من می‌گم از پایین به بالا بریم
‫12 می‌شه سه تا 4تا. آره، اوکیه

37:35.716 --> 37:37.272
‫ 12 همون سه تا چهاره

37:37.297 --> 37:40.817
‫ ببینیم کلمه‌ست یا وایلدکارد؟ بریم ببینیم

37:44.478 --> 37:46.234
‫‫اه!
‫اوه!

37:46.989 --> 37:48.687
‫ کارتِ «نفرِ بعدی کیه»

37:48.712 --> 37:50.356
‫ ای وای، الانه که ما رو انتخاب کنن

37:50.381 --> 37:52.536
‫ هر تیمی که انتخاب بشه
برنده‌ی این جعبه می‌شه

37:52.561 --> 37:55.654
‫ خب، با کدوم تیم
می‌خواین جاتون رو عوض کنین؟

37:55.679 --> 37:59.076
‫‫این یه بازی اجتماعیه
‫مخصوص ماست به خاطر ما اینو انتخاب کردن

37:59.101 --> 38:00.651
‫ نه، نوبت ماست سلام!

38:00.676 --> 38:03.380
‫ شما اون بالا خیلی سر و صدا می‌کنین
خودتون می‌دونین؟

38:03.405 --> 38:06.091
‫ لیث و دنیل هنوز نیومدن پایین

38:06.116 --> 38:08.836
!آاااه
‫ ولی الان دیگه وقتشه

38:08.861 --> 38:10.821
‫‫هی، وقتش رسید. دمتون گرم
‫آره!

38:10.846 --> 38:13.006
‫ بسیارخب. لیث و دنیل!

38:13.031 --> 38:15.152
‫ پس واقعاً فکر می‌کنین ما خطری هستیم، نه؟

38:15.177 --> 38:16.331
‫ از ما متنفرین

38:16.356 --> 38:17.956
‫‫هی!
‫راه بیفت دیگه عزیزم

38:17.981 --> 38:19.628
‫‫وقتشه خودتو نشون بدی
‫اسم جعبه «وقت بازیه»

38:19.653 --> 38:21.196
پس لابد یه ربطی به ورزش داره

38:21.221 --> 38:23.141
‫ به جمع شرکت‌کننده‌ها نگاه می‌کنی

38:23.166 --> 38:25.676
‫ کی قیافه‌اش به ورزشکارا می‌خوره؟
لیث، مگه نه؟

38:25.701 --> 38:28.021
‫ پس انتخابش برای ما خیلی راحت بود

38:28.046 --> 38:30.938
‫ می‌خوایم مطمئن بشیم
که شرایط رو برای همه برابر می‌کنیم

38:30.963 --> 38:32.165
‫ باید نوبت برسه به اونا

38:32.190 --> 38:34.388
‫ بالاخره طلسم شکست و اومدم اینجا!

38:34.413 --> 38:37.764
‫‫من لیث هستم و اینم همسر نازنین‌مه
‫منم دنیل هستم

38:37.789 --> 38:39.209
‫ ما تازه ازدواج کردیم

38:39.234 --> 38:42.994
‫ آنلاین با هم آشنا شدیم، من با اون
لایک کردن زدم تو هدفِ قرن، عزیزم

38:43.019 --> 38:45.459
‫‫مخ این فرشته رو زدم
‫بله دیگه

38:45.484 --> 38:50.556
‫ ما یه دلیل خیلی مهم داشتیم
که خواستیم توی این مسابقه شرکت کنیم

38:50.581 --> 38:54.221
‫ ما بالاخره آماده‌ایم که
برای بچه‌دار شدن اقدام کنیم

38:54.741 --> 39:00.461
‫ و این می‌تونه
تجربه‌ی آخرِ معرکه‌ای باشه

39:00.486 --> 39:04.102
‫ داشتنِ هدیه‌ای که
وقتی اون بچه‌ی جدید بیاد

39:04.127 --> 39:06.977
‫ دیگه توی اولویت‌هامون قرار نمی‌گیره

39:07.002 --> 39:09.242
‫ راستی، می‌شه توی فِراری، صندلی بچه گذاشت؟

39:11.301 --> 39:14.001
‫‫آه!
‫اولین باره که توی حلقه‌ی کنترل هستین

39:14.021 --> 39:15.436
‫ خدای من، خیلی هیجان‌زده‌ام

39:15.461 --> 39:18.057
‫ از بس اون بالا نشستین، پاهاتون سِر نشده؟

39:18.082 --> 39:20.212
‫‫خیلی وقت بود اون بالا بودیم
‫آره

39:20.237 --> 39:22.491
‫ فکر می‌کنین چرا
بین و اندرو شما رو انتخاب کردن؟

39:22.516 --> 39:24.156
‫ چون اونا داداشامونن، مگه نه؟

39:24.181 --> 39:25.763
‫‫ما عاشق این بچه‌ها هستیم
‫ممنون بچه‌ها

39:25.788 --> 39:26.806
‫ بی‌خیال بابا!

39:26.831 --> 39:29.071
‫ اوه-هو-هو-هو!

39:29.816 --> 39:30.936
‫ چه بی‌رحمانه!

39:30.961 --> 39:33.077
‫ -اینم از اولین سوال شما
اوکی، دستمو بگیر-

39:33.102 --> 39:34.146
‫ موفق باشین

39:34.883 --> 39:39.243
این ابزار آشپزخونه رو بر اساس
احتمال داشتن اونها توسط آمریکایی‌ها

39:39.268 --> 39:41.485
از بیشترین تا کمترین مرتب کنین

39:41.510 --> 39:42.739
اسکوپ بستنی

39:42.764 --> 39:43.918
پرس سیر

39:43.943 --> 39:45.186
پیمونه‌های اندازه‌گیری

39:45.211 --> 39:46.316
همزن

39:46.341 --> 39:49.196
‫‫هر کی که آشپزی می‌کنه
به پیمانه‌ی اندازه‌گیری نیاز داره

39:49.221 --> 39:51.861
‫ اگه مثل من بلد نباشین آشپزی کنین
و بخواین از روی دستور پخت برین جلو

39:51.886 --> 39:52.876
‫ پیمونه لازمه

39:52.901 --> 39:54.436
‫‫فکر می‌کنی اولی باشه؟
‫بله

39:54.461 --> 39:56.181
‫ همزن یکی مونده به آخره

39:56.206 --> 39:58.116
‫ یه همزن دستی، همه به همزن نیاز دارن

39:58.141 --> 40:00.996
‫‫آره، همزن دوم
‫و بعدش هم پرس سیر آخریه، درسته؟

40:01.021 --> 40:03.821
پرس‫ سیر که آخریه
من که اصلاً ندارم، هیچ‌وقت هم نداشتم

40:03.846 --> 40:05.686
‫ اسکوپ بستنی رو براش می‌خرم

40:05.711 --> 40:07.234
‫ اونم ندارم

40:07.484 --> 40:08.996
‫ -ولی عاشق بستنی هستیم
...ما-

40:09.021 --> 40:10.141
‫‫ثبتش کردیم
‫ثبت شد؟

40:10.166 --> 40:11.211
‫ آره، ثبتش کن بره

40:12.196 --> 40:13.036
‫ ثبت شد

40:13.061 --> 40:15.061
‫ خیلی نسبت به
پیمونه‌های اندازه‌گیری مطمئن بودین

40:15.086 --> 40:17.366
‫ خب ببینیم، آیا بیشترین آمار رو داره؟

40:18.581 --> 40:19.941
‫‫بله، همین‌طوره!
‫هورا!

40:19.966 --> 40:21.521
‫ بسیارخب، یکیش رو درست گفتیم

40:21.546 --> 40:24.888
‫‫عالی بود!
‫بریم ببینیم پرس سیر کمترین آمار رو داره؟

40:25.661 --> 40:27.581
‫‫دقیقاً همین‌طور بود. دو تا نوبت مال شماست
‫ایول

40:27.606 --> 40:29.126
‫ بیاین اون دو تای دیگه رو هم ببینیم

40:30.141 --> 40:31.821
‫ ایول!

40:31.846 --> 40:33.286
‫ دمتون گرم

40:33.311 --> 40:35.148
‫ سه تا نوبت مال شما شد

40:36.396 --> 40:38.919
‫ اوکی دو تا کلمه‌ی کلیدی دیگه
مونده که باید پیدا بشه

40:38.944 --> 40:40.480
کدوم شماره رو انتخاب می‌کنین؟

40:40.505 --> 40:43.187
‫ می‌خوام به حسِ ششمم اعتماد کنم

40:43.861 --> 40:45.374
‫ و می‌رم سراغ...

40:46.479 --> 40:47.479
شماره 7

40:49.421 --> 40:51.221
‫‫یک کلمه
‫اوکی

40:51.246 --> 40:52.691
‫ «یادگاری»

40:52.716 --> 40:55.556
‫‫می‌تونین همینو بازی کنین یا یه نوبت دیگه بگیرین
‫به نظرم جور در نمیاد

40:55.581 --> 40:57.262
‫‫می‌ریم سراغ یه نوبت دیگه
‫آره

40:57.701 --> 40:59.981
‫ پس شماره 13 رو امتحان می‌کنیم

41:00.006 --> 41:03.213
‫ بسیارخب، واسه خیلیا این عدد بدشانسی میاره
واسه شما چی؟ خوش‌شانسی میاره؟

41:04.781 --> 41:06.341
‫‫اوه، «وی‌آی‌پی»
‫وی‌آی‌پی!

41:06.654 --> 41:08.117
‫‫اوه، بله همینه بچه‌ها!
‫خودشه

41:08.142 --> 41:09.758
‫ بلیت‌های فصلیِ وی‌آی‌پی

41:10.522 --> 41:11.799
‫ می‌تونه خودش باشه

41:11.824 --> 41:13.876
‫ شما همین الان یه جعبه بردین، مطمئنم

41:13.901 --> 41:16.396
‫ می‌تونین همین کلمه رو بازی کنین
یا یه نوبت دیگه بگیرین

41:16.421 --> 41:17.816
‫ هنوز یه نوبت براتون مونده

41:17.841 --> 41:19.721
‫ بلیت‌های وی‌آی‌پیِ مسابقات «سوپر بول»

41:19.746 --> 41:21.034
...‫ خوشحالم که این چیزی نبود که

41:21.059 --> 41:23.259
‫ حداقلش این بود که
منو توی بازی نگه می‌داشت

41:23.529 --> 41:25.741
‫ می‌تونستی مطمئن بشی
که ما هم یه جایی داریم

41:26.436 --> 41:27.517
هنوز توی بازی هستی

41:27.541 --> 41:29.661
‫‫ وی‌آی‌پی رو بازی می‌کنیم
‫بسیار عالی. ببینیم چی می‌شه

41:29.686 --> 41:33.516
‫‫آیا «وی‌آی‌پی» یکی از
کلمات کلیدی باقی‌مونده‌ست؟

41:33.541 --> 41:34.861
‫ وی‌آی‌پی!

41:35.381 --> 41:37.261
‫‫بله!
‫در واقع، آره هست

41:37.286 --> 41:38.560
‫ تمومش کن بره!

41:39.318 --> 41:41.918
‫ من که دست نمی‌زنم
شما چرا دست می‌زنید؟ عمراً

41:42.618 --> 41:44.076
دیگه حسودی‌م شده

41:44.101 --> 41:47.116
‫‫بلیت‌های وی‌آی‌پیِ یه چیزی هست
‫بله! بله! اوکی!

41:47.141 --> 41:50.061
‫ فقط یه نوبت دیگه دارین. فقط یه کلمه مونده

41:50.086 --> 41:52.686
‫ می‌تونید کلمه‌ی «یادگاری» رو بازی کنین
یا یه شماره انتخاب کنین

41:52.711 --> 41:54.036
‫ -شش
بسیارخب-

41:54.061 --> 41:55.701
...‫ -بذارید ببینیم پشتِ
بیا همینو انتخاب کنیم-

41:55.726 --> 41:57.074
‫ شماره شش چیه

41:57.342 --> 42:00.514
‫ امیدواریم کلمه باشه، نه وایلدکارد

42:01.748 --> 42:02.861
‫ «فوتبال»

42:02.886 --> 42:04.726
‫ -ووووه!
اوه! یالا دیگه، بجنب-

42:04.751 --> 42:05.791
‫ بله

42:06.704 --> 42:09.581
‫ ظاهرِ لیث جوریه که انگار
قدیما خودش یه پا فوتبالیست بوده

42:09.606 --> 42:11.566
‫ درست زدی به هدف. قدیما بازی می‌کردم

42:11.591 --> 42:14.546
‫‫خب، حالا باید یه کلمه رو بازی کنین
...‫ما کلمه‌ی

42:15.141 --> 42:16.924
‫‫صددرصد فوتبالـه
‫فوتبال رو انتخاب می‌کنیم

42:17.341 --> 42:20.531
‫ آیا فوتبال سومین کلمه‌ی کلیدیه؟

42:20.556 --> 42:22.996
‫ آیا قفلِ جعبه‌ی «وقت بازی» رو باز می‌کنه؟

42:23.021 --> 42:24.341
‫ یالا دیگه، باز شو!

42:28.636 --> 42:30.396
‫ بله، دقیقاً همین‌طوره!

42:30.421 --> 42:32.111
‫ این آخرین کلمه‌ی کلیدی بود

42:32.136 --> 42:33.456
‫ وووووه!

42:33.481 --> 42:35.603
‫ ترکوندین بچه‌ها!

42:37.473 --> 42:41.873
‫‫شما برنده شدین بیاین ببینیم
‫توی جعبه چیه!

42:41.898 --> 42:43.538
‫‫زود باش!
‫اوه، ایول

42:44.167 --> 42:45.927
‫ موندم این یکی قراره چی باشه

42:54.745 --> 42:55.983
‫ اوه!

42:56.981 --> 42:58.381
‫ آره...!

43:03.461 --> 43:05.741
!عجب چیزیه

43:10.501 --> 43:11.901
‫ آره! آره! آره!

43:15.930 --> 43:17.296
‫ وووووه!

43:18.157 --> 43:19.117
‫ واو!

43:21.625 --> 43:23.085
"روز بازی کریسمس"
پخش زنده در نتفلیکس

43:30.042 --> 43:35.327
« ارائه شده توسط وبسایت گلچین دانلود »
« Golchindl.Me »

43:35.352 --> 43:40.609
« کانال تلگرام گلچین دانلود »
« @MyGolchindl »

43:41.748 --> 43:46.993
‫ترجمه شده توسط : سعیـد پردیـس
:کـانـال تلگـرام
 Saeed_Pardis_Sub
