WEBVTT

00:04.901 --> 00:10.113
‫گلچین دانلود مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
‫« Golchindl.Me »

00:10.701 --> 00:14.941
پشت سرم 13 تا جعبه طلایی غول‌آساست

00:15.301 --> 00:18.101
...توی هر کدوم یه جایزه‌ی باورنکردنیـه

00:18.126 --> 00:19.726
‫ایول!
‫آه!

00:19.751 --> 00:21.251
‫غیرقابل تصوره...

00:21.276 --> 00:22.676
!وای خدا
!برگام

00:22.701 --> 00:24.702
‫آآآه!
..‫جایزه‌ای فراموش‌نشدنی.

00:24.727 --> 00:26.916
این جایزه‌ها زندگی‌تون رو زیر و رو می‌کنن

00:26.941 --> 00:28.301
‫خیلی باحاله که!

00:28.326 --> 00:30.185
...اگه بتونین یه جعبه رو باز کنین

00:30.210 --> 00:32.221
...‫هر چی توش باشه مال شماست
‫آره!

00:32.246 --> 00:33.550
واقعاً محشره

00:34.116 --> 00:35.476
ولی توی این بازی

00:35.501 --> 00:37.163
...وقتی یه جایزه بردی

00:38.181 --> 00:39.821
‫باید محکم نگهش داری
‫وای نه

00:39.846 --> 00:40.876
کِش رفتن؟

00:40.901 --> 00:42.836
جایزه‌مون رو بردارین
دهنتون رو سرویس می‌کنیم

00:42.861 --> 00:45.531
‫خدای من!
حالا بازی جدی شد

00:45.556 --> 00:46.876
‫ورق برگشت

00:46.901 --> 00:50.091
حس می‌کنم همین الان به یه رفیق نارو زدم

00:50.116 --> 00:52.930
این یه جنگه واسه قدرت و مالکیت

00:53.207 --> 00:56.956
که توسط مجریِ خوش‌تیپ و
در حد مرگ خاکی‌تون اداره می‌شه

00:57.589 --> 00:58.623
یعنی خودم

00:59.366 --> 01:01.720
‫هشت جفت شرکت‌کننده در طول کل فصل

01:01.745 --> 01:04.493
با هم همکاری می‌کنن یا زیرآب هم رو می‌زنن

01:04.781 --> 01:07.781
تا هر چند تا جعبه که می‌تونن رو باز کنن

01:08.981 --> 01:11.101
اوضاع داره جدی می‌شه

01:11.346 --> 01:13.130
‫چون توی فینال فصل

01:13.155 --> 01:17.378
تیمی که جایزه‌های بیشتری داره
واسه «سوپرباکس» بازی می‌کنه

01:17.741 --> 01:20.851
‫به ارزش بیش از یک چهارم میلیون دلار

01:20.876 --> 01:21.996
‫ پشمام!

01:22.021 --> 01:23.560
‫جعبه رو باز کن…

01:23.933 --> 01:25.284
‫بازی شروع شده

01:25.309 --> 01:26.669
‫جایزه رو ببر...

01:26.694 --> 01:28.078
‫ما اون جایزه رو بردیم

01:28.103 --> 01:29.971
‫...و تا تهش ازش دفاع کن
‫اوه!

01:29.996 --> 01:31.436
‫ای خدای من!

01:31.461 --> 01:32.916
این بازی تهِ روانی‌بازیه

01:32.941 --> 01:34.541
...این شما و این

01:35.302 --> 01:37.588
توی جعبه چیه؟

01:39.861 --> 01:41.501
‫ای خدای من.

01:42.160 --> 01:47.713
« کانال تلگرام گلچین دانلود »
« @MyGolchindl »

01:50.498 --> 01:51.872
‫هوو!
!ایول

01:53.421 --> 01:55.716
‫اوووو!
‫از دیدنتون خوشحالم. چطورین؟

01:55.741 --> 01:58.115
‫ وای خدای من!

01:58.140 --> 02:01.361
من عاشق نیل پاتریک هریس‌م
به نظرم اون یه اسطوره‌ست

02:01.386 --> 02:03.266
نه بابا، اسطوره کمه، خداست
واقعاً هست

02:03.559 --> 02:04.919
‫ الان گریه‌م می‌گیره!

02:04.944 --> 02:06.504
خیلی‌خب. خوش اومدین

02:06.529 --> 02:08.729
‫هوو!
‫بزن بریم!

02:08.754 --> 02:11.069
‫ما جویی و اسکات رو داریم

02:11.861 --> 02:14.347
‫این شوهر منه
‫ بیشتر از 20 ساله که با همیم

02:14.372 --> 02:15.996
رابطه‌مون خیلی با هم چفته

02:16.021 --> 02:18.381
علاوه بر اینکه شوهرمه
بهترین رفیقمم هست

02:18.406 --> 02:20.286
میسی و جازمین

02:20.941 --> 02:24.121
‫ما موقعی که تیم آتلانتا فالکونز رو
تشویق می‌کردیم، با هم آشنا شدیم

02:24.146 --> 02:26.415
و از اون زمان تاحالا جدایی‌ناپذیر بودیم

02:26.440 --> 02:27.586
رفیق فابـیم

02:28.081 --> 02:29.796
‫لیث و دنیل

02:30.026 --> 02:33.600
ما تازه ازدواج کردیم. رئیس منم
ولی اون آتیش‌پاره‌ی خونه‌ست

02:33.625 --> 02:35.916
من بهش می‌گم
!مامانِ ایتالیاییِ کله‌خراب من

02:35.941 --> 02:38.428
!ایول
خیلی وحشی و تخسه

02:38.941 --> 02:40.579
‫کیرا و کاردل

02:40.941 --> 02:42.930
اومدیم اینجا رو بترکونیم عزیزم

02:42.955 --> 02:45.341
ما رفقای فاب دوران دانشگاهیم
دقیقاً همین‌طوره

02:45.366 --> 02:47.846
‫شش ساله که با هم می‌تازیم، عزیزم!

02:48.058 --> 02:49.418
‫ارین و دانی

02:52.175 --> 02:54.015
‫ما دوقلوهای گورنیک هستیم!

02:54.040 --> 02:56.651
واقعاً تو دنیای خودمونیم، فقط خودمون دو تا

02:56.676 --> 02:59.563
حتی می‌تونیم فقط با یه
نگاه، با هم حرف بزنیم

03:00.781 --> 03:02.198
لوک و لیونـا

03:03.061 --> 03:06.766
‫من و لوک همیشه رابطه‌ی
مادر و پسری بسیار نزدیکی داشتیم

03:06.791 --> 03:08.751
رابطه‌مون عالیه. عاشق مامانمم

03:09.141 --> 03:10.621
‫بین و اندرو

03:10.646 --> 03:12.926
‫نمی‌تونم بگم
‫چقدر برای این بازی هیجان‌زده‌م

03:12.951 --> 03:16.756
بهترین رفیقم پیشمه. یه ماجراجوییِ
خفنه که حاضرم واسش تا تهش برم

03:16.781 --> 03:19.199
تا با این رفیقم، هر چی دار و ندار
دارن رو از چنگ‌شون دربیاریم

03:19.224 --> 03:21.322
‫و مریاشانتی و جنـان

03:21.792 --> 03:23.956
ما متخصص حرفه‌ای مو و میکاپ هستیم

03:23.981 --> 03:25.581
‫و با هم کار می‌کنیم

03:25.606 --> 03:28.206
‫الان حدود 12 ساله که همدیگه رو
...می‌شناسیم. ما مثل

03:28.231 --> 03:30.831
‫مثل خواهریم
‫خواهرهای جونی همیم

03:35.278 --> 03:37.918
خب، قضیه از این قراره

03:38.381 --> 03:41.741
‫سیزده تا جعبه
همین‌جا درست جلوی روتون

03:42.128 --> 03:44.233
جعبه رو باز کنین، جایزه رو ببرین

03:44.258 --> 03:46.538
ولی بعدش باید دو دستی بچسبین بهش

03:46.563 --> 03:48.441
‫چون توی فینال فصل

03:48.466 --> 03:50.740
فقط تیمی که بیشترین جایزه رو جمع کرده باشه

03:50.765 --> 03:52.565
...می‌تونه بره واسه بازی در

03:53.583 --> 03:54.708
«سوپرباکس»

03:54.733 --> 03:56.036
‫اوه!
‫جونم

03:56.061 --> 03:57.941
‫وای!
!‫ایول

03:57.966 --> 03:59.020
‫آماده‌این؟

03:59.045 --> 04:00.647
!‫صددرصد
‫آره!

04:01.176 --> 04:04.356
بریم سراغِ اولین سوالتون

04:04.381 --> 04:08.221
تیمی که نزدیک‌ترین جواب رو بده
کنترل بازی رو می‌گیره دستش

04:08.246 --> 04:09.596
میاد اینجا پیش من

04:09.621 --> 04:12.445
و اولین پاتک رو
به یکی از این جعبه‌ها می‌زنه

04:13.381 --> 04:15.021
واسه همه‌شون استرس دارم

04:15.046 --> 04:16.279
:سوالتون اینه

04:17.889 --> 04:21.996
«ساختمون «امپایر استیت
کلاً چند تا پنجره داره؟

04:22.021 --> 04:23.636
جواب‌هاتون رو از همین الان ثبت کنین

04:23.661 --> 04:26.905
‫کلاً چند طبقه‌ست؟
‫احتمالاً حدود 150 طبقه باشه

04:26.930 --> 04:29.476
‫خودت یه چیزی بگو، من که روحمم خبر نداره
‫من می‌گم 380 تا

04:29.501 --> 04:32.821
حداقل 50، 60 طبقه داره
...پس 6 ضرب‌در 6 می‌شه

04:32.846 --> 04:34.926
‫باید این کارو بکنیم…
‫شش ضرب‌در شش می‌شه 36

04:34.951 --> 04:36.236
‫پس یعنی 360؟

04:36.261 --> 04:38.356
‫ضرب‌در 40 می‌شه 40 تا...
‫4400

04:38.381 --> 04:40.615
‫4400. درسته؟ 4400؟
‫آره

04:41.381 --> 04:42.741
‫خیلی‌خب، ثبت شد

04:42.766 --> 04:44.859
‫لیث و دنیل، جواب شما چی بود؟

04:44.884 --> 04:46.669
‫من 150,000 تا زدم، که...
‫150,000

04:46.694 --> 04:48.171
‏150,000‏ ردیفـه

04:48.196 --> 04:50.268
‫مریاشانتی، جنـان
جواب شما چی بود؟

04:50.293 --> 04:51.739
می‌خوایم از اول حساب کنیم

04:52.242 --> 04:54.356
‫یه فرصت دوباره می‌خواین، چی زده بودین؟
‫ما واقعاً...

04:54.381 --> 04:55.821
380

04:55.846 --> 04:58.468
فکر کنم فقط تو همین عکس هم
بیشتر از 380 تا پنجره باشه

05:00.299 --> 05:02.744
... حالا وقتشه که جواب رو لو بدم، جواب هست

05:03.621 --> 05:07.251
6,514

05:07.276 --> 05:10.297
لازم نبود دقیق بگین، فقط باید
نزدیک‌ترین عدد رو حدس می‌زدین

05:10.322 --> 05:13.170
‫ببینیم. کی از همه بهمون نزدیک‌تر بوده؟

05:18.021 --> 05:20.221
‫بین و اندرو!
‫هوو!

05:20.246 --> 05:22.036
با عدد 4,400

05:22.061 --> 05:24.501
‫بیاین پایین وسط دایره
‫آره!

05:24.526 --> 05:26.031
‫ اولین نفری که میاین بالا

05:26.341 --> 05:27.981
‫ووهو!
‫آره! آره!

05:28.006 --> 05:29.406
‫خیلی‌خب، شروع می‌کنیم

05:29.431 --> 05:31.036
‫من بین هستم
‫منم اندرو

05:31.061 --> 05:33.156
...و ما اینجاییم تا
همه کاره‌ی بازی باشیم

05:33.181 --> 05:35.996
من و اندرو حدود 22 ساله که
همدیگه رو می‌شناسیم

05:36.021 --> 05:37.691
از همون اول رفیقِ جون‌جونی بودیم

05:37.716 --> 05:39.861
‫از وقتی که توی میامی همدیگه رو دیدیم

05:39.861 --> 05:41.851
و اونجا چند تا نایت‌کلاب رو می‌چرخوندیم

05:41.876 --> 05:44.876
وقتی بحث رقابت می‌شه
‫به مرام و معرفت اعتقاد دارم

05:44.901 --> 05:46.178
‫به بازی جوانمردانه

05:46.203 --> 05:48.443
‫و به سلطه‌ی بی‌حد و مرز هم اعتقاد دارم

05:48.941 --> 05:50.476
‫حالت چطوره؟
‫خوبم، تو چطوری؟

05:50.501 --> 05:53.741
‫حالت چطوره؟ از دیدنت خوشحالم
‫منم از آشنایی باهات خوشبختم

05:53.766 --> 05:55.948
‫تا حالا ساختمون «امپایر استیت» رفتی؟
آره

05:55.973 --> 05:56.853
آره
ایول

05:56.878 --> 05:59.596
پس یه حساب‌کتابِ درست‌حسابی کردی
خیلی نزدیک بودی

05:59.621 --> 06:02.718
فکر کردم 110 طبقه‌ست
هر طبقه هم حدود 40 تا پنجره داره

06:02.743 --> 06:05.516
عالیه. خب، وقتشه ببینیم قراره
واسه کدوم جعبه جایزه بازی کنین

06:05.541 --> 06:07.301
‫بیاید همین الان بفهمیم!

06:08.648 --> 06:10.526
‫قراره کدوم جعبه باشه؟

06:10.551 --> 06:11.791
اون بلنده اون بالا

06:11.816 --> 06:15.316
اول قراره واسه کدوم جایزه‌ی خفن بازی کنین؟

06:16.861 --> 06:17.956
‫اوه!

06:17.981 --> 06:20.181
«جعبه‌ی «اوپن رود
‫اوه!

06:20.206 --> 06:22.356
این یه سرنخه
واسه جایزه‌ای که اون تو قایم شده

06:22.381 --> 06:24.691
‫آره
‫خب، چه معنی‌ای می‌تونه داشته باشه؟

06:24.716 --> 06:27.156
‫نمی‌دونم
‫اوپن رود. یعنی یه سفر جاده‌ای

06:27.181 --> 06:28.716
اوپن رود
یه سفر جاده‌ایه

06:28.741 --> 06:29.795
‫بین و اندرو

06:29.820 --> 06:34.660
اسم جایزه‌ای که توی اون جعبه‌ست
از 3 تا کلمه تشکیل شده

06:35.501 --> 06:39.012
ولی اون کلمه‌ها
یه جایی توی این جدول مخفی شدن

06:39.301 --> 06:42.173
اگه اولین تیمی باشین که اون 3 تا
کلمه رو پیدا می‌کنه، جعبه باز می‌شه

06:42.198 --> 06:44.156
و جایزه‌ی توش مال شماست

06:44.181 --> 06:46.901
اما قبل اینکه برین سراغ جدول
باید به یه سوال جواب بدین

06:46.926 --> 06:50.342
و هرچی عملکردتون بهتر باشه
نوبت‌های بیشتری تو جدول گیرتون میاد

06:50.717 --> 06:52.972
ببینیم اولین سوالتون در مورد چیه

06:54.718 --> 06:57.396
...این بازیگرها رو بر اساس زمان معرفی‌شون

06:57.421 --> 06:59.851
‫اوه، رفیق.
‫...توی تیتراژ سریال «فرندز»

06:59.876 --> 07:01.882
از اولین تا آخرین مرتب کنین

07:01.907 --> 07:05.956
‫جنیفر آنیستون، مت لبـلانک،
‫لیزا کودرو، دیوید شویمر

07:05.981 --> 07:08.061
‫راستش... بلدش هستم
‫بگو، بگو، بگو

07:08.086 --> 07:10.726
‫بگو
‫انیستون، لبـلانک، کودرو، شویمر

07:11.301 --> 07:14.676
‫واو. انیستون، لبـلانک، کودرو، شویمر.
‫می‌دونی چیه؟

07:14.701 --> 07:16.836
‫داری ثبتش می‌کنی؟
‫می‌فهمم داری چیکار می‌کنی؟

07:16.861 --> 07:19.771
‫تا جایی که بشه به خودم مطمئنم
‫گفتی: «می‌فهمم چی کار می‌کنی»

07:19.796 --> 07:22.356
‫چی فهمیدی؟
‫فامیلی‌هاشون به ترتیب الفباست

07:22.381 --> 07:25.040
‫الف، ل، ک، س...
‫نه بابا، جدی؟

07:25.065 --> 07:26.065
نه

07:26.090 --> 07:28.470
‫این چیزیه که از دیدنش یادم مونده
‫اوکی

07:28.495 --> 07:31.421
‫اوکی، هرچی جواب‌های
بیشتری رو درست جاگذاری کنین

07:31.446 --> 07:33.424
نوبت‌های بیشتری توی جدول گیرتون میاد

07:33.449 --> 07:35.689
ببینیم چند تا نوبت دشت کردین

07:36.061 --> 07:38.861
جنیفر انیستون نفر اوله؟

07:38.886 --> 07:41.766
‫هست. آفرین. این اولیش
‫ایول، دمش گرم

07:41.791 --> 07:45.505
ببینیم دومی رو هم می‌گیرین؟
مت لبـلانک نفر دوم بود؟

07:47.581 --> 07:48.821
‫اوه نه

07:49.151 --> 07:50.282
فقط یه نوبت داریم

07:50.307 --> 07:52.464
اگه دیوید شویمر
آخری باشه، 2 تا نوبت می‌گیرین

07:53.661 --> 07:56.461
بوم! ترکوندین. خب
دیوید شویمر درست بود. 2 تا نوبت دارین

07:56.486 --> 08:00.046
پس بریم سراغ جدول تا ببینیم
می‌تونین این جعبه رو باز کنین یا نه

08:00.982 --> 08:04.782
اون 3 تا کلمه‌ای که لازم دارین
یه جایی پشت این عددها قایم شدن

08:05.061 --> 08:08.146
ولی خب، یه عالمه سورپرایز
دیگه هم توی این جدول هست

08:08.171 --> 08:10.900
‫حالا، کلمه‌های انحرافی داریم
که گیجتون کنه

08:10.925 --> 08:13.571
و «وایلدکارد»هایی که
کلاً بازی رو عوض می‌کنن

08:14.122 --> 08:15.436
‫خیلی‌خب، آماده‌این؟

08:15.461 --> 08:16.541
یه نوبت بازی کنین

08:16.881 --> 08:18.478
‫می‌خوای با هفت شروع کنی؟
‫آره... هفت

08:19.421 --> 08:21.101
‫نئون
‫نئون

08:21.126 --> 08:22.686
‫خب، وقت تصمیم‌گیریه

08:22.711 --> 08:24.346
می‌تونین یه نوبت دیگه برین

08:24.371 --> 08:27.515
یا اگه فکر می‌کنین نئون
یکی از اون 3 تا کلمه‌ی کلیدیـه

08:27.540 --> 08:28.981
می‌تونین همونو انتخاب کنین

08:29.421 --> 08:32.221
سفر جاده‌ای به وگاس، تابلوهای نئونی

08:32.246 --> 08:35.006
ولی یادتون باشه
اگه انتخابش کنین و اشتباه باشه

08:35.031 --> 08:39.191
بقیه‌ی نوبت‌هاتون رو از دست می‌دین
و باید به یه سوال دیگه جواب بدین

08:39.216 --> 08:42.301
می‌خواین اینو به عنوان یکی از
کلمه‌های کلیدی انتخاب کنین؟

08:42.801 --> 08:44.076
بیا یکی دیگه انتخاب کنیم

08:44.101 --> 08:46.301
‫ببینیم چه کلمه‌ای پیدا می‌کنیم
‫خیلی‌خب. قبول

08:46.326 --> 08:47.479
‫اون که بلندتره

08:48.021 --> 08:50.021
ایول. هنوز یه نوبت دیگه دارین

08:50.046 --> 08:52.116
امیدوارم پشت شماره 8 چیز دندون‌گیری باشه

08:52.141 --> 08:53.324
شماره 8، اوکی

08:54.141 --> 08:56.078
‫الکتریک
‫الکتریک. عالیه

08:56.103 --> 08:58.236
نوبت‌هاتونو رفتین و چند تا کلمه پیدا کردین

08:58.261 --> 09:00.901
حالا می‌تونین
یکی رو بدون هیچ ریسکی بازی کنین

09:01.296 --> 09:03.281
...حس می‌کنم اگه، مثلا

09:03.306 --> 09:05.611
...اگه نئون باشه
‫نئون و الکتریک. یا هر دوئـه یا هیچ‌کدوم

09:05.636 --> 09:07.236
‫باشه
‫بیا نئون رو بریم

09:07.261 --> 09:10.461
آیا نئون یکی از اون 3 تا کلمه کلیدیـه؟

09:13.781 --> 09:16.301
‫می‌دونستم. دیدی گفتم؟ بهت که گفتم
‫اوه

09:16.601 --> 09:19.712
ای داد! نئون فقط یه کلمه انحرافی بود

09:19.737 --> 09:21.410
ولی هنوز کنترل جعبه دست شماست

09:21.435 --> 09:23.995
البته اگه بتونین از پسِ این
سوال «از اول تا آخرِ» بعدی بربیاین

09:24.784 --> 09:26.131
این کارها رو مرتب کنین

09:26.156 --> 09:30.036
بر اساس درصد آمریکایی‌هایی که
اینا رو توی لیست آرزوهاشون دارن

09:30.061 --> 09:31.291
‫چتربازی

09:31.316 --> 09:32.796
یادگیری یه زبان جدید

09:32.821 --> 09:34.067
دویدنِ ماراتن

09:34.092 --> 09:36.009
یه شب خوابیدن تو بازداشتگاه

09:36.512 --> 09:40.352
چتربازی، ماراتن، زبان، بازداشتگاه

09:40.377 --> 09:43.341
آره، منم نظرم همینه
ولی دومی و سومی رو جابه‌جا کن

09:43.366 --> 09:45.676
به نظرم یاد گرفتن یه زبان جدید حتماً اوله

09:45.701 --> 09:47.821
چون قطعاً از بقیه شدنی‌تر و در دسترس‌تره

09:47.846 --> 09:50.171
‫کی می‌خواد یه شب تو زندان باشه؟
‫اون که آخریه

09:50.196 --> 09:52.236
‫یه شب تو بازداشتگاه، آخریه
‫آخریه

09:52.261 --> 09:54.716
بعدش هم فکر کنم دویدنِ ماراتن و زبان

09:54.741 --> 09:57.501
دومی ماراتن، سومی یادگیری زبان

09:58.021 --> 09:59.341
‫هوشمندانه بود
‫کارت درسته

09:59.366 --> 10:00.476
هوشمندانه بود

10:00.501 --> 10:01.861
و ثبت شد
‫ ثبت شد

10:01.886 --> 10:05.476
خیلی‌خب. بریم ببینیم
حداقل یه نوبت گیرتون میاد یا نه

10:05.501 --> 10:08.760
خب، آیا چتربازی رتبه‌ی اوله؟

10:10.781 --> 10:12.901
‫وای، نبود
‫ای بابا آمریکا!

10:12.926 --> 10:15.166
ما اگه اینو می‌گفتیم درست درمی‌اومد
مگه بهت نگفتم؟

10:15.191 --> 10:16.916
‫یادگیری یه زبان جدید...
!تو رو خدا

10:16.941 --> 10:20.301
رتبه‌ی اول رو داشت
امیدوارم دویدن ماراتن دوم باشه

10:22.701 --> 10:25.421
چتربازی دوم شد. خیلی‌خب
حالا این یکی واقعاً سرنوشت‌سازه

10:25.446 --> 10:27.246
اگه آخری رو درست نگین

10:27.271 --> 10:31.141
کنترل این جعبه رو از دست می‌دین
و یه تیم دیگه میاد جای شما

10:31.606 --> 10:34.206
اوه! شاید فرصتی گیرمون بیاد بریم اون بالا

10:34.231 --> 10:37.415
آیا یه شب تو بازداشتگاه پایین‌ترین رتبه‌ست؟
بیاین دو تای آخر رو، رو کنیم

10:41.701 --> 10:43.989
اوکی، خوبه. یه شب تو بازداشتگاه

10:45.021 --> 10:47.661
نزدیک بود، پس بیاین جدول رو برگردونیم

10:47.686 --> 10:52.086
ببینیم می‌تونیم به باز کردن جعبه‌ی
اوپن رود» نزدیک‌تر بشیم یا نه»

10:52.111 --> 10:54.971
یادتون باشه، هنوز 3 تا
کلمه‌ی کلیدی باید پیدا بشن

10:54.996 --> 10:56.487
می‌تونین کلمه‌ی الکتریک رو انتخاب کنین

10:56.512 --> 10:58.152
یا نوبتتون رو برید

10:58.177 --> 11:00.003
‫دوازده؟
‫دوازده

11:00.028 --> 11:01.265
آره؟
آره

11:01.290 --> 11:03.890
‫خیلی‌خب، بذار ببینیم
‫پشت شماره 12 چیز خوبی هست یا نه

11:05.061 --> 11:08.181
‫لعنت بهش
اوه، یه «وایلدکارد»ـه

11:08.553 --> 11:11.199
!ایول! یعنی... ای بابا

11:11.224 --> 11:12.771
کارتِ «از دست دادنِ کنترل»ـه

11:12.796 --> 11:16.516
کنترل جعبه رو از دست دادین
باید برگردین بالا پیش بقیه‌ی شرکت‌کننده‌ها

11:16.541 --> 11:20.029
شرمنده آقایون. برگردین سر جای
قبلی‌تون. دمتون گرم، خوب بازی کردین

11:20.577 --> 11:22.101
اولین نفرهایی بودیم که اومدیم پای جدول

11:22.126 --> 11:23.406
امیدوارم دفعه‌ی بعد

11:23.431 --> 11:25.671
وقتی میایم اینجا، یکم بیشتر جلو بریم

11:25.696 --> 11:28.471
‫تیم‌های دیگه هیجان‌زده‌ان
چون حالا دوباره شانس دارن

11:28.496 --> 11:32.590
‫خب، حالا کدوم تیم قراره
‫واسه جعبه‌ی اوپن‌رود بازی کنه؟

11:32.615 --> 11:34.381
‫هوو!
‫تمرکز کن

11:34.421 --> 11:37.576
یادتون باشه، هر کی نزدیک‌ترین جواب رو
:بده برنده می‌شه. خیلی‌خب، سوال اینه

11:38.581 --> 11:42.410
مجموع سنِ اعضای گروه «بک‌استریت بویز» چقدره؟

11:42.435 --> 11:44.275
جواب‌هاتون رو از همین الان ثبت کنین

11:44.806 --> 11:48.533
اونا دهه‌ی 90 همه‌شون 18، 19 سالشون
بوده، الان 30 سال از اون موقع گذشته

11:48.558 --> 11:50.795
اصلاً کی اومدن رو بورس؟ دهه‌ی 80 یا 90؟

11:50.820 --> 11:54.236
باید نزدیک 200 باشه
چون همه‌شون بالای 40 سالشونه

11:54.261 --> 11:56.861
یادتون نره جواب رو ثبت کنین
آره، بیا همون 200 رو بزنیم

11:57.792 --> 12:00.647
ثبت شد. جویی و اسکات
خیلی به نظرتون مطمئن می‌رسین

12:00.672 --> 12:01.592
چی زدین؟

12:01.617 --> 12:05.773
ما زدیم 165، راستش فکر کنم
همه‌شون حدودای 40 باشن

12:05.798 --> 12:07.756
!قشنگ می‌تونی عضو ششم گروه بشی

12:08.371 --> 12:09.394
جدی؟

12:10.432 --> 12:13.828
خیلی‌خب، بریم ببینیم
...باید بگم که جواب درست

12:14.821 --> 12:18.755
مجموعاً 246 سال
اوه، خیلی پرت بودم

12:19.536 --> 12:21.211
ببینیم کی از همه نزدیک‌تر بوده

12:26.581 --> 12:28.839
‫لوک و لیونـا با 250

12:28.864 --> 12:30.341
‫خیلی نزدیک بود، آفرین

12:30.366 --> 12:31.956
بفرمایید پایین پیش من

12:31.981 --> 12:34.461
ما ذاتا رابطه‌ی خیلی نزدیکی با هم داریم

12:34.486 --> 12:37.686
...مخصوصاً بعد از فوت شوهرم
و پدرِ لوک

12:37.711 --> 12:40.796
اون اتفاق خونواده رو به هم نزدیک‌تر کرد
‫ما یه تیم عالی هستیم

12:40.821 --> 12:42.581
آره، پس حواستو رو جمع کن

12:42.606 --> 12:43.647
عجب

12:44.941 --> 12:46.541
خوش اومدین
ممنون

12:46.566 --> 12:47.606
‫اهل کجایین؟

12:47.631 --> 12:49.164
‫اهل تگزاس
‫تگزاس

12:49.189 --> 12:50.636
‫هوو!

12:50.661 --> 12:51.762
عالیه

12:52.701 --> 12:55.649
تگزاسی‌ها اینجا جمعشون جمعه
حال می‌کنم با این صحنه

12:55.674 --> 12:57.441
واسه جعبه‌ی اوپن‌رود هیجان دارین؟

12:57.466 --> 12:58.866
اوه آره
.من که خیلی

12:58.891 --> 13:00.266
امیدوارین چی ببرین؟

13:00.291 --> 13:02.762
اولین انتخاب من بلیت جام جهانیه

13:02.787 --> 13:03.920
‫جام جهانی فوتبال
‫عالیه

13:03.945 --> 13:06.116
تو چی لوک؟
راستش من و زنم جفتمون یه ماشین داریم

13:06.141 --> 13:07.651
‫پس به نظرم یه ماشین
‫عالیه

13:07.676 --> 13:09.111
ماشین همیشه جایزه‌ی محشریه
‫آره

13:09.136 --> 13:12.007
‫خیلی خوبه
‫ما هنوز روی جعبه‌ی اوپن‌رود هستیم

13:12.032 --> 13:14.924
‫بیاید سوال بعدی اول تا آخر رو ببینیم

13:16.421 --> 13:20.206
‫این مقادیر رو بر اساس وزن
‫از سنگین‌ترین به سبک‌ترین مرتب کنین

13:20.231 --> 13:24.920
‫100سکه یه پنی، 100 سکه 5 سنتی
‫100 سکه 10 سنتی، 100 سکه 25 سنتی

13:26.261 --> 13:31.041
‫خب، 25 سنتی، 5 سنتی، 10 سنتی، یه پنی

13:31.066 --> 13:33.021
‫و بعدش می‌ذارم لوک... چک کنه

13:33.046 --> 13:36.766
‫فکر نمی‌کنی هیچ احتمالی وجود داشته باشه که
‫سکه‌های 5 سنتی از 25 سنتی سنگین‌تر باشه؟

13:36.791 --> 13:38.276
اصلاً
از نظرت اوکیه؟

13:38.301 --> 13:39.396
آره
پس ثبتش می‌کنیم

13:39.421 --> 13:40.409
‫آره

13:40.434 --> 13:43.724
یادتون باشه، حداقل به یه نوبت
احتیاج دارین تا برین سراغ جدول

13:44.191 --> 13:47.944
‫ببینیم. 100 سکه‌ی 25 سنتی
‫سنگین‌ترین سکه از بین این چهار سکه‌ست؟

13:49.381 --> 13:50.741
بله هست. آفرین

13:51.741 --> 13:53.501
بعدی 5 سنتی‌ه؟

13:54.061 --> 13:56.939
‫بله! یعنی اول ده سنتی، بعد پنی؟

13:58.303 --> 13:59.483
‫نه نیست
‫اوه!

13:59.508 --> 14:02.076
‫اول یه پنی بود، بعد ده سنتی
‫اما منطقش رو دوست داشتم

14:02.101 --> 14:04.316
خوب بود. دو تا نوبت دارین

14:04.341 --> 14:06.841
ولی هنوز باید
سه کلمه‌ی کلیدی رو پیدا کنین

14:06.866 --> 14:09.289
می‌تونین الکتریک رو انتخاب کنین
یا نوبت‌تون رو برید

14:09.314 --> 14:12.997
‫میشه شماره پنج رو انتخاب کنیم؟

14:14.301 --> 14:16.803
‫هی! وایلدکارد خوبیه

14:16.828 --> 14:19.378
یکی از کلمه‌های انحرافی از جدول حذف می‌شه

14:19.403 --> 14:21.723
ببینیم کدوم کلمه قراره حذف بشه

14:22.301 --> 14:25.701
پس توربو یه کلمه‌ی انحرافیه
خیلی کمک می‌کنه

14:25.726 --> 14:28.806
این شانس شما رو
برای پیدا کردن کلمه‌ی کلیدی بیشتر کرد

14:28.831 --> 14:31.869
یه نوبت دیگه دارین
می‌خواین چی‌کار کنین؟

14:32.080 --> 14:34.080
‫آآآه، به نظرت بازی کنیم؟

14:34.105 --> 14:35.436
‫بیا الکتریک رو انتخاب کنیم

14:35.461 --> 14:36.931
‫الکتریک بازی کنین؟
‫آره

14:36.956 --> 14:39.121
‫خیلی‌خب، خیلی‌خب. حرکت هیجان‌انگیزیه

14:39.146 --> 14:41.506
آیا الکتریک یکی از اون سه تا کلمه کلیدیه؟

14:41.905 --> 14:43.745
بین و اندرو که جرأت نکردن انتخابش کنن

14:48.461 --> 14:49.701
بله ‫هست!

14:49.726 --> 14:50.824
‫اوف

14:51.460 --> 14:52.552
‫وای!

14:52.577 --> 14:54.264
اولین کلمه کلیدی رو پیدا کردین

14:54.289 --> 14:55.531
...‫باید دو تا دیگه پیدا کنین

14:55.556 --> 14:58.396
تا بتونین درِ جعبه رو باز کنین
و جایزه‌ی توش رو ببرین

14:58.421 --> 15:00.214
‫جایزه‌ش یه ماشینه
‫قطعاً یه ماشینه

15:00.239 --> 15:01.676
‫دارم بهت میگم
اصلاً سوال نداره

15:01.701 --> 15:04.257
من که دعا می‌کنم نوبت رو از دست بدن
چون تو واقعاً ماشین لازم داری

15:04.282 --> 15:05.436
آره، جفتمون لازم داریم

15:05.461 --> 15:06.781
می‌خوای شماره 10 رو بزنی؟

15:06.806 --> 15:09.196
خب یه نوبت داریم
پس بیا همون شماره 10 رو رو کنیم

15:09.221 --> 15:11.686
بیا بریم سراغ 10
اوکی، ببینیم پشت شماره 10 چیه؟

15:13.471 --> 15:15.716
‫وای نه، نفر بعدی کیه!
!ای بابا

15:16.538 --> 15:18.916
این یعنی کنترلِ جعبه رو از دست دادین

15:18.941 --> 15:22.541
و حالا باید یکی از تیم‌های دیگه رو
انتخاب کنین که بیاد جای شما رو بگیره

15:22.566 --> 15:24.406
پسر، خیلی بهش نزدیک شده بودن

15:24.431 --> 15:26.956
کدوم یکی از این تیم‌ها رو
انتخاب می‌کنین که بیاد جای شما؟

15:26.981 --> 15:30.981
‫این یه استراتژی جالبه
چون می‌تونین با بقیه متحد بشین

15:31.006 --> 15:33.666
می‌تونین دل بقیه رو به دست بیارین
کلِ فصل رو باید با هم بازی کنین

15:33.691 --> 15:35.371
‫می‌دونی، منم مامانم رو دوست دارم

15:35.396 --> 15:37.500
این قیافه‌های معصوم رو نگاه کنین

15:37.525 --> 15:40.716
‫منم که گفتم، "سلام!"
بذارین کاری که شروع کردیم رو تموم کنیم

15:40.741 --> 15:43.941
هر تیمی رو که انتخاب کنین، شانس
خیلی خوبی برای باز کردن این جعبه داره

15:43.966 --> 15:45.622
‫خدای من
‫یالا دیگه عزیزم

15:45.647 --> 15:46.760
نظرت چیه؟

15:50.334 --> 15:51.645
جازمین و میسی

15:54.245 --> 15:55.771
این یه انتخاب استراتژیک بود

15:55.796 --> 15:58.756
منظورم اینه که فقط چون به نظرمون
مهربون میان انتخابشون نکردیم

15:58.781 --> 16:01.861
واقعاً فکر می‌کنیم بین و اندرو
احتمالاً سخت‌ترین رقیب‌هامون باشن

16:01.886 --> 16:04.286
فکر می‌کنیم
اونا می‌خوان یه اتحاد راه بندازن

16:04.311 --> 16:06.916
ما هم داریم سعی می‌کنیم
یه اتحادِ ضد اونا درست کنیم

16:06.941 --> 16:09.141
میسی و جازمین، بفرمایید از این طرف

16:09.661 --> 16:12.590
بیاین وسط دایره. کنترلِ بازی دست شماست
‫آره!

16:13.296 --> 16:14.636
همه‌کار رو با هم انجام می‌دیم

16:14.661 --> 16:15.836
با همدیگه
رفیقِ فابریک‌مه

16:15.861 --> 16:17.701
آره! تا تهِ دنیا، اوکی؟
اوهوم

16:17.726 --> 16:18.766
!بزن قدش
‫تا آخر عمر

16:20.461 --> 16:24.141
‫ما خیلی اهل رقابتیم
بهتره همه‌ی جایزه‌ها رو ببریم خونه، باشه؟

16:24.166 --> 16:26.646
باید همه‌ش رو ببریم خونه
من کلی قسط و قبض دارم که باید بدم

16:27.855 --> 16:29.156
شما چطور با هم آشنا شدین؟

16:29.181 --> 16:31.861
ما توی گروه تشویق‌کننده‌های
آتلانتا فالکونز، هم‌تیمیِ تازه‌وارد بودیم

16:31.886 --> 16:33.556
‫جدی؟ اوه، خیلی باحاله
‫بله

16:33.581 --> 16:34.881
چند وقت اونجا بودین؟

16:34.906 --> 16:36.010
‫پنج فصل
‫پنج سال

16:36.035 --> 16:37.171
‫پنج فصل، آره
‫وای!

16:37.196 --> 16:38.956
بهترین جایی که توش اجرا داشتین

16:38.981 --> 16:40.051
‫سوپربول

16:40.844 --> 16:42.741
توی سوپربول اجرا کردین؟
‫بله

16:42.766 --> 16:45.996
و یه جورایی با افتضاح باختیم
آره. هنوزم درد داره

16:46.021 --> 16:47.111
‫اوه
‫هووه

16:47.136 --> 16:50.096
چه حسی دارین از اینکه
لوک و لیونـا شما رو انتخاب کردن؟

16:50.121 --> 16:51.476
خیلی لطف داشتن

16:51.501 --> 16:55.501
آره، واقعاً، من خیلی اهل گریه‌م و دارم
سعی می‌کنم گریه نکنم، ولی ممنونم

16:55.526 --> 16:58.421
‫خیلی‌خب، ‫هنوز دو تا کلمه کلیدی
مونده که باید پیداشون کنم

16:58.446 --> 16:59.926
وقت اولین سوال‌تونه

16:59.951 --> 17:00.983
‫آره
حله

17:01.741 --> 17:06.381
این رویدادهای ورزشی بزرگ رو بر اساس
زمانی که معمولاً در طول سال برگزار می‌شن

17:06.406 --> 17:08.476
از زودترین تا دیرترین مرتب کنین

17:08.501 --> 17:09.821
‫سوپربول!

17:09.846 --> 17:12.476
«ورلدسریز»، فینالِ «استنلی کاپ»

17:12.501 --> 17:13.861
«و «دربی کنتاکی

17:13.886 --> 17:17.206
خب، سوپربول که توی فوریه‌ست

17:17.231 --> 17:20.596
ورلدسریز هم اکتبر یا نوامبر برگزار میشه

17:20.621 --> 17:22.851
‫خب، سوپربول، دربی کنتاکی

17:22.876 --> 17:24.876
‫امم، جام استنلی...
‫سوپربول، دربی کنتاکی

17:24.901 --> 17:27.091
‫قبل یا بعد از مسابقات جهانیه؟
‫یادم نیست

17:27.116 --> 17:28.396
‫کنتاکی تو ماه می‌ـه

17:28.421 --> 17:31.503
آم، بیا ورلدسریز رو بذاریم آخری

17:31.528 --> 17:32.940
ورلدسریز آخری

17:32.965 --> 17:35.931
فینال «استنلی کاپ» سومی
با این چیدمان موافقی؟

17:35.956 --> 17:37.757
بیا همینو ثبت کنیم
‫آره

17:37.782 --> 17:39.756
‫ثبت شد. خیلی خوبه. خیلی خوبه

17:39.781 --> 17:41.316
دو تای آخری ترسناک بودن
کارت درسته

17:41.341 --> 17:43.588
حس خوبی دارم. همه‌چیز رو
درباره‌ی سوپربول می‌دونین

17:43.613 --> 17:45.156
‫بله
پس بریم ببینیم

17:45.181 --> 17:47.599
آیا سوپربول اولین رویداد ساله؟

17:49.431 --> 17:51.572
بله، ‫واقعاً عالیه. یه نوبت مال شماست

17:51.597 --> 17:54.434
‫میشه دو تاش کنیم؟
آیا دربی کنتاکی بعدیه‌؟

17:54.740 --> 17:56.820
بله هست! آفرین

17:56.845 --> 18:01.150
خیلی‌خب، حالا هر سه تا نوبت رو
می‌خوایم تا واقعاً به خودمون افتخار کنیم

18:01.175 --> 18:04.695
استنلی کاپ و ورلدسریز رو رو کن
آیا به همین ترتیب هستن؟

18:05.050 --> 18:09.916
بله هستن! دمتون گرم. سه از سه
سه تا نوبت مال شماست

18:09.941 --> 18:13.011
وای خدای من
فوق‌العاده‌ست. بریم سراغ جدول

18:13.036 --> 18:15.756
و هنوز هفت تا شماره باقی مونده
!دختر، ترکوندی

18:15.781 --> 18:17.554
‫و شما سه تا نوبت دارین

18:17.579 --> 18:20.101
...‫یه چیزیه شبیه الکتریک و فلان و فلان

18:20.126 --> 18:21.891
‫توی این جعبه چیه؟

18:21.916 --> 18:23.803
‫من و میسی
سال 2013 با هم آشنا شدیم

18:23.828 --> 18:24.971
‫عالیه
...خب

18:24.996 --> 18:27.436
سال اولِ کاریِ ما بود
امیدوارم برامون خوش‌شانسی بیاره

18:27.461 --> 18:30.527
پس ببینیم پشت شماره 13 چی قایم شده

18:31.660 --> 18:32.676
‫اوه!

18:32.701 --> 18:35.131
خب، این قطعا باید جزوشون باشه، نه؟
"خودرو"

18:35.156 --> 18:36.611
اوه، پس یه خودروی الکتریکی‌ه

18:36.636 --> 18:38.116
می‌خواید یکی دیگه رو رو کنیم؟

18:38.141 --> 18:39.996
یه شماره دیگه انتخاب کنین
شاید وایلدکارد باشه

18:40.021 --> 18:41.876
همون خودرو رو بازی کن
اوکی، حله

18:41.901 --> 18:43.796
می‌گیم خودرو
بسیارخب

18:43.821 --> 18:47.531
آیا خودرو یکی از کلمات کلیدیه؟

18:47.556 --> 18:49.516
‫این آخریشه
‫آره

18:49.541 --> 18:51.250
‫من تمام مدت همینو می‌گفتم

18:51.275 --> 18:54.062
یه خودروی الکتریکی
‫بهت که گفتم

18:55.956 --> 18:58.116
‫خیلی‌خب، اینم از این

18:58.141 --> 19:01.861
فقط یه کلمه فاصله دارین
تا اولین جعبه‌مون رو باز کنین

19:02.381 --> 19:03.749
و‫ای خدای من

19:03.774 --> 19:05.636
‫یه جورایی یه خودروی الکتریکی

19:05.661 --> 19:07.716
خیلی هیجان‌انگیزه. دو تا نوبت دیگه دارین

19:07.741 --> 19:08.876
چه شماره‌ای انتخاب می‌کنین؟

19:08.901 --> 19:11.008
ترسیدم. نمی‌دونم
حس می‌کنی شانس باهاته؟

19:11.033 --> 19:12.833
بیشتر استرس دارم

19:14.022 --> 19:15.946
بیا ببینیم شماره یک چی تو چنته داره

19:15.971 --> 19:17.331
در هر صورت اوکی‌ایم
شماره یک؟

19:17.356 --> 19:21.036
اوکی، بریم ببینیم پشت شماره یک چیه

19:21.061 --> 19:22.221
اوه اوه

19:23.981 --> 19:26.292
‫من می‌ترسم
‫ یه کلمه‌ست؟

19:29.698 --> 19:31.077
دارم زیرچشمی نگاه می‌کنم

19:31.102 --> 19:32.716
!لوکس
‫اوه!

19:32.741 --> 19:35.581
‫اوه!
!چه باحال به نظر میاد

19:35.606 --> 19:39.206
‫باشه. اگه فکر می‌کنی
‫جایزه یه خودروی الکتریکی لوکسه

19:39.231 --> 19:40.447
همین کلمه رو بازی کنین

19:40.472 --> 19:42.356
بیا همون لوکس رو انتخاب کنیم
‫باشه. آره. آره

19:42.381 --> 19:44.106
تمومه. الانه که اون ماشین رو ببرن

19:44.131 --> 19:49.551
بسیارخب. آیا لوکس سومین کلمه‌ی
کلیدیِ جعبه‌ی اوپن‌رود هست؟

19:49.576 --> 19:51.383
‫اوه، شروع شد

19:52.333 --> 19:53.636
‫اوه!

19:53.661 --> 19:56.691
آیا ما یه خودروی الکتریکی لوکس داریم؟

19:56.716 --> 19:58.396
‫خدای من، بچه‌ها

19:58.421 --> 20:01.501
ما می‌تونستیم... نه، باورم نمی‌شه
‫وای خدای من. اصلاً نمی‌خوام نگاه کنم

20:02.101 --> 20:03.221
‫اوم!

20:04.381 --> 20:06.501
بله که داریم! دقیقاً همینه

20:07.101 --> 20:09.781
ما هم همینو حدس می‌زدیم! واااای

20:09.806 --> 20:10.796
‫وای!

20:10.821 --> 20:13.095
شما هر سه تا کلمه‌ی کلیدی رو پیدا کردین

20:14.021 --> 20:15.781
و‫ای خدای من!

20:15.806 --> 20:18.206
‫ما خیلی بهش نزدیک بودیم!
‫خیلی نزدیک

20:18.231 --> 20:22.871
‫حالا وقتشه که بفهمیم...
‫توی جعبه چیه!

20:24.741 --> 20:25.891
و‫ای خدای من

20:27.101 --> 20:28.621
بریم که ببینیم

20:29.941 --> 20:32.212
یه چیزایی اون تو می‌بینم

20:38.621 --> 20:40.541
‫وای!
‫خدای من

20:40.566 --> 20:41.836
و‫ای خدای من

20:41.861 --> 20:43.061
‫وای!

20:43.086 --> 20:44.691
...شما برنده‌ی

20:44.716 --> 20:50.991
یک دستگاه خودروی تمام‌الکتریکی
لوسید ایر پیور» مدلِ سال شدین»

20:52.221 --> 20:54.461
‫آره!
اوه ‫خدای من

20:54.486 --> 20:55.726
خیلی خفنه

20:55.751 --> 20:57.191
‫هوو!

21:00.156 --> 21:01.756
اوه پشمام دختر

21:01.781 --> 21:04.021
‫چه ماشین قشنگی
چه ماشین معرکه‌ایه

21:05.356 --> 21:07.682
...خب شما دو نفرین، پس باید

21:07.707 --> 21:10.761
یه جورایی ممکنه سخت باشه
ولی خب، می‌تونین با هم برید و بیاید

21:10.786 --> 21:13.243
یه فکری براش می‌کنیم
به خاطر ماشین دوستی‌تون رو بهم نزنیدا

21:13.268 --> 21:15.156
نه بابا
چه حسی داری؟ خوبی؟

21:15.181 --> 21:17.292
‫من گرممه.
‫ گرمته؟ بخاطر یه ماشین؟

21:17.317 --> 21:20.876
‫داری گریه می‌کنی؟ خوشم اومد
یه لحظه وایسا یه فکری دارم

21:20.901 --> 21:22.094
اوه اوه

21:22.941 --> 21:24.261
‫چی؟

21:24.710 --> 21:25.800
!شوخی می‌کنی

21:25.825 --> 21:28.927
!آاااه

21:30.621 --> 21:34.596
‫ماشین دومی هم هست؟
‫دو تا ماشین لوسید چطوره عزیزم؟

21:34.621 --> 21:36.621
‫هوو!

21:37.079 --> 21:38.116
!باورم نمی‌شه

21:38.141 --> 21:40.061
و‫ای خدای من!

21:42.053 --> 21:43.836
!واسه هر کدومتون یکی

21:43.861 --> 21:45.348
...ما بردیم
!این دیوونه‌کننده‌ست

21:46.796 --> 21:49.048
وای خدای من. داره اشکم درمیاد

21:49.421 --> 21:51.901
به تو یه ماشین می‌رسه
!به تو هم یه ماشین می‌رسه

21:51.926 --> 21:54.898
به شماها ماشین نمی‌رسه
!ببخشید، از اون برنامه‌ها نیست

21:54.923 --> 21:57.008
‫آره!

21:58.230 --> 21:59.890
و‫ای خدای من!

21:59.915 --> 22:02.075
عالیه. چه حسی دارین؟
‫اوه!

22:02.100 --> 22:03.780
!محشره
...واقعاً شکرگزارم که

22:03.805 --> 22:05.565
خیلی ممنونم، واقعاً لطف کردین

22:05.590 --> 22:07.950
شما الان لابد حسابی ضدحال خوردین

22:09.016 --> 22:10.132
‫ما خوشحالیم

22:10.424 --> 22:13.436
البته تماشای بردن ماشین
توسط اونا یکم سخت و سنگینه

22:13.461 --> 22:15.556
ولی خب، الان دیگه اونا هدفِ اصلی ما هستن

22:15.581 --> 22:18.261
!واسه گرفتن اون ماشین‌ها میام سراغتون
!چقدر تو بدجنسی

22:18.286 --> 22:19.486
حقیقته دیگه

22:20.341 --> 22:21.716
میسی و جازمین

22:21.741 --> 22:25.585
تبریک می‌گم بابت بردنِ جعبه‌ی اوپن‌رود

22:25.610 --> 22:27.301
یه دست مرتب براشون بزنین

22:27.326 --> 22:29.891
وای خدای من. چه برکت و شانسی

22:29.916 --> 22:32.876
!من قبلاً یه وانت داشتم که خراب شد. اه

22:32.901 --> 22:36.113
پس واقعاً به یه چیزی احتیاج داشتم
که باهاش توی خیابون‌ها لایی بکشم

22:37.501 --> 22:39.571
اما می‌دونیم که اوضاع داره داغ‌تر می‌شه

22:39.596 --> 22:42.949
‫درسته. اونا سعی می‌کنن که...
بقیه میان که ماشین‌ رو از چنگمون دربیارن

22:42.974 --> 22:46.677
ولی اگه کسی بخواد ماشین‌مون رو بگیره
با بدترین شکلِ انتقام برمی‌گردم سراغش

22:48.861 --> 22:52.661
خب، اولین جعبه باز شد
و اولین معما هم حل شد

22:52.686 --> 22:56.443
میسی و جازمین همین الان صاحب دو
خودروی برقی «لوسید ایر پیور» شدن

22:56.468 --> 22:59.211
اونا توی رقابت برای رسیدن به
سوپرباکس فعلاً پیشتاز هستن

22:59.236 --> 23:01.156
‫اما با وجود پیچ ​​و خم‌های فراوان پیش رو

23:01.181 --> 23:05.181
آیا می‌تونن این ماشین‌ها رو
تا آخرِ فصل حفظ کنن؟

23:06.278 --> 23:07.446
‫بله!

23:07.471 --> 23:10.156
خب وقتشه بریم سراغ یه جعبه‌ی جدید

23:10.181 --> 23:11.896
‫آماده‌این؟
‫بله!

23:11.921 --> 23:16.341
بسیار خب، عالیه
«اینم از سوال بعدیِ «نزدیک‌ترین عدد

23:17.494 --> 23:19.568
مارایا کری آهنگ معروفش

23:19.593 --> 23:23.505
"تنها چیزی که برای کریسمس می‌خوام تویی"
رو در چه سالی منتشر کرد؟

23:23.530 --> 23:24.970
همین الان جواب رو ثبت کنین

23:25.621 --> 23:28.651
‫2005 یا 2006؟
‫نمی‌دونم عزیزم

23:28.676 --> 23:30.076
‫93؟
‫آره

23:30.381 --> 23:32.033
‫فکر کنم حق با توئه
‫آره، همینو بریم

23:32.306 --> 23:34.990
آهنگ خیلی معروفیه
فکر کن... یادت میاد دختر، یالا

23:35.861 --> 23:39.251
‫خیلی‌خب. ماریا کری
این آهنگ پرطرفدارش رو چه سالی منتشر کرد؟

23:39.276 --> 23:41.436
"تنها چیزی که برای کریسمس می‌خوام تویی"

23:41.461 --> 23:42.836
‫سال 1994؟

23:42.861 --> 23:44.021
‫اوه!
‫اوه!

23:44.046 --> 23:45.551
‫هیچ کس دقیقاً حدس نزد

23:46.541 --> 23:48.374
اما کی از همه نزدیک‌تر بود؟

23:48.399 --> 23:49.623
الان می‌فهمیم

23:52.661 --> 23:56.133
‫بین و اندرو با 1993!

23:56.158 --> 23:57.396
!شوخی می‌کنی
‫چی؟

23:57.421 --> 23:58.593
!امکان نداره

23:58.618 --> 24:01.458
‫اوه!
‫بیاین پایین، توی دایره‌ی وسط

24:03.981 --> 24:06.621
‫خدای من
باید یه جوری اینا رو از اینجا دک کنیم برن

24:08.735 --> 24:11.101
‫پس اونا قراره
همین‌طوری پشت سر هم ببرن، ها؟

24:11.126 --> 24:13.323
راستش دفعه قبل نبردن، بازی رو چیدن

24:13.348 --> 24:15.753
حالا ببینیم می‌تونن
این بار واسه ما بچیننش یا نه

24:17.461 --> 24:19.061
فقط یه سال اختلاف داشتین

24:19.086 --> 24:21.590
روی جعبه‌ی قبلی خیلی زحمت کشیدین

24:21.615 --> 24:22.611
‫آره

24:22.636 --> 24:24.796
نقشه‌تون برای جعبه‌ی دوم چیه؟

24:24.821 --> 24:25.976
اینکه بِدنش به ما

24:26.296 --> 24:29.211
نقشه‌مون برای جعبه‌ی دوم این بود که
اولین نفرایی نباشیم که میایم اینجا

24:29.236 --> 24:31.825
‫قرارمون همین بود
خب، حالا اوضاع چطوره؟

24:31.850 --> 24:33.226
نقشه‌مون این بود دیگه
خب. خب

24:33.251 --> 24:35.732
همه واسه خودشون نقشه دارن»
«تا وقتی که اولین مشت بخوره تو صورتشون

24:35.757 --> 24:37.141
...مایک تایسون می‌گه، پس
‫آره

24:37.166 --> 24:38.356
‫باشه، بین و اندرو

24:38.381 --> 24:42.421
وقتشه ببینیم برای کدوم جعبه‌ی
جایزه دارین بازی می‌کنین

24:42.446 --> 24:43.526
بریم که بفهمیم

24:45.101 --> 24:47.021
‫بفرمایید

24:47.676 --> 24:49.356
نگاش کن چطوری تکونش می‌ده

24:49.381 --> 24:50.516
عاشقِ خودنماییه

24:50.541 --> 24:51.707
واقعاً هم خوب بلده

24:55.101 --> 24:56.581
‫هوهو!

24:56.606 --> 24:59.036
«جعبه‌ی «کنترلِ جمعیت
هر چیزی ممکنه توش باشه

24:59.061 --> 25:00.501
‫آره. آره

25:00.526 --> 25:01.531
‫جمعیت کجاست؟

25:01.556 --> 25:03.556
‫فکر کنم این جعبه‌ی ماست
‫توی یه کنسرت

25:03.581 --> 25:06.821
بسیار خب، ببینیم می‌تونین
این جدول رو کنترل کنین یا نه

25:06.846 --> 25:10.446
یادتون باشه، باید سه تا کلمه‌ی
کلیدی رو پیدا کنین تا درِ جعبه باز بشه

25:10.471 --> 25:13.003
ولی قبلش، بریم سراغ سوال اول

25:13.710 --> 25:18.534
این ماشین‌های معروف رو بر اساس
...تاریخ اولین نمایش فیلم یا سریالشون

25:18.559 --> 25:21.228
از قدیمی‌ترین به جدیدترین مرتب کنین

25:21.253 --> 25:23.690
«ماشین ‫«اکتو 1» از فیلم «شکارچیان ارواح

25:23.715 --> 25:26.268
«چیتی چیتی بنگ بنگ»
از فیلمی به همین اسم

25:26.293 --> 25:28.516
«‫کیت از سریال «راننده‌ی شب

25:28.541 --> 25:30.996
«‫و ژنرال لی از فیلم «دوک‌های هازارد

25:31.021 --> 25:32.906
یادتون باشه، هرچی بهتر جواب بدین

25:32.931 --> 25:35.691
شانس بیشتری برای باز کردنِ جعبه دارین

25:36.158 --> 25:38.381
‫چیتی چیتی بنگ بنگ، قدیمی‌ترینه
‫آره

25:38.406 --> 25:40.531
‫فهمیدم
‫اه، جدیدترینش هم «کیت»ـه

25:41.051 --> 25:42.491
آره، درسته

25:42.516 --> 25:44.396
اندرو خودش یه پا گنجینه‌ی اطلاعاته
‫اصلاً اینا رو نمی‌شناسم

25:44.421 --> 25:46.636
ژنرال لی قبل از "اکتو 1" بوده
‫اکتو1. بله. درسته

25:46.661 --> 25:49.315
‫شکارچیان ارواح سال 86 بود
سری دومش هم سال 88

25:49.340 --> 25:53.636
جابه‌جا کن. ژنرال لی و اکتو-1 رو جابه‌جا کن
آره، ژنرال لی دوم، بعد اکتو

25:53.661 --> 25:54.815
حله؟ اوکیه؟
ثبتش کن بره

25:54.840 --> 25:56.080
ردیفه؟
با این ترتیب موافقم

25:56.326 --> 25:57.846
بوم! جوابشون ثبت شد

25:57.871 --> 25:59.791
احتمالاً درست می‌گه، شک ندارم
آره

26:00.315 --> 26:02.141
خب، اینا مال دوره‌ی خودشه دیگه

26:02.166 --> 26:03.793
اووه، تیکه ننداز حالا

26:04.541 --> 26:07.661
خیلی‌خب، برای حفظ کنترل بازی
حداقل به یک نوبت احتیاج دارین

26:07.686 --> 26:10.660
‫شما فکر می‌کنین که قدیمی‌ترینشون
‫چیتی چیتی بنگ بنگه

26:11.247 --> 26:13.607
‫عالیه. آفرین
اوکی

26:13.632 --> 26:15.704
می‌دونستم حداقل یه دونه رو درست می‌گن
‫آره

26:15.729 --> 26:17.622
اینا رو می‌شناسی حداقل یه دونه رو می‌زنن

26:17.647 --> 26:19.367
بعدی هم «ژنرال لی»ـه
بسیار خب

26:19.392 --> 26:21.152
‫بزن بریم عزیزم!
عالیه

26:21.177 --> 26:22.483
دیگه باید برن
(نوبت بقیه بشه)

26:25.144 --> 26:28.192
دو تا نوبت مال شماست، اما
می‌تونین هر سه تا رو درست بگین؟

26:28.981 --> 26:30.116
!آخ
!ای بابا

26:30.141 --> 26:31.741
اشتباه شد
اوکی! ولی باز دو تا نوبت گرفتیم

26:31.766 --> 26:32.821
‫اوه!
!‫آخ

26:33.381 --> 26:35.181
...ببخشید، نباید خوشحالی کنم، ولی

26:35.206 --> 26:38.503
ببین، دو تا نوبت هم خوبه. بگیرش
عادلانه‌ست. دو تا نوبت دارین

26:38.995 --> 26:41.436
‫سیزده شماره کاملاً جدید
‫در انتظار شماست

26:41.461 --> 26:44.701
‫ببینیم می‌تونی اون جعبه رو باز کنی یا نه
اول چه شماره‌ای رو می‌خواین؟

26:45.341 --> 26:46.381
‫شش؟

26:46.406 --> 26:48.636
...من تو فکر دو بودم، ولی خب

26:48.661 --> 26:50.445
شش به اضافه‌ی دو می‌شه چند؟

26:51.067 --> 26:52.241
‫اوه. ای
عجله نکن

26:54.504 --> 26:56.451
می‌خوای هشت رو بریم؟
‫باشه!

26:56.476 --> 26:57.929
!بریم سراغ هشت
می‌تونیم هشت رو انتخاب کنیم؟

26:57.954 --> 26:59.716
‫عالیه
اوجِ رفاقت رو حال کنین جناب

26:59.741 --> 27:00.790
می‌دونم

27:01.261 --> 27:04.291
این دو تا بدجوری با هم شوخی و کل‌کل دارن
آره، واقعاً

27:04.316 --> 27:07.076
بین و اندرو با اعتمادبه‌نفس به نظر میان
همین‌طوره

27:07.101 --> 27:09.242
‫مثل یه زوج پیر
‫آره

27:09.821 --> 27:12.999
ولی اونا بزرگ‌ترین رقیبِ ما هستن
صددرصد

27:13.406 --> 27:15.867
ببینیم پشت شماره هشت چیه؟

27:17.329 --> 27:18.356
‫موسیقی

27:18.381 --> 27:20.334
چی گفتم بهت؟
آره، همینو گفتی

27:20.359 --> 27:21.396
‫موسیقی.
‫گفتم که...

27:21.421 --> 27:24.636
فکر کنم یه چیزی مثل کنسرت یا
تجربه‌ی حضور توی جشنواره باشه

27:24.661 --> 27:26.973
‫بیا یکی دیگه باز کنیم، اما من...
اطلاعات بیشتری لازم داریم

27:26.998 --> 27:30.118
بیا با همون دو بریم
چون قبلاً هم حست روی اون بود

27:31.381 --> 27:33.173
‫اوه
اجـرا

27:33.198 --> 27:35.676
‫اوه! اوه، اوه!
‫موسیقی، اجرا

27:35.701 --> 27:37.453
هر دو کلمه خوب به نظر میان
!می‌دونم

27:37.478 --> 27:40.476
...فکر کنم زدن تو هدف
‫اوه، نه

27:40.501 --> 27:42.276
نوبت‌هاتون تموم شد
یه کلمه رو انتخاب کنین

27:42.301 --> 27:45.061
‫وای خدای من
‫خیلی‌خب. موسیقی برام یه کم گسترده‌تره

27:45.981 --> 27:47.101
اوکی

27:47.126 --> 27:50.091
‫یعنی زمینه‌های بیشتری رو پوشش میده
‫پس می‌خوای با موسیقی پیش بری

27:50.116 --> 27:51.116
آره

27:51.141 --> 27:53.534
بسیارخب، اوکی. موسیقی رو انتخاب می‌کنیم

27:53.559 --> 27:55.908
آیا موسیقی یکی از سه کلمه کلیدیه؟

27:59.941 --> 28:01.501
بله ‫هست!
‫اوه! خیلی‌خب

28:01.526 --> 28:03.946
‫وای خدای من. اون جعبه‌ی خودمونه
‫آره

28:03.971 --> 28:05.171
‫ جعبه‌ی خودمونه
‫درسته

28:05.196 --> 28:06.940
‫ اولین کلمه کلیدی رو پیدا کردین!

28:07.941 --> 28:09.861
موسیقیِ فلان و فلان

28:09.886 --> 28:13.099
‫اولی ثبت شد. خیلی سریع بود
‫سریع، سریع، سریع، سریع

28:13.124 --> 28:15.516
خب ‫آفرین
‫حالا، چون یه کلمه کلیدی پیدا کردین

28:15.541 --> 28:18.359
و هنوز یک کلمه‌ی رو شده روی جدولـه
می‌تونین دوباره بازی کنین

28:19.381 --> 28:21.781
خب، آیا اجرا هم کلمه کلیدیه؟

28:24.680 --> 28:26.713
نه نیست. این یه کلمه انحرافیه
ای بابا، حیف شد

28:26.738 --> 28:27.970
بیا ادامه بدیم
اوکی

28:27.995 --> 28:31.435
هنوز کنترل بازی دست شماست و
یه کلمه انحرافی رو از جدول حذف کردین

28:31.901 --> 28:33.863
برمی‌گردیم به سوالِ ترتیبِ زمانی

28:33.888 --> 28:34.926
‫ادامه بده عزیزم

28:35.661 --> 28:39.898
این پسوردهایی که آمریکایی‌ها
... در سال 2024 استفاده کردن رو

28:39.923 --> 28:42.556
...از پرکاربردترین
به کم‌کاربردترین مرتب کنین

28:42.581 --> 28:44.261
‫پسورد، مخفی

28:44.286 --> 28:46.526
‫کورتی 123

28:46.551 --> 28:48.791
123456

28:49.461 --> 28:52.541
‫به نظرت کمترینش چی می‌تونه باشه؟
کمترینش همین کورتی 123ـه

28:52.566 --> 28:53.571
‫بله، موافقم

28:53.596 --> 28:55.682
چون دو ردیف کیبورد رو درگیر می‌کنه
کورتی 123 رو بذار ته لیست

28:55.707 --> 28:59.941
راستش توی دوران دانشگاه یکی رو
...می‌شناختم که پسوردش رو می‌ذاشت کلمه‌ی

28:59.966 --> 29:01.756
پسورد رو بذار اول
‫پسورد، شماره یک

29:01.781 --> 29:03.781
‫پسورد از همه بیشتره
‫فکر می‌کنم پسورد اول باشه

29:03.806 --> 29:06.086
اعداد هم دوم
‫آره و بعدش هم مخفی

29:06.111 --> 29:08.516
‫123456 رتبه‌ی دوم، مخفی رتبه‌ی سوم
‫آره

29:08.541 --> 29:10.021
از این چیدمان راضی هستین؟
راضی هستیم

29:10.046 --> 29:11.062
ثبتش کن

29:12.541 --> 29:16.887
‫آیا پسورد پرکاربرد‌ترین
پسورد مورد استفاده در سال 2024 بوده؟

29:16.912 --> 29:19.269
‫توی خونه‌ی ما که قطعاً همین بوده
‫آره

29:20.301 --> 29:22.541
نه، نیست! کلمه‌ی مخفی بوده

29:22.566 --> 29:23.747
‫جالبه
‫چی؟

29:23.772 --> 29:25.052
!شوخی می‌کنی

29:25.077 --> 29:28.215
برای اینکه بتونین بازی روی جدول رو ادامه
بدین، حداقل یه جواب درست نیاز دارین

29:28.240 --> 29:31.988
‫بیایید امیدوار باشیم که 123456
‫دومین مورد پرکاربرد باشه. اینطور نیست؟

29:33.141 --> 29:35.221
بله ‫هست!
‫آه! اوکی، یکی رو گرفتیم

29:35.246 --> 29:36.606
‫خیلی‌خب، خیلی هم خوب

29:36.631 --> 29:37.871
شانسشون هم خوبه

29:39.221 --> 29:40.422
‫اما نه برای مدتی طولانی

29:40.903 --> 29:42.503
ببینیم می‌تونیم دو تا نوبت بگیریم

29:43.101 --> 29:44.943
ایول، دمتون گرم
اوه! بسیارخب، حله

29:44.968 --> 29:46.248
‫دو نوبت مال شماست

29:46.273 --> 29:47.946
از بیخ گوشمون گذشت
جدول رو نشونمون بده

29:48.436 --> 29:49.436
خیلی‌خب

29:49.461 --> 29:51.581
دو تا نوبت. چه شماره‌ای رو می‌خواین؟
تو اول انتخاب کن

29:51.606 --> 29:53.646
دفعه قبل تو فکر شماره شش بودم
بیا همونو امتحان کنیم

29:53.671 --> 29:55.311
بیا همین کارو بکنیم
تو فکر شش بودی؟ بسیارخب

29:56.661 --> 29:59.781
"اوه. "حذف موقت
حذف موقت یعنی چی؟

29:59.806 --> 30:02.636
بین و اندرو
شما باید یه تیم دیگه رو انتخاب کنین

30:02.661 --> 30:05.827
تا از بازی کردن برای این جعبه محروم بشن

30:05.852 --> 30:07.021
‫چی؟

30:07.046 --> 30:08.051
‫اوه

30:08.076 --> 30:09.916
‫وای نه. ابداً نه
‫وای خدای من

30:09.941 --> 30:11.701
اون بالا کلی چهره‌ی ترسیده می‌بینم

30:11.726 --> 30:13.406
‫بین و اندرو
اوه پسر

30:13.431 --> 30:15.848
‫الان قراره ‫یه تصمیم مهم بگیرین

30:15.873 --> 30:19.156
با کدوم یکی از این تیم‌ها
نمی‌خواین که رقابت کنین؟

30:19.181 --> 30:22.091
نه برای کل مسابقه، فقط برای همین جعبه

30:22.116 --> 30:24.556
به من نگاه نکنین! توروخدا بهم نگاه نکنین

30:24.581 --> 30:27.036
خدای من، چه تصمیم سختی
کی رو انتخاب کنیم؟

30:27.061 --> 30:30.564
‫من... من نمی‌تونم این کارو بکنم
‫اونا... یه چیزی برای گفتن داشتن

30:30.871 --> 30:33.179
همون کسی رو انتخاب کنین
که همین الانم یه چیزی برده

30:34.101 --> 30:35.381
اوکی
!اوه

30:35.406 --> 30:36.846
!حسودها

30:36.871 --> 30:38.612
‫هیچکس با تو حرف نمی‌زد!

30:38.637 --> 30:40.196
میسی و جازمین

30:40.221 --> 30:41.396
!ببخشید

30:41.421 --> 30:43.131
!فرستادیمشون زیر هجده‌چرخ

30:43.156 --> 30:46.316
...اولین خنجر کوچولو رو
همین الان از پشت زدن

30:46.341 --> 30:47.821
‫من... راستش رو بخواید، من...

30:47.846 --> 30:49.971
‫به نظرم که منصفانه‌ترین راهه
‫آره

30:49.996 --> 30:51.356
من عاشق اونام

30:51.381 --> 30:53.251
فعلاً که خانم‌ها پیشتازن
‫ببخشید

30:53.276 --> 30:55.756
فدای سرت، مشکلی نیست
‫واقعا متاسفم!

30:55.781 --> 30:57.793
وای خدا. عاقبتِ بدی پیدا می‌کنه این کار

30:57.818 --> 31:01.341
رسماً خودمون رو کردیم هدفِ بقیه
باورم نمی‌شه الان همچین کاری کردی

31:01.366 --> 31:04.291
میسی و جازمین
‫متاسفانه، شما محروم شدین...

31:04.316 --> 31:06.196
‫من عاشق ماشین‌هاتونم
.از رقابت جعبه‌ی کنترلِ جمعیت...

31:06.221 --> 31:09.491
عذرخواهی می‌کنم
شما نمی‌تونین تا آخرِ این جعبه بازی کنین

31:09.516 --> 31:11.476
بین و اندرو دارن جدی بازی می‌کنن

31:11.501 --> 31:14.273
اونا اومدن بازی کنن که ببرن
بله

31:14.298 --> 31:16.393
شما دو نفر، برگردیم سراغ جدول

31:17.044 --> 31:18.436
‫خدا رو شکر که ما نبودیم

31:18.461 --> 31:20.196
خدا کنه با خودشون پالتو آورده باشن

31:20.221 --> 31:22.221
‫خیلی هم خوب. نکن
!‫چون یخ زدن

31:22.246 --> 31:25.286
هنوز یه نوبت دارین
حالا چه شماره‌ای رو انتخاب می‌کنین؟

31:25.311 --> 31:26.631
‫بیا 12 رو امتحان کنیم

31:26.656 --> 31:28.099
شماره 12 رو رو کن

31:29.981 --> 31:34.141
حالا "نوبت اضافه" برای تیم
یه نوبت بیشتر برای جدول هدیه می‌گیرن

31:34.166 --> 31:35.859
‫الان دوست دارین چه عددی رو انتخاب کنین؟

31:35.884 --> 31:38.700
انگار اعداد زوج باهامون راه میان
آره واقعاً. بریم سراغ چهار؟

31:38.725 --> 31:40.304
باید چهار رو بریم
بریم شماره چهار

31:40.329 --> 31:42.449
بسیار خب. با شماره چهار
حسابی اعتمادبه‌نفس داریم

31:43.861 --> 31:47.116
اوه! اون کلمه نبود. یه وایلدکارد بود

31:47.141 --> 31:48.781
‫اوه! می‌بینی؟

31:49.501 --> 31:51.221
!هرچی عوض داره گله نداره

31:51.246 --> 31:54.312
خب، حالا می‌خواین
با کدوم تیم جاتون رو عوض کنین؟

31:54.341 --> 31:55.428
!ما همین‌جاییم

31:55.453 --> 31:57.156
ما هنوز نیومدیم بالا. هنوز نیومدیم بالا

31:57.181 --> 31:59.741
‫موسیقی. موسیقی. موسیقی
یالا عزیزم، یالا

31:59.766 --> 32:02.382
معلم‌های موسیقی
دارن برای جعبه‌ی موسیقی می‌جنگن

32:02.407 --> 32:05.167
منطقی نیست؟ به نظر ما که هست
کاملاً منطقیه

32:05.192 --> 32:08.526
انگار مجبورین یا کلی دوست جدید
پیدا کنین یا کلی دشمن

32:08.981 --> 32:12.076
دو تا از دلنشین‌ترین لبخندهای روی
صحنه، اون گوشه سمت چپ نشستن

32:12.101 --> 32:13.581
‫آره!
‫وای!

32:13.606 --> 32:15.524
همینه، خودشه
جوئی و اسکات

32:15.874 --> 32:17.021
شوخی می‌کنی؟

32:17.046 --> 32:19.796
جوئی و اسکات، یالا. بیاین بریم تو کارش

32:19.821 --> 32:21.141
!بیاین وسط دایره

32:21.880 --> 32:23.676
بین و اندرو دارن جدی بازی می‌کنن

32:23.701 --> 32:26.981
این بازی مال ماست و باید ببریمش
من اصلاً نگران بقیه نیستم

32:27.006 --> 32:30.246
ما 23 ساله که با همیم، و توی این 23 سال

32:30.271 --> 32:33.396
اگه همه‌ی زمان‌ها رو جمع بزنین
کلاً دو هفته از هم دور بودیم

32:33.421 --> 32:37.121
خیلی از دوستامون ازمون می‌پرسن
چطوری این‌همه وقت رو با هم می‌گذرونیم

32:37.146 --> 32:40.107
من فکر می‌کنم علتش اینه که
می‌تونیم با هم صادق باشیم

32:40.132 --> 32:43.251
و فکر می‌کنم این چیزیه که باعث می‌شه
رابطه‌مون به‌عنوان یه زوج عالی پیش بره

32:43.276 --> 32:45.151
نقاط قوت من، نقاط ضعف اونو پوشش می‌ده

32:45.176 --> 32:47.250
نقاط ضعف اون، نقاط قوت منو کامل می‌کنه

32:47.275 --> 32:48.615
این که همون شد
‫آره

32:48.646 --> 32:50.286
داری می‌گی من ضعیفم
!دقیقاً همونو گفت

32:50.311 --> 32:52.635
‫دو بار به من گفتی ضعیف
‫و به خودت گفتی قوی

32:52.660 --> 32:55.980
اون ضعیفه، من قوی، این‌طوریه که جواب می‌ده
و این‌طوریه که قراره برنده بشیم

32:57.821 --> 33:00.145
دیگه خسته شدم
از بس راه رو برای بقیه هموار کردم

33:00.170 --> 33:02.044
‫اهل کجایین؟
‫کارولینای شمالی

33:02.069 --> 33:03.907
‫عالیه. بچه دارین؟
‫ما یه سگ داریم

33:03.932 --> 33:05.492
‫عالیه
‫اون بچه‌ی ماست

33:05.517 --> 33:07.380
به عنوان بچه قبولش داریم
ما چهار تا سگ داریم

33:07.405 --> 33:10.314
...و اونا
بعضی وقت‌ها حتی از بچه هم سخت‌ترن

33:10.339 --> 33:11.316
!آخ گفتی

33:11.341 --> 33:14.721
هنوز دو تا کلمه مونده که پیدا کنین
ببینیم می‌تونین چند تا نوبت ببرین یا نه

33:16.301 --> 33:19.282
این مدل‌های سیب‌زمینی رو
بر اساس محبوبیت‌شون مرتب کنین

33:19.307 --> 33:21.876
‫اوه
از پرطرفدارترین به کم‌طرفدارترین

33:21.901 --> 33:24.301
پوره سیب‌زمینی، سیب‌زمینی تنوری

33:24.326 --> 33:26.446
لقمه سوخاری، سیب‌زمینی سرخ‌کرده

33:26.471 --> 33:28.266
‫اوکی. از همشون خوشم میاد

33:28.291 --> 33:30.371
‫من با سیب‌زمینی سرخ‌کرده
یا لقمه سوخاری شروع می‌کنم

33:30.396 --> 33:31.996
آره، اولی رو می‌گم سیب‌زمینی سرخ‌کرده

33:32.021 --> 33:33.581
سرخ‌کرده اول
خیلی پرطرفداره

33:33.606 --> 33:36.396
‫‫سیب‌زمینی سرخ کرده
پوره ‫‫سیب‌زمینی، ‫سیب‌زمینی تنوری...

33:36.421 --> 33:38.101
‫من میگم لقمه سوخاری

33:38.621 --> 33:40.416
مثل گوجه‌فرنگی؟
بعدش هم تنوری

33:40.441 --> 33:41.596
‫نه، مثلاً…

33:41.621 --> 33:42.762
‫لقمه سوخاری دوم

33:43.262 --> 33:45.236
بعد پوره سیب‌زمینی و بعد تنوری

33:45.261 --> 33:47.233
‫من... آره، خب، لقمه سوخاری...

33:47.541 --> 33:49.827
اوم. به نظرت
لقمه سوخاری دومه یا پوره سیب‌زمینی؟

33:50.699 --> 33:53.138
پوره ‫سیب‌زمینی
لقمه سوخاری، ‫سیب‌زمینی تنوری

33:53.415 --> 33:54.662
همین رو ثبتش می‌کنی؟

33:54.687 --> 33:55.794
‫فکر کنم، آره
خیلی هم عالی

33:57.609 --> 33:58.876
خب، جواب شما ثبت شد

33:58.901 --> 34:01.585
به نظرم همه‌مون هم‌عقیده‌ایم که
سیب‌زمینی سرخ‌کرده پرطرفدارترینه

34:01.610 --> 34:04.368
‫اگه درست باشه، یه نوبت فرصت داری
‫ تو جدول شانست رو امتحان کنی. درسته؟

34:05.581 --> 34:08.461
دقیقاً همین‌طوره. آفرین
کارت عالی بود عزیزم، دمت گرم

34:08.486 --> 34:10.069
آمریکایی‌ها این‌طورین دیگه، نه؟

34:10.741 --> 34:13.681
حداقل یه نوبت رو گرفتین
اما بذارین بقیه لیست رو هم ببینیم

34:16.221 --> 34:17.501
اوه، دو تا نوبت گرفتیم
اوکی

34:17.526 --> 34:18.534
قبولش دارم

34:18.559 --> 34:20.436
دو تا نوبت
دو تا نوبت رو برمی‌داریم

34:20.461 --> 34:23.701
جعبه‌ی کنترلِ جمعیت مربوط به
موسیقیِ فلان و فلان هست

34:23.726 --> 34:25.636
کدوم شماره رو اول انتخاب می‌کنین؟

34:25.661 --> 34:26.916
‫چی؟
‫شماره 13 خوش‌شانس؟

34:26.941 --> 34:29.556
جالبه، خیلی‌ها فکر می‌کنن 13
اصلاً عدد خوش‌یمنی نیست

34:29.581 --> 34:31.906
واسه ما که هست
چرا می‌گین «واسه ما هست»؟

34:31.931 --> 34:35.460
چون همین الان حسِ خوبی بهش داریم
بسیارخب. پشت شماره 13 چیه؟

34:36.621 --> 34:39.341
یه کلمه انحرافی از جدول حذف می‌شه
‫اوه، چه عالی

34:39.366 --> 34:41.902
‫شماره 13 خوش شانس!

34:42.265 --> 34:45.307
ببینیم کدوم کلمه قراره حذف بشه

34:47.421 --> 34:48.556
‫کلاسیک

34:48.581 --> 34:50.655
بسیارخب، یه نوبت دیگه براتون باقی مونده

34:50.680 --> 34:52.276
شماره سیزده، نسبتاً خوش‌یمن بود
...آم

34:52.301 --> 34:53.622
اسکات، انتخابت چیه؟

34:53.647 --> 34:56.418
نظرت چیه بریم سراغ شماره شانس تو؟
باشه. می‌خوای سه رو بریم؟

34:56.443 --> 34:58.775
بیا انجامش بدیم
بریم سراغ شماره سه

35:01.356 --> 35:02.396
‫اوه!

35:02.421 --> 35:03.467
‫جشنواره

35:03.861 --> 35:06.101
...اوکی. آم
نوبت‌هاتون تموم شد

35:06.126 --> 35:09.181
خب، آیا جشنواره یه کلمه کلیدیه؟

35:09.586 --> 35:15.122
... :: تـرجمه از     سعیـد پردیـس :: ...
‫.:: کـ‌انـ‌ال تـلگـ‌‌رام : Saeed_Pardis_Sub  ::.

35:17.726 --> 35:19.116
بله هست

35:19.141 --> 35:21.436
عالیه. خوش درخشیدین
واو! دمت گرم

35:21.461 --> 35:23.290
فقط یک کلمه با پیروزی فاصله دارین

35:23.315 --> 35:25.772
می‌تونین کنترل بازی رو
حفظ کنین و درِ این جعبه رو باز کنین؟

35:25.797 --> 35:27.525
بریم سراغ سوال بعدیِ ترتیبِ زمانی

35:28.009 --> 35:32.245
این پدران بنیانگذار رو بر اساس ارزش
اسکناس آمریکایی که تصویرشون روشه

35:32.261 --> 35:34.694
از بالاترین به پایین‌ترین مرتب کنین

35:34.719 --> 35:37.556
بنجامین فرانکلین، الکساندر همیلتون

35:37.581 --> 35:40.506
‫اندرو جکسون، جورج واشنگتن

35:40.531 --> 35:42.633
خب ‫معلومه که...
باید بریم سراغ بنجامین‌ها

35:42.658 --> 35:45.578
...آره، بنجامین‌ها
...اندرو جکسون روی کدوم

35:46.108 --> 35:47.315
اصلاً روی اسکناسی هست؟

35:47.340 --> 35:50.101
جورج ‫واشنگتن که روی سکه‌ست
لابد رو یه اسکناسِ درشته که رنگش رو هم ندیدیم

35:50.126 --> 35:51.276
بنجامین فرانکلین

35:51.900 --> 35:54.378
‫بیا...
ولی الکساندر همیلتون روی چیه؟

35:54.403 --> 35:55.963
بیا جورج واشینگتن رو بذاریم آخر

35:55.988 --> 35:57.908
اون که رو سکه یه پنی‌ه
‫این خیلی خنده‌داره

35:57.933 --> 35:59.413
‫آم…

35:59.771 --> 36:01.211
‫ای بابا
‫این حدس توئه، اسکاتی

36:01.236 --> 36:02.916
‫چی میگی؟
اندرو جکسون رتبه‌ی سوم

36:02.941 --> 36:04.497
الکساندر همیلتون رتبه‌ی دوم

36:04.522 --> 36:06.012
‫احتمالاً الکساندر…

36:06.381 --> 36:09.341
دو تای وسطی رو با هم جابه‌جا کن
اوکی، دو و سه رو عوض کن

36:09.366 --> 36:10.456
همینو ثبت می‌کنم

36:12.381 --> 36:13.851
خب بیاید از کمترین شروع کنیم

36:13.876 --> 36:15.596
...جورج واشینگتن روی اسکناسِ
...بریم

36:15.621 --> 36:17.211
یه دلاری؟
روی اسکناس یه دلاریـه

36:17.236 --> 36:19.196
‫این پایین‌ترین پول کاغذی آمریکاست؟
‫درسته!

36:19.221 --> 36:21.365
روی کارت اعتباریـه؟
برای یه نوبت بازی، اینجا رو ببینیم

36:21.390 --> 36:23.062
قطعاً همینه
اوه! یه نوبت رو گرفتیم

36:23.087 --> 36:24.007
!بزن قدش

36:24.032 --> 36:25.518
اینو که می‌دونستیم
آره، می‌دونستیم

36:25.543 --> 36:28.756
بسیارخب، برای دو نوبت، بنجامین
فرانکلین رو در بالاترین جایگاه نشونمون بده

36:28.781 --> 36:30.261
بسیار عالی
!ایول عزیزم

36:30.286 --> 36:32.235
ببینیم هر سه نوبت رو گرفتین یا نه

36:32.881 --> 36:34.161
بله، واقعاً گرفتین

36:35.482 --> 36:38.421
الکساندر همیلتون روی ده دلاری
و اندرو جکسون روی بیست دلاری

36:38.446 --> 36:41.516
بهترین شانس رو برای
باز کردن این جعبه به خودتون دادین

36:41.541 --> 36:44.491
‫آره!
لعنتی، عجب حرکتی بود. عالی بود

36:44.516 --> 36:46.461
خب، بریم سراغش. شما سه تا نوبت دارین

36:46.486 --> 36:49.276
‫بله، داریم
و تا الان هم دو تا کلمه کلیدی دارین

36:49.301 --> 36:50.674
‫آآآه
‫چه شماره‌ای؟

36:50.699 --> 36:51.770
‫هفت یا پنج

36:53.935 --> 36:55.116
!یا خدا

36:55.141 --> 36:56.195
‫هفت

36:56.621 --> 36:57.740
‫پنج
بریم سراغ پنج

36:57.765 --> 37:00.133
‫شماها خیلی بامزه‌این
می‌خوام شماره پنج رو انتخاب کنم

37:00.158 --> 37:01.651
پنج رو ثبت کنم؟
داری منو عصبی می‌کنی

37:01.676 --> 37:02.782
‫پنج

37:03.141 --> 37:04.998
من کلاً آدما رو عصبی‌شون می‌کنم
اوکی

37:05.401 --> 37:07.316
بحث کردن‌هاشون داره منو می‌کشه

37:07.341 --> 37:10.691
باید اولین چیزی که به ذهنت رسید رو انتخاب کنی
وگرنه بعد که جواب رو بفهمی از خودت بدت میاد

37:10.716 --> 37:12.009
‫آره، صددرصد

37:12.034 --> 37:14.319
ببینیم پشت شماره پنج چیه

37:17.181 --> 37:18.781
‫پشت صحنه
‫اوه!

37:18.806 --> 37:20.309
‫پشت صحنه؟

37:20.334 --> 37:22.931
هم می‌تونه کلمه کلیدی باشه
هم می‌تونه کلمه انحرافی باشه

37:22.956 --> 37:25.436
اما پشت صحنه‌ی جشنواره موسیقی
زیاد به نظر درست نمیاد

37:25.461 --> 37:26.607
بیا یکی دیگه رو امتحان کنیم

37:26.632 --> 37:27.756
می‌خوای یکی دیگه انتخاب کنی؟

37:27.780 --> 37:30.309
‫ اگه اینو انتخاب کنیم ‫و اشتباه باشه
در هر صورت باید برگردیم عقب

37:30.334 --> 37:31.876
‫دو تا نوبت داریم
بهتره امتحانش کنیم

37:31.901 --> 37:33.821
یادت نره که اونجا وایلدکاردها هم هستن

37:35.141 --> 37:36.141
‫هفت

37:36.166 --> 37:37.324
اوکی

37:37.349 --> 37:39.371
!آخ
‫از اولش هم هفت رو می‌خواستی

37:39.396 --> 37:40.716
نظرت رو عوض کردی
‫خدای من

37:40.741 --> 37:42.781
ببینیم پشت شماره هفت چیه

37:42.806 --> 37:43.726
‫اوه…

37:45.956 --> 37:47.236
‫ورزش؟
‫ورزش

37:47.261 --> 37:48.914
!جشنواره موسیقی ورزش خودشه

37:48.939 --> 37:51.859
‫همینه. باید همین باشه

37:52.197 --> 37:54.876
خب، مطمئن نیستم
یکی از اینا قطعاً کلمه انحرافیه

37:54.901 --> 37:56.921
یه جایزه خوب می‌تونه
‫پشت صحنه یه کنسرت موسیقی باشه…

37:56.946 --> 37:59.154
یه جایزه خوب می‌تونه
‫پشت صحنه یه کنسرت موسیقی باشه؟

37:59.179 --> 38:00.619
می‌خوای امتحان کنیم؟
خیلی عالی می‌شه

38:00.644 --> 38:01.951
‫می‌خوای امتحانش کنی؟

38:01.976 --> 38:05.105
اگه از آخرین نوبتتون استفاده کنین، ممکنه
یه وایلدکارد یا کلمه اصلی گیرتون بیاد

38:05.130 --> 38:07.378
من می‌گم همون پشت صحنه رو بزنیم
دارم از استرس غش می‌کنم

38:07.403 --> 38:09.458
‫خیلی‌خب. یه نوبت دیگه دارین

38:10.719 --> 38:12.519
اوه، حس خوبی بهش ندارم

38:12.544 --> 38:15.012
اگه کلمه کلیدی باشه، برنده این جعبه می‌شین

38:15.036 --> 38:16.700
خودِ خودشه
باید همین باشه

38:16.725 --> 38:18.010
اگه انحرافی باشه

38:18.035 --> 38:20.766
دوباره باید از پسِ یه سوالِ
ترتیبِ زمانی بربیاین تا زنده بمونین

38:22.406 --> 38:23.937
‫ممکنه باشه
‫خیلی عصبی‌ام

38:24.406 --> 38:29.706
گ‌ ل‌ چ‌ ی‌ ن‌   د‌ ا‌ ن‌ ل‌ و‌ د

38:31.436 --> 38:32.596
‫نه نیست
‫اوه!

38:32.621 --> 38:34.791
‫اوه!

38:34.816 --> 38:36.516
ما هنوز شانس داریم

38:36.541 --> 38:40.451
پشت صحنه کلمه کلیدی نبود
و یه کلمه انحرافی بود

38:40.476 --> 38:42.476
هووف. خیس عرق شدم

38:42.501 --> 38:45.301
خب نوبتتون رو از دست دادین
اما هنوز کنترل بازی دست شماست

38:45.326 --> 38:48.286
می‌تونین از این سوال بعدیِ
ترتیبِ زمانی جون سالم به در ببرین؟

38:49.362 --> 38:53.308
این اعضای سابق شوی "ساتِردِی نایت لایو" رو
بر اساس سال پیوستن‌شون به گروه بازیگران

38:53.333 --> 38:57.331
از قدیمی‌ترین به جدیدترین مرتب کنین
!‫اوه

38:57.356 --> 38:59.691
‫کریستن ویگ، ایمی پولر...
‫همه‌شون بامزه‌ان

38:59.716 --> 39:01.669
‫...کیت مک‌کینون، مایا رودولف

39:01.694 --> 39:02.725
‫اوه

39:03.408 --> 39:05.316
‫من میگم ایمی پولر...
منم باهات موافقم

39:05.341 --> 39:06.651
قدیمی‌ترین عضو باشه...
بریم

39:06.676 --> 39:08.902
‫ادامه بده
‫اون یه عالمه نمایش اجرا کرده

39:08.927 --> 39:11.855
نفر بعدی رو کریستن ویگ می‌ذارم
‫کریستن ویگ

39:11.880 --> 39:13.520
‫و بعدش شاید مایا

39:13.545 --> 39:15.826
و شاید آخر هم خانم کیت مک‌کینون
‫کیت

39:15.851 --> 39:16.971
‫کیت، مایا...
‫کریستن آخرین نفره

39:16.996 --> 39:19.236
نظرت چیه؟
بیا دو تای آخری رو جابه‌جا کنیم

39:19.261 --> 39:21.821
می‌خوای دو تای آخری رو عوض کنیم؟
نه. مایا خیلی وقته که هست

39:21.846 --> 39:23.619
نه، اوکی. نگهش دار
...مایا داشت اجرا می‌کرد

39:23.644 --> 39:25.956
دست بهش نمی‌زنیم
ثبت شد. همین ترتیب رو نگه داشتین

39:25.981 --> 39:27.429
خیلی به باز کردنِ جعبه نزدیک شدین

39:27.454 --> 39:30.476
ما فقط یه نوبت لازم داریم تا به جدول برسیم
‫خدای من

39:30.501 --> 39:32.753
یا اینکه ممکنه یه نفر دیگه
کنترل بازی رو به دست بگیره

39:32.778 --> 39:37.418
‫خیلی‌خب، آیا ایمی پولر
‫قدیمی‌ترین بازیگر از بین این چهار نفره؟

39:38.061 --> 39:39.253
‫اوه!

39:39.278 --> 39:40.758
مایا رودولف بوده

39:40.783 --> 39:41.996
بعضی سوالا واقعاً سخته

39:42.021 --> 39:45.141
فقط به یک نوبت نیاز دارین
ببینیم نفر دوم کی بوده. کریستن ویگ؟

39:49.861 --> 39:52.301
‫نه!
‫اوه نه!

39:52.326 --> 39:57.126
‫ایمی پولر بوده، سال 2001 یک سال
بعد از مایا، ایمی اومده بود. خیلی‌خب

39:57.151 --> 39:59.141
یالا کیت. تمومش کن عزیزم
بریم انجامش بدیم

39:59.166 --> 40:00.526
ممکنه همه‌شون رو اشتباه حدس بزنن

40:00.551 --> 40:02.581
امیدوارین که کیت مک‌کینون آخرین نفر باشه

40:02.606 --> 40:04.581
وگرنه ممکنه کنترل جعبه رو از دست بدین

40:04.606 --> 40:07.166
اونم در حالی که فقط یه کلمه تا پایان مونده

40:07.907 --> 40:09.587
ما فقط یه نوبت لازم داریم

40:14.862 --> 40:17.543
بسیارخب! یه نوبت رو گرفتین
کیت مک‌کینون آخرین نفر بود

40:17.568 --> 40:18.968
‫اوه!
‫اوه!

40:18.993 --> 40:20.113
‫آفرین

40:20.670 --> 40:23.261
اگه بخواین
می‌تونین کلمه‌ی ورزش رو بازی کنین

40:23.286 --> 40:24.828
‫آره
‫یا می‌تونین یه شماره انتخاب کنین

40:24.853 --> 40:26.051
باید شماره انتخاب کنیم

40:26.076 --> 40:28.444
...به نظر من که
‫مجبوریم. 9، 10 یا 11؟

40:28.469 --> 40:30.436
‫اوه خدای من. 9

40:30.461 --> 40:32.581
بریم برای 9
ببینیم چی می‌شه

40:32.606 --> 40:33.726
‫پشت عدد 9 چیه؟

40:35.461 --> 40:37.981
"یه وایلدکاردِ خوبه، "نوبت اضافه

40:38.006 --> 40:39.213
‫اوه خدای من

40:39.238 --> 40:41.341
اوکی، انتخاب خوبی بود
‫بله

40:41.366 --> 40:42.380
عجب انتخابی

40:42.405 --> 40:44.405
یه نوبت اضافی بهتون داده شد. آفرین

40:44.824 --> 40:46.471
بنده خدا از استرس خیسِ عرق شده

40:46.496 --> 40:47.987
حالا شانس بردتون 50-50 شد

40:48.012 --> 40:52.394
پشت یکی از دو شماره‌ی آخر، کلمه کلیدی‌ای
هست که شما رو برنده‌ی این جعبه می‌کنه

40:52.419 --> 40:54.630
یکی دیگه می‌تونه بازی رو براتون تموم کنه

40:54.941 --> 40:56.077
کدوم رو انتخاب می‌کنین؟

40:56.101 --> 40:58.636
بیا 11 رو برداریم
یالا 11، کار رو تموم کن

41:03.996 --> 41:05.436
«تجـربـه»

41:05.461 --> 41:07.821
خودشه
تجربه‌ی حضور در جشنواره موسیقی؟

41:07.846 --> 41:09.046
‫درسته
‫همینه

41:09.071 --> 41:10.916
باید همین باشه
مجبورن همینو بازی کنن

41:10.941 --> 41:12.635
اگه درِ این جعبه باز بشه، غش می‌کنم

41:13.071 --> 41:15.331
پس روی کلمه‌ی تجربه ثبتش کردین؟
آره

41:15.356 --> 41:17.196
بذار همون تجربه باشه
بسیارخب

41:17.221 --> 41:19.981
‫آیا سومین کلمه کلیدی، تجربه‌ست؟

41:20.006 --> 41:23.562
اگه باشه، جعبه رو باز می‌کنین و
هر چی توش هست رو برنده می‌شین

41:23.587 --> 41:24.791
‫هست، هست
خودشه، خودشه

41:27.329 --> 41:28.579
ببینیم چی می‌شه

41:29.586 --> 41:31.634
اوه، نفسم بالا نمیاد
وای نه

41:36.142 --> 41:39.159
کلمه درست، «تجربه‌ی جشنواره موسیقی» هست

41:39.658 --> 41:41.076
!هورااا

41:41.101 --> 41:44.163
‫آره!
این آخرین کلمه کلیدی بود

41:44.661 --> 41:47.391
...شما برنده شدین، حالا بذارین بفهمیم که

41:47.416 --> 41:50.174
‫توی جعبه چیه!

41:51.141 --> 41:52.973
توی جعبه چیه؟

41:53.363 --> 41:55.139
توی جعبه چیه؟

41:55.498 --> 41:56.867
توی جعبه چیه؟

41:57.334 --> 41:59.908
توی جعبه چیه؟
توی جعبه چیه؟

42:00.205 --> 42:01.514
توی جعبه چیه؟

42:01.837 --> 42:03.381
‫اوه!
!آآآآه

42:04.009 --> 42:05.892
‫ای خدای من!

42:06.258 --> 42:07.396
اون دیگه کیه؟

42:07.421 --> 42:09.141
‫خدای من!
‫خدای من!

42:10.581 --> 42:15.793
« ارائه شده توسط وبسایت گلچین دانلود »
« Golchindl.Me »

42:15.818 --> 42:21.064
« کانال تلگرام گلچین دانلود »
« @MyGolchindl »

42:22.037 --> 42:27.255
‫ترجمه شده توسط : سعیـد پردیـس
:کـانـال تلگـرام
 Saeed_Pardis_Sub
