WEBVTT

00:00.000 --> 01:34.660
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:  Ariana
قسمت پایانی

01:35.660 --> 01:40.940
[عجب دنیای فوق العاده ای]

01:40.940 --> 01:56.030
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:  Ariana

01:56.030 --> 01:58.870
[قسمت 8]
[پنهان در دنیای فانی]

02:23.960 --> 02:25.730
امروز صبح خیلی کارها کردم

02:26.560 --> 02:28.090
این مهمترین بود

02:29.520 --> 02:32.450
حتما ده تا زندگی کار خیر کردم که لیاقت عشقت رو پیدا کردم

02:33.800 --> 02:35.860
تاریخ تولدمون روی حلقه حک شده

02:36.840 --> 02:38.030
یه جشن حسابی میگیریم

02:38.030 --> 02:41.430
[0930]

02:42.960 --> 02:45.490
در اصل برای اینکه احساساتم رو رسما بیان کنم

03:05.680 --> 03:06.880
چرا دستت نمیکنی؟

03:10.170 --> 03:11.500
بیا تا دوشنبه صبر کنیم

03:12.680 --> 03:13.290
باشه

03:14.080 --> 03:14.680
دوشنبه

03:22.170 --> 03:24.900
کافیه بعد از این پل بپیچیم سمت راست تا برسیم خونه

03:25.080 --> 03:26.080
ازش رد بشیم یا نه؟

03:27.010 --> 03:29.670
بیا آخر پل یکم هوای تازه بخوریم

04:06.680 --> 04:09.000
برخوردهای زودگذر با آدم های مختلف

04:09.520 --> 04:11.000
باعث شد تو رو ببینم

04:17.330 --> 04:18.790
از این به بعد فقط تویی

04:19.840 --> 04:21.170
رازمون رو به هیچکس نمیگیم

04:22.010 --> 04:23.080
توی این شهر

04:23.840 --> 04:25.680
هیچکس نمیفهمه باهم هستیم

04:31.560 --> 04:32.610
اگه احیانا

04:34.000 --> 04:34.860
اگه احیانا چی؟

04:37.560 --> 04:39.850
از این لوله به اون طرف بشمر

04:41.410 --> 04:42.940
چندتا خوش شانسی میاره؟

04:44.730 --> 04:45.530
چندتا؟

04:46.850 --> 04:47.710
از تو میپرسم

04:53.850 --> 04:54.580
شاید سه تا

04:55.850 --> 04:56.680
نه، هفت تا

05:01.200 --> 05:03.170
اگه احیانا یه روز گمت کردم

05:04.410 --> 05:07.200
یه یادداشت بنویس و بذارش توی این لوله فولادی

05:08.530 --> 05:10.800
توش بگو کِی بیام و اینجا منتظرت بمونم

05:11.800 --> 05:12.800
گمم نمیکنی

05:15.050 --> 05:16.650
سایه هامون عین همدیگه هستن

05:27.490 --> 05:29.170
شاید غیبتمون

05:30.680 --> 05:31.800
چیزی رو

05:33.290 --> 05:34.610
توی این شهر

05:35.320 --> 05:36.090
عوض نکنه

05:40.410 --> 05:41.090
پس

05:42.240 --> 05:43.560
اگه خارج بشی چی؟

05:44.760 --> 05:46.490
تو هم یه یادداشت توی اون لوله بذار

05:47.240 --> 05:48.170
تا بتونم پیدات کنم

05:50.170 --> 05:50.930
باشه

05:54.760 --> 05:55.560
بیا بریم خونه

05:58.290 --> 05:58.820
بریم

06:09.170 --> 06:09.970
میخوای یه نگاه

06:09.970 --> 06:11.430
به چیزی که توی صندوقه بندازی؟

06:12.320 --> 06:13.080
چیه؟

06:14.610 --> 06:15.340
برای توئه

06:17.050 --> 06:18.180
بیا اول بریم خونه

06:19.440 --> 06:20.120
یه نگاه بنداز

06:44.560 --> 06:46.360
امروز سنگ تموم گذاشتم، مگه نه؟

10:02.890 --> 10:03.550
چطوری؟

10:04.370 --> 10:05.200
حالت خوبه؟

10:05.680 --> 10:06.680
احساس ناراحتی داری؟

10:19.800 --> 10:20.650
حالم خوبه

10:24.410 --> 10:26.170
این طولانی ترین جلسه بود

10:27.930 --> 10:28.720
چقدر طولانی؟

10:30.560 --> 10:32.290
سه ساعت و چهل دقیقه

10:40.410 --> 10:41.370
ظهره

10:46.440 --> 10:47.640
بیا یکم آب بخور

10:53.050 --> 10:53.770
بشین

11:05.960 --> 11:07.220
بعدش فرم رو پر کن

11:08.200 --> 11:10.010
تو احساساتت اغراق نکن

11:10.010 --> 11:11.810
اما کم اهمیت هم جلوه شون نده

11:11.930 --> 11:13.730
طبق چیزی که احساس میکنی بنویس

11:21.890 --> 11:22.690
چی شده؟

11:26.650 --> 11:28.050
جوهر این خودکار تموم شده

11:30.250 --> 11:31.110
چطور ممکنه؟

11:32.440 --> 11:33.240
به زودی میشه

11:35.050 --> 11:37.050
چند ماهه دارم ازش استفاده میکنم

11:48.680 --> 11:50.210
برای قسمت های هایلایت شده

11:50.320 --> 11:51.770
یادت باشه هر دارو

11:51.770 --> 11:53.500
یا تأثیر فیزیولوژیکی رو حذف کنی

11:55.270 --> 11:57.030
[شو تیان، مذکر، 32 ساله، 1993.09.30، برج میزان]

11:55.270 --> 11:57.030
[فرم ارزیابی]

11:57.440 --> 11:59.300
این رو بارها پر کردم

11:59.560 --> 12:00.930
کی پر کرده؟

12:03.250 --> 12:03.840
من

12:05.840 --> 12:06.720
شو تیان

12:19.600 --> 12:21.680
امروز صبح که برای هیپنوتیزم اومدی

12:21.680 --> 12:23.210
هنوز جیا شیائودو بودی

12:37.930 --> 12:39.050
برمیگرده؟

12:37.950 --> 12:40.270
[کفش ورزشی و شلوار ترجیح دارن، بدون آرایش]

12:42.960 --> 12:44.010
برنمیگرده

12:46.320 --> 12:47.250
از کجا میدونی؟

12:49.290 --> 12:50.200
یه دکترم

12:57.770 --> 12:59.370
پس میتونم مرخص بشم؟

13:00.440 --> 13:01.130
البته

13:02.010 --> 13:03.130
هر وقت بخوای

13:03.890 --> 13:04.650
بهت که گفتم

13:05.530 --> 13:06.660
اینجا یه زندان نیست

13:22.510 --> 13:24.050
[سوال: یه شخصیت فقط یه احساس داره؟]
[اکثرا موافق / موافق]

13:24.050 --> 13:25.390
[وقتی ناراحتی یه صدا آرومت میکنه؟]
[بعضی وقت ها / مطمئن نیستم]

13:25.800 --> 13:26.930
بعضی جواب ها رو تغییر دادی

13:29.370 --> 13:30.010
کدوم ها؟

13:34.010 --> 13:36.480
وقتی به این دنیایی که فرم ارزیابی توشه میای

13:36.480 --> 13:38.880
احساس میکنی ابرقدرتت رو از دست دادی؟

13:40.720 --> 13:41.290
نه

13:42.770 --> 13:43.560
فکر میکنی یه شخصیت

13:43.560 --> 13:44.690
فقط یه احساس داره

13:44.770 --> 13:46.500
و نمیتونه احساسات دیگه داشته باشه؟

13:49.600 --> 13:50.130
آره

13:51.290 --> 13:52.820
وقتی به شدت ناراحتی

13:53.200 --> 13:55.320
به نظر میرسه یه صدا آرومت میکنه؟

13:55.530 --> 13:56.600
یا احساس میکنی

13:56.930 --> 13:58.860
کسی در آغوشت میگیره

14:02.170 --> 14:02.930
باید

14:05.290 --> 14:06.290
ناراحت باشم؟

14:11.290 --> 14:12.090
احساس ناراحتی میکنی؟

14:19.320 --> 14:21.250
اصلا احساس ناراحتی نمیکنم

14:23.320 --> 14:25.930
پس چرا به صدایی نیاز داشته باشم که آرومم کنه؟

14:28.320 --> 14:30.440
درضمن لازم نیست کسی بغلم کنه

14:39.930 --> 14:40.530
خیلی خوبه

14:47.170 --> 14:48.480
یه بار بهم گفتی

14:51.050 --> 14:52.800
جیا شیائودو رو حذف نکنیم

14:56.010 --> 14:57.290
اما به هر حال این کار رو کردی

14:59.440 --> 15:00.960
درخواست خودت بود

15:03.130 --> 15:04.800
مگه برای همین نیومدی اینجا؟

15:08.650 --> 15:10.530
هیچوقت نظرم رو عوض کردم؟

15:11.130 --> 15:12.720
نظرت عوض شده؟

15:20.480 --> 15:21.010
نه

15:28.370 --> 15:29.480
این فرم رو

15:28.510 --> 15:32.470
[فرم ارزیابی: جیا شیائودو]

15:29.890 --> 15:31.290
جیا شیائودو پر کرده

15:33.200 --> 15:34.290
اون زمان

15:34.650 --> 15:36.010
پنج تا شخصیت داشتی

15:36.680 --> 15:38.010
دکتر جراح، یو دان

15:38.650 --> 15:40.130
پیک، تیه لین

15:40.130 --> 15:42.060
موتورسوار، وانگ یانگ مینگ

15:42.170 --> 15:43.840
دختر وسواس رژیم، لیو تیائو ار

15:44.410 --> 15:46.840
و جیا شیائودو که قدرتمندترینشون بود

15:46.590 --> 15:53.950
[فرم ارزیابی: جیا شیائودو]

15:47.530 --> 15:50.190
حتی معتقد بود هویت اصلیه

15:50.560 --> 15:52.560
میخواست جایگزینت بشه

15:54.800 --> 15:55.680
جایگزینم بشه؟

15:57.600 --> 15:58.530
معمولا

15:58.530 --> 15:59.590
یه شخصیت

16:00.010 --> 16:01.840
از وجود هویت اصلی بی خبره

16:02.890 --> 16:04.290
اما اون استثنا بود

16:05.130 --> 16:06.130
فوق العاده خطرناک بود

16:07.890 --> 16:09.550
البته بی فایده نبود

16:11.050 --> 16:12.290
کمکمون کرد

16:12.680 --> 16:14.440
شخصیت های دیگه رو حذف کنیم

16:18.050 --> 16:18.770
خیلی خوبه

16:23.550 --> 16:26.680
[مدیر غیربازیکن اتاق فرار]

16:23.550 --> 16:26.680
[جیا شیائودو، مونث، 25 ساله، 09.30، برج میزان]

16:26.680 --> 16:29.050
جیا شیائودو شخصیت های دیگه رو حذف کرد

16:29.530 --> 16:32.130
تا موانع اطرافت رو کنار بزنه و پیدات کنه

16:33.650 --> 16:35.800
درست مثل یه پرنده

16:35.800 --> 16:39.260
که روی تمیز کردن شاخ و برگ مرده اطراف تمرکز کرده

16:39.600 --> 16:43.370
اما در واقع میخواد دنبال چیز دیگه ای در دوردست بگرده

16:43.370 --> 16:45.170
اون توی دنیای درون ذهنت

16:47.010 --> 16:47.940
دنبالت میگشت

16:51.560 --> 16:52.820
خیلی خسته کننده ست

17:02.890 --> 17:04.320
و همینطور بیهوده

17:06.130 --> 17:07.800
وقتی توی دنیای توئه

17:08.410 --> 17:09.410
اونجا نیستی

17:09.470 --> 17:12.510
[جیا شیائودو]

17:13.840 --> 17:15.440
وقتی توی این دنیا هستی

17:16.650 --> 17:17.720
اون اینجا نیست

17:21.150 --> 17:25.800
[فرم ارزیابی: جیا شیائودو]

17:25.810 --> 17:27.570
هیچوقت همدیگه رو ندیدیم

17:28.510 --> 17:30.770
شخصیت ها هیچوقت هویت اصلی رو نمیبینن

17:31.370 --> 17:32.410
حتی

17:32.810 --> 17:34.440
توی دنیای مجازی

17:38.890 --> 17:40.350
در اصل این کار رو نمیکنن

17:42.330 --> 17:43.570
در اصل این کار رو نمیکنن؟

17:45.480 --> 17:46.280
در اصل

17:48.200 --> 17:49.000
این کار رو نمیکنن

17:51.750 --> 17:56.470
[فرم ارزیابی: جیا شیائودو]

17:57.000 --> 17:57.810
خوبه

18:12.810 --> 18:14.170
اگه

18:15.680 --> 18:16.810
منظورم اینه که اگه

18:20.240 --> 18:21.610
اگه جایگزینم بشه چی؟

18:23.850 --> 18:24.720
تقریبا

18:29.130 --> 18:30.660
اگه واقعا جایگزینت میشد

18:33.330 --> 18:34.790
هنوز شبیه خودت بودی

18:36.330 --> 18:37.480
اما روحت

18:39.130 --> 18:39.930
مال اون بود

18:42.890 --> 18:44.690
اما بازم پیدات نمیکرد

18:48.000 --> 18:48.810
تقریبا؟

18:50.890 --> 18:51.820
منظورت چیه؟

19:04.570 --> 19:06.240
قبلا ازش یه سوال پرسیدم

19:09.330 --> 19:10.930
یه بار ازش پرسیدم

19:10.930 --> 19:12.130
بین خودش و تو

19:13.480 --> 19:15.720
اگه یکیتون مجبور باشه

19:18.000 --> 19:19.280
ناپدید بشه کی رو انتخاب میکنه

19:30.610 --> 19:31.810
خودش رو انتخاب کرد

19:51.930 --> 19:53.480
شخصیت ها هم همچین فکرهایی میکنن؟

19:55.410 --> 19:56.200
اون باور داشت

19:57.200 --> 19:58.800
هویت اصلیه

20:02.520 --> 20:03.440
دکتر شی

20:03.610 --> 20:05.340
از وقت داروش گذشته

20:05.650 --> 20:06.380
تقریبا تموم شد

20:09.650 --> 20:11.130
خوشحالم که درمانم کردی

20:11.520 --> 20:12.170
ممنون

20:14.610 --> 20:15.410
گوشیت

20:17.480 --> 20:18.850
چندتا شماره داخلش هست

20:18.850 --> 20:19.930
که دیگه لازم نداری

20:20.200 --> 20:21.200
میخوای کمکت کنم

20:21.330 --> 20:22.330
پاکشون کنی؟

20:23.570 --> 20:24.170
مثلا کی؟

20:25.960 --> 20:26.720
خودت

20:28.720 --> 20:30.250
با شماره من سیو کردی

20:31.160 --> 20:32.650
حتی قبلا بهم زنگ زدی

20:32.720 --> 20:33.370
یادته؟

20:36.350 --> 20:40.030
[راننده تاکسی اینترنتی، شو]

20:40.030 --> 20:42.090
[پاک کردن]

20:42.090 --> 20:43.620
به زودی مرخص میشی

20:44.760 --> 20:47.090
به خواهرت خبر بدم که بیاد دنبالت؟

20:52.040 --> 20:53.330
لطفا خبر بده

20:54.200 --> 20:54.720
باشه

20:57.170 --> 20:58.170
داروهاش رو

20:58.610 --> 20:59.610
به اندازه یه ماه آماده کن

21:00.090 --> 21:00.610
چشم

21:03.650 --> 21:04.370
ممنون

21:25.330 --> 21:26.610
درمان شد؟

21:27.720 --> 21:28.520
بهش بگو

21:28.890 --> 21:30.090
وقتی داروهاش تموم شدن

21:30.930 --> 21:32.130
بیاد دوباره بگیره

21:33.610 --> 21:35.170
اما امروز صبح

21:36.040 --> 21:37.440
هنوز جیا شیائودو بود

21:40.000 --> 21:41.530
جیا شیائودو هنوز اونجاست

21:42.280 --> 21:43.520
حتما خودش هم میدونه

21:44.200 --> 21:45.520
خودش میتونه بدونه؟

21:47.650 --> 21:48.720
بیمارهایی که اختلال تجزیه هویت دارن

21:49.440 --> 21:50.440
معمولا نمیدونن

21:51.610 --> 21:53.000
اما وقتی بحث بیماری روانیه

21:53.000 --> 21:53.930
گفتنش سخته

21:54.170 --> 21:54.960
کی میدونه؟

21:55.930 --> 21:57.260
فکر میکنم خیلی خوبه

21:58.810 --> 21:59.330
اینطوره؟

22:00.960 --> 22:03.040
یه زن توی قلبش زندگی میکنه

22:03.240 --> 22:05.500
حتی اگه بخواد هم نمیتونه فراموشش کنه

22:06.440 --> 22:07.930
اما توی دنیای واقعی

22:08.330 --> 22:09.480
هیچوقت همدیگه رو نمیبینن

22:12.650 --> 22:13.520
هیچوقت؟

22:14.960 --> 22:15.610
هیچوقت

23:48.370 --> 23:50.030
در رو باز میذارم

23:50.650 --> 23:51.370
چرا؟

23:52.000 --> 23:53.960
دکتر شی یکم قبل به خواهرت زنگ زد

23:54.090 --> 23:55.220
زود میاد اینجا

23:56.810 --> 23:59.760
لوله زیر روشویی چکه میکنه

24:02.130 --> 24:03.660
وقتی رفتی درستش میکنیم

24:33.070 --> 24:34.590
[برنامه ورزش هفتگی]

24:44.230 --> 24:45.310
[ضمایر بیلی میلیگان]

26:50.170 --> 26:50.810
شو تیان

26:51.200 --> 26:52.730
داروهایی که دکتر شی برات تجویز کرده

26:52.760 --> 26:53.760
به اندازه یه ماه هست

28:32.650 --> 28:34.440
یه نفر رو دوست دارم

28:38.960 --> 28:40.330
اون هم من رو دوست داره

28:43.890 --> 28:44.850
اما اون

28:45.610 --> 28:46.810
وجود نداره

28:53.680 --> 28:55.850
هیچوقت وجود نداشته

29:01.810 --> 29:03.130
چطور ممکنه؟

29:08.520 --> 29:10.890
توی این دنیا آدم ها میان و میرن

29:11.850 --> 29:14.330
همه شتابزده اما شاد

29:16.000 --> 29:18.090
چطور میتونم آروم بمونم؟

29:20.370 --> 29:21.480
حتما

29:23.200 --> 29:24.890
یه جا هست

29:28.680 --> 29:30.520
چطور میتونم توی این دنیای فانی

29:31.960 --> 29:33.160
پیداش کنم؟

30:19.850 --> 30:20.330
برادر

30:22.960 --> 30:24.690
فردا صبح میرم

30:25.000 --> 30:26.600
برای همین امروز اومدم دنبالت

30:29.650 --> 30:31.180
نمیپرسی کجا میرم؟

30:34.440 --> 30:35.370
برمیگردی دانگ کو؟

30:37.240 --> 30:37.930
نه

30:39.090 --> 30:40.280
از سال 2010 که مامان فوت شد

30:40.930 --> 30:42.590
دیگه برنگشتم

30:43.330 --> 30:44.170
تو برگشتی؟

30:46.570 --> 30:47.720
فکر نکنم

30:55.130 --> 30:56.860
برات مهم نیست دارم کجا میرم؟

31:01.170 --> 31:03.230
هر جایی هست حتما دوره، درسته؟

31:09.480 --> 31:11.090
چرا انقدر بی رحمی؟

31:14.170 --> 31:16.330
ربطی به بی رحم بودن نداره

31:21.000 --> 31:23.800
همیشه کسی هستم که میفرستدت بیمارستان شی شان

31:24.570 --> 31:25.830
و بعد هم میاد دنبالت

31:32.520 --> 31:33.920
منم این رو نمیخوام

32:25.760 --> 32:27.000
کلیدهای ماشین

32:27.720 --> 32:28.580
و خونه

32:32.330 --> 32:33.240
نمیام بالا

32:50.000 --> 32:52.130
من و جیاشیائودو داریم ازدواج میکنیم

33:00.610 --> 33:02.170
چطور مرخص شدی؟

33:06.930 --> 33:08.200
بهشون نگفتم

33:08.200 --> 33:10.130
که من و جیا شیائودو داریم ازدواج میکنیم

33:12.370 --> 33:14.520
مگه دکتر شی بهت نگفت

33:15.090 --> 33:16.620
جیا شیائودو وجود نداره؟

33:20.850 --> 33:22.050
حلقه خریدم

33:22.440 --> 33:23.650
حلقه ای وجود نداره

33:24.330 --> 33:25.660
جیا شیائودو وجود نداره

33:26.040 --> 33:27.130
هیچی وجود نداره

33:27.610 --> 33:28.940
انقدر خیالبافی نکن

33:35.610 --> 33:37.130
حلقه توی ماشینه

33:41.040 --> 33:43.200
ماشین سه ماهه از جاش تکون نخورده

33:43.200 --> 33:44.850
از آخرین باری که مرخص شده بودی

33:48.000 --> 33:49.460
یادمه توی ماشینه

33:52.610 --> 33:53.280
برادر

33:57.850 --> 34:00.310
دیگه هیچکس نمیبردت بیمارستان

34:00.440 --> 34:01.410
مراقب خودت باش

34:02.610 --> 34:03.440
دوباره برنگرد اونجا

34:03.440 --> 34:04.680
برنمیگردم

34:07.240 --> 34:07.970
نگران نباش

34:10.810 --> 34:11.850
نمیفهمن

34:14.280 --> 34:16.810
از این به بعد جیا شیائودو رو توی قلبم مخفی میکنم

34:26.480 --> 34:27.210
مراقب خودت باش

34:30.730 --> 34:31.560
نگران نباش

34:32.640 --> 34:33.370
دیگه میرم

36:07.990 --> 36:11.750
[شو تیان، مذکر، 32 ساله]

36:07.990 --> 36:11.750
[پرونده بیمارستان توانبخشی شی شان]

38:33.290 --> 38:34.160
زود باشین

38:34.410 --> 38:35.160
سریعتر بدویین

38:36.410 --> 38:37.040
برو

38:37.040 --> 38:37.930
سریعتر

38:37.930 --> 38:39.330
خوبه، سریعتر

38:39.330 --> 38:40.250
یالا

39:51.480 --> 39:53.520
(اگه احیانا یه روز گمت کردم)

39:54.640 --> 39:57.690
(یه یادداشت بنویس و بذارش توی این لوله فولادی)

39:58.690 --> 40:00.080
(اگه احیانا یه روز خارج شدی)

40:01.120 --> 40:02.890
(تو هم یه یادداشت توی اون لوله بذار)

40:03.690 --> 40:04.640
(تا بتونم پیدات کنم)

41:57.310 --> 42:03.550
[هر شب اینجا منتظرت میمونم]

42:26.890 --> 42:28.480
از این به بعد مخفیت میکنم

42:30.640 --> 42:31.920
توی قلبم مخفیت میکنم

42:32.840 --> 42:34.120
هیچکس نمیفهمه

43:04.000 --> 43:13.400
(*م: هنوز به تیتراژ نرسیدیم، ادامه داره*)

44:17.510 --> 44:19.150
[تفکر معکوس]

46:03.930 --> 46:08.930
(*ممنون که توی این دنیای پیچیده و نه چندان فوق العاده*)
(*تا پایان همراه شخصیت های شو تیان بودین*)

46:08.930 --> 49:20.930
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:  Ariana
