WEBVTT

00:00.000 --> 01:34.660
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:  Ariana
قسمت پنجم

01:35.660 --> 01:40.940
[عجب دنیای فوق العاده ای]

01:40.940 --> 01:56.910
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:  Ariana

01:56.910 --> 01:59.820
[قسمت 5]
[من کی هستم؟]

02:00.630 --> 02:03.470
[پلیس]

02:05.030 --> 02:10.310
[اجرای قانون برای مردم و برقراری عدالت]

02:14.630 --> 02:15.600
جناب پلیس

02:16.440 --> 02:17.410
کجا میتونم بشاشم؟

02:27.160 --> 02:28.040
دستشویی

02:29.410 --> 02:30.940
برو ته راهرو و بپیچ سمت راست

02:35.600 --> 02:36.850
خیلی نوشیده، درسته؟

02:37.160 --> 02:38.250
رانندگی میکردین؟

02:39.850 --> 02:40.410
نه

02:41.320 --> 02:42.520
پس چطور رفته بودین اونجا؟

02:43.530 --> 02:45.330
با موتور برقی، من میروندم

02:47.250 --> 02:47.760
خیلی خب

02:48.160 --> 02:48.850
اینجا رو امضا کنین

02:48.590 --> 02:50.710
[امضای اظهار کننده]

02:53.350 --> 02:56.590
[امضای اظهار کننده: شو تیان]

03:01.160 --> 03:02.040
این دیگه چیه؟

03:02.650 --> 03:03.910
شما اظهاریه رو دادین

03:04.160 --> 03:05.290
اما اسم اون رو امضا کردین؟

03:17.250 --> 03:18.720
مگه نباید اسم اون باشه؟

03:19.250 --> 03:20.720
هر کسی مینویسه باید امضا کنه

03:20.720 --> 03:21.880
اسمتون چیه؟

03:32.470 --> 03:44.110
[امضای اظهار کننده: جیا شیائودو]

03:47.280 --> 03:48.480
ارتباطتون چیه؟

03:52.760 --> 03:53.480
دوستیم

03:54.130 --> 03:55.660
دوست پسر و دوست دختر

03:57.600 --> 03:58.850
این وقت شب

03:58.850 --> 03:59.600
باید خواب باشین

03:59.850 --> 04:01.050
اینور و اونور نگردین

04:01.370 --> 04:03.100
هنوز باهم نخوابیدیم

04:09.850 --> 04:10.600
بارون میباره

04:10.600 --> 04:12.000
میشه یه چتر قرض بگیرم؟

04:16.720 --> 04:17.440
حتما

05:37.410 --> 05:38.360
بیا بهم بزنیم

05:51.000 --> 05:52.000
چرا؟

06:03.920 --> 06:04.770
هر کاری میخوای بکن

06:11.530 --> 06:12.410
اینطوری

06:24.240 --> 06:25.330
خیلی چندش آوره

06:27.890 --> 06:29.120
چرا چندش آوره؟

06:47.920 --> 06:48.770
گوش کن

06:50.000 --> 06:51.360
این یه فضای مجازیه

06:52.120 --> 06:53.120
من یه بازیکن هستم

06:53.330 --> 06:54.410
تو یه شخصیت غیربازیکن

06:55.330 --> 06:56.130
میفهمم

06:56.480 --> 06:58.080
جیا شیائودو امشب اینجاست

06:58.480 --> 07:00.240
اما فردا نیست

07:01.090 --> 07:01.920
پیدات میکنم

07:02.040 --> 07:02.970
خفه شو

07:13.450 --> 07:15.040
جیا شیائودو یه روز بدخلقه

07:15.040 --> 07:16.410
فرداش خوش اخلاق

07:16.650 --> 07:18.240
اشکالی نداره اگه یه روز ناپدید بشی

07:18.240 --> 07:19.330
منتظرت میمونم

07:20.850 --> 07:22.530
وقتی خوشحال بودی خودت رو نشون بده

07:23.090 --> 07:23.920
اگه حوصله نداشتی

07:23.920 --> 07:25.010
فراموشم کن

07:26.210 --> 07:27.410
گوشیم همیشه روشنه

07:27.720 --> 07:29.010
بیست و چهار ساعته آنلاین هستم

07:29.890 --> 07:32.750
اطراف شهر میگردم و منتظر تماست میمونم

07:33.010 --> 07:33.890
یه عمر بدون پشیمونی

07:34.650 --> 07:36.050
برات شخصیت غیربازیکن میمونم

07:43.970 --> 07:45.770
چقدر جیا شیائو دو رو دوست داری؟

07:49.850 --> 07:51.240
میخوام قایمت کنم

07:54.480 --> 07:55.480
کجا؟

07:57.970 --> 07:59.000
پیش خودم قایمت کنم

08:00.000 --> 08:01.210
کجایی؟

08:04.000 --> 08:05.000
هر جایی تو باشی

08:05.770 --> 08:06.530
مزخرفه

08:08.770 --> 08:10.120
این فضا مال منه

08:10.530 --> 08:12.000
من تنها بازیکن هستم

08:12.360 --> 08:13.480
وقتی خارج بشم

08:14.240 --> 08:15.570
این دنیا از بین میره

08:19.330 --> 08:20.160
به عنوان شخصیت غیربازیکن

08:20.160 --> 08:21.010
یه درخواست ازت دارم

08:22.090 --> 08:23.240
چه درخواستی؟

08:24.210 --> 08:25.410
یکم بیشتر بازی کن

08:25.970 --> 08:27.170
برای خارج شدن عجله نکن

08:27.970 --> 08:30.530
تو یه چشم بهم زدن یه عمر میگذره

08:36.850 --> 08:38.770
اگه میخوای وقتی سپیده زد ناپدید بشی

08:38.770 --> 08:39.890
فقط بگو

08:40.970 --> 08:42.210
میتونم تا سپیده

08:42.210 --> 08:44.140
در مورد فضای مجازی باهات حرف بزنم

08:51.880 --> 08:52.690
میرم

08:53.600 --> 08:54.240
واقعا؟

08:56.170 --> 08:56.810
واقعا

09:01.170 --> 09:02.630
روی حرفت حساب میکنم

09:03.240 --> 09:04.000
حتما

09:20.330 --> 09:21.760
پس این شب چی بود؟

09:24.450 --> 09:26.690
هنوز یه رویا هست که کمکت نکردم عملی کنی

09:26.690 --> 09:28.290
رویام تویی، جیا شیائودو

09:30.330 --> 09:31.450
هوشیار شدی؟

09:32.210 --> 09:33.000
خیلی وقته

09:34.170 --> 09:36.050
یادته قبلا چه اتفاقی افتاد؟

09:41.290 --> 09:42.620
چی رو باید یادم بیاد؟

09:44.970 --> 09:46.500
مثل یه تائوئیست اعظم

09:48.050 --> 09:49.050
از دیوارها رد شدن

09:57.190 --> 10:00.390
[من کی هستم: با روحتون صحبت کنین]
[نمایشگاه مجسمه سازی و رنگ روغن]

10:03.710 --> 10:06.470
[من کی هستم: با روحتون صحبت کنین]
[نمایشگاه مجسمه سازی و رنگ روغن]

10:25.640 --> 10:26.570
میتونی این کار رو هم بکنی

10:27.400 --> 10:28.400
میتونم؟

10:54.090 --> 10:55.520
این دیوونگیه

10:56.210 --> 10:57.210
این یه خوابه؟

10:58.290 --> 10:59.090
خواب منه

11:00.520 --> 11:01.600
اینم اشکالی نداره

11:02.210 --> 11:03.340
تا وقتی تو رو دارم

11:16.760 --> 11:17.810
نرو

11:19.120 --> 11:20.380
باید برگردم پیشش

11:20.520 --> 11:21.480
پیش کی؟

11:22.290 --> 11:23.120
جیا شیائودو

11:23.960 --> 11:25.090
پس تو کی هستی؟

11:28.290 --> 11:29.690
بهت که گفتم یه شخصیت غیربازیکن هستی

11:29.690 --> 11:30.450
خیلی لجبازی

11:31.120 --> 11:32.290
میدونم یه شخصیت غیربازیکن هستم

11:33.090 --> 11:34.290
هنوزم میخوای بری؟

11:37.810 --> 11:39.090
خیلی ناراحت کننده ست

11:42.570 --> 11:44.570
آرزوهات امشب برآورده شدن

11:45.210 --> 11:46.120
ناراحت نباش

11:49.400 --> 11:50.210
(میخوام)

11:50.690 --> 11:52.090
(وسط جاده وایستم)

11:52.850 --> 11:54.310
(ماشین ها ازم رد بشن)

11:54.600 --> 11:55.970
(و خون از دماغم نیاد)

11:56.760 --> 11:58.360
یه آرزو مونده که برآورده نشده

13:11.750 --> 13:14.270
[نام: شو تیان]

13:11.750 --> 13:14.270
[پرونده بیمارستان توانبخشی شی شان]

14:58.600 --> 14:59.570
کسی اونجا هست؟

15:09.110 --> 15:11.950
[خروج]

15:17.270 --> 15:18.670
[طبقه سوم]

15:26.990 --> 15:27.830
[طبقه هشتم]

15:36.350 --> 15:37.950
[طبقه یازدهم]

16:09.450 --> 16:10.450
مگه نرفتی؟

16:10.970 --> 16:12.230
چی اذیتت میکنه؟

16:15.240 --> 16:16.040
چی شده؟

16:18.600 --> 16:20.640
بیا فردا در موردش حرف بزنیم

16:20.930 --> 16:21.930
ساعت کاریم تموم شده

16:28.450 --> 16:29.400
من کی هستم؟

16:32.120 --> 16:33.170
جیا شیائودو

16:45.910 --> 16:48.950
[شو تیان، مذکر، 32 ساله]

16:45.910 --> 16:48.950
[پرونده بیمارستان توانبخشی شی شان]

16:46.210 --> 16:47.210
این کیه؟

16:50.450 --> 16:52.050
بهت ربطی نداره

16:54.520 --> 16:55.690
منظورت چیه؟

16:57.720 --> 16:58.850
جوابم رو بده

16:59.880 --> 17:02.010
دیگه برای آزمایش بتا مناسب نیستی

17:02.290 --> 17:02.930
ممنون

17:03.690 --> 17:04.930
پولت رو به موقع میگیری

17:09.810 --> 17:10.520
قرارداد

17:10.520 --> 17:12.210
شامل 30 ساعت روان درمانیه

17:12.210 --> 17:14.210
امیدوارم صحبتت با درمانگر خوب پیش بره

17:14.600 --> 17:15.640
گمشو

17:21.010 --> 17:22.360
معذرت میخوام

17:27.880 --> 17:29.120
من شو تیان هستم

17:30.640 --> 17:31.600
یه مرد

17:33.090 --> 17:34.670
اینجا چه خبره؟

17:36.550 --> 17:37.730
[جیا شیائودو، مونث]

17:36.550 --> 17:37.730
[فرم ارزیابی]

17:37.730 --> 17:39.050
جیا شیائودو هستی

17:39.880 --> 17:40.730
زن هستی

17:43.640 --> 17:45.360
چه اتفاقی داره میفته؟

17:47.850 --> 17:50.110
دو بار برای آزمایش بتا اومدی اینجا

17:50.200 --> 17:51.290
این فرم رو

17:51.640 --> 17:52.600
پر کردی

18:08.850 --> 18:10.440
دو بار اومدم؟

18:13.810 --> 18:15.290
اینطوری اومدم اینجا؟

18:17.250 --> 18:17.810
آره

18:26.200 --> 18:27.730
هر دو بار به عنوان یه زن؟

18:29.010 --> 18:31.470
اطلاعات شخصی باید صادقانه پر بشن

18:31.960 --> 18:33.400
من این کار رو کردم؟

18:34.730 --> 18:35.360
آره

18:36.050 --> 18:38.050
پس همیشه جیا شیائودو بودم؟

18:58.730 --> 19:02.110
♪دارم میرم♪

19:02.230 --> 19:05.790
♪من رو بشکن و برو♪

19:06.070 --> 19:09.670
♪دنبالم میگردی؟♪

19:09.910 --> 19:13.230
♪بازم دنبالم میگردی؟♪

19:13.830 --> 19:20.870
♪همونجا رو بگرد♪

19:21.510 --> 19:26.510
♪همونجایی که شکستیم♪

19:29.710 --> 19:33.030
♪میخوام برم♪

19:33.350 --> 19:36.550
♪من رو بشکن و برو♪

19:37.030 --> 19:40.750
♪دنبالت میگردم♪

19:41.230 --> 19:44.470
♪وحشت نکن♪

19:44.750 --> 19:51.750
♪جایی که هردو پنهان بشیم♪

19:52.630 --> 19:55.000
♪مکان موعود♪

19:55.050 --> 19:55.680
الو؟

19:56.530 --> 19:57.160
سلام

20:02.130 --> 20:08.110
♪همینطور که میشکنم و میرم♪

20:09.570 --> 20:10.360
اشکالی نداره

20:11.050 --> 20:12.380
به پلیس زنگ زدم

20:17.590 --> 20:25.430
♪جایی که سایه ها هستن♪

20:26.710 --> 20:31.630
♪از میان تکه های شکسته همه چیز♪

20:59.870 --> 21:03.600
[پلیس]

21:03.600 --> 21:04.570
مسته؟

21:04.920 --> 21:05.490
نه

21:06.200 --> 21:07.460
آزمایش شونده بتای ماست

21:07.490 --> 21:08.440
این کارت منه

21:08.440 --> 21:10.240
اگه چیزی لازم بود باهام تماس بگیرین

21:17.120 --> 21:18.330
بارون میباره

21:18.770 --> 21:20.170
میشه یه چتر قرض بگیرم؟

21:26.360 --> 21:26.960
حتما

21:32.150 --> 21:39.030
[من کی هستم: با روحتون صحبت کنین]
[نمایشگاه مجسمه سازی و رنگ روغن]

22:07.950 --> 22:10.750
♪دارم میرم♪

22:11.070 --> 22:14.070
♪من رو بشکن و برو♪

22:14.350 --> 22:17.000
♪دنبالم میگردی؟♪

22:15.640 --> 22:16.330
خب

22:17.090 --> 22:17.960
الان همه چیز رو به راهه

22:18.730 --> 22:20.200
هنوزم پولت رو به موقع میگیری

22:20.920 --> 22:22.270
یادت باشه برای روان درمانی بری

22:22.270 --> 22:29.190
♪همونجا رو بگرد♪

22:30.030 --> 22:34.910
♪همونجایی که شکستیم♪

22:40.270 --> 22:46.350
♪میشکنم و میرم♪

22:47.990 --> 22:53.630
♪شبانه روز دنبالم میگردی؟♪

22:55.630 --> 23:03.270
♪جایی که سایه ها هستن♪

23:04.750 --> 23:09.710
♪از میان تکه های شکسته همه چیز♪

23:11.110 --> 23:17.070
♪همینطور که میشکنم و میرم♪

23:18.990 --> 23:24.190
♪شبانه روز دنبالم میگردی؟♪

23:26.550 --> 23:34.350
♪جایی که سایه ها هستن♪

23:35.710 --> 23:40.510
♪از میان تکه های شکسته همه چیز♪

23:42.150 --> 23:48.230
♪وقتی برمیگردم و میرم♪

23:49.990 --> 23:55.350
♪شبانه روز دنبالم میگردی؟♪

23:57.510 --> 24:05.390
♪گوشه هایی که زمانی آشنا بود قدم میزنم♪

24:26.470 --> 24:32.590
♪همینطور که میشکنم و میرم♪

24:34.150 --> 24:40.030
♪شبانه روز دنبالم میگردی؟♪

24:41.590 --> 24:49.590
♪جایی که سایه ها هستن♪

24:50.830 --> 24:55.870
♪از میان تکه های شکسته همه چیز♪

24:57.470 --> 25:02.510
♪وقتی برمیگردم و میرم♪

25:02.730 --> 25:05.150
[واحد 1101: یه قوطی نوشابه بدون قند]
[لطفا برام نظر مثبت بذارین]

25:05.150 --> 25:10.470
♪شبانه روز دنبالم میگردی؟♪

25:12.670 --> 25:20.550
♪گوشه هایی که زمانی آشنا بود قدم میزنم♪

25:27.550 --> 25:33.510
♪مکان موعود♪

26:18.150 --> 26:21.830
[سعی کن دم صبح بری خونه]

26:44.190 --> 26:46.430
[واریزی از طرف شرکت فناوری اطلاعات تی اکس وای]

26:48.870 --> 26:50.350
[واریزی از طرف شرکت فناوری اطلاعات تی اکس وای: 21656 یوان]

26:50.350 --> 26:52.830
[تماس ورودی]

26:52.830 --> 26:55.150
[جواب دادن]

26:55.850 --> 26:56.570
الو؟

26:57.570 --> 26:58.160
الو؟

26:58.680 --> 26:59.810
خانم جیا شیائودو؟

27:00.330 --> 27:00.880
بله

27:01.920 --> 27:03.330
لطفا تاریخ تولد

27:03.330 --> 27:04.160
و شماره ملیتون رو بگین

27:04.600 --> 27:05.400
برای چی؟

27:06.600 --> 27:07.770
از مرکز جیالی تماس میگیرم

27:07.770 --> 27:09.200
ساختمون 1، اتاق 707

27:10.090 --> 27:11.680
برای خانم جیا شیائودو

27:11.680 --> 27:13.090
شرکت فناوری اطلاعات تی اکس وای

27:13.090 --> 27:15.200
هزینه 30 ساعت روان درمانی ویژه رو پرداخت کرده

27:16.570 --> 27:17.570
شما هستین؟

27:19.310 --> 27:21.030
[جیا شیائودو، مونث، 2000.09.30]

27:19.310 --> 27:22.350
[کارت شناسایی]

27:21.030 --> 27:22.350
[آدرس: واحد 1101، شین یوان لی]

27:22.570 --> 27:23.200
الو؟

27:24.090 --> 27:24.770
بله

27:26.090 --> 27:27.490
لطفا اطلاعاتتون رو تأیید کنین

27:27.850 --> 27:28.920
تاریخ تولد؟

27:30.120 --> 27:32.440
سال 2000 روز 30 سپتامبر

27:33.850 --> 27:35.980
چهار رقم آخر شماره شناساییتون

27:38.360 --> 27:38.920
الو؟

27:40.440 --> 27:41.850
0365

27:43.490 --> 27:44.160
ممنون

27:45.090 --> 27:46.490
سی ساعت مشاوره و درمان

27:46.490 --> 27:47.690
تا 6 ماه براتون اعتبار داره

27:48.360 --> 27:49.330
یه روز قبل تا ساعت 8 شب

27:49.330 --> 27:50.850
وقت بگیرین

27:49.470 --> 27:51.430
[یادت نره در یخچال رو درست کنی]

27:51.470 --> 27:51.990
[اینطوری زندگی نکن]

27:51.490 --> 27:52.050
بعد از ساعت 8 شب

27:52.050 --> 27:54.510
فقط میتونین برای پس فردای اون روز وقت بگیرین

28:01.150 --> 28:03.990
[یادت نره در یخچال رو درست کنی]

28:05.070 --> 28:08.430
[من اینجام]

31:42.400 --> 31:43.570
دکتر، سلام

31:44.810 --> 31:45.770
من شو تیان هستم

31:46.920 --> 31:47.490
مرد

31:48.960 --> 31:50.090
سی و دو سالمه

31:53.400 --> 31:54.440
سلام دکتر

31:56.010 --> 31:57.120
من جیا شیائودو هستم

31:57.810 --> 31:58.810
بیست و پنج سالمه

32:03.880 --> 32:05.850
در واقع میدونم شو تیان هستم

32:07.490 --> 32:08.600
سه روز پیش

32:08.960 --> 32:11.640
توی آزمایش بتای یه فضای مجازی شرکت کردم

32:14.160 --> 32:16.360
که شرکت تی اکس وای تازه توسعه داده

32:17.730 --> 32:18.640
میدونین

32:19.400 --> 32:22.200
شرکت تی اکس وای هزینه روان درمانیم رو داده

32:27.680 --> 32:29.200
قاطی پاتی شد، دوباره شروع میکنم

32:30.810 --> 32:31.810
شو تیان هستم

32:32.600 --> 32:33.160
مرد

32:33.360 --> 32:34.440
سی و دو ساله

32:52.440 --> 32:53.250
اینجا

32:54.960 --> 32:56.010
ببخشید منتظرت گذاشتم

32:56.010 --> 32:56.870
تازه رسیدم

32:57.090 --> 32:57.880
ببخشید

32:57.880 --> 32:58.730
اشکالی نداره

33:14.770 --> 33:15.960
دکتر، سلام

33:17.050 --> 33:19.290
هویتم همون چیزیه که روی کارت شناساییمه

33:19.640 --> 33:21.290
یه زن به اسم جیا شیائودو

33:21.810 --> 33:23.400
یکم دیوونگی به نظر میرسه

33:27.050 --> 33:28.640
اما کاملا مطمئنم

33:28.880 --> 33:29.960
شو تیان هستم

33:30.200 --> 33:31.640
یه مرد 32 ساله

33:32.600 --> 33:34.770
جیا شیائودو دختریه که دوستش دارم

33:35.010 --> 33:35.920
خیلی دوستش دارم

33:39.010 --> 33:41.960
رسما سه روز پیش سر صحبت رو باهاش باز کردم

33:41.960 --> 33:43.290
و باهاش قرار گذاشتم

33:44.120 --> 33:44.960
قبلش

33:44.960 --> 33:47.600
داشتم برای آزمایش بتا

33:47.600 --> 33:49.490
برای فضای مجازی شرکت تی اکس وای آماده میشدم

33:50.440 --> 33:53.010
تصمیم قطعی نگرفته بودم که انجامش بدم

33:55.330 --> 33:57.160
اون شب، جیا شیائودو

33:57.160 --> 33:59.890
من رو به یکی از اتاق های فرار شرکت سرگرمی جین سه برد

34:01.090 --> 34:02.250
وقتی سپیده زد

34:02.570 --> 34:04.600
احساس کردم عاشقش شدم

34:18.200 --> 34:20.880
برای همین وقتی تصمیم گرفتم
آزمایش بتای شرکت تی اکس وای رو انجام بدم

34:21.290 --> 34:23.090
اسم جیا شیائودو رو نوشتم

34:23.680 --> 34:24.440
بر اساس این فرضیه ست

34:24.440 --> 34:26.770
که رویاها تمایلاتمون رو منعکس میکنن

34:26.880 --> 34:27.690
ناخودآگاه

34:28.360 --> 34:30.160
یا همچین چیزی رو تحریک میکنه

34:34.560 --> 34:35.960
میخواستم جیا شیائودو بشم

34:35.960 --> 34:37.560
تا احساساتش رو درک کنم

34:38.440 --> 34:39.440
دو بار انجامش دادم

34:47.330 --> 34:49.290
حالا احساس آشفتگی میکنم

34:49.610 --> 34:51.250
نمیدونم قلبم مال خودمه

34:51.250 --> 34:52.610
یا مال جیا شیائودو

34:53.290 --> 34:55.610
دیشب توی فضای مجازی

34:56.610 --> 34:57.770
شو تیان مرد

34:57.670 --> 35:02.790
[واحد 1101: کلینیک سلامت روانی خصوصی آرامش روان]

35:02.610 --> 35:05.000
میتونم سعی کنم ماشینش رو رزرو کنم

35:05.360 --> 35:07.290
شماره ش رو توی گوشیم دارم

35:07.730 --> 35:08.920
اما میترسم

35:10.880 --> 35:13.880
میترسم دیگه توی این دنیا وجود نداشته باشه

35:15.690 --> 35:16.880
شاید برای همین

35:16.880 --> 35:18.880
جیا شیائودو شدم

35:24.210 --> 35:26.870
ای کاش دیشب واقعیت رو به شو تیان نگفته بودم

35:27.690 --> 35:29.690
اونم بهم گفت برای خارج شدن عجله نکنم

35:30.960 --> 35:33.420
گفت زندگی توی یه چشم بهم زدن میگذره

35:39.440 --> 35:40.170
نه، صبر کنین

35:40.790 --> 35:42.310
[توافق مشاوره روانشناسی]

35:40.850 --> 35:42.170
در واقع شو تیان هستم

35:42.390 --> 35:47.350
[ثبت نوبت و ارزیابی]

35:43.690 --> 35:44.730
چطور ممکنه؟

35:56.190 --> 35:57.830
[کلینیک سلامت روانی خصوصی آرامش روان]

36:04.730 --> 36:06.170
سلام، شو

36:09.080 --> 36:10.920
جیا شیائودو هستم

36:13.040 --> 36:14.500
پشت تلفن باهم صحبت کردیم

36:16.080 --> 36:17.880
اما وقت نگرفتم

36:18.170 --> 36:19.040
باهام بیاین

36:27.560 --> 36:28.880
بفرمایین اتاق 707

36:32.250 --> 36:33.080
اشکالی نداره؟

36:35.250 --> 36:36.850
دکتر زود میاد

36:50.430 --> 36:54.470
[اتاق 707]

38:02.080 --> 38:03.330
دکتر، سلام

38:03.730 --> 38:06.000
هویتم همون چیزیه که روی کارت شناساییمه

38:06.610 --> 38:08.170
یه زن به اسم جیا شیائودو

38:09.170 --> 38:10.770
یکم دیوونگی به نظر میرسه

38:12.040 --> 38:13.170
دکتر، سلام

38:13.690 --> 38:15.960
هویتم همون چیزیه که روی کارت شناساییمه

38:16.560 --> 38:18.290
یه زن به اسم جیا شیائودو

38:19.170 --> 38:20.770
یکم دیوونگی به نظر میرسه

38:23.610 --> 38:25.000
بدون وقت قبلی

38:25.000 --> 38:26.880
فقط میتونم 5 دقیقه بهت وقت بدم

38:27.000 --> 38:27.810
معذرت میخوام

38:29.560 --> 38:31.160
دیشب چطور خوابیدی؟

38:38.330 --> 38:39.290
خوب نخوابیدی؟

39:17.690 --> 39:19.130
اما کاملا مطمئنم

39:19.610 --> 39:20.650
شو تیان هستم

39:21.000 --> 39:22.610
یه مرد 32 ساله

39:23.130 --> 39:25.400
جیا شیائودو دختریه که دوستش دارم

39:25.850 --> 39:26.880
خیلی دوستش دارم

39:27.850 --> 39:28.610
و بعدش؟

39:31.330 --> 39:32.210
کی هستی؟

39:34.440 --> 39:35.970
پزشک معالجت هستم

39:38.610 --> 39:39.480
کی؟

39:43.210 --> 39:46.010
رسما سه روز پیش سر صحبت رو باهاش باز کردم

39:46.610 --> 39:47.810
و باهاش قرار گذاشتم

39:48.520 --> 39:51.170
قبلش داشتم برای آزمایش بتا

39:51.330 --> 39:53.000
برای فضای مجازی شرکت تی اکس وای آماده میشدم

39:54.650 --> 39:56.690
تصمیم قطعی نگرفته بودم که انجامش بدم

39:57.610 --> 39:59.480
اون شب، جیا شیائودو

39:59.480 --> 40:02.210
من رو به یکی از اتاق های فرار شرکت سرگرمی جین سه برد

40:03.130 --> 40:04.330
وقتی سپیده زد

40:05.690 --> 40:07.610
احساس کردم عاشقش شدم

40:09.250 --> 40:09.960
و بعدش؟

40:18.920 --> 40:20.920
حالا احساس آشفتگی میکنم

40:21.400 --> 40:23.360
نمیدونم قلبم مال خودمه

40:23.360 --> 40:24.920
یا مال جیا شیائودو

40:25.810 --> 40:27.880
دیشب توی فضای مجازی

40:29.130 --> 40:30.440
شو تیان مرد

40:32.330 --> 40:34.730
میتونم سعی کنم ماشینش رو رزرو کنم

40:35.170 --> 40:37.000
شماره ش رو توی گوشیم دارم

40:37.520 --> 40:38.650
اما میترسم

40:39.690 --> 40:42.170
میترسم دیگه توی این دنیا وجود نداشته باشه

40:44.080 --> 40:45.080
شاید برای همین

40:45.080 --> 40:46.920
جیا شیائودو شدم

40:47.650 --> 40:48.730
شو تیان مرده؟

40:51.690 --> 40:52.650
چطور مرد؟

41:16.360 --> 41:17.440
یه ماشین

41:19.040 --> 41:20.770
جلوی پاسگاه پلیس

41:22.210 --> 41:24.690
ای کاش واقعیت رو بهش نگفته بودم

41:26.520 --> 41:27.730
اونم بهم گفت

41:31.960 --> 41:33.330
برای خارج شدن عجله نکنم

41:33.920 --> 41:36.380
گفت زندگی توی یه چشم بهم زدن میگذره

41:38.170 --> 41:39.920
در واقع شو تیان هستم

41:40.210 --> 41:41.400
اینجا چه خبره؟

41:42.440 --> 41:43.850
شناخت ضعیف

41:44.400 --> 41:45.360
از هویت میزبان

41:45.360 --> 41:46.770
اینجا چه خبره؟

41:53.770 --> 41:55.520
اینجا بیمارستان توانبخشی شی شانه

41:55.520 --> 41:58.650
به خاطر اختلال تجزیه هویت بستری شدی

41:59.040 --> 42:00.970
درمانمون مؤثر بود

42:01.480 --> 42:03.770
چهار شخصیت درون بدنت وجود داشت

42:04.250 --> 42:05.850
پیک، تیه لین

42:06.650 --> 42:08.050
دختری که وسواس رژیم داره، لیو تیائو ار

42:08.770 --> 42:09.610
و یه موتورسوار

42:09.610 --> 42:10.810
مزخرفه

42:15.480 --> 42:16.480
کی هستی؟

42:20.210 --> 42:21.740
دکتر معالجت هستم

42:21.850 --> 42:22.560
شی یی بن

42:24.080 --> 42:25.080
یکم آب بخور

42:33.330 --> 42:34.590
سه سال شده

42:36.000 --> 42:37.000
هفته ای دو بار همدیگه رو

42:37.000 --> 42:38.610
برای روان درمانی اینجا میبینیم

42:39.610 --> 42:40.170
به همدیگه اعتماد داریم

42:40.170 --> 42:41.290
بهت اعتماد ندارم

42:46.480 --> 42:48.170
سرم هر لحظه ممکنه منفجر بشه

42:49.770 --> 42:51.570
سه شخصیتی که درون وجودت بودن

42:52.330 --> 42:52.920
یو دان

42:53.250 --> 42:54.130
لیو تیائو ار

42:54.610 --> 42:55.870
و موتورسوار بودن

42:55.960 --> 42:56.850
الان

42:58.210 --> 42:59.770
فقط تیه لین باقی مونده

43:02.650 --> 43:03.610
من کی هستم؟

43:04.170 --> 43:06.400
الان جیا شیائودو هستی

43:12.920 --> 43:14.040
شو تیان چی؟

43:18.610 --> 43:19.250
بیا تو

43:28.000 --> 43:31.200
بیا یه جلسه درمان با هیپنوتیزم برای هفته دیگه بذاریم

43:48.960 --> 43:50.960
هنوز توی فضای مجازی هستم؟

43:56.040 --> 43:58.100
توی بیمارستان توانبخشی شی شان هستی

43:59.520 --> 44:00.610
چرنده

44:03.690 --> 44:05.210
این وضعیت نادره

44:07.560 --> 44:08.560
کدوم وضعیت؟

44:10.130 --> 44:12.730
اینکه یکی از شخصیت ها جایگزین شخصیت اصلی بشه

44:13.250 --> 44:14.560
کی جایگزین کی شده؟

44:16.560 --> 44:18.170
برای هفته دیگه یه وقت بگیر

44:18.170 --> 44:20.400
ممنون اما برنمیگردم

44:59.170 --> 45:00.560
بفرمایین اتاق 707

45:01.190 --> 45:03.550
[اتاق 707]

45:21.050 --> 48:25.990
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:  Ariana
قسمت پنجم

48:25.990 --> 48:29.910
[عجب دنیای فوق العاده ای]

48:29.910 --> 48:34.050
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:  Ariana
