WEBVTT

00:00.000 --> 01:34.660
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:  Ariana
قسمت چهارم

01:35.660 --> 01:40.940
[عجب دنیای فوق العاده ای]

01:40.940 --> 01:56.900
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:  Ariana

01:56.900 --> 01:59.810
[قسمت 4]
[بیا تلاش کنیم ازدواج کنیم]

02:44.120 --> 02:44.990
میرین خونه؟

02:46.400 --> 02:47.840
از کجا میدونستی میرم خونه؟

02:51.120 --> 02:53.080
این وقت شب حتما میرین خونه

02:55.840 --> 02:57.870
عجله ندارم، آروم رانندگی کن

03:05.260 --> 03:11.740
[فوق العاده باثبات/4کِی 30]

03:08.520 --> 03:10.180
تا کِی میخوای ازم فیلم بگیری؟

03:14.150 --> 03:14.910
تازه شروع کردم

03:14.910 --> 03:16.520
یه خانم گفت میخواد از سرویس اشتراکی استفاده کنه

03:16.520 --> 03:17.400
دستتون رو حرکت ندین

03:21.240 --> 03:23.240
هر چیزی دوست داری بگو

03:24.360 --> 03:25.750
هر کاری میخوای بکن

03:27.750 --> 03:29.960
حرفی که گفته نمیشه و کاری که انجام نمیشه الکیه

03:32.470 --> 03:35.030
اما حرف هایی که میزنیم
و کارهایی که انجام میدیم هم نمایشی هستن

03:43.990 --> 03:44.640
ببین

03:46.990 --> 03:47.910
تو رو میگم

03:49.990 --> 03:51.150
صبح ها کار میکنی

03:51.990 --> 03:53.990
و شب ها برای مسافرها رانندگی میکنی؟

03:54.990 --> 03:56.240
هر شب نه

03:58.240 --> 04:00.990
آخر هفته ها و تعطیلات با مترو رفت و آمد میکنم

04:02.590 --> 04:04.840
به جز کار، رانندگی و سوار مترو شدن

04:04.840 --> 04:05.910
دیگه چیکار میکنی؟

04:06.750 --> 04:08.840
میرم خونه و بازی کامپیوتری میکنم

04:09.400 --> 04:10.360
فقط زندگی رو میگذرونی؟

04:15.710 --> 04:17.310
دیگه باید چیکار کنم؟

04:18.750 --> 04:20.590
آرزوهات چی؟

04:21.400 --> 04:22.550
رویاهات؟

04:23.750 --> 04:24.920
آرزو دارم

04:25.590 --> 04:26.200
بهم بگو

04:27.640 --> 04:29.570
به جز قرار گذاشتن و دنبال دخترها افتادن

04:30.750 --> 04:32.910
لازم نیست اینجور چیزها رو بشنوم

04:41.270 --> 04:44.000
میخوام با ماشینم فقط توی یه جاده خالی رانندگی کنم

04:45.760 --> 04:46.760
وقتی هیچ مسافری نیست

04:47.760 --> 04:49.230
سوار اتوبوس بشم

04:49.710 --> 04:52.470
توی یه ایستگاه خالی سوار یه متروی خالی بشم

04:52.470 --> 04:54.270
بدون اینکه بین جمعیت آبلمبو بشم

04:55.350 --> 04:56.840
میخوای پرواز هم بکنی، درسته؟

04:58.230 --> 04:59.110
آره

04:59.520 --> 05:02.050
و مثل یه تائوئیست اعظم از دیوارها رد بشم

05:03.400 --> 05:05.230
وسط جاده وایستم

05:06.030 --> 05:07.470
ماشین ها ازم رد بشن

05:07.470 --> 05:08.760
و خون از دماغم نیاد

05:09.760 --> 05:11.020
به اندازه کافی بلندپروازانه هست؟

05:11.990 --> 05:12.760
دیگه چی؟

05:14.230 --> 05:14.830
همین

05:15.230 --> 05:16.880
ادامه بده، مسخره نمیکنمت

05:17.470 --> 05:19.270
نظرت در مورد استادی هنرهای رزمی چیه؟

05:20.230 --> 05:21.230
یا یه گاومیش قدرتمند؟

05:22.710 --> 05:24.150
جمعیت پریشونت نمیکنه

05:24.880 --> 05:26.080
چون سریع هستی

05:26.230 --> 05:27.430
اونا شبیه حلزون هستن

05:28.760 --> 05:29.710
درست نمیگم؟

05:31.000 --> 05:31.400
درسته

05:32.710 --> 05:34.000
میخوای یه پلیس هم باشی

05:34.560 --> 05:37.270
که وسط جاده ترافیک رو کنترل میکنه

05:38.350 --> 05:40.110
و یاغی ها رو ادب میکنه

05:44.760 --> 05:45.760
از کجا میدونستی؟

05:46.230 --> 05:47.230
درست میگم؟

05:47.990 --> 05:48.470
آره

05:56.400 --> 05:58.400
هر چیزی بهش فکر میکنی رو میدونم

06:00.470 --> 06:01.560
حدس بزن چرا

06:06.230 --> 06:07.470
چون من تو هستم

06:18.350 --> 06:19.470
دوستم داری، مگه نه؟

06:20.400 --> 06:21.520
راستش رو بگم؟

06:28.110 --> 06:28.640
آره

06:30.910 --> 06:32.240
خیلی دوستت دارم

06:34.230 --> 06:35.560
منم دوستت دارم

06:36.590 --> 06:38.030
عجب تصادفی

06:40.880 --> 06:42.640
از 1 تا 10 چقدر؟

06:49.320 --> 06:50.450
بارون بند اومد

07:09.200 --> 07:12.200
همیشه سعی کن افکار و آرزوهات رو عملی کنی

07:13.710 --> 07:15.270
وگرنه وقتی همه چیز تموم بشه

07:15.270 --> 07:16.130
زندگیت

07:16.590 --> 07:17.520
بی معنی میشه

07:37.660 --> 07:39.180
[مجتمع مسکونی شین یوان لی]

07:40.840 --> 07:41.640
بیا امتحان کنیم

07:46.560 --> 07:49.910
تائوئیست اعظم، گاومیش قدرتمند، استاد هنرهای رزمی

07:49.910 --> 07:50.710
رویاهات

07:55.080 --> 07:55.910
بیخیال

10:52.440 --> 10:54.470
[واحد 1101، جیا شیائودو]

10:54.840 --> 10:56.080
اینجا چیکار میکنی؟

10:56.080 --> 10:59.440
[واحد 1101، جیا شیائودو]

11:11.350 --> 11:16.080
[واحد 1101، جیا شیائودو]

11:22.870 --> 11:25.390
[واحد 1101، جیا شیائودو]

11:31.160 --> 11:33.870
[واحد 1101، جیا شیائودو]

11:45.160 --> 11:47.350
[واحد 1101: یه قوطی نوشابه بدون قند]

11:47.350 --> 11:49.080
[لطفا برام نظر مثبت بذارین]

11:57.990 --> 12:00.990
[واحد 1101، جیا شیائودو]

12:04.230 --> 12:06.160
[واحد 1101، جیا شیائودو]

12:11.420 --> 12:12.980
[تاریخ تولد 09.30، برج میزان، پیک]

12:11.420 --> 12:13.940
[تیه لین، مذکر، 22 ساله]

12:12.980 --> 12:13.940
[مأموریت: بیرون رفتن، فرار]

12:16.260 --> 12:17.790
[تنهام بذار، گورت رو گم کن]

12:37.960 --> 12:41.510
[دو روز منتظر موندم، نمیتونی فرار کنی]

12:41.750 --> 12:43.080
منظورت چیه؟

12:45.920 --> 12:47.560
[غذایی که سفارش دادی نگرفتی]

12:47.560 --> 12:48.870
[چرا؟]

12:49.680 --> 12:50.350
اگه کسی جواب نمیده

12:50.350 --> 12:51.750
فقط بذارش دم در

12:53.630 --> 12:54.710
[بهم خسارت بده]

12:54.710 --> 12:55.840
برای چی؟

12:58.080 --> 12:58.920
[وقتم رو تلف کردی]

12:58.920 --> 12:59.920
[یا نادیده میگیریم]

12:59.920 --> 13:02.180
[یا ازم میخوای منتظر بمونم یا بذارمش دم در]

13:04.160 --> 13:05.820
پس فقط بذارش دم در

13:13.870 --> 13:15.680
وقت این چیزها رو ندارم

13:19.630 --> 13:20.230
الو؟

13:20.840 --> 13:22.990
آرزوهام واقع بینانه نیستن

13:22.990 --> 13:24.120
چطور عملیشون کنم؟

13:24.470 --> 13:25.870
پس دیگه رانندگی نکن

13:25.870 --> 13:26.920
اونجا منتظرم باش

13:48.630 --> 13:50.230
[برام نظر مثبت بذار]

13:51.390 --> 13:52.350
اگه نذارم چی میشه؟

13:57.320 --> 13:59.960
برنامه ت یکم پیچیده تره

13:59.960 --> 14:01.160
[برام نظر مثبت بذار]

14:01.160 --> 14:03.080
ناپدید شو، میشنوی چی میگم؟

14:03.350 --> 14:05.200
[برام نظر مثبت بذار]

14:06.510 --> 14:07.710
غذا سفارش ندادم

14:07.710 --> 14:09.040
جیا شیائودو هم نیستم

14:09.080 --> 14:11.840
[برام نظر مثبت بذار]

14:14.820 --> 14:17.900
[میکشمت]

15:29.630 --> 15:30.630
یه سوال دارم

15:31.320 --> 15:31.750
بپرس

15:33.390 --> 15:35.870
چون حوصله ت سر رفته اومدی

15:36.350 --> 15:37.610
یا چون دوستم داری؟

15:38.800 --> 15:39.560
هیچکدوم

15:42.560 --> 15:43.560
پس چرا؟

15:44.280 --> 15:45.590
میخوام ببینم شو تیان

15:46.230 --> 15:47.750
کسل کننده ست یا جالب

15:55.800 --> 15:56.530
نوشیدنی میخوری؟

15:57.590 --> 15:58.850
تازه قطره چشم ریختم

16:10.080 --> 16:12.800
امیدواری کسل کننده باشم

16:12.800 --> 16:14.960
یا دیوونه؟

16:15.750 --> 16:17.010
میخوای دیوونه باشی؟

16:17.280 --> 16:18.390
الان، آره

16:20.110 --> 16:21.560
امشب وقتمون کمه

16:22.590 --> 16:23.870
منظورت چیه؟

16:35.980 --> 16:36.820
[ایستگاه شین یوان لی]

16:37.080 --> 16:38.320
کجا میریم؟

18:00.430 --> 18:01.150
مستی؟

18:02.480 --> 18:03.680
اون یارو بهت دست زد

18:05.480 --> 18:06.280
چه اشکالی داره؟

18:07.560 --> 18:08.280
یه مرده

18:08.760 --> 18:09.760
معلومه که زن نیست

18:11.150 --> 18:12.280
عمدا این کار رو کرد

18:15.000 --> 18:15.950
چی میخوای؟

18:18.150 --> 18:19.750
میخوام ازت دور بمونه

18:27.040 --> 18:28.440
هرچی دورتر بهتر

18:42.190 --> 18:43.800
امیدوارم دستش بشکنه

18:59.760 --> 19:00.910
یه غیربازیکن

19:08.320 --> 19:08.910
کسی شبیه اون

19:08.910 --> 19:10.670
نباید توی اتوبوس باشه

19:26.480 --> 19:28.810
ای کاش فقط خودمون دوتا توی اتوبوس بودیم

19:58.080 --> 19:59.190
رویات

20:00.150 --> 20:02.150
اینه که تنهایی سوار اتوبوس و مترو بشی

20:04.040 --> 20:04.840
به همین راحتی؟

20:05.910 --> 20:07.190
امشب خوش شانس بودی

20:09.240 --> 20:11.000
دوباره همدیگه رو میبینیم؟

20:11.670 --> 20:12.320
شک دارم

20:14.430 --> 20:15.760
رزرو ماشینم چی؟

20:16.720 --> 20:17.480
دیگه سوار نمیشم

20:18.520 --> 20:21.110
اولین و آخرین بار بود

20:24.480 --> 20:26.080
پس هر کسی بخوام میشم

20:37.630 --> 20:40.230
بذار ببینیم چقدر میتونی هر کسی بخوای باشی

20:57.520 --> 20:58.850
ای کاش موسیقی پخش میشد

22:27.910 --> 22:28.840
بیا برقصیم

22:31.430 --> 22:32.590
ناجوره

22:33.080 --> 22:33.680
که لمست کنم

22:34.320 --> 22:34.950
چرا؟

22:39.240 --> 22:40.040
عجیبه

22:42.080 --> 22:43.760
فقط فرض کن خودت هستم

24:19.820 --> 24:22.540
[رمز اشتباه: لطفا مجدد تلاش کنین]

24:51.190 --> 24:51.870
عذرخواهی کن

24:53.280 --> 24:54.340
بگو غلط کردی

24:59.350 --> 25:00.410
نمیگی؟

25:02.260 --> 25:05.900
[اشتباه کردم]

25:05.950 --> 25:08.190
لجبازی میکنی، هان؟

25:11.860 --> 25:13.340
[اشتباه کردم]

25:48.560 --> 25:49.870
چقدر واضح

25:50.720 --> 25:51.800
مثل یه رویا ست

25:52.080 --> 25:53.680
تا به حال انقدر احساس خوبی نداشتم

26:07.870 --> 26:09.630
از حالت الانت خوشم نمیاد

27:57.760 --> 27:58.420
تکون نخور

28:01.280 --> 28:02.010
هیچکس تکون نخوره

28:16.630 --> 28:18.080
این آهنگ موردعلاقۀ منه

29:00.240 --> 29:00.720
بیا

29:10.560 --> 29:11.490
چی گفتی؟

29:16.480 --> 29:17.390
چی گفتم؟

29:18.630 --> 29:19.280
الان

29:26.840 --> 29:28.280
گفتم خیلی واضحه

29:35.840 --> 29:36.480
اون نه

29:47.480 --> 29:48.720
الان چی گفتی؟

29:52.320 --> 29:54.320
گفتم از حالت الانت خوشم میاد

31:51.350 --> 31:52.320
استاد هنرهای رزمی

31:52.320 --> 31:53.190
کیه؟

31:53.950 --> 31:54.840
یه شخصیت غیربازیکن

33:45.870 --> 33:46.600
جیا شیائودو

33:50.430 --> 33:51.890
بیا یه مکالمه جدی داشته باشیم

33:53.080 --> 33:53.590
باشه

33:55.000 --> 33:55.840
بی شوخی

33:57.800 --> 33:58.350
باشه

33:59.590 --> 34:01.190
الان مشروب خوردم

34:01.190 --> 34:03.120
وگرنه دل و جرئتش رو پیدا نمیکردم

34:04.110 --> 34:04.840
بگو

34:08.630 --> 34:09.800
بیا باهم قرار بذاریم

34:10.040 --> 34:11.800
بیا به قصد ازدواج پیش بریم

34:19.430 --> 34:21.080
میدونم یکم عجولانه ست

34:23.480 --> 34:25.640
باید یه حلقه میگرفتم و این حرف رو میزدم

34:25.990 --> 34:27.160
اگه مخالفتی نداشته باشی

34:27.160 --> 34:28.420
فردا یکی میخرم

34:33.470 --> 34:35.720
سکوتت جواب مثبت تعبیر میکنم

34:36.070 --> 34:37.670
مگه همین الان هم باهم نیستیم؟

34:41.390 --> 34:43.350
توی یه شرکت هوش مصنوعی کار میکنم، درآمد زیادی ندارم

34:43.350 --> 34:44.880
اما بدک نیست

34:45.070 --> 34:46.200
اگه موافق باشی

34:46.200 --> 34:47.550
کار تاکسی اینترنتی رو کنار میذارم

34:47.550 --> 34:48.410
پس انداز دارم

34:49.640 --> 34:51.120
هر روز میریم سر کار

34:51.120 --> 34:52.510
میریم خرید و بازی میکنیم

34:52.550 --> 34:53.470
خوب زندگی میکنیم

34:53.910 --> 34:55.280
یه چیز رو تضمین میکنم

34:55.280 --> 34:56.530
تا ابد عاشقت میمونم

34:58.160 --> 34:59.680
انتظار زیادی از آینده ندارم

35:00.280 --> 35:01.430
بقیه تحقیرم میکنن

35:01.430 --> 35:03.090
منم روم نمیشه توی چشم های بقیه نگاه کنم

35:07.910 --> 35:08.840
حوصله ت سر رفت؟

35:12.640 --> 35:13.910
باتریش داره تموم میشه

35:17.200 --> 35:17.910
بکش کنار

35:17.910 --> 35:18.470
درست حرف بزن

35:18.470 --> 35:19.550
گفتم برو کنار

35:19.550 --> 35:20.390
راه رو بند آوردی

35:20.390 --> 35:21.070
بکش کنار

35:21.470 --> 35:23.200
بهت هشدار میدم، هلم نده

35:23.200 --> 35:24.550
این آخرین هشدارمه

35:24.550 --> 35:25.680
یالا تکونش بده، میشنوی؟

35:25.680 --> 35:26.600
چرا تکونش بدم؟

35:26.600 --> 35:28.530
حق با منه، چرا جا به جا بشم؟

35:29.120 --> 35:29.840
برو کنار

35:30.600 --> 35:31.600
نمیری؟

35:31.870 --> 35:32.870
میخوای چیکار کنی؟

35:33.280 --> 35:34.240
واقعا؟-
امتحان کن-

35:34.240 --> 35:35.170
حوصله ت سر رفته؟

35:35.280 --> 35:36.210
منظورت چیه؟

35:38.030 --> 35:39.090
بیا باهم قرار بذاریم

35:39.760 --> 35:41.550
بیا به قصد ازدواج قرار بذاریم

35:41.990 --> 35:43.280
میدونی کی هستم؟

35:43.720 --> 35:44.850
جیا شیائودو

35:45.720 --> 35:47.650
شخصیت غیربازیکن شرکت سرگرمی جین سه

35:52.120 --> 35:53.320
تو شخصیت غیربازیکن هستی

35:53.910 --> 35:55.120
باهام قرار بذار

35:55.550 --> 35:57.240
اونوقت تا آخر عمر شخصیت غیربازیکنت میشم

36:04.680 --> 36:05.550
رویات

36:06.160 --> 36:07.290
هدایت ترافیک

36:09.280 --> 36:10.280
رویای تو نیست؟

36:18.720 --> 36:20.720
رویاهای تو رویاهای منم هستن

37:38.600 --> 37:39.240
حرف دهنت رو بفهم

37:39.240 --> 37:40.040
هلم نده

37:40.350 --> 37:41.160
اگه هلت بدم چی میشه؟

37:41.160 --> 37:42.160
دوباره امتحان کن

37:42.350 --> 37:42.840
حتما

37:43.470 --> 37:44.120
افسر

37:44.120 --> 37:44.780
کی هستی؟

37:44.990 --> 37:45.920
پلیس راهنمایی و رانندگی

37:46.350 --> 37:47.160
اون مسته

37:47.160 --> 37:48.240
برگرد

37:48.240 --> 37:49.570
یه کاریش بکن

37:49.600 --> 37:50.350
برگرد عقب

37:51.910 --> 37:53.070
هنوز تموم نشده، هان؟

37:53.070 --> 37:53.800
خب که چی؟

37:53.870 --> 37:55.870
خفه شو، بذار پلیس قضیه رو حل کنه

37:55.870 --> 37:57.330
بیاین اول صحبت کنیم

37:57.430 --> 37:58.290
بیاین، از این طرف

37:58.430 --> 37:59.160
این طرف

38:17.240 --> 38:17.840
جناب

38:32.720 --> 38:34.100
چرا باید به خاطرت حرکت کنم؟

38:34.100 --> 38:38.780
[پلیس]

38:34.510 --> 38:36.070
فقط کاری که میگم انجام بده

38:36.070 --> 38:36.800
میشنوی؟

38:37.800 --> 38:38.550
شما دوتا

38:45.120 --> 38:46.180
فقط سوار ماشین بشین

38:51.470 --> 38:52.720
یکم برین عقب

38:55.910 --> 38:57.710
جناب، میشه شما هم یکم برین عقب؟

38:58.160 --> 38:59.360
یکم برین عقب

39:00.600 --> 39:01.060
برین عقب

39:01.550 --> 39:03.080
مراقب عابرهای پیاده باشین

39:06.430 --> 39:07.350
عقب تر

39:09.600 --> 39:10.930
به مردم نخورین

39:15.390 --> 39:15.910
بیاین

41:01.040 --> 44:06.060
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:  Ariana
قسمت چهارم

44:06.060 --> 44:09.980
[عجب دنیای فوق العاده ای]

44:09.980 --> 44:13.840
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:  Ariana
