WEBVTT

00:00.000 --> 01:34.660
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:  Ariana
قسمت سوم

01:35.660 --> 01:40.940
[عجب دنیای فوق العاده ای]

01:41.060 --> 01:43.940
[قسمت 3]
[شخصیت غیربازیکن کیه؟]

02:06.560 --> 02:08.190
کلاه ایمنی، طناب های ایمنی

02:08.360 --> 02:11.160
و کفش های صخره نوردی که سایزتون هستن

02:11.710 --> 02:13.170
مأموریت صعود به قله ست

02:13.590 --> 02:14.800
بدون گره هشت

02:15.080 --> 02:17.280
لباس ها رو بپوشین و در مورد نقش هاتون بخونین

02:17.710 --> 02:18.630
به عنوان شخصیت غیربازیکن

02:18.630 --> 02:19.960
از همیشه عادی تره

02:45.180 --> 02:48.660
[روابط شخصیت ها]
[اکس به دی علاقه داره، ام دوست پسر دی ئه]

02:46.000 --> 02:47.360
اکس به دی علاقه داره

02:48.120 --> 02:49.840
ام دوست پسر دی ئه

02:55.840 --> 02:57.300
اینجا هم دوست پسرت هستم؟

02:57.960 --> 02:59.840
تو اکس هستی، نوبت توئه

03:02.660 --> 03:04.900
[روابط شخصیت ها]
[دی از اکس خوشش میاد اما نمیخواد ام رو از دست بده]

03:02.870 --> 03:04.800
دی از اکس خوشش میاد

03:05.190 --> 03:07.280
اما دی نمیخواد ام رو از دست بده

03:12.120 --> 03:13.150
نمیتونی این کار رو بکنی

03:13.870 --> 03:15.000
مأموریت شروع میشه

03:34.360 --> 03:36.400
حواستون به دیوار و بالای سرتون باشه

03:36.400 --> 03:37.520
پایین رو نگاه نکنین

03:38.150 --> 03:39.610
باید اون بالا حرف بزنیم؟

03:48.800 --> 03:50.190
باشه، میام بالا

04:03.520 --> 04:04.360
جیا شیائودو

04:04.590 --> 04:06.240
نمیتونی بهم خیانت کنی

04:07.560 --> 04:10.220
بیا سر کار در مورد یه چیز معمولی تر حرف بزنیم

04:10.960 --> 04:11.960
اکس به دی علاقه داره

04:11.960 --> 04:13.120
دی هم اکس رو دوست داره

04:13.430 --> 04:14.430
این منطقیه

04:14.960 --> 04:16.750
اما چطوره که من دوست پسر هستم؟

04:17.120 --> 04:18.480
نباید دوست پسر سابق باشم؟

04:18.820 --> 04:20.120
نمیخوای از دستم بدی؟

04:20.120 --> 04:21.640
میخواستی ناپدید بشم

04:22.240 --> 04:24.770
داستان برای مشتری های ویژه سفارشی سازی شده

04:31.000 --> 04:32.310
کدوم داستان؟

04:35.360 --> 04:36.120
جیا شیائودو

04:37.120 --> 04:38.240
کدوم داستان؟

04:44.390 --> 04:45.310
بیاین بالا

04:48.360 --> 04:49.490
مأموریت چیه؟

04:52.070 --> 04:54.270
اینکه هر طور شده به قله برسیم

04:54.750 --> 04:55.720
همه اینجاییم

04:55.830 --> 04:56.510
فقط خودمون سه نفر هستیم

04:56.510 --> 04:57.630
بیا سنگ هامون رو وابکنیم

04:59.000 --> 04:59.600
شو تیان

05:00.120 --> 05:01.120
یه چیزی بگو

05:03.070 --> 05:05.600
صبح یه فضای مجازی رو تجربه کردم

05:05.630 --> 05:07.190
فضای مجازی دیگه چه صیغه ایه؟

05:08.240 --> 05:09.570
در مورد الان حرف بزن

05:13.950 --> 05:15.630
باید حرفم رو از فضای مجازی شروع کنم

05:15.630 --> 05:16.600
چی گفتی؟

05:18.160 --> 05:19.160
بذارین من اول برم بالا

05:19.270 --> 05:21.000
شما دوتا کنار همدیگه بمونین

05:24.310 --> 05:25.720
بهتون فضا میدم

05:25.720 --> 05:28.050
نمیخوام بینتون له بشم

05:35.600 --> 05:36.310
خیلی بلنده

05:38.000 --> 05:39.360
هیجان انگیزه

05:39.950 --> 05:41.720
هرچی بلندتر هیجان انگیزتر

05:52.800 --> 05:53.480
مراقب باش

05:55.040 --> 05:55.970
چی گفتی؟

05:57.680 --> 05:58.540
خیلی کندی

05:58.720 --> 06:00.000
گفت دوستت داره

06:00.160 --> 06:00.800
درضمن

06:01.000 --> 06:02.730
میخواد تا ابد باهات باشه

06:02.750 --> 06:05.150
اگه وانمود کنی نمیخوای اصلا جالب نیست

06:05.480 --> 06:06.870
برای جفتتون آرزوی خوشبختی میکنم

06:06.870 --> 06:07.510
بعد

06:08.070 --> 06:09.000
ناپدید میشم

06:18.190 --> 06:19.390
بیاین بالا

06:20.040 --> 06:22.100
وقتی به قله برسیم ناپدید میشم

06:41.430 --> 06:42.120
چه

06:43.800 --> 06:44.950
چه خبر شده؟

06:49.240 --> 06:50.700
مگه اینجا یه اتاق فرار نیست؟

06:51.360 --> 06:52.680
عقاب اینجا چیکار میکنه؟

06:56.310 --> 06:57.630
ماه هم هست؟

06:58.950 --> 07:00.360
تا قله 5 متر مونده

07:00.360 --> 07:01.310
متوقف نشین

07:02.310 --> 07:03.830
چطور بریم بالا؟

07:04.240 --> 07:05.770
روی قله یه عقابه

07:05.830 --> 07:08.360
صبح یه فضای مجازی رو تجربه کردم

07:08.680 --> 07:09.630
خیلی واقعی به نظر میرسید

07:09.750 --> 07:11.120
مجازی؟

07:11.510 --> 07:12.600
صبر کن ببینم، قضیه چیه؟

07:12.600 --> 07:13.120
من

07:13.120 --> 07:14.380
از ارتفاع میترسم

07:14.920 --> 07:16.780
هنوز توی فضای مجازی هستیم؟

07:17.750 --> 07:19.240
قبلا جای تو بودم

07:19.920 --> 07:21.480
حالا میتونم باهات حرف بزنم

07:21.870 --> 07:22.800
در مورد چی؟

07:23.480 --> 07:25.210
از اولش هم دوستت داشتم

07:25.360 --> 07:27.680
روز 11 اکتبر، همون روزی که بارون بارید

07:27.680 --> 07:28.070
تو

07:28.070 --> 07:29.930
هنوز در اون مورد حرف میزنی؟

07:30.680 --> 07:32.340
اومدم اینجا تا در مورد همین حرف بزنم

07:32.390 --> 07:33.870
اگه بیفتیم چی؟

07:38.310 --> 07:39.150
این ساختگیه

07:39.630 --> 07:41.270
منظورت چیه که ساختگیه؟

07:41.830 --> 07:42.290
خب

07:42.630 --> 07:43.630
انقدر حرف نزن

07:44.040 --> 07:44.870
دیگه وراجی نکن

07:45.310 --> 07:46.770
پس اون عقاب هم ساختگیه؟

07:47.830 --> 07:49.000
منم ازت خوشم میاد

07:50.150 --> 07:50.800
واقعا؟

07:51.630 --> 07:52.430
عالی شد

07:52.920 --> 07:54.650
باید زودتر بهت میگفتم

07:55.870 --> 07:57.270
خیلی وقت تلف کردم

07:57.310 --> 07:57.900
ساختگیه

07:58.070 --> 07:58.630
ساختگی

07:59.750 --> 08:01.010
اینجا یه اتاق فراره

08:01.040 --> 08:02.640
حتی اگه بیفتم نمیمیرم

08:13.510 --> 08:14.110
ساختگیه

08:17.240 --> 08:17.870
ساختگی

08:19.390 --> 08:20.360
همش ساختگیه

08:22.680 --> 08:23.920
تقریبا تموم شده

08:28.160 --> 08:28.870
ساختگی

08:30.120 --> 08:31.120
همش ساختگیه

08:37.660 --> 08:39.080
هر چیزی اونجاست

09:05.750 --> 09:07.080
باید وزنت رو کم کنی

09:07.320 --> 09:09.380
وگرنه هر سه تامون باهم میفتیم

09:10.150 --> 09:10.600
من

09:11.600 --> 09:12.910
من پایین تر از همه هستم

09:12.910 --> 09:14.000
میتونم برم

09:15.510 --> 09:16.970
هر لحظه ممکنه سنگ بشکنه

09:21.030 --> 09:21.890
باهم حرکت کنین

09:22.000 --> 09:22.930
اول تاب بخورین

09:23.000 --> 09:24.660
بعد باهم سنگ ها رو بگیرین

09:25.030 --> 09:26.080
ابزارش رو دارین؟

09:26.080 --> 09:27.080
چاقو دارین؟

09:28.030 --> 09:29.360
این واقعی نیست، مگه نه؟

09:29.720 --> 09:30.650
فقط ناپدید شو

09:31.960 --> 09:32.750
چرا؟

09:32.910 --> 09:34.770
مگه تو هم نمیخوای از شر من خلاص بشی؟

09:37.390 --> 09:38.670
گوش کن، جیا شیائودو

09:39.200 --> 09:40.360
اگه این دفعه ناپدید شدم

09:40.360 --> 09:41.720
دیگه نیای سراغم

09:42.200 --> 09:42.720
باشه

09:45.360 --> 09:46.030
جیا شیائودو

09:46.030 --> 09:46.910
چاقو رو بنداز

09:47.270 --> 09:48.330
باهم تاب بخورین

09:49.670 --> 09:50.600
رفیق اون بالا

09:51.440 --> 09:53.370
گفتنی ها رو گفتم

09:53.390 --> 09:54.050
از این به بعد

09:54.440 --> 09:55.770
میتونین باهم باشین

09:56.030 --> 09:57.430
دیگه اذیتم نکنین

10:32.470 --> 10:33.440
برو بالا

12:40.790 --> 12:41.600
جیا شیائودو؟

13:11.080 --> 13:12.030
جیا شیائودو

15:00.670 --> 15:01.480
جیا شیائودو

15:06.960 --> 15:07.820
چه اتفاقی افتاد؟

15:08.360 --> 15:09.080
بهم بگو

15:09.080 --> 15:10.030
خیلی گیج شدم

15:11.240 --> 15:12.030
چی شده؟

15:13.320 --> 15:14.360
اون، کجاست؟

15:15.910 --> 15:16.550
کی؟

15:18.440 --> 15:19.670
دوست پسر سابقت

15:25.480 --> 15:27.340
اونی که موتور سوار میشه

15:30.440 --> 15:31.440
وقتی اومدیم اینجا

15:31.840 --> 15:32.750
موتورش رو

15:32.750 --> 15:34.840
با یه زنجیر دراز به این ستون سنگی بست

15:35.960 --> 15:36.960
زودتر رفت؟

15:37.960 --> 15:39.360
دوست پسری ندارم

15:39.510 --> 15:40.670
دوست پسر سابق دیگه چه صیغه ایه؟

15:44.120 --> 15:45.480
میشه خودت رو به اون راه نزنی؟

15:45.480 --> 15:47.140
همین الان هم به اندازه کافی گیج شدم

15:47.960 --> 15:48.420
خب

15:49.240 --> 15:50.570
ستون کو؟

15:50.960 --> 15:52.620
یه ستون سنگی اینجا بود

15:58.510 --> 16:00.710
نباید یه ستون سنگی اینجا باشه؟

16:01.750 --> 16:02.950
همچین چیزی

16:08.750 --> 16:09.910
فکر میکنی دیوونه شدم؟

16:11.510 --> 16:12.710
دارم حافظه م رو از دست میدم؟

16:18.670 --> 16:19.790
روی ستون سنگی حک شده بود

16:19.790 --> 16:20.960
وانگ یانگ مینگ

16:20.960 --> 16:22.030
عاشقتم

16:35.120 --> 16:35.980
جیا شیائودو

16:37.480 --> 16:39.510
الان اون تو چیکار میکردی؟

16:41.240 --> 16:42.200
اتاق فرار

16:42.200 --> 16:43.400
اون تو چند نفر بودیم؟

16:44.270 --> 16:45.200
من و تو

16:45.550 --> 16:46.360
مهمون های ویژه بودیم

16:46.510 --> 16:47.510
فقط خودمون دوتا؟

16:49.240 --> 16:50.440
یه نفر دیگه هم بود

16:50.480 --> 16:51.750
که طنابش رو بریدی

16:51.960 --> 16:53.220
و از صخره افتاد

17:00.790 --> 17:01.510
آره

17:08.060 --> 17:09.270
حق با من بود؟

17:13.030 --> 17:14.290
سقوط کرد و مرد

17:16.030 --> 17:17.030
چطور ممکنه؟

17:18.270 --> 17:19.000
دیدمش

17:19.000 --> 17:20.480
اون یه شخصیت غیربازیکن بود

17:21.100 --> 17:22.680
قرار بود سقوط کنه

17:23.510 --> 17:25.770
من یا تو باید طنابش رو میبریدیم

17:28.440 --> 17:29.920
تو شخصیت غیربازیکن بودی

17:31.960 --> 17:33.090
دوتا شخصیت غیربازیکن وجود داشت؟

17:35.510 --> 17:38.270
سه ماه ماشینت رو رزرو میکردم

17:38.270 --> 17:41.470
دیشب ازم پرسیدی میخوام برم اتاق فرار یا نه

17:45.510 --> 17:46.590
تو هم قبول کردی

17:59.750 --> 18:01.030
فکر کردم دوستم داری

18:04.030 --> 18:05.070
دوستت دارم

18:12.550 --> 18:14.200
پس میتونی من رو ببری خونه؟

18:44.920 --> 18:46.450
نمیخوام بترسونمت

18:46.750 --> 18:47.830
فقط حرف هام رو گوش کن

18:47.960 --> 18:49.310
حقیقت رو بهت میگم

18:51.350 --> 18:54.150
از سه ماه پیش شروع کردم درخواست هات رو قبول کردم

18:55.000 --> 18:56.530
هفده بار سوارت کردم

18:56.550 --> 18:58.950
پریروز هجدهمین بار بود

18:59.590 --> 19:00.650
گوش میکنی؟

19:04.110 --> 19:06.750
ازم پرسیدی از هیجان خوشم میاد یا نه

19:07.240 --> 19:10.030
گفتی معمولا یه خواب میبینی

19:10.310 --> 19:11.960
خواب میدیدی توی ماشین نشستی

19:11.960 --> 19:13.920
و همراه ماشین غرق میشی

19:15.830 --> 19:18.000
با این ازت فیلم میگرفتم

19:19.350 --> 19:21.950
ازم پرسیدی چند وقته ازت فیلم میگیرم

19:24.240 --> 19:25.590
بعد رفتیم اتاق فرار

19:24.660 --> 19:25.860
[پرونده بیمارستان توانبخشی شی شان]

19:26.550 --> 19:27.480
شماها

19:26.580 --> 19:28.180
[اختلال خوردن، اختلال انفجاری متناوب، اختلال هذیون]

19:26.580 --> 19:28.180
[اختلالات فعلی: فراموشی تجزیه ای، برزن هراسی، هذیون گزند و آسیب]

19:27.480 --> 19:29.590
دوباره من رو به زنجیر کشیدین

19:28.180 --> 19:30.780
[افسردگی عاطفی، اضطراب (جسمی و روانی) و کاهش فعالیت ارادی وجود دارد]

19:28.180 --> 19:30.780
[رفتارهای اجتماعی اجتنابی نشان میدهد، دچار بی ثباتی عاطفی است]
[طغیان خشم تجربه میکند، رفتار ضرب و شتم تکانشی دارد]

19:28.180 --> 19:30.780
[معاینه روانپزشکی: شخصیت اصلی اختلال در هوشیاری و شناخت نشان میدهد]
[با وجود توهمات شنوایی و گفتار نامفهوم میتوان با بیمار ارتباط برقرار کرد]

19:30.240 --> 19:32.200
با دوست پسر سابقت

19:30.780 --> 19:31.340
[تشخیص: علائم مانند قبل باقی مانده (یا علائم با مشاهدات قبلی مطابقت دارند)]

19:32.200 --> 19:33.790
اونی که موتور سوار میشه

19:33.790 --> 19:34.990
اونجا منتظر بود

19:36.220 --> 19:40.780
[تشخیص: فراموشی تجزیه ای، برزن هراسی، هذیون گزند و آسیب]

19:37.030 --> 19:38.630
دیروز اومد بهم بگه

19:38.750 --> 19:40.550
ازش خواسته بودی اون کار رو بکنه

19:43.030 --> 19:46.690
بعد من رو آورد محل سرگرمی های تعاملی جین سه تا پیدات کنیم

19:47.270 --> 19:48.960
یه شخصیت غیربازیکن بودی

19:50.350 --> 19:51.720
توی اون بازی صخره نوردی

19:51.720 --> 19:52.520
مستقیم برو

20:18.270 --> 20:19.070
جیا شیائودو

20:30.030 --> 20:31.240
منظورت اینه

20:31.680 --> 20:34.010
چیزهایی که الان تعریف کردم اتفاق نیفتاده، درسته؟

20:35.350 --> 20:36.440
هجده بار سوارم کردی

20:36.440 --> 20:37.840
امروز نوزدهمین باره

20:38.680 --> 20:39.350
خب؟

20:41.480 --> 20:43.940
دیروز برای اولین بار باهام حرف زدی

20:45.350 --> 20:47.000
و ازم پرسیدی میخوام برم اتاق فرار یا نه

20:47.000 --> 20:48.030
شوخی نکن

20:49.030 --> 20:50.270
این چه کاریه؟

20:50.680 --> 20:52.030
واقعا لازمه؟

20:52.790 --> 20:54.000
غیرممکنه

20:55.350 --> 20:56.750
گفتی ازم فیلم گرفتی

20:56.790 --> 20:57.440
آره

20:57.720 --> 20:59.310
روز 11 اکتبر که داشت بارون میبارید

20:59.310 --> 21:00.240
اولین بار بود

21:00.240 --> 21:01.970
نمیدونستم چطور سر صحبت رو باهات باز کنم

21:02.240 --> 21:03.570
هفت بخش فیلم ضبط کردم

21:03.960 --> 21:06.110
دیشب گفتی میخوای من رو امتحان کنی

21:06.110 --> 21:08.270
و کاری کردی دوست پسر سابقت من رو بزنه

21:10.270 --> 21:11.930
بذار فیلمش رو نشونت بدم

21:31.460 --> 21:34.180
[همراه رانندگی]
[فایلی موجود نیست]

21:40.030 --> 21:41.380
این دیگه چه وضعه؟ پاک شده

21:41.380 --> 21:41.980
[پرونده پزشکی]

21:46.820 --> 21:49.000
[نام: شو تیان، جنسیت: مذکر]

21:46.820 --> 21:49.000
[پرونده بیمارستان توانبخشی شی شان]

21:49.000 --> 21:51.070
فکر میکنی دیوونه هستم؟

22:16.880 --> 22:17.880
همین؟

22:21.480 --> 22:22.440
ممنون

22:25.030 --> 22:26.560
چطور میخوای انجامش بدی؟

23:22.820 --> 23:23.860
[پرونده بیمارستان توانبخشی شی شان]

23:23.860 --> 23:26.500
[نام: شو تیان، جنسیت: مذکر، سن: 32 سال]

23:25.350 --> 23:26.480
پرونده پزشکیم

23:27.790 --> 23:28.960
من مریضم

23:34.180 --> 23:35.260
[پرونده بیمارستان توانبخشی شی شان]

23:35.300 --> 23:36.820
[نام: شو تیان]

24:00.640 --> 24:02.110
شوخیت گرفته؟

24:31.680 --> 24:32.740
پرونده پزشکیم

24:34.030 --> 24:34.920
من مریضم

24:45.070 --> 24:45.880
غیرممکنه

24:46.400 --> 24:47.600
چطور ممکنه؟

24:48.680 --> 24:49.880
جیا شیائودو

25:03.640 --> 25:06.160
مگه اولش من رو معاینه نکردی؟

25:06.160 --> 25:07.550
سوابق اجتماعیم رو بررسی نکردی؟

25:07.550 --> 25:08.440
حساسیت دارویی

25:08.440 --> 25:09.720
و همه اون چیزها

25:10.000 --> 25:11.550
همه سوابق پزشکی؟

25:14.070 --> 25:15.070
اینجا چه خبره؟

25:15.920 --> 25:17.650
اگه خودت رو کنترل نکنی

25:18.000 --> 25:19.160
همۀ اونا واقعی میشه

25:32.830 --> 25:34.230
چیزی برای خوردن داری؟

25:45.310 --> 25:46.480
این رو از کجا آوردی؟

25:46.020 --> 25:46.900
[پرونده بیمارستان توانبخشی شی شان]

25:47.030 --> 25:48.350
مال من نیست

25:49.640 --> 25:50.350
اولین باری که اومدم

25:50.350 --> 25:52.880
کاملا در موردم تحقیق کردی

25:54.350 --> 25:56.880
یه بیمار روانی میتونه با آزمایش بتا پول در بیاره؟

25:59.590 --> 26:01.720
دوباره داوطلبانه توی آزمایش شرکت میکنم

26:02.310 --> 26:04.170
این بار لازم نیست بهم پول بدی

26:04.200 --> 26:05.110
لازم نیست

26:05.310 --> 26:06.960
همین الان هم داده های مربوط بهت رو داریم

26:06.960 --> 26:07.750
چه داده هایی؟

26:08.830 --> 26:09.510
بذار ببینم

26:09.680 --> 26:10.590
ازشون سر در نمیاری

26:10.590 --> 26:12.200
پس برام توضیح بده

26:13.960 --> 26:14.750
لازم نیست

26:19.640 --> 26:21.700
باید برم تو و دوباره آزمایش رو بدم

26:24.750 --> 26:26.950
فضای مجازیتون خیلی جالبه

26:39.960 --> 26:40.960
آره یا نه؟

26:41.590 --> 26:42.350
تیک بزن

26:49.960 --> 26:51.000
پرش کردم

26:52.310 --> 26:54.110
الان توی وضعیت متفاوتی هستی

26:54.680 --> 26:56.540
نتیجه هم متفاوت میشه

27:11.000 --> 27:12.590
الان من میپرسم و تو جواب میدی

27:13.510 --> 27:15.160
الان، همین حالا

27:15.720 --> 27:17.450
هنوز توی فضای مجازی هستم؟

27:19.030 --> 27:20.310
زندگی از هنر تقلید میکنه

27:20.480 --> 27:21.550
درست حرف بزن

27:21.680 --> 27:23.160
معلومه که نه

27:24.350 --> 27:25.310
میفهمم

27:27.350 --> 27:29.920
دیشب رفتم اتاق فرار ساختمون سرگرمی های تعاملی جین سه

27:29.920 --> 27:31.200
تا به حال اسمش رو شنیدی؟

27:32.720 --> 27:35.000
امروز صبح از اونجا اومدم بیرون

27:36.160 --> 27:38.020
دیگه نمیتونم تشخیص بدم چی واقعیه و چی نیست

27:39.160 --> 27:40.690
اتاق فرار کدومه؟

27:41.720 --> 27:43.310
همش ساختگیه

27:43.920 --> 27:45.850
فضای مجازی میتونه واقعی بشه؟

27:46.550 --> 27:47.440
اتاق فرار ساختگیه

27:47.440 --> 27:48.900
فضای مجازی واقعیه

27:48.920 --> 27:50.120
الان واقعیه یا ساختگی؟

27:51.160 --> 27:52.030
الان

27:53.480 --> 27:54.830
معمولیه

27:55.310 --> 27:56.480
درست مثل زندگی

27:57.160 --> 27:59.420
همیشه یکم معمولی میشه، مگه نه؟

27:59.880 --> 28:02.540
وگرنه فضای مجازی چه ارزشی داره؟

28:02.550 --> 28:04.110
واقعی یا مجازی

28:04.750 --> 28:06.550
واکنش شیمیایی که برای مغز انسان

28:06.880 --> 28:08.720
ایجاد میکنه مشابهه

28:08.920 --> 28:10.030
در واقع توی زندگی واقعی

28:10.920 --> 28:12.440
فقط 10 درضد از مغز انسان

28:12.510 --> 28:14.030
استفاده میشه

28:14.550 --> 28:16.310
بخش بزرگی از ضمیر ناخودآگاهمون

28:16.310 --> 28:18.880
توی وضعیت معقول خوابیده

28:20.160 --> 28:21.720
میتونم به عنوان خودم برم تو؟

28:22.160 --> 28:23.160
چه فایده ای داره؟

28:23.440 --> 28:25.700
میخوام خودم رو توی فضای مجازی ببینم

28:25.880 --> 28:27.350
میتونی فقط توی آینه نگاه کنی

28:27.350 --> 28:29.280
نمیتونم توی فضای مجازی ببینم؟

28:31.160 --> 28:32.240
نمیتونی

28:39.070 --> 28:41.930
هیچوقت نمیتونم وقتی خواب میبینم صورتم رو واضح ببینم

28:42.830 --> 28:44.630
فضای مجازی یه خواب نیست

28:44.920 --> 28:45.750
وقتی میگم نمیتونی ببینی

28:45.750 --> 28:47.680
منظورم اینه که نمیتونی خود واقعیت رو ببینی

28:47.880 --> 28:48.880
اما ممکنه بتونی

28:48.880 --> 28:50.440
ضمیر ناخودآگاهت رو ببینی

28:50.880 --> 28:53.550
همه نهاد، خود و فراخود دارن

28:54.400 --> 28:56.030
از طریق تحصیلاتی که به دست میارن

28:56.030 --> 28:57.680
و آموزشی که از محیط دریافت میکنن

28:57.680 --> 28:59.350
نهادشون خودشون رو کنترل میکنه

29:00.240 --> 29:02.240
و بعد به فراخود ارتقا پیدا میکنه

29:02.240 --> 29:03.770
و یه آدم عادی رو میسازه

29:03.880 --> 29:06.550
معمولا یه خود بزرگ وجود نداره

29:06.880 --> 29:08.550
اما توی فضای مجازی

29:09.070 --> 29:12.160
ممکنه بتونی به عنوان یه هویت متفاوت ببینیش

29:17.550 --> 29:19.280
خود معمولا وجود نداره؟

29:19.550 --> 29:21.750
بعضی ها فقط خود دارن

29:31.350 --> 29:32.550
فقط خود دارن

29:36.440 --> 29:37.570
چه جور آدم هایی؟

29:38.750 --> 29:39.960
بیمارهای روانی

29:49.000 --> 29:51.600
میتونم زمانی که وارد فضای مجازی میشم رو انتخاب کنم؟

29:52.550 --> 29:53.400
چه زمانی؟

30:01.480 --> 30:03.280
اولین باری که جیا شیائودو رو دیدم

30:05.200 --> 30:07.400
مگه قبلا به عنوان اون وارد نشده بودی؟

30:20.000 --> 30:22.640
الان میخوام به عنوان خودم ببینمش

30:28.030 --> 30:29.920
یه هویت مشخص نداری

30:33.350 --> 30:34.110
نمیشه؟

30:35.270 --> 30:36.870
شاید توی ناخودآگاهت

30:37.720 --> 30:39.070
اون باشی

30:39.720 --> 30:41.110
یا اون تو باشه

30:41.640 --> 30:42.750
عالیه

30:43.440 --> 30:44.200
نه

30:44.750 --> 30:46.200
باید برم اون تو و باهاش رو در رو بشم

30:46.200 --> 30:47.860
نمیتونی توی واقعیت باهاش رو در رو بشی؟

30:48.480 --> 30:51.590
دیگه نمیتونم تشخیص بدم چی واقعیه و چی نیست

30:53.200 --> 30:56.350
توی دنیای واقعی وجود نداره، درسته؟

31:01.960 --> 31:04.220
اگه وجود نداره چرا ازش خوشم میاد؟

31:04.590 --> 31:06.440
نمیتونم بدون اون زندگی کنم

31:08.920 --> 31:11.070
الان خیلی بی ثبات هستی

31:11.640 --> 31:12.790
واقعا همینطوره

31:13.480 --> 31:14.940
برای همین هم باید آزمایش رو ادامه بدیم

31:15.350 --> 31:16.720
اگه بعد از یه آزمایش دیگه بازم بی ثبات بودم

31:16.720 --> 31:18.720
یعنی فضای مجازیتون مشکل داره

31:18.720 --> 31:20.520
نباید عمومیش کنین و به مردم صدمه بزنین

31:21.640 --> 31:23.640
الان میتونیم زمان وارد شدن رو تنظیم کنیم؟

31:25.590 --> 31:27.440
بستگی داره اون زمان

31:27.440 --> 31:29.770
روی ناخودآگاهت اثری گذاشته باشه یا نه

31:30.960 --> 31:32.020
به شانس بستگی داره

31:33.830 --> 31:35.240
زمانش رو گفتم؟

31:37.590 --> 31:39.450
میخوای آزمایش رو انجام بدی یا نه؟

31:47.920 --> 31:50.050
باید دوباره فرم رو پر کنم، درسته؟

32:04.880 --> 32:05.830
افراد کمی

32:06.480 --> 32:07.880
وارد فضای مجازی میشن

32:07.880 --> 32:10.440
تا با هویت خودشون یه نفر رو پیدا کنن

32:10.440 --> 32:11.030
بعلاوه

32:11.480 --> 32:13.610
اون شخص ممکنه توی واقعیت وجود نداشته باشه

32:13.680 --> 32:15.000
منظورت چیه که وجود نداره؟

32:15.480 --> 32:16.720
میدونم کجا کار میکنه

32:16.720 --> 32:17.850
و کجا زندگی میکنه

32:21.310 --> 32:24.030
هر چیزی توی ذهنت باشه همون میشی

32:24.640 --> 32:25.970
اگه دلت برای جیا شیائودو تنگ شده

32:26.480 --> 32:27.880
پس به عنوان جیا شیائودو برو تو

32:29.550 --> 32:31.210
معمولا اینطوری کار میکنه

32:31.830 --> 32:33.030
من چی؟

32:33.480 --> 32:35.030
اگه اونم دلش برات تنگ شده باشه

32:35.480 --> 32:36.830
وقتی به عنوان اون وارد بشی

32:37.030 --> 32:38.680
میتونی خودت رو ببینی

32:39.350 --> 32:40.410
متوجه میشی؟

32:41.680 --> 32:42.830
آره، میفهمم

32:44.070 --> 32:46.200
هر چیزی بخوای همون رو به دست میاری

32:47.110 --> 32:48.840
مثل اینه که توی خواب

32:49.550 --> 32:50.640
توی آینه نگاه کنی

32:51.030 --> 32:54.590
نه، مثل وقتیه که خودت نهادت رو میبینه

32:57.070 --> 32:59.130
مطمئن نیستم جایی توی قلبش دارم یا نه

33:03.110 --> 33:04.350
جالبه

33:05.400 --> 33:07.030
باید دوباره آزمایش رو انجام بدی

33:07.030 --> 33:07.750
درسته؟

33:09.070 --> 33:10.000
پر کردی؟

33:10.640 --> 33:11.570
پر کردم

33:12.240 --> 33:13.200
هنوزم همونطوره

33:12.860 --> 33:19.500
[شغل: مدیر اتاق فرار به عنوان شخصیت غیربازیکن]

33:12.860 --> 33:19.500
[جنسیت: مونث]
[سن: 32][تاریخ تولد: 1993.09.30][برج میزان]

33:12.860 --> 33:19.500
[فرم ارزیابی]
[نام: جیا شیائودو]

33:15.070 --> 33:16.110
جیا شیائودو

33:17.240 --> 33:18.000
مونث

33:18.510 --> 33:19.000
آره

33:32.880 --> 33:34.110
در واقع فکر میکنم

33:34.550 --> 33:37.280
اول باید بری بیمارستان توانبخشی شی شان

33:38.310 --> 33:39.030
برای چی؟

33:41.310 --> 33:43.370
برو بپرس اون پرونده پزشکی مال توئه یا نه

33:43.960 --> 33:44.620
آزمایش رو انجام بده

33:45.270 --> 33:46.160
بعد از آزمایش میفهمم

33:46.160 --> 33:47.310
باید برم یا نه

33:59.880 --> 34:02.830
الان میتونی زمان رو تنظیم کنی

34:04.480 --> 34:05.880
فقط بهش فکر کن

34:12.480 --> 34:14.150
شب 11 اکتبر

34:15.670 --> 34:16.630
پارسال

34:17.960 --> 34:18.820
بارون میبارید

34:20.760 --> 34:22.820
چرا یکم احساس ناراحتی میکنم؟

34:23.110 --> 34:24.320
میتونی زمانش رو تنظیم کنی؟

34:25.960 --> 34:27.230
قدرت فعالیت خودت

34:27.230 --> 34:30.110
به تشویق و تحمل نهادت بستگی داره

34:30.110 --> 34:32.360
تغییرات محیط اطراف هم

34:32.360 --> 34:34.760
به نهادت بستگی داره

38:02.660 --> 38:04.180
[تماس ورودی]
[راننده شو]

38:19.840 --> 38:20.480
الو؟

38:20.760 --> 38:21.440
الو، سلام

38:22.030 --> 38:22.920
من رسیدم

38:23.920 --> 38:24.670
کجایین؟

38:26.880 --> 38:28.030
میخواستم پایین پله ها وایستم

38:28.030 --> 38:28.590
اما به خاطر بارون

38:28.590 --> 38:29.790
نمیتونم رد بشم

38:30.510 --> 38:32.510
اگه بیاین بالا من رو میبینین

38:35.150 --> 38:36.000
خب

38:37.110 --> 38:37.960
لطفا پیاده بشین

38:38.480 --> 38:39.960
باهاش صحبت میکنم

38:40.230 --> 38:42.480
اگه تو مسیر نباشه پول بیشتری میدم

38:46.980 --> 38:58.500
[فوق العاده باثبات/4کِی 30]

38:49.030 --> 38:50.090
چیکار میکنین؟

38:51.360 --> 38:52.440
محض احتیاط ضبط میکنم

38:52.440 --> 38:54.100
که اتفاقی نیفته

38:55.070 --> 38:56.930
قبلا درخواست رو قبول کردم

38:57.480 --> 38:58.710
خودتون اومدین تو

38:58.710 --> 39:00.030
مگه براش مجانی در نمیاد؟

39:00.920 --> 39:02.920
اما اینطوری اشتراکی نیست

39:03.030 --> 39:04.030
اگه مشتری شکایت کنه

39:04.030 --> 39:05.110
نمیتونم توضیحی بدم

39:06.480 --> 39:08.480
میخوام چند بار دیگه هم سوارش کنم

39:23.590 --> 39:25.320
یه چتر توی صندوق عقب هست

39:25.320 --> 39:26.630
چرا انقدر بی رحمی؟

39:27.510 --> 39:29.570
به بی رحمی ربطی نداره

39:29.710 --> 39:31.710
چه رابطه ای باهاش داری؟

39:32.000 --> 39:34.130
بهتون ربطی نداره

39:35.230 --> 39:37.290
معذرت میخوام، میرم چتر رو بیارم

40:09.440 --> 40:10.230
چتر کجاست؟

40:10.230 --> 40:12.110
فردا یکی میخرم

40:18.760 --> 40:19.510
ببخشید

40:20.550 --> 40:21.280
معذرت میخوام

40:21.630 --> 40:22.760
ببخشید، معذرت میخوام

41:00.110 --> 41:00.840
تویی؟

41:04.280 --> 41:05.030
من هستم

41:07.280 --> 41:09.880
چرا وقتی بارون میباره پیاده شدی که در رو باز کنی؟

41:10.110 --> 41:12.370
همین الان یه نفر اصرار داشت از سرویس اشتراکی استفاده کنه

41:17.440 --> 41:18.510
مشکلی نیست

41:19.630 --> 41:20.550
دیگه رفت

41:29.670 --> 41:31.270
طبق مسیریاب میرم

41:44.200 --> 44:49.300
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:  Ariana
قسمت سوم

44:49.300 --> 44:53.180
[عجب دنیای فوق العاده ای]

44:53.180 --> 44:57.200
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:  Ariana
