WEBVTT

00:00.000 --> 01:34.660
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:  Ariana
قسمت دوم

01:35.620 --> 01:40.900
[عجب دنیای فوق العاده ای]

01:41.060 --> 01:43.900
[قسمت 2]
[قطار سبز روح]

02:54.570 --> 02:56.500
[یو دان، مذکر، 35 ساله]
[تاریخ تولد: 09.03، برج میزان، جراح]

02:57.590 --> 02:58.800
میخوای این رو بخونی؟

03:04.870 --> 03:05.630
میخوای

03:06.560 --> 03:07.150
این رو

03:08.150 --> 03:09.030
بخونی؟

03:12.180 --> 03:16.260
[مأموریت: بیرون رفتن، فرار]

03:12.180 --> 03:16.260
[کارت مأموریت]

03:12.710 --> 03:13.590
اسم

03:14.310 --> 03:15.120
یو دان

03:15.680 --> 03:16.230
مذکر

03:17.680 --> 03:19.120
سن 35 سال

03:20.120 --> 03:21.960
متولد 30 سپتامبر

03:22.240 --> 03:23.150
برج میزان

03:24.800 --> 03:25.530
شغل

03:25.750 --> 03:26.630
جراح

03:27.520 --> 03:28.450
نامه رو بخون

03:29.400 --> 03:30.030
بیا

03:45.000 --> 03:45.960
خودت بخون

04:05.400 --> 04:06.560
مادر عزیزم

04:07.870 --> 04:09.070
برات یه نامه مینویسم

04:10.190 --> 04:11.120
خودکاری که استفاده میکنم

04:11.520 --> 04:13.720
کارخونه ای به اسم زهره تولید کرده

04:14.360 --> 04:16.690
حدس میزنم کارخونه ای توی شمال کشوره

04:16.820 --> 04:18.190
تو دوران مدرسه

04:18.800 --> 04:20.260
همیشه جغرافیا رو دوست داشتم

04:20.680 --> 04:22.720
آخرین معلم جغرافیامون

04:23.510 --> 04:25.270
چشم های قهوه ای داشت

04:25.980 --> 04:28.780
[مرکز خدمات پستی]

04:26.560 --> 04:27.870
رنگ قهوه ای

04:28.360 --> 04:29.600
و آبی

04:29.830 --> 04:30.680
و خاکستری رو دوست دارم

04:37.950 --> 04:38.680
شنیدم

04:39.040 --> 04:40.680
مارها چشم های سبز دارن

04:41.630 --> 04:43.190
همه چشم دارن

04:43.560 --> 04:44.310
بعضی ها هم

04:44.310 --> 04:45.630
کور هستن

04:45.630 --> 04:47.510
سگ ها میتونن راهنماییشون کنن

04:50.720 --> 04:51.870
نمیتونن ببینن

04:53.270 --> 04:54.400
حتما خیلی وحشتناکه

04:56.360 --> 04:57.800
بعضی هاشون رو میشناسم

04:58.480 --> 05:00.120
که قدرت شنوایی خوبی دارن

05:02.240 --> 05:03.120
یه نفر میتونه

05:03.270 --> 05:05.360
قدرت شنوایی خوبی داشته باشه

05:05.830 --> 05:07.190
خرگوش ها هم با گوش های بزرگشون

05:07.190 --> 05:07.950
محیط اطرافشون رو بررسی میکنن

05:07.950 --> 05:09.000
منظورت چیه؟

05:15.070 --> 05:16.190
همچین نامه ای

05:17.510 --> 05:18.920
جوابی میگیره؟

05:27.040 --> 05:28.870
جوابی میگیرم؟

05:35.600 --> 05:37.040
معذرت میخوام، ببخشید

05:39.150 --> 05:40.820
چرا گوش گیر گذاشتی؟

05:43.750 --> 05:45.070
رادارمه

05:46.150 --> 05:47.480
برای اینکه مراقب کسایی باشم

05:47.750 --> 05:48.630
که زاغ سیاهم رو چوب میزنن

05:48.870 --> 05:50.530
و اونایی که برای کشتنم نقشه میکشن

05:52.360 --> 05:53.750
بقیه چیزها همه

05:58.150 --> 05:59.190
ضدگلوله هستن

06:00.390 --> 06:01.790
فقط مأموریت رو بهم بگو

06:02.040 --> 06:03.870
این اتاق فرار خیلی واقع گرایانه ست

06:03.870 --> 06:05.120
چطور برم بیرون؟

06:08.920 --> 06:10.650
سه سال اینجا بودم

06:11.680 --> 06:12.750
این صندوق نامه

06:15.390 --> 06:16.990
با نامه هایی که نوشتم پر شده

06:23.430 --> 06:24.310
اما شما

06:25.360 --> 06:27.680
حتی یه بار هم جوابم رو ندادین

06:29.600 --> 06:30.560
پس میتونستی

06:30.950 --> 06:32.110
بهمون زنگ بزنی

06:35.560 --> 06:37.390
اگه از این دفتر پست برم بیرون

06:39.120 --> 06:40.720
بهم شلیک میکنن

06:41.190 --> 06:42.390
این چیزیه که عقاب بهم گفت

06:42.390 --> 06:44.120
چون عقاب حرکت میکنه

06:44.120 --> 06:45.600
به استفاده از مخابرات مربوطه

06:45.600 --> 06:47.120
اما یونیکام هم این کار رو نمیکنه
(*یونیکام: سیستم ارتباط رادیویی که تو فرودگاه های کوچک استفاده میشه*)

06:47.120 --> 06:49.040
چون عقاب ها اونجا هم کار میکنن

06:49.040 --> 06:49.830
برای همین ما

06:50.950 --> 06:51.800
برای همین

06:52.270 --> 06:53.040
ما

06:53.830 --> 06:55.600
باید طبق دستورش عمل کنیم

06:56.870 --> 06:57.680
وگرنه

06:58.240 --> 06:59.310
جاودان اعظم

06:59.720 --> 07:00.560
کاری میکنه

07:02.560 --> 07:04.120
اسلحه شلیک کنه

07:06.600 --> 07:08.560
برای همین هیچوقت جواب تلفن رو ندادم

07:09.560 --> 07:11.560
یا برای بیرون بردن آشغال نرفتم

07:17.190 --> 07:18.190
وقتی اومدی

07:18.190 --> 07:20.120
روی ساعت چقدر زمان باقی مونده بود؟

07:20.560 --> 07:22.310
اون موقع 1576800 ثانیه مونده بود

07:23.160 --> 07:24.190
بهت که گفتم

07:25.070 --> 07:26.630
سه ساله اینجا هستم

07:26.630 --> 07:28.390
الان 3 دقیقه و 50 ثانیه باقی مونده

07:29.480 --> 07:31.280
وقتی زمان تموم بشه چی میشه؟

07:31.480 --> 07:32.810
جوابی برای نامه م میگیرم

07:33.830 --> 07:35.240
وقتی جوابش رو گرفتی

07:35.830 --> 07:36.950
من و تو هردو

07:37.430 --> 07:38.630
میتونیم بریم؟

07:39.040 --> 07:40.360
فقط برای جواب گرفتن

07:40.560 --> 07:42.270
اینجا نامه مینویسم

07:44.740 --> 07:46.900
[صندوق پستی]

07:45.920 --> 07:47.510
شاید قبلا جواب گرفته باشی

07:47.510 --> 07:49.190
فقط صندوق پستی رو چک نکردی

07:49.190 --> 07:49.510
محاله

07:49.510 --> 07:51.040
هرچیزی داخلشه خودم نوشتم

07:59.870 --> 08:01.400
صندوق پستی رو چطور باز میکنی؟

08:02.750 --> 08:03.680
کلید

08:05.870 --> 08:07.160
لازم داری

08:17.040 --> 08:18.430
اسمت چیه؟

08:19.480 --> 08:20.270
شو تیان

08:22.720 --> 08:24.240
شو تیان

08:25.360 --> 08:26.870
یه اسم مردونه نیست؟

08:28.360 --> 08:29.750
اسمم جیا شیائودو ئه

08:32.960 --> 08:34.000
یه زنی

08:34.660 --> 08:35.630
پس

08:36.240 --> 08:37.640
اسمت جیا شیائودو ئه

08:41.720 --> 08:43.600
شو تیان توی جسمت زندگی میکنه

08:44.790 --> 08:46.150
بعضی وقت ها اون هستی

08:47.630 --> 08:49.890
بعضی وقت ها ازت مهمتره

08:51.630 --> 08:54.030
وقتی واقعا از کسی متنفر باشی اینطوری میشه

08:54.630 --> 08:56.670
عشق شدید هم همینطوره

08:58.320 --> 09:00.320
پس باید هر کاری میتونی بکنی

09:01.390 --> 09:02.650
تا کاری کنی ناپدید بشه

09:03.240 --> 09:05.440
چه عشق باشه چه نفرت

09:06.630 --> 09:07.960
وقتی ناپدید بشن

09:11.270 --> 09:12.320
احساس تنهایی میکنی

09:53.870 --> 09:55.070
بیا باهم ببینیم

09:57.240 --> 09:58.750
نامه ها برای کی هستن؟

10:00.030 --> 10:00.790
مادرم

10:01.750 --> 10:03.030
جوابی ازش پیدا کردی؟

10:25.510 --> 10:26.640
اگه جوابی نباشه

10:27.360 --> 10:28.290
نمیری؟

10:33.630 --> 10:34.630
جوابی هست؟

10:37.000 --> 10:38.530
اسم مادرت چیه؟

10:39.550 --> 10:40.320
یو چیویوئه

10:40.320 --> 10:41.360
...مگه بهت

10:42.670 --> 10:44.080
بهت نگفتم

10:45.440 --> 10:46.570
فامیل اون رو دارم

10:47.150 --> 10:48.150
اهل کجاست؟

10:49.390 --> 10:50.510
ووشی، دانگ کو

10:53.080 --> 10:54.390
دانگ کو یه شهره؟

10:56.150 --> 10:56.720
آره

10:58.750 --> 10:59.870
پونزده سال پیش

11:02.030 --> 11:05.600
توی ساختمون شماره 4 واحد 101 مجتمع مسکونی لوهوا زندگی میکرد

11:06.840 --> 11:08.790
توی دانگ کو هیچوقت برف نمیبارید

11:10.120 --> 11:11.960
فقط اون روز یکم بارون بارید

11:14.630 --> 11:17.360
گفت دیگه نمیتونه آب و هوا رو تحمل کنه

11:17.630 --> 11:19.320
برای همین از واحد 101 رفت بیرون

11:23.440 --> 11:25.030
و دیگه برنگشت

11:26.750 --> 11:27.680
یه نفر گفت

11:30.360 --> 11:32.360
دیده توی رودخونه شناوره

11:32.600 --> 11:34.030
اما این غیرممکنه

11:34.030 --> 11:36.030
موقع تعطیلات دانشگاه برگشتم

11:37.600 --> 11:38.800
توی رودخونه

11:40.720 --> 11:43.080
توی رودخونه یه عالمه خرچنگ بزرگ شده بودن

11:43.080 --> 11:44.240
تورهای آبی

11:45.960 --> 11:47.120
پمپ های اکسیژن

11:48.080 --> 11:50.540
وسط آب حباب درست میکنن

11:52.360 --> 11:54.220
چرا کمکم نمیکنی پیداش کنم؟

12:01.750 --> 12:02.790
اشتباه کردم

12:05.000 --> 12:06.840
صندوق پستی مال نامه هاییه که فرستاده میشن

12:06.840 --> 12:08.640
نامه هایی که رسیدن روی پیشخون بودن

12:08.670 --> 12:09.550
تازه پیداش کردم

12:18.150 --> 12:18.840
بیا بریم

12:22.480 --> 12:23.540
بیا باهم بریم

12:27.510 --> 12:28.570
نامه رو بده من

12:29.630 --> 12:30.600
بیرون بخونش

12:36.790 --> 12:37.910
اول اون رو بده من

12:58.670 --> 13:00.330
اگه نمیری از سر راه برو کنار

13:00.540 --> 13:02.540
[فرستنده: یو چیویوئه]

13:00.540 --> 13:02.540
[گیرنده: یو دان]

13:00.540 --> 13:02.540
[آدرس: ووشی، شهر دانگ کو، لوهوا، ساختمان شماره 4، واحد 101]

13:03.870 --> 13:05.130
جرئت نمیکنم بخونمش

13:07.790 --> 13:08.960
برام بخونش

13:12.670 --> 13:13.630
برام بخونش

13:34.600 --> 13:35.360
یو دان

13:36.840 --> 13:38.300
هر کسی یه روز میره

13:40.390 --> 13:41.720
برف نادری باریده

13:42.840 --> 13:44.550
اینطوری من رو به یاد میاری

13:47.030 --> 13:48.960
اما فراموش کردن همیشه خوبه

13:50.750 --> 13:52.440
دیگه برام نامه ننویس

13:52.750 --> 13:54.350
حتی اگه برام بنویسی نمیخونمش

14:00.080 --> 14:00.960
همین؟

14:03.360 --> 14:04.030
آره

14:04.360 --> 14:06.000
حالا که یه جواب گرفتم

14:08.150 --> 14:09.320
منم باید جواب نامه ش رو بدم

14:09.320 --> 14:11.250
نمیخوای سر حرفت بمونی؟

14:12.150 --> 14:14.210
چرا آدم ها باید سر حرفشون بمونن؟

14:25.670 --> 14:27.800
این واگن جدا میشه و سقوط میکنه

14:28.360 --> 14:29.150
واگن؟

14:31.240 --> 14:33.000
اما اینجا یه دفتر پستیه

14:33.120 --> 14:34.030
باهام بیا

14:36.550 --> 14:37.910
باید در مورد چیزی

14:39.240 --> 14:40.300
که میخوام بنویسم فکر کنم

14:43.600 --> 14:44.440
دارم میرم

14:47.870 --> 14:48.720
ممنون

16:29.820 --> 16:31.100
[مأموریت: بیرون رفتن، فرار]

16:31.120 --> 16:34.740
[شغل: ندارد]

16:31.120 --> 16:34.740
[سن 27 سال، 09.30، برج میزان]

16:31.120 --> 16:34.740
[لیو تیائو ار، مونث]

16:51.740 --> 16:53.300
[جیا شیائودو]

17:04.020 --> 17:06.700
[لیو تیائو ار]

17:26.780 --> 17:28.740
[لاغری در 30 روز]
[برنامه ورزش هفتگی][مصرف کربوهیدرات]

17:38.100 --> 17:39.860
[کارت مأموریت]

18:09.460 --> 18:13.740
[آدرس: واحد 1101، شین یوان لی]

18:09.460 --> 18:13.740
[مبلغ پرداختی: 56.8 یوان]
[سفارش دهنده: خانم لیو]

18:41.070 --> 18:41.920
میتونی بخوری

18:56.110 --> 18:56.920
بخور

19:15.720 --> 19:16.780
نمیخوری؟

19:22.240 --> 19:23.200
نوشابه یادم رفت

19:24.200 --> 19:25.200
یه نوشابه بدون قند

19:26.310 --> 19:28.770
چرا قبل از خوردن یه نفس عمیق کشیدی؟

19:29.510 --> 19:31.310
برای اینکه هوا رو از ریه هام بیرون بدم

19:31.830 --> 19:33.560
اینطوری بالا آوردن راحت تره

19:34.030 --> 19:35.270
یکم سرم گیج میره

19:35.750 --> 19:37.400
میدونم این یه بازیه

19:39.590 --> 19:40.550
اما این بازی

19:40.880 --> 19:41.960
درجه سختیش

19:42.920 --> 19:44.070
خیلی زیاده

19:45.160 --> 19:46.220
وقتی زمان تموم بشه

19:46.590 --> 19:48.270
از اون در میرم بیرون

19:48.640 --> 19:49.960
پنج دقیقه مونده

19:51.110 --> 19:52.440
میخوای چیکار کنم؟

19:53.160 --> 19:54.420
یه حرف مفید بزن

19:55.480 --> 19:57.010
یه قوطی نوشابه زیرو سفارش دادم

19:57.640 --> 19:58.720
اما بازم چاق کننده ست

19:58.720 --> 19:59.720
بیا باهم بخوریم

20:08.480 --> 20:09.200
شیائودو

20:10.200 --> 20:11.600
دوباره حمله بهت دست داده؟

20:19.160 --> 20:20.160
اسمم شو تیانه

20:21.960 --> 20:24.440
به عنوان جیا شیائودو وارد این بازی شدم

20:27.440 --> 20:29.200
پس جیا شیائودو هستی

20:30.750 --> 20:31.590
من کی هستم؟

20:32.880 --> 20:33.750
لیو تیائو ار

20:35.200 --> 20:36.750
مدت زیادی باهم زندگی کردیم

20:36.750 --> 20:37.270
میفهمی؟

20:43.000 --> 20:43.790
نمیفهمم

20:44.160 --> 20:45.000
توضیح بده

20:45.960 --> 20:46.750
من

20:46.920 --> 20:48.400
برزن هراسی دارم

20:49.400 --> 20:51.200
اگه بیشتر از 3 نفر تو 5 متریم باشن

20:51.200 --> 20:52.750
نفس کشیدن برام سخت میشه

20:52.750 --> 20:54.030
بیرون خیلی شلوغه

20:54.030 --> 20:55.310
مردم سگ هاشون رو میگردونن

20:55.440 --> 20:56.310
میرقصن

20:56.480 --> 20:57.680
و بدون هیچ دلیلی

20:57.680 --> 20:59.030
اینور و اونور پرسه میزنن

20:59.480 --> 21:00.960
خیابون ها، سینماها

21:00.960 --> 21:02.350
آسانسورها، باغ وحش ها

21:02.510 --> 21:04.790
رستوران ها، بیمارستان ها، باشگاه ها

21:04.920 --> 21:05.830
و مترو همه

21:05.830 --> 21:06.830
من چی؟

21:10.070 --> 21:10.790
تو چی؟

21:10.790 --> 21:11.990
منم بیرون نمیرم؟

21:16.000 --> 21:17.260
طاقت تنها گذاشتنم رو نداری؟

21:22.200 --> 21:23.920
صدایی که از بیرون میاد میشنوی؟

21:27.590 --> 21:28.650
این یه خونه نیست

21:29.510 --> 21:31.680
یه قطار در حال حرکته

21:33.350 --> 21:34.550
چهار دقیقه دیگه

21:35.160 --> 21:37.440
این واگن از صخره سقوط میکنه

21:38.750 --> 21:39.880
با اینکه ساختگیه

21:41.350 --> 21:43.350
بازم بهتره از اینجا بریم بیرون

21:43.550 --> 21:44.880
چرت و پرت نگو

21:45.310 --> 21:47.720
اینجا واحد 1101 شین یوان لیه

21:47.720 --> 21:48.920
دوباره گوش کن

21:57.680 --> 21:58.400
شنیدم

22:12.940 --> 22:15.460
[واحد 1101: یه قوطی نوشابه بدون قند]
[لطفا برام نظر مثبت بذارین]

22:44.310 --> 22:44.960
بشین

22:47.880 --> 22:49.540
اینجا مجتمع مسکونی شین یوان لی

22:49.750 --> 22:50.750
واحد 1101 ئه؟

22:52.270 --> 22:53.110
حالا فهمیدی؟

22:54.110 --> 22:55.570
من یه راننده تاکسی اینترنتی هستم

22:56.480 --> 22:58.110
که معمولا شیائودو رو میرسونه خونه

22:59.510 --> 23:01.920
چرا همش فکر میکنی شو تیان هستی؟

23:27.750 --> 23:29.080
واقعا داری میری؟

23:29.680 --> 23:30.510
پس من چی؟

23:34.680 --> 23:36.140
باید جیا شیائودو رو پیدا کنم

23:37.200 --> 23:38.130
پس تو کی هستی؟

23:38.510 --> 23:39.480
شو تیان هستم

23:40.070 --> 23:41.670
جیا شیائودو یه نفر دیگه ست

23:42.030 --> 23:43.000
پس من کی هستم؟

23:48.200 --> 23:48.920
به خودت مربوطه

23:49.310 --> 23:50.040
نمیدونم

25:10.070 --> 25:11.480
توی این دنیای بزرگ

25:12.070 --> 25:13.270
آزاد میشم

25:13.720 --> 25:14.650
چی گفتی؟

25:21.070 --> 25:21.880
نپر

25:25.070 --> 25:25.750
نه

26:21.940 --> 26:26.700
[ولتاژ بالا، بالا رفتن ممنوع]

27:04.340 --> 27:07.860
[کارت مأموریت]
[مأموریت: بیرون رفتن، فرار]

27:07.900 --> 27:10.580
[پیک]

27:07.900 --> 27:10.580
[سن 22 سال، 09.30، برج میزان]

27:07.900 --> 27:10.580
[تیه لین، مذکر]

28:46.750 --> 28:47.480
تیه لین

28:49.270 --> 28:50.110
ناراحتی؟

28:51.310 --> 28:52.640
چی ناراحتت کرده؟

28:58.460 --> 29:00.220
[تنهام بذار، گورت رو گم کن]

29:01.200 --> 29:02.160
یه چیزی بگو

29:04.540 --> 29:06.420
[گمشو]

29:09.680 --> 29:10.640
فقط بهم بگو

29:10.790 --> 29:11.590
چی لازم داری

29:12.820 --> 29:15.500
[پول داری؟]

29:16.400 --> 29:17.270
چقدر؟

29:23.580 --> 29:26.580
[تنهام بذار، گورت رو گم کن]

30:56.350 --> 30:57.880
درخواست اتومبیل

30:57.880 --> 31:00.880
با چهار شماره آخر 9761 به شما تخصیص داده شد

31:03.400 --> 31:04.800
دوباره ماشینم رو رزرو کرد

31:05.590 --> 31:06.310
خیلی خوبه

31:07.720 --> 31:09.110
این هجدهمین باره

31:24.000 --> 31:26.830
در مورد آزمایش بتا بهش بگم؟

31:29.590 --> 31:31.030
توی فضای مجازی

31:31.830 --> 31:32.880
جای اون هستم

31:38.070 --> 31:40.130
سه نفر توی قطار بودن

31:40.960 --> 31:42.490
جیا شیائودو صدام میکردن

31:43.920 --> 31:45.440
هیچکس نمیدونست شو تیان هستم

31:54.960 --> 31:57.270
مسیریابی به موقعیت مسافر

31:57.270 --> 31:57.960
انگار

31:58.550 --> 31:59.590
یه خواب دیدم

32:16.200 --> 32:17.440
اگه بهش بگم

32:19.240 --> 32:21.110
فکر میکنه دیوونه هستم

32:27.780 --> 32:33.940
[فوق العاده باثبات/4کِی 30]

32:57.030 --> 32:57.720
برو بیرون

33:00.350 --> 33:01.350
من ماشین گرفتم

33:01.640 --> 33:02.550
اون اینجا نیست

33:04.960 --> 33:05.550
بیا

33:05.550 --> 33:06.280
این رو ببین

33:07.500 --> 33:09.100
[پرونده بیمارستان توانبخشی شی شان]

33:09.750 --> 33:10.640
اگه دعوا کنیم محکوم میشم

33:10.640 --> 33:11.840
اما تو نمیشی، درسته؟

33:12.310 --> 33:14.310
نمیتونم باهات کتک کاری کنم، به پلیس زنگ میزنم

33:14.720 --> 33:15.720
خوندیش؟

33:16.310 --> 33:17.550
پلیس بیمارهای روانی رو

33:17.550 --> 33:18.790
برمیگردونه بیمارستان

33:18.020 --> 33:18.900
[برقراری تماس]

33:18.790 --> 33:20.720
دیروز بهت دروغ گفتم

33:20.860 --> 33:22.900
[جیا شیائودو، مونث]

33:20.860 --> 33:22.900
[پرونده بیمارستان توانبخشی شی شان]

33:21.000 --> 33:22.400
این پروندۀ اونه

33:22.400 --> 33:24.070
اسم روی پرونده رو ببین، جیا شیائودو

33:24.590 --> 33:26.120
فراموشی کلی گذرا

33:26.440 --> 33:27.350
شیدایی

33:27.790 --> 33:29.550
هذیون، توهم، افسردگی

33:29.550 --> 33:30.240
همه اینا

33:33.460 --> 33:36.740
[جیا شیائودو، مونث]

33:33.460 --> 33:36.740
[پرونده بیمارستان توانبخشی شی شان]

33:39.420 --> 33:41.220
[تماس با 110]

33:41.220 --> 33:41.460
[پایان تماس]

33:44.270 --> 33:45.590
برات توضیح میدم

33:46.640 --> 33:47.510
یه روانیه

33:48.110 --> 33:49.570
که حتی متخصص بیماری های روانیه

33:50.030 --> 33:51.640
همۀ بار بیماریش رو

33:51.750 --> 33:54.070
روی دوش من انداخته

33:54.310 --> 33:56.830
واقعا نمیتونم بفهمم کِی گیج شده

33:56.830 --> 33:58.490
و کِی حواسش سر جاشه

33:59.350 --> 34:00.880
وقتی باهام بهم زد

34:00.880 --> 34:02.200
خیلی مطمئن بود

34:02.200 --> 34:04.480
اما درست بعدش ازم خواست برای شام برگردم

34:04.480 --> 34:05.810
واقعا طاقتم تموم شده

34:06.020 --> 34:08.060
[جیا شیائودو، مونث، 25 ساله]

34:06.020 --> 34:08.060
[پرونده بیمارستان توانبخشی شی شان]

34:08.110 --> 34:09.070
بذار ازت بپرسم

34:10.440 --> 34:11.040
جواب بده

34:11.760 --> 34:12.590
از جیا شیائودو

34:13.110 --> 34:13.920
خوشت میاد؟

34:15.110 --> 34:15.920
خوشم میاد

34:17.960 --> 34:19.480
در حد عشق یا نه؟

34:19.590 --> 34:21.520
اگه ممکن باشه تا اون حد هم پیش میرم

34:24.960 --> 34:26.190
مرد خوبی هستی

34:26.710 --> 34:27.840
میبرمت پیشش

34:28.400 --> 34:29.550
من رو میبری پیشش؟

34:32.510 --> 34:35.230
سه سال عذاب کشیدم

34:35.230 --> 34:36.150
بسمه

34:36.150 --> 34:37.880
کی کی رو عذاب داده؟

34:38.550 --> 34:39.960
دیشب حتی بهش سیلی زدی

34:39.960 --> 34:42.190
فقط نمایشی بود که برای تو راه انداخته بود

34:42.440 --> 34:43.400
قبول کرد

34:43.400 --> 34:44.760
اگه بهش سیلی بزنم باهام بهم بزنه

34:44.650 --> 34:46.300
[تماس با 110]

34:44.760 --> 34:46.550
اما انتظار نداشتم اوضاع خراب تر بشه

34:46.550 --> 34:49.400
حتی ازم خواست بیام اتاق فرار تا امتحانت کنه

34:50.670 --> 34:51.360
دنبالم بیا

34:52.800 --> 34:54.230
چیکار داری میکنی؟

34:54.230 --> 34:55.360
سلام، با 110 تماس گرفتین

34:57.440 --> 34:58.070
الو؟

34:58.440 --> 34:59.570
چه مشکلی دارین؟

35:00.150 --> 35:01.480
با پلیس تماس گرفتین؟

35:01.760 --> 35:02.280
بله

35:02.840 --> 35:03.640
لطفا اسمتون رو بگین

35:03.800 --> 35:04.510
شو تیان

35:05.000 --> 35:05.510
نه

35:06.030 --> 35:06.800
الان دیگه چیزی نیست

35:06.800 --> 35:08.360
فقط از عقب بهم زده بودن

35:08.440 --> 35:09.630
پس خودتون بهش رسیدگی کنین

35:09.630 --> 35:11.090
ترافیک درست نکنین

35:11.400 --> 35:11.880
باشه

35:17.960 --> 35:19.290
من رو میبری پیشش؟

35:20.440 --> 35:21.770
منم دنبالش میگردم

36:04.180 --> 36:10.260
[پرونده بیمارستان توانبخشی شی شان]

36:11.700 --> 36:13.740
[سرگرمی های تعاملی جین سه]

36:59.510 --> 37:00.840
جیا شیائودو اینجا کار میکنه

37:01.630 --> 37:02.190
میدونم

37:03.710 --> 37:05.280
فقط وقتی اینجا ست عادیه

37:05.280 --> 37:06.360
وقتی به عنوان شخصیت غیربازیکن کار میکنه

37:07.360 --> 37:08.090
اتاق فرار

37:08.550 --> 37:09.630
یه اتاق ویژه رزرو کردم

37:10.000 --> 37:11.060
ما دوتا در مقابل اون

37:11.550 --> 37:12.360
همه طرفین

37:12.360 --> 37:13.920
حرف دلشون رو میزنن

37:13.920 --> 37:14.800
همه چیز رو حل میکنیم

37:15.190 --> 37:16.070
چطور؟

37:16.920 --> 37:18.000
همه آرامشمون رو حفظ میکنیم

37:18.440 --> 37:19.280
و صادقانه حرف میزنیم

37:19.760 --> 37:20.690
از صمیم قلب

37:34.630 --> 37:36.630
مکالمه مون باید تا کجا پیش بره؟

37:36.880 --> 37:37.800
فقط به این برس

37:37.920 --> 37:39.070
که چقدر عاشق جیا شیائودو هستی

37:39.070 --> 37:39.590
تو چی؟

37:40.630 --> 37:42.630
برای خاطراتی که باهم ساختیم ازش تشکر میکنم

37:42.760 --> 37:43.480
برو به درک

37:45.630 --> 37:46.670
این دیگه برای چی بود؟

37:49.070 --> 37:50.470
گفتی فراموشی داره؟

37:52.070 --> 37:53.600
فراموشی کلی گذرا

37:55.400 --> 37:56.400
برزن هراسی هم همینطور

37:56.510 --> 37:59.190
بعضی وقت ها سه ماه از خونه بیرون نمیره

37:59.190 --> 38:00.790
بدگمانی و توهم همینطور

38:03.280 --> 38:04.670
فاجعه ست

38:05.760 --> 38:06.480
باورم نمیشه

38:06.800 --> 38:08.400
خیلی خوش شانسم

38:09.840 --> 38:12.170
باید باهاش بهم بزنم وگرنه دیوونه میشم

38:12.400 --> 38:13.330
یه چرخه تکراریه

38:13.760 --> 38:15.510
آخر هفته ها باهام مشاجره میکنه

38:15.510 --> 38:17.770
دوشنبه ها ازم میپرسه چرا بهش بی توجهی میکنم

38:17.800 --> 38:19.670
یه مرد سالم و قوی هستم

38:20.030 --> 38:21.030
نمیتونم یه هفته

38:21.320 --> 38:22.590
بدون دوست دختر دووم بیارم

38:22.920 --> 38:23.800
اما رو ترش میکنه

38:23.800 --> 38:25.630
و مجبورم میکنه باهاش بهم بزنم

38:25.630 --> 38:27.030
منم برای آروم کردنش این کار رو میکنم

38:27.030 --> 38:27.760
نصف ماه بعد

38:27.760 --> 38:29.290
دوباره باهام جر و بحث میکنه

38:29.670 --> 38:30.800
حتی به خشونت متوسل میشه

38:30.800 --> 38:31.880
تا دلش میخواد من رو میزنه

38:31.880 --> 38:33.110
من که دیدم تو اون رو زدی

38:34.480 --> 38:35.800
اونم من رو میزنه

38:35.800 --> 38:37.030
اون دوتا سیلی رو که دیدی

38:37.030 --> 38:38.290
اون فقط تلافی بود

38:40.630 --> 38:42.880
واقعا که در و تخته باهم جور هستین

38:44.800 --> 38:45.670
پس چرا

38:45.670 --> 38:47.230
توی اتاق فرار

38:47.230 --> 38:48.290
به دستم دستبند زدین؟

38:50.510 --> 38:51.190
بیا اینجا

38:52.280 --> 38:52.920
برای چی؟

38:53.840 --> 38:54.590
بشین اینجا

38:54.960 --> 38:56.030
خوب ببین

38:56.030 --> 38:56.510
بیا

38:59.360 --> 39:00.070
اون چیه؟

39:03.110 --> 39:05.070
فقط محض احتیاط برای اینکه انکار نکنه

39:05.590 --> 39:06.320
یک سال

39:06.510 --> 39:07.510
همه چیز رو ضبط کردم

39:08.190 --> 39:09.250
این مال دیشبه

39:09.670 --> 39:10.400
تماشا کن

39:25.320 --> 39:27.250
چرا به ماشین دوست پسرم زدی؟

39:27.440 --> 39:28.370
کدوم دوست پسر؟

39:31.880 --> 39:33.740
وقتی یواشکی ازم فیلم میگرفت مچش رو گرفتم

39:38.550 --> 39:38.960
باشه

39:40.070 --> 39:41.270
خوشبخت بشین

39:42.320 --> 39:42.880
نه

39:43.590 --> 39:45.480
چند بار تا حالا بهم زدیم؟

39:45.760 --> 39:47.320
هفت بار بهم زدیم

39:47.550 --> 39:49.750
نصف سال کاری به کار همدیگه نداشتیم

39:50.070 --> 39:52.510
کلید آپارتمانم رو از کجا آوردی؟

39:53.110 --> 39:54.000
رفتی تو، آشپزی کردی

39:54.000 --> 39:56.000
حتی بعد از غذا خوردن دوش گرفتی

39:56.630 --> 39:58.090
همچین کاری نمیکنم

39:59.510 --> 40:00.320
گوش کن

40:00.320 --> 40:01.840
دوست دخترم از یه خانواده پولداره

40:01.840 --> 40:03.590
این موتور رو برام خریده

40:03.590 --> 40:04.320
مال منه

40:04.320 --> 40:05.760
حالا قصد جونم رو کرده

40:06.320 --> 40:07.450
براش توضیح میدم

40:07.880 --> 40:09.320
خوبه، بیا همین کار رو بکنیم

40:10.320 --> 40:12.050
پرونده پزشکیت رو دارم

40:15.400 --> 40:16.280
بازم تماشا کن

40:16.280 --> 40:17.440
بهتر میشه

40:20.710 --> 40:22.570
این دفعه واقعا بهم زدیم؟

40:24.000 --> 40:24.630
رفیق

40:25.280 --> 40:26.510
هر بار واقعی بود

40:26.510 --> 40:27.440
دیگه رابطه ای نداریم

40:27.960 --> 40:29.020
اسمش شو تیانه

40:30.320 --> 40:31.510
فکر میکنم من اونم

40:31.510 --> 40:32.430
اونم منه

40:33.070 --> 40:34.400
اما اون اینطوری فکر نمیکنه

40:34.840 --> 40:36.170
نرو رو اعصابم، باشه؟

40:36.440 --> 40:37.960
این بهم هیچ ربطی نداره

40:37.960 --> 40:40.220
میترسم چند هفته دیگه من رو یادش بره

40:41.440 --> 40:42.510
مگه چیز خوبی نیست؟

40:43.070 --> 40:44.320
اونم درست عین خودته

40:45.070 --> 40:46.110
شو تیان رو دوست دارم

40:46.110 --> 40:47.190
ناراحتی؟

40:49.440 --> 40:50.360
برو بابا

40:50.630 --> 40:51.630
از وقتی دوست شدیم

40:52.630 --> 40:55.070
دو سال میگذره

40:55.190 --> 40:56.070
اگه بحث ناراحتی باشه

40:56.070 --> 40:57.280
فقط

40:57.280 --> 40:59.400
برای آینده شو تیان ناراحتم

41:00.880 --> 41:01.880
یه لطفی بهم بکن

41:02.190 --> 41:03.510
کاری کن یه حرکتی بزنه

41:04.880 --> 41:05.840
صبر کن، چی؟

41:06.320 --> 41:07.630
هنوز شروع نکردین؟

41:08.190 --> 41:09.960
میشه وانمود کنی مریضی؟

41:10.880 --> 41:12.340
اما نباید به خشونت متوسل بشی

41:14.070 --> 41:15.280
نه، میتونی

41:15.880 --> 41:17.940
یه بار من رو بزن، منم دوبار میزنمت

41:20.070 --> 41:22.000
بعد همه چیز رو

41:22.000 --> 41:23.800
به دوست دخترت توضیح میدم

41:25.150 --> 41:26.030
بعد

41:28.000 --> 41:29.660
کاملا از دستت خلاص میشم

41:32.710 --> 41:33.630
من مریضم

41:34.400 --> 41:34.800
باشه

41:35.190 --> 41:35.880
قبوله

41:36.400 --> 41:37.030
من مریضم

41:40.880 --> 41:41.760
ملایم باش

41:53.880 --> 41:55.590
یه آدم عادی هستی، درسته؟

41:56.760 --> 41:58.030
شبیه اون نیستی؟

41:59.190 --> 42:00.590
باید عادی باشم

42:02.760 --> 42:04.360
جیا شیائودو یه دختره

42:05.000 --> 42:05.710
عشقش رو

42:05.710 --> 42:07.710
جلوی روت و پشت سرت بروز میده

42:07.920 --> 42:08.710
گفت

42:08.710 --> 42:10.510
شبیه یه روح توی دو تا بدن هستین

42:10.590 --> 42:12.050
تو اونی و اون توئه

42:13.480 --> 42:14.360
رمانتیکه، مگه نه؟

42:16.000 --> 42:18.280
یه نفر باید به عنوان دوست پسرش
کنترل اوضاع رو به دست بگیره

42:18.280 --> 42:19.360
وگرنه

42:19.960 --> 42:21.000
احساس بدی میکنم

42:28.760 --> 42:30.030
یه آدم عادی هستی؟

42:31.710 --> 42:32.640
تحصیلاتی ندارم

42:33.190 --> 42:34.050
این عادیه؟

42:36.400 --> 42:37.590
خودم میرم تو

42:38.030 --> 42:38.960
نه، نه، نه

42:39.480 --> 42:40.230
باید شخصا

42:40.360 --> 42:42.360
برای شما دوتا دعای خیر کنم

42:43.230 --> 42:43.840
لازم نکرده

42:43.840 --> 42:46.570
باید با چشم های خودم ببینم تا خیالم راحت بشه

42:48.030 --> 42:49.030
خوب فکرهات رو بکن

42:49.280 --> 42:50.810
الان شرایط رو میدونی

42:52.110 --> 42:53.880
تازگی رو با عشق اشتباه نگیر

42:54.000 --> 42:55.800
از روی کنجکاوی باهاش قرار نذار

42:56.400 --> 42:57.530
بیماری روانی داره

42:57.630 --> 42:59.280
یه دقیقه روی ابرها سیر میکنه

42:59.280 --> 43:00.740
یه دقیقه بعد ته جهنمه

43:01.000 --> 43:02.510
ممکنه هر اتفاقی دیشب افتاده

43:02.510 --> 43:03.880
فراموش کرده باشه

43:03.880 --> 43:05.480
حتی ممکنه تو رو فراموش کرده باشه

43:05.630 --> 43:07.630
اشکالی نداره، همین که من اون رو یادم باشه کافیه

43:08.150 --> 43:08.920
تا چند وقت؟

43:10.400 --> 43:11.030
تا ابد

43:13.480 --> 43:14.110
چرا؟

43:16.630 --> 43:17.630
چون منم

43:18.190 --> 43:19.790
فکر میکنم یه نفر هستیم

43:24.630 --> 43:26.110
منم همینطور فکر میکردم

43:26.400 --> 43:28.130
الان فقط میخوام از شرش خلاص بشم

43:29.110 --> 43:30.030
از شرش خلاص بشی؟

43:30.630 --> 43:32.230
اونم میخواد از شر من خلاص بشه

43:32.510 --> 43:34.040
وگرنه همه این کارها رو نمیکرد

43:44.760 --> 43:46.160
چه برجی به دنیا اومدی؟

43:47.320 --> 43:48.070
میزان

43:48.760 --> 43:49.560
تاریخ تولدت؟

43:51.590 --> 43:52.510
سی ام سپتامبر

44:25.340 --> 44:32.740
[وانگ یانگ مینگ، عاشقتم]

44:40.150 --> 44:40.630
خیلی خب

44:58.840 --> 45:00.100
داخل منتظره

45:14.360 --> 45:15.000
تموم شد

45:34.320 --> 45:35.110
چیه؟

45:38.510 --> 45:39.570
یکم گیج شدم

45:39.960 --> 45:40.960
اما اشکالی نداره

46:06.510 --> 46:08.150
کلاه ایمنی، طناب های ایمنی

46:08.320 --> 46:10.450
و کفش های صخره نوردی که سایزتون هستن

46:11.880 --> 46:13.340
مأموریت صعود به قله ست

46:13.800 --> 46:15.000
بدون گره هشت

46:15.280 --> 46:17.680
لباس ها رو بپوشین و در مورد نقش هاتون بخونین

46:18.710 --> 46:19.670
به عنوان شخصیت غیربازیکن

46:19.670 --> 46:21.200
از همیشه عادی تره

46:33.400 --> 49:38.460
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:  Ariana
قسمت دوم

49:38.460 --> 49:42.260
[عجب دنیای فوق العاده ای]

49:42.260 --> 49:46.400
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:  Ariana
