WEBVTT

00:00.000 --> 00:24.640
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:  Ariana
قسمت اول

00:24.640 --> 00:27.660
♪دارم میرم♪

00:28.030 --> 00:30.970
♪من رو بشکن و برو♪

00:31.910 --> 00:35.030
♪دنبالم میگردی؟♪

00:35.810 --> 00:38.900
♪بازم دنبالم میگردی؟♪

00:39.610 --> 00:46.020
♪همونجا رو بگرد♪

00:47.260 --> 00:52.680
♪همونجایی که شکستیم♪

00:57.140 --> 01:03.500
♪میشکنم و میرم♪

01:05.900 --> 01:11.500
♪شبانه روز دنبالم میگردی؟♪

01:12.640 --> 01:19.500
♪گوشه هایی که زمانی آشنا بود قدم میزنم♪

01:21.580 --> 01:28.050
♪گوشه های آشنا♪

01:29.430 --> 01:34.660
♪مکان موعود♪

01:35.660 --> 01:40.940
[عجب دنیای فوق العاده ای]

01:41.060 --> 01:43.940
[قسمت 1]
[من عاشق شیائودو هستم]

01:44.220 --> 01:48.610
[من شو تیان هستم، یه نفر هست که دوستش دارم]

01:48.620 --> 01:53.860
[شک دارم بتونم بدون اون زندگی کنم، اما اون نمیدونه]

01:54.060 --> 01:58.200
[نام: جیا شیائودو]

01:54.060 --> 01:58.200
[فرم ارزیابی]

01:58.200 --> 01:59.530
اسمش جیا شیائودو ئه

02:02.780 --> 02:05.900
[سوال 1: پیراهن یا شلوار]

02:05.040 --> 02:07.150
از پیراهن خوشش نمیاد

02:05.900 --> 02:06.660
[شلوار]

02:10.660 --> 02:14.030
[سوال 2: آرایش یا بدون آرایش]

02:14.040 --> 02:15.580
[بدون آرایش]

02:14.240 --> 02:15.640
از آرایش کردن خوشش نمیاد

02:17.540 --> 02:19.000
[سوال 3: کفش پاشنه بلند یا ورزشی]

02:19.000 --> 02:20.260
[کفش ورزشی]

02:19.150 --> 02:20.750
دوست نداره کفش پاشنه بلند بپوشه

02:23.660 --> 02:26.420
[...شغل]

02:23.660 --> 02:26.420
[سن: 32][تاریخ تولد: 1993.09.30][برج: میزان]

02:23.660 --> 02:26.420
[نام: جیا شیائودو][جنسیت...]

02:23.660 --> 02:26.420
[فرم ارزیابی]

02:23.710 --> 02:25.360
جنسیتت

02:25.360 --> 02:26.160
چه مشکلی هست؟

02:31.630 --> 02:33.360
اگه زیادی هیجانزده بشم

02:33.360 --> 02:34.800
اون تو گیر میفتم؟

02:34.800 --> 02:36.000
جیا شیائودو کیه؟

02:36.960 --> 02:38.070
کسی که ازش خوشم میاد

02:38.870 --> 02:40.630
پس میخوای زن بودن رو

02:41.150 --> 02:42.800
تجربه کنی؟

02:43.240 --> 02:45.150
میخوام بدونم چه افکاری داره

02:48.070 --> 02:50.590
این یه فضای مجازی برای آزمایش فاز بتا ست

02:50.960 --> 02:52.310
نه یه جور احضار ارواح

02:53.560 --> 02:55.680
به عنوان هویتی که توی تصورت داری

02:55.870 --> 02:57.070
وارد میشی

02:58.310 --> 02:59.510
اما هنوزم خودتی

03:00.630 --> 03:02.190
عوارضش چیه؟

03:02.800 --> 03:04.730
مگه توی قرارداد واضح نبود؟

03:05.000 --> 03:08.190
داروهای بی خطری کمکت میکنن به خواب عمیقی فرو بری

03:08.560 --> 03:11.000
ابزاری توی عملکرد قشر پیش پیشانی مغزت

03:11.000 --> 03:12.470
دخالت میکنن

03:12.910 --> 03:15.110
تا کمکت کنن ضمیر ناخودآگاهت رو آزاد کنی

03:15.430 --> 03:17.030
شکل فضای مجازی

03:17.240 --> 03:18.240
به زوایای پنهان

03:18.240 --> 03:20.680
توی ناخودآگاهت بستگی داره

03:21.560 --> 03:22.690
انگار چیزهایی

03:22.710 --> 03:23.840
که توی ذهنت مخفی هستن

03:23.960 --> 03:25.220
توی خوابت ظاهر بشن

03:25.400 --> 03:27.130
در مورد عوارضش پرسیدم

03:27.150 --> 03:29.710
وقتی خواب میبینی عوارضی داره؟

03:32.190 --> 03:32.870
داریم

03:32.870 --> 03:34.190
داوطلب میگیریم

03:34.190 --> 03:35.400
تا ثبات فضای مجازی رو

03:35.750 --> 03:37.750
امتحان کنیم

03:38.910 --> 03:40.310
مثل خواب دیدنه

03:40.960 --> 03:42.240
معمولا برای خواب دیدن

03:42.240 --> 03:43.750
پولی نمیگیری، مگه نه؟

03:44.000 --> 03:45.660
درسته که پول زیادی میدین

03:45.750 --> 03:46.910
یا اینکه میتونی

03:46.910 --> 03:48.240
چیز دیگه ای بنویسی

03:49.030 --> 03:49.800
مثلا چی؟

03:50.310 --> 03:51.190
مثلا

03:51.560 --> 03:52.420
یه میلیاردر

03:53.430 --> 03:54.280
یا

03:54.280 --> 03:55.310
یه ماهی

03:55.590 --> 03:56.560
یا کوسه

03:57.150 --> 03:58.280
یا اولترامن

03:58.280 --> 03:58.880
هر چیزی

03:59.030 --> 04:00.000
اگه هیچکدوم جواب نداد

04:00.000 --> 04:00.960
فقط تصور کن

04:01.280 --> 04:02.280
یه شمشیر هستی

04:03.590 --> 04:05.390
شمشیر هلالی اژدهای سبز هم

04:05.470 --> 04:06.120
میشه

04:08.710 --> 04:10.280
مگه نگفتی چیزی رو بنویسم

04:10.280 --> 04:11.810
که بیشتر از همه بهش فکر میکنم؟

04:12.400 --> 04:14.130
خیلی ها به این چیزها فکر میکنن

04:15.870 --> 04:17.600
من فقط به جیا شیائودو فکر میکنم

04:21.870 --> 04:23.120
بهش نزدیکی؟

04:25.160 --> 04:26.560
هم آره هم نه

04:27.270 --> 04:28.600
خیلی خب، زود پرش کن

04:28.720 --> 04:29.580
تا بتونیم شروع کنیم

04:30.070 --> 04:31.430
بعد از سه تا آزمایش بتا

04:31.600 --> 04:32.530
پولت رو میگیری

04:34.460 --> 04:37.500
[شغل]

04:34.460 --> 04:37.500
[سن: 32][تاریخ تولد: 1993.09.30][برج: میزان]

04:34.460 --> 04:37.500
[نام: جیا شیائودو][جنسیت]

04:34.460 --> 04:37.500
[فرم ارزیابی]

04:35.360 --> 04:37.480
جنسیت و شغل مونده

04:37.870 --> 04:38.800
از اینا میگذرم

04:39.430 --> 04:40.510
نمیتونی

04:41.680 --> 04:42.940
این بایگانی میشه

04:44.680 --> 04:45.750
اگه نتونم بیدار بشم

04:45.750 --> 04:48.000
و بعد یه زن بشم چی؟

04:49.950 --> 04:51.830
فکر میکنم داری زیادی فکر و خیال میکنی

05:00.120 --> 05:01.680
درخواست اتومبیل

05:01.680 --> 05:04.510
با چهار شماره آخر 9761 به شما تخصیص داده شد

05:01.900 --> 05:02.460
[چانگشا: شو تیان]

05:01.900 --> 05:02.460
[درخواست رو قبول میکنین؟]

05:02.500 --> 05:04.620
[مسافر: خانم جیا]

05:02.500 --> 05:04.620
[برآورد فاصله]

05:05.800 --> 05:07.000
میشه فردا انجامش بدم؟

05:07.920 --> 05:08.560
چرا؟

05:09.000 --> 05:10.800
راننده سرویس تاکسی اینترنتی هستم

05:12.160 --> 05:13.360
کی درخواست داده؟

05:13.680 --> 05:14.430
جیا شیائودو

06:10.000 --> 06:12.330
این هفدهمین باره که ماشین من رو درخواست کرده

06:14.680 --> 06:16.720
این بار باید به جیا شیائودو بگم

06:17.390 --> 06:18.390
ازش خوشم میاد

06:38.360 --> 06:40.240
نمیدونم مجرده یا نه

06:41.720 --> 06:43.830
مطمئنم ازم خوشش نمیاد

06:44.430 --> 06:46.720
اما هنوزم باید بهش بگم چه احساسی دارم

06:49.800 --> 06:52.270
راننده به موقعیت مسافر رسید

06:52.270 --> 06:55.830
بهتر از اینه که فیلمش توی دوربین ماشین رو تماشا کنم

07:11.160 --> 07:11.890
چتر نداری؟

07:13.680 --> 07:15.160
فردا یکی میخرم

07:29.800 --> 07:31.730
یه خانم گفته میخواد از سفر اشتراکی استفاده کنه

07:32.720 --> 07:33.600
مشکلی نیست

08:23.950 --> 08:25.810
لطفا رزرو سفر رو تأیید کنین

09:09.420 --> 09:11.100
[تماس ورودی]

09:13.030 --> 09:14.440
سلام، جیا شیائودو

09:15.790 --> 09:16.440
شیائودو

09:16.960 --> 09:17.960
خسته ای؟

09:19.360 --> 09:20.600
انقدر ازم دوری نکن

09:20.720 --> 09:22.250
پرسیدم خسته هستی یا نه

09:22.960 --> 09:23.840
خوبم

09:27.870 --> 09:28.800
غافلگیر شدم

09:29.200 --> 09:30.000
فقط صبر کن

09:31.030 --> 09:32.490
اصلا با کینه نگفتی

09:33.240 --> 09:34.360
داریم بهم میزنیم؟

09:35.390 --> 09:36.510
فقط بهم بگو

09:45.390 --> 09:47.390
زیاد خودت رو دست بالا نگیر

09:47.510 --> 09:48.630
بدون وجودمون

09:48.630 --> 09:50.440
حرکت دنیا متوقف نمیشه

09:50.750 --> 09:51.910
یه همدم میخوام

09:51.910 --> 09:52.840
نه عشق

09:53.630 --> 09:54.550
فهمیدی؟

09:55.390 --> 09:56.390
درسته

09:56.390 --> 09:57.450
میفهمی یا نه؟

09:58.270 --> 09:59.030
میفهمم

09:59.390 --> 10:00.000
شیائودو

10:00.270 --> 10:01.750
اختلاف نظری نداریم

10:01.910 --> 10:03.440
میتونیم همه چیز رو با حرف زدن حل کنیم

10:07.750 --> 10:08.910
مریضی؟

10:09.240 --> 10:10.270
آره

10:10.720 --> 10:12.150
برای همین باید باهات حرف بزنم

10:12.150 --> 10:14.030
وگرنه خیلی احساس ناراحتی میکنم

10:14.030 --> 10:14.910
منم مریضم

10:15.360 --> 10:16.420
اذیتت میکنه؟

10:16.750 --> 10:18.280
به بیماریت بستگی داره

10:18.360 --> 10:19.360
مسریه؟

10:19.960 --> 10:20.910
اگه درست فهمیده باشم

10:20.910 --> 10:22.270
فرض میکنم خوب شدی

10:22.270 --> 10:23.510
وگرنه

10:23.510 --> 10:25.030
حتما خوب شدی

10:25.030 --> 10:25.790
دارم باهات حرف میزنم

10:25.790 --> 10:26.910
خودت رو به خنگی نزن

10:30.630 --> 10:31.510
برام مهم نیست

10:34.750 --> 10:35.880
میتونی درمان بشی

10:36.510 --> 10:37.440
من سالمم

10:37.440 --> 10:38.240
کمکت میکنم

10:44.150 --> 10:45.610
عمدا این کار رو کردی؟

10:51.960 --> 10:52.760
جالبه

10:53.390 --> 10:55.520
چند بار ماشینت رو رزرو کردم؟

10:58.150 --> 11:00.480
تو سه ماه 17 بار سوارت کردم

11:00.480 --> 11:01.240
به جز تأیید رزرو

11:01.240 --> 11:03.240
و سوار و پیاده شدن

11:03.240 --> 11:04.640
تا به حال باهات حرف زدم؟

11:06.510 --> 11:07.120
نه

11:11.150 --> 11:12.610
ماشین جلویی حرکت کرد

11:22.510 --> 11:24.510
با تلفن حرف میزدم

11:25.120 --> 11:26.450
با تو نبودم

11:33.960 --> 11:35.020
عمدا این کار رو کردم

11:35.750 --> 11:36.480
شوخی بود

11:58.150 --> 11:59.240
دیوونه ای؟

12:26.790 --> 12:27.790
برای چی این کار رو کردی؟

12:27.960 --> 12:29.020
عمدا کردم

12:31.510 --> 12:32.640
چیه، میخوای دعوا کنی؟

12:32.960 --> 12:33.720
گوش کن

12:34.120 --> 12:35.080
اگه دعوا کنیم

12:35.080 --> 12:36.940
محکوم میشی، اما من نه

12:37.960 --> 12:38.670
چرا؟

12:41.840 --> 12:42.320
بفرما

12:45.550 --> 12:47.080
تو بیمارستان توانبخشی شی شان

12:47.790 --> 12:48.320
پرونده دارم

12:48.100 --> 12:50.940
[شماره تماس: 10532149761]

12:48.100 --> 12:50.940
[نام: وانگ یانگ مینگ][مذکر][سن: 27 سال]

12:48.100 --> 12:50.940
[پرونده بیمارستان توانبخشی شی شان]

12:58.440 --> 12:59.080
دیوونه ای؟

12:59.080 --> 13:00.080
بیماری روانی دارم

13:00.440 --> 13:01.840
هر لحظه ممکنه دچار حمله روانی بشم

13:01.840 --> 13:03.170
مسئولیت کیفری ندارم

13:03.440 --> 13:04.570
هنوزم میخوای دعوا کنی؟

13:05.080 --> 13:06.360
اگه نه، برگرد تو ماشینت

13:07.080 --> 13:07.720
بهم زدی

13:18.720 --> 13:19.550
دیوونه

13:29.320 --> 13:30.480
یه دیوونه رو دیدم

13:37.510 --> 13:38.240
شیائودو

13:39.000 --> 13:39.630
شیائودو

13:40.390 --> 13:41.150
شیائودو

13:41.600 --> 13:42.120
بیا

13:42.120 --> 13:43.750
برای آخرین بار باهم حرف بزنیم

13:43.750 --> 13:44.750
من مریضم، خب؟

13:44.750 --> 13:46.410
بیا همدیگه رو درک کنیم، خب؟

13:48.270 --> 13:49.270
بیا حرف بزنیم

13:49.600 --> 13:50.730
نمیشه حرف بزنیم؟

13:52.120 --> 13:52.870
جیا شیائودو

13:54.270 --> 13:57.270
اون موقع نگفتی فقط یه همدم میخوای

13:57.480 --> 13:58.150
اگه اینطور بود

13:58.150 --> 13:59.720
چرا فقط یه بچه ژیگول

13:59.720 --> 14:00.630
پیدا نکردی؟

14:03.360 --> 14:04.270
بیا بیرون

14:05.510 --> 14:07.510
شبیه همدم ها هستم؟ هان؟

14:08.240 --> 14:09.000
بیا بیرون

14:09.120 --> 14:10.960
چرا خودت رو توی ماشین قایم کردی؟

14:13.000 --> 14:13.480
خیلی خب

14:15.150 --> 14:16.150
میشکنمش

14:29.000 --> 14:30.440
ماشینت بیمه ست؟

14:31.360 --> 14:33.620
با وجود بیمه بازم باید پولش رو بدم

14:35.840 --> 14:36.840
میرم جلوش رو میگیرم

15:19.980 --> 15:23.780
[فوق العاده باثبات/4کِی 30]

16:22.910 --> 16:23.750
ببخشید

16:24.080 --> 16:25.610
که توی ماشینت پناه گرفتم

16:27.480 --> 16:28.940
به پلیس زنگ بزنیم؟

16:30.960 --> 16:31.510
لازم نیست

16:32.670 --> 16:33.790
حالت خوبه

16:34.000 --> 16:35.080
اما به ماشینم زد

16:41.960 --> 16:43.020
دردسر درست کرد

16:43.360 --> 16:44.760
خسارتت رو میدم

16:46.840 --> 16:48.240
چه خبر شده؟

16:51.720 --> 16:53.850
این فرار از صحنه محسوب میشه؟

16:56.510 --> 16:58.710
میخواستم توی شهر یه همدم پیدا کنم

16:59.390 --> 17:00.910
اما یه روانی به پستم خورد

17:08.160 --> 17:09.240
واقعا مریضه

17:12.310 --> 17:14.000
این روزا همۀ مردم مریضن

17:17.240 --> 17:18.680
اسمت شو تیانه، درسته؟

17:20.270 --> 17:20.920
آره

17:22.200 --> 17:22.930
نوشیدنی خوردی؟

17:25.880 --> 17:27.070
نوشیدن رو دوست داری؟

17:31.000 --> 17:32.730
سیگار و الکل رو ترک کردم

17:33.920 --> 17:34.960
ضدحاله

17:36.160 --> 17:37.890
برای یه راننده مناسب نیستن

17:40.400 --> 17:41.640
دوست داری چه کارهایی بکنی؟

17:42.550 --> 17:43.480
معمولا؟

17:44.640 --> 17:45.790
از هیجان خوشت میاد؟

17:50.110 --> 17:51.790
چی هیجان حساب میشه؟

17:56.400 --> 17:57.880
معمولا یه خواب میبینم

17:59.790 --> 18:01.200
یه خواب تکراری

18:03.480 --> 18:04.720
خواب میبینم

18:05.240 --> 18:06.400
توی یه ماشین هستم

18:07.790 --> 18:09.390
ماشین توی آب غرق میشه

18:13.000 --> 18:14.400
این خیلی هیجان داره

18:15.590 --> 18:16.590
از کجا میدونستی؟

18:19.550 --> 18:21.270
از کجا میدونستی چه خوابی میبینم؟

18:32.790 --> 18:34.250
بلدی چطور لاس بزنی؟

18:35.680 --> 18:36.540
چند سالته؟

18:38.270 --> 18:40.200
سی و دو، سال خروس به دنیا اومدم

18:40.680 --> 18:42.080
چه برجی؟

18:42.110 --> 18:44.720
برج میزان 30 سپتامبر به دنیا اومدم

19:07.030 --> 19:08.690
از کِی شروع کردی ازم فیلم بگیری؟

19:11.110 --> 19:12.720
اون یه روانی بود

19:12.880 --> 19:14.110
تو منحرفی؟

19:15.960 --> 19:16.750
نمیدونم ممکنه

19:16.750 --> 19:17.720
کِی دیگه ماشین نگیری

19:17.720 --> 19:19.440
هر بار مثل دفعه قبله

19:19.440 --> 19:20.510
برای خودمه

19:21.680 --> 19:23.140
چقدر تماشا میکنیش؟

19:25.000 --> 19:25.920
شش ماه، چند ماه

19:25.920 --> 19:27.580
ممکنه بعد یه مدت پاکشون کنم

19:28.830 --> 19:30.290
ازم اجازه گرفتی؟

19:31.640 --> 19:33.300
نمیتونم جلوی خودم رو بگیرم که ازت خوشم نیاد

19:38.440 --> 19:40.720
از 1 تا 10 چقدر

19:40.960 --> 19:41.720
ازم خوشت میاد؟

19:43.440 --> 19:44.200
نمیدونم

19:45.440 --> 19:46.510
دیگه فیلم نگیر

19:46.720 --> 19:48.110
من برات آزمایش میکنم

19:56.240 --> 19:58.860
[مسافر مقصدش رو تغییر داد]

19:59.440 --> 20:00.300
نمیری خونه؟

20:05.200 --> 20:06.350
همین الان یه سیلی خوردم

20:07.160 --> 20:08.400
نمیخوام اون روانی

20:08.400 --> 20:09.480
دنبالم بیاد خونه

20:09.480 --> 20:10.790
تا جار رو جنجال راه بندازه

20:54.270 --> 20:55.330
اینجا کجاست؟

20:57.680 --> 20:58.540
یه اتاق فرار

20:59.920 --> 21:01.720
تازه تموم شده، هنوز باز نشده

21:22.510 --> 21:23.160
بیا

21:24.790 --> 21:25.790
چه جور آزمایشی؟

21:26.160 --> 21:27.880
اگه نیای سطح صفر میشی

21:27.880 --> 21:30.010
فقط یه منحرف که یواشکی فیلم گرفته

22:03.270 --> 22:04.310
اینجا کجاست؟

22:06.440 --> 22:07.510
چیزی نمیبینم

22:07.510 --> 22:08.110
چراغی نیست؟

22:09.880 --> 22:10.960
دستم رو بگیر

22:12.030 --> 22:12.960
دنبالم بیا

22:22.920 --> 22:24.070
این دستته؟

22:24.440 --> 22:25.170
خیلی سرده

22:25.480 --> 22:27.010
دست هام همیشه سرد بودن

22:27.680 --> 22:29.680
پس بهتره شونه ت رو بگیرم

22:29.680 --> 22:30.540
بهم دست نزن

22:32.960 --> 22:33.960
این چیه؟

22:35.200 --> 22:35.960
جیا شیائودو؟

22:37.920 --> 22:38.960
جیا شیائودو

22:53.200 --> 22:54.000
جیا شیائودو

22:55.200 --> 22:57.400
چند وقت با جیا شیائودو بودی؟

22:59.000 --> 23:00.270
این خیلی هیجان داره

23:00.960 --> 23:02.830
معذرت میخوام، لطفا کمکم کن

23:03.750 --> 23:05.270
اونوقت بی حساب میشیم

23:06.110 --> 23:07.200
چه کمکی؟

23:07.680 --> 23:08.140
خب

23:08.720 --> 23:10.450
چند وقت باهاش بودی؟

23:12.030 --> 23:13.030
بازم کن

23:16.830 --> 23:17.890
شوخیت گرفته؟

23:19.110 --> 23:19.880
دلت براش میسوزه؟

23:20.030 --> 23:21.030
میخوای باهام دعوا کنی؟

23:23.070 --> 23:24.310
اگه جرئت داری بهم سیلی بزن

23:26.880 --> 23:28.510
چند وقت باهاش بودی؟

23:28.510 --> 23:29.960
حدود سه ماه

23:34.790 --> 23:36.350
چرا متوجه هیچ چیزی نشدم؟

23:36.750 --> 23:37.790
بازم کن

23:43.880 --> 23:45.880
اینجا چه خبره؟-
اینجا چه خبره؟-

23:47.510 --> 23:48.920
از کِی؟

23:50.000 --> 23:51.240
یازدهم اکتبر

23:52.200 --> 23:53.860
واقعا خوب یادته

23:55.030 --> 23:56.160
اون موقع بارون میبارید

23:57.720 --> 23:59.320
سرم خورد به در ماشین

23:59.550 --> 24:00.110
درسته؟

24:00.550 --> 24:01.350
بعدش چی؟

24:01.830 --> 24:02.830
بعد

24:03.310 --> 24:04.570
کیفم رو توی ماشینش جا گذاشتم

24:07.070 --> 24:09.240
من رو رسوند دم در خونه

24:09.240 --> 24:11.240
بعد کیفم رو برام آورد خونه

24:11.720 --> 24:12.920
اینطور بود؟

24:17.830 --> 24:18.680
اومد تو؟

24:19.400 --> 24:21.830
یه مرد و زن تنها توی یه خونه؟

24:22.590 --> 24:24.250
دیگه چه اتفاقی ممکن بود بیفته؟

24:25.030 --> 24:26.490
همه لباس هات خیس شده بودن

24:27.310 --> 24:27.920
در رو بستی

24:27.920 --> 24:29.050
و لباس هات رو در آوردی

24:29.550 --> 24:30.950
حتما خیلی خوش گذشته، نه؟

24:32.110 --> 24:32.840
جیا شیائودو

24:34.310 --> 24:35.070
اشتباه کردم

24:35.310 --> 24:36.400
اشتباه کردم، باشه؟

24:36.680 --> 24:38.080
هر کاری بگی میکنم

24:38.160 --> 24:39.000
ناپدید شو

24:39.000 --> 24:39.800
اینطوری نمیشه

24:44.960 --> 24:46.200
چقدر اعصاب خرد کن

24:46.480 --> 24:47.640
چطور این رو باز کنم؟

24:47.920 --> 24:48.830
از چه نظر اعصاب خرد کنم؟

24:48.830 --> 24:49.790
از همه نظر

24:50.240 --> 24:52.310
وقتی غذا و نوشیدنی میخوری، آروغ میزنی و نفس میکشی

24:52.310 --> 24:54.070
باید حتما انقدر از خودت سر و صدا در بیاری؟

24:55.240 --> 24:56.310
من پرسروصدا هستم؟

24:56.480 --> 24:58.310
آره، همین الان هم پرسروصدایی

24:58.310 --> 24:59.510
دارم کر میشم

24:59.510 --> 25:00.830
روان پریشی داری

25:00.830 --> 25:02.110
یه رادار توی سرته

25:02.110 --> 25:03.440
عملا یه خفاشی

25:04.000 --> 25:04.830
فقط وقتی پای تو وسطه

25:04.830 --> 25:05.960
خفاش میشم

25:05.960 --> 25:07.620
پس حتما با اون مشکلی نداری، هان؟

25:09.000 --> 25:10.160
بیا روشنش کنیم

25:11.160 --> 25:12.360
از یه نفر خوشم میاد

25:12.880 --> 25:13.940
لطفا ناپدید شو

25:16.510 --> 25:17.750
من فراموشی دارم، باشه؟

25:18.000 --> 25:18.960
درک کن

25:18.960 --> 25:19.830
چطور درک کنم؟

25:20.240 --> 25:21.920
وقتی حوصله ت سر میره میای سراغم

25:21.920 --> 25:24.480
وقتی حوصله م رو نداری تظاهر میکنی دچار حمله شدی

25:24.480 --> 25:26.070
چند روز بعد انگار نه انگار اتفاقی افتاده برمیگردی

25:26.070 --> 25:27.200
من رو احمق فرض کردی

25:27.200 --> 25:28.440
حتی من رو زدی

25:28.590 --> 25:29.750
نزدم

25:39.030 --> 25:40.640
یکی دیگه به عنوان بهره ش

25:48.000 --> 25:48.680
شیائودو

25:50.200 --> 25:51.310
با شماهام، نرین

25:51.720 --> 25:52.750
بذارین بیام پایین

25:53.510 --> 25:54.350
جیا شیائودو

25:58.790 --> 26:00.190
همینطور آویزونم گذاشتی؟

26:09.350 --> 26:11.010
نتیجه آزمایش هنوز نیومده

26:22.790 --> 26:24.110
این دیگه چه سطحیه؟

26:27.160 --> 26:28.640
میدونم کجا زندگی میکنی

26:55.160 --> 26:55.750
الو؟

26:56.480 --> 26:57.110
الو؟

26:57.640 --> 26:59.350
فکر نمیکنی زیاده روی کردی؟

26:59.350 --> 27:00.240
من برات چی هستم؟

27:00.720 --> 27:02.780
مگه نمیخواستی علاقه م رو بسنجی؟

27:02.790 --> 27:05.120
چرا قبل از اینکه نتیجه بیاد رفتی؟

27:05.240 --> 27:06.640
میدونم کجا زندگی میکنی

27:20.270 --> 27:21.200
همین؟

27:22.440 --> 27:23.830
تظاهر نکن بدت میاد

27:24.200 --> 27:25.400
الان ازم خوشت میاد

27:25.400 --> 27:27.160
اما چند روز دیگه پشیمون میشی

27:27.160 --> 27:28.200
فراموشی دارم

27:29.590 --> 27:31.240
امیدوارم خیلی زود یه حمله بهت دست بده

27:31.240 --> 27:33.300
اگه یادت بره کی هستی که چه بهتر

27:33.400 --> 27:34.400
همونجا وایستا

27:39.510 --> 27:41.030
توافق کردیم ناپدید بشی

27:41.030 --> 27:42.000
همین

27:47.400 --> 27:48.440
خیلی بی رحمی

27:51.240 --> 27:51.920
برو

27:52.920 --> 27:54.920
از اینجا ناپدید شدنت رو تماشا میکنم

27:56.590 --> 27:57.720
پشیمون نشی

27:58.680 --> 27:59.400
خداحافظ

28:46.350 --> 28:47.280
جدی هستی؟

28:47.790 --> 28:49.450
همونطوری دست بسته اونجا ولم کردی؟

28:53.030 --> 28:53.790
معذرت میخوام

28:59.030 --> 29:00.360
فهمیدی؟

29:01.070 --> 29:02.070
چه سطحی هستم؟

29:06.590 --> 29:09.030
برج میزان هستم و 30 سپتامبر به دنیا اومدم

29:09.310 --> 29:10.720
گفتی تاریخ تولد تو هم همینه

29:12.270 --> 29:13.400
یه خواب میدیدم

29:14.000 --> 29:16.070
تو هم دقیقا همون خواب رو میدیدی

29:18.310 --> 29:20.040
فکر میکنی همه چیز رو از خودم در آوردم؟

29:25.070 --> 29:26.030
خیلی منحرفی

29:27.110 --> 29:28.960
نتیجه آزمایش سطح دهه

29:28.960 --> 29:29.640
خب؟

29:31.350 --> 29:34.210
پول خسارت ماشینت رو برات واریز میکنم

29:35.480 --> 29:37.210
دیگه ماشینت رو رزرو نمیکنم

29:39.240 --> 29:40.900
چند بار ازم فیلم گرفتی؟

29:43.790 --> 29:44.520
هفت بار

29:46.310 --> 29:47.770
تا کِی میتونی نگهشون داری؟

29:53.550 --> 29:56.280
یادت باشه وقتی ازشون خسته شدی پاکشون کنی

29:57.830 --> 29:58.880
همین؟

30:01.680 --> 30:02.510
ممنون

30:04.240 --> 30:05.070
چطور؟

30:44.270 --> 30:45.030
جیا شیائودو

30:52.160 --> 30:52.920
جیا شیائودو

32:16.680 --> 32:18.000
جیا شیائودو

32:29.000 --> 32:30.160
جیا شیائودو

32:59.240 --> 32:59.960
چه

33:00.510 --> 33:01.750
چه اتفاقی داره میفته؟

33:03.960 --> 33:05.640
قطعا ازم خوشش میاد

33:07.680 --> 33:09.540
پس جریان موتور چی بود؟

33:14.310 --> 33:16.110
آدم دیگه ای اطرافش هست؟

33:18.200 --> 33:20.260
جیا شیائودو دیگه ماشینم رو رزرو نمیکنه

33:22.160 --> 33:23.160
معلومه که نمیکنه

33:23.020 --> 33:27.300
[نام: جیا شیائودو]

33:23.020 --> 33:27.300
[فرم ارزیابی]

33:27.300 --> 33:29.900
[جنسیت: مونث]

33:40.540 --> 33:44.580
[شغل: مدیر اتاق فرار]

33:40.540 --> 33:44.580
[سن: 32][تاریخ تولد: 1993.09.30][برج میزان]

33:40.540 --> 33:44.580
[نام: جیا شیائودو][جنسیت: مونث]

33:40.540 --> 33:44.580
[فرم ارزیابی]

33:42.270 --> 33:44.400
میخوای به عنوان یه زن وارد فضای مجازی بشی؟

33:56.160 --> 33:56.790
بیا

34:04.070 --> 34:06.130
جیا شیائودو دیگه ماشینم رو رزرو نمیکنه

34:12.760 --> 34:14.090
دیگه نمیبینمش

34:25.280 --> 34:26.710
فضای مجازی

34:28.070 --> 34:29.330
چقدر مجازیه؟

34:32.670 --> 34:34.070
علاقه م رو آزمایش کرد

34:36.000 --> 34:37.070
منم آزمایشش کردم

34:38.760 --> 34:39.560
آماده ای؟

34:39.960 --> 34:40.760
شروع کن

35:47.510 --> 35:48.190
شیائودو

35:49.280 --> 35:51.140
اتاق فرار شماره 7 هستی

35:54.710 --> 35:55.590
شماره 7

35:55.590 --> 35:57.650
فرم های تکمیل شده توی قطار هستن

38:07.820 --> 38:11.540
[قطار صندلی سخت]

40:11.660 --> 40:12.940
[کارت مأموریت]
[مأموریت: بیرون رفتن، فرار]

40:12.940 --> 40:15.860
[شغل: جراح]

40:12.940 --> 40:15.860
[سن: 35][تاریخ تولد: 09.30][برج میزان]

40:12.940 --> 40:15.860
[نام: یو دان]
[جنسیت: مذکر]

40:18.700 --> 40:20.260
[کارت مأموریت]
[مأموریت: بیرون رفتن، فرار]

40:20.260 --> 40:22.620
[شغل: ندارد]

40:20.260 --> 40:22.620
[سن: 27][تاریخ تولد: 09.30][برج میزان]

40:20.260 --> 40:22.620
[نام: لیو تیائو ار]
[جنسیت: مونث]

40:27.260 --> 40:29.460
[کارت مأموریت]
[مأموریت: بیرون رفتن، فرار]

40:29.460 --> 40:35.340
[شغل: پیک]

40:29.460 --> 40:35.340
[سن: 27][تاریخ تولد: 09.30][برج میزان]

40:29.460 --> 40:35.340
[نام: تیه لین]
[جنسیت: مذکر]

42:58.500 --> 43:00.380
[یو دان، مذکر، 35 ساله]
[تاریخ تولد: 09.30، برج میزان، جراح]

43:11.150 --> 43:12.350
میخوای اون رو بخونی؟

43:18.320 --> 43:19.000
میخوای

43:19.960 --> 43:20.630
اون رو

43:21.550 --> 43:22.230
بخونی؟

43:26.000 --> 43:45.300
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:  Ariana
قسمت اول

43:46.000 --> 43:48.380
♪به سمت راست بپیچ و غرق شو♪

43:49.210 --> 43:54.380
♪با رعد رو به رو شو♪

43:56.000 --> 43:58.100
♪مستقیم به پیش برو و از در بگذر♪

43:58.900 --> 44:03.900
♪سر و صدا دو دسته شده♪

44:06.000 --> 44:08.300
♪با پله برقی دو طبقه برو پایین♪

44:09.000 --> 44:14.440
♪دیوانه وار به سمت چپ بدو♪

44:16.000 --> 44:18.360
♪روی سکو منتظر باش♪

44:18.640 --> 44:24.280
♪برای کسی که هیچوقت نمیاد♪

44:24.280 --> 44:45.600
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:  Ariana

44:45.800 --> 44:47.720
♪توی هر دنیایی♪

44:48.240 --> 44:52.600
♪سرنوشت به راهش ادامه میده♪

44:54.000 --> 44:54.800
♪پی در پی♪

44:56.000 --> 44:57.640
♪در هر پایانی♪

44:59.000 --> 45:02.720
♪همیشه اون چیزی هستم♪

45:04.000 --> 45:05.200
♪که گم کردی و پیدا میکنی♪

45:06.520 --> 45:08.720
♪تصویری که از غروب باقی میمونه♪

45:09.800 --> 45:12.080
♪گرمای ماندگار♪

45:16.720 --> 45:18.640
♪مردم به چشمم♪

45:19.720 --> 45:24.000
♪مردم خارج داستان♪

45:26.400 --> 45:28.600
♪مسیر داره خواب آور میشه♪

45:29.280 --> 45:35.520
♪سرمای آخرین قطار♪

45:37.000 --> 45:38.800
♪تنها کسی هستم که منتظر مونده♪

45:39.640 --> 45:45.200
♪برای کسی که قراره دلتنگش بشم♪

45:46.400 --> 45:48.760
♪توی هر دنیایی♪

45:49.280 --> 45:53.640
♪سرنوشت به راهش ادامه میده♪

45:53.960 --> 45:55.880
♪پی در پی♪

45:56.200 --> 45:58.800
♪در هر پایانی♪

45:59.160 --> 46:03.880
♪همیشه اون چیزی هستم♪

46:04.080 --> 46:06.000
♪که گم کردی و پیدا میکنی♪

46:09.240 --> 46:13.200
♪سرنوشت به راهش ادامه میده♪

46:16.180 --> 46:18.420
♪در هر پایانی♪

46:18.860 --> 46:23.260
♪همیشه اون چیزی هستم♪

46:23.620 --> 46:27.000
♪که گم کردی و پیدا میکنی♪

46:27.000 --> 46:30.900
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:  Ariana
قسمت اول

46:30.900 --> 46:34.780
[عجب دنیای فوق العاده ای]

46:34.780 --> 46:39.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:  Ariana
قسمت اول
