WEBVTT

00:00.221 --> 00:10.021
<b>«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]</b>
Telegram: @Film2Media_Plus
Instagram: @Myf2m_com

00:10.051 --> 00:16.021
Marshall, AR, Anna, Zhuli, Atena, Mahak, SaharKh:مترجمین
Tara :سرپرست مترجمین

00:52.611 --> 00:56.021
(قسمت 2: زمزمهٔ شیطان)

01:03.041 --> 01:05.841
شنیدم با لی اون چه دوستین

01:05.841 --> 01:07.801
یه پیغام از طرف من بهش برسونین

01:07.801 --> 01:09.241
...می‌خوام

01:09.241 --> 01:11.941
از سو جین وو شکایت کنم

01:12.681 --> 01:14.141
!رذل

01:19.561 --> 01:24.231
واقعاً آدم رذلی هستین

01:27.771 --> 01:30.981
این حرف از تو یکی خیلی خنده‌داره

01:32.401 --> 01:35.821
،اگه لی اون چه می‌خواد باهام حرف بزنه

01:35.821 --> 01:39.331
بهش بگو زنگ بزنه. کارتم رو داره

01:39.811 --> 01:41.651
لطفاً این پیغام رو بهش برسون

01:50.881 --> 01:52.621
اه، واقعاً که

01:57.101 --> 01:58.541
(سو جین وو)
بله؟

02:03.811 --> 02:05.281
خواهرزن

02:20.181 --> 02:22.011
خواهرزن، چی شده؟

02:24.501 --> 02:26.831
نمی‌شه گفت اتفاق خاصی افتاده

02:27.841 --> 02:30.211
...بیشتر اینه که یه کاری کردم

02:33.031 --> 02:34.631
چی شده؟

02:35.771 --> 02:37.641
...شوهر خواهر

02:43.641 --> 02:46.951
شوهر خواهر، بیماری به اسم
کوان دو هیوک داری؟

02:46.951 --> 02:50.141
جلوش خودم رو دکتر جا زدم

02:50.141 --> 02:51.971
واقعاً معذرت می‌خوام

02:52.801 --> 02:56.501
حالا می‌گه از تو و بیمارستان شکایت می‌کنه

02:56.501 --> 02:59.701
بهم گفت به سکس اعتیاد داره

02:59.701 --> 03:00.831
فکر کنم دلیلش همینه

03:00.831 --> 03:03.001
واقعاً خیلی متأسفم

03:05.911 --> 03:09.731
کوان دو هیوک گفته به سکس اعتیاد داره؟

03:12.921 --> 03:15.971
انگار دو هیوک تو رو هم گول زده

03:15.971 --> 03:18.231
کوان دو هیوک دوست منه

03:19.151 --> 03:21.351
شوهر خواهر

03:21.351 --> 03:23.351
چرا با همچین آدمی دوستی؟

03:23.351 --> 03:24.981
بهش زنگ می‌زنم

03:24.981 --> 03:27.041
نگران نباش، خواهرزن

03:30.151 --> 03:31.771
الو، منم

03:31.771 --> 03:33.111
چه‌خبر؟

03:33.111 --> 03:36.321
باید ببینمت، وقت داری؟

03:36.321 --> 03:38.161
مطمئن نیستم

03:38.161 --> 03:39.871
باید امروز همدیگه رو ببینیم

03:39.871 --> 03:42.251
خودت می‌خواستی اون چه رو ببینی

03:44.911 --> 03:46.751
اعتراف کرد؟

03:46.751 --> 03:51.341
،شما دوتا باید با هم حرف بزنین
پس یه وقتی جور کن

03:51.341 --> 03:54.091
وگرنه دیگه دکترت نمی‌مونم

03:54.091 --> 03:57.551
وای، سو جین وو
چه محکم اومدی جلو

03:57.551 --> 03:59.711
پای خواهرزنم وسطه

04:00.571 --> 04:03.311
نمی‌تونم جلوت رو بگیرم
،بقیه رو اذیت نکنی

04:03.311 --> 04:06.351
،ولی اگه پای خواهرزنم رو وسط بکشی
ساکت نمی‌شینم

04:06.351 --> 04:07.891
شوهر خواهر

04:20.821 --> 04:22.321
...تو

04:22.321 --> 04:24.791
فقط یکی از تو می‌تونه وجود داشته باشه

04:30.231 --> 04:33.091
فکر کنم بین شما دوتا
،یه سوءتفاهمی پیش اومده

04:33.091 --> 04:36.131
پس با هم یه نوشیدنی بخورین
و حرف بزنین

04:36.131 --> 04:38.261
هیچ سوءتفاهمی در کار نیست

04:38.261 --> 04:41.351
حقیقت اینه که خواهرزنت
خودش رو دکتر جا زده

04:43.961 --> 04:45.641
حواستون باشه

04:45.641 --> 04:48.641
وقتی مست می‌کنم، می‌افتم به
جون کسایی که ازشون خوشم نمیاد

04:48.641 --> 04:51.391
،اگه دست روم بلند کنی
نسل اندر نسل تاوانش رو می‌دین

04:53.191 --> 04:55.651
من دو هیوک رو برای دعوا دعوت نکردم

04:55.651 --> 04:58.821
تو اشتباه کردی که
خودت رو دکتر جا زدی

04:58.821 --> 05:01.461
هر بیمار دیگه‌ای بود ممکن
بود واقعاً آسیب ببینه

05:03.281 --> 05:07.411
،یعنی منظورت اینه که من سنگ‌دلم
و هیچ‌چیزی بهم آسیب نمی‌زنه؟

05:07.411 --> 05:11.981
،آخی آقایی اوخ‌شده
ولی راه افتاده تهدید می‌کنه که شکایت می‌کنه

05:13.501 --> 05:15.251
،اگه تو اول عذرخواهی کنی

05:15.251 --> 05:17.491
دو هیوک دیگه سروصدا راه نمی‌اندازه

05:25.251 --> 05:27.101
پس کتبی بنویسه

05:27.101 --> 05:28.681
نمی‌تونم همین‌طوری حرفش رو باور کنم

05:28.681 --> 05:30.681
باشه، می‌نویسم

05:30.681 --> 05:32.481
فقط یه تعهدنامه‌ست

05:32.481 --> 05:33.731
جدی؟

05:33.731 --> 05:35.561
می‌خوای تعهدنامه بنویسی؟

05:35.561 --> 05:38.401
پس تمام این مدت، تویی که
،به‌ اصطلاح دوست من بودی

05:38.401 --> 05:40.471
من رو چی فرض کرده بودی؟

05:44.491 --> 05:46.991
باید این تماس رو جواب بدم

05:46.991 --> 05:49.241
خودتون حلش کنین و بنویسین

05:49.241 --> 05:50.451
دعوا هم نکنین

05:50.451 --> 05:52.461
عجب آدمی... جواب من رو بده

05:52.461 --> 05:53.991
الو؟

06:03.361 --> 06:06.011
مگه جین وو شوهر خواهرت نیست؟

06:06.011 --> 06:09.101
قیافه‌ات شبیه جوجه‌ اردکیه
که مادرش رو گم کرده

06:10.451 --> 06:12.531
لازم نیست این‌طوری حرف بزنی

06:13.991 --> 06:15.991
،اون دوستت، سو

06:15.991 --> 06:19.331
از تو بهتر بلده پیغام‌ها رو سریع برسونه

06:19.331 --> 06:21.231
چرا به سو گفتین؟

06:21.231 --> 06:23.451
!چون جواب تلفن‌هام رو نمی‌دی

06:23.451 --> 06:24.881
تلفن‌؟

06:26.261 --> 06:27.961
(مسدود شده)

06:34.011 --> 06:35.291
...نکنه

06:36.211 --> 06:37.601
من رو بلاک کردی؟

06:50.591 --> 06:56.191
مشترک مورد نظر در دسترس نیست
لطفاً دوباره تلاش کنین...

06:58.691 --> 07:00.851
جرئت کردی من رو بلاک کنی؟

07:03.651 --> 07:07.161
یعنی هیچ‌کدوم از پیام‌هایی
!که فرستادم رو ندیدی

07:07.161 --> 07:08.531
از بلاک درتون میارم

07:08.531 --> 07:10.711
دارم از بلاک درمیارم

07:12.791 --> 07:14.251
تموم شد

07:16.291 --> 07:19.711
،حالا که از بلاک در اومدین
بیاین اون تعهدنامه رو بنویسیم

07:22.251 --> 07:23.761
بیخیال تعهدنامه شو

07:23.761 --> 07:26.301
نظرت چیه به‌ جاش قرارداد ببندیم؟

07:26.301 --> 07:28.831
تو که اصلاً قصد عذرخواهی نداری

07:28.831 --> 07:30.711
مثل روح ذهنم رو می‌خونه

07:32.931 --> 07:35.521
چه قراردادی؟

07:35.521 --> 07:37.311
از همین الان، به مدت سه ماه

07:37.311 --> 07:38.941
بیا به عنوان منشی من کار کن

07:38.941 --> 07:41.271
منشی؟ چرا باید برای شما کار کنم؟

07:41.271 --> 07:46.431
بهتر از کار کردن توی
مرکز پاسخگویی فروشگاه‌های خانگی ته‌یون نیست؟

07:47.081 --> 07:49.571
دروغ گفتن توی خونته

07:49.571 --> 07:53.971
بدبختی اینه که از اونجا هم اخراج شدم

07:57.291 --> 07:58.431
...نکنه

07:58.431 --> 08:01.671
به شوهر خواهر که نگفتین، مگه نه؟

08:01.671 --> 08:03.061
اگه تو نگی من بهش می‌گم

08:03.061 --> 08:05.471
!عجب آدم رذلی هستین

08:06.801 --> 08:08.381
صبر کن ببینم

08:08.381 --> 08:10.761
راستش این معامله‌ به نفعمه

08:10.761 --> 08:13.411
ولی چرا؟

08:13.411 --> 08:18.141
به‌خاطر سو دارین این کار رو با من می‌کنین؟

08:19.211 --> 08:21.101
از چیزی که فکر می‌کردم باهوش‌تری

08:21.101 --> 08:22.401
اگه آره چی کار می‌کنی؟

08:22.401 --> 08:24.731
چرا انقدر از سو خوشتون میاد؟

08:24.731 --> 08:28.191
،وقتی یه مرد می‌خواد یه زن رو ببینه
فقط یه دلیل داره

08:28.191 --> 08:32.791
ببخشید، ولی محاله سو یه ذره هم از شما خوشش بیاد

08:32.791 --> 08:34.241
شک دارم

08:34.241 --> 08:36.141
منظورت چیه، شک داری؟

08:36.141 --> 08:38.861
راست می‌گم به مولا

08:38.861 --> 08:42.081
زن‌هایی که همچین حرفی زدن آخرش عاشقم شدن

08:43.001 --> 08:46.001
واقعا به این حرفش باور داره

08:46.001 --> 08:50.151
و مطمئنم تو هم عاشقم می‌شی

08:51.641 --> 08:54.681
،حتی اگه آخرین مرد این کره‌ی خاکی باشین

08:54.681 --> 08:56.001
من باز هم شمارو نمی‌خوام

08:56.001 --> 08:57.391
همچین اتفاقی هیچوقت نمی‌افته

08:57.391 --> 08:59.791
انقدر مغرور نشین

09:01.231 --> 09:04.111
،اگه تا آخرش سر حرفت بمونی

09:04.111 --> 09:05.891
اون‌وقت من ازت عذرخواهی می‌کنم

09:05.891 --> 09:10.861
زانو می‌زنه و ازم عذرخواهی می‌کنه؟

09:10.861 --> 09:14.641
این وسوسه‌برانگیز ترین چیزیه که امروز شنیدم
(بله ولی نه وقتی شما قطعا عاشقش خواهی شد)

09:14.641 --> 09:18.211
یا می‌تونم حتی یه چیز بزرگتر بهت پیشنهاد بدم

09:18.211 --> 09:19.711
اوه، خداوکیلی؟

09:19.711 --> 09:22.951
پس شاید منم باید یه چیز خفن‌تر بگم؟

09:25.171 --> 09:27.131
پس بیاین شرط ببندیم
(کاش از این شرط ها به ما هم می‌رسید)

09:27.131 --> 09:28.481
باشه، قبوله

09:28.481 --> 09:31.951
هر کسی این شرط رو ببره
چیزی که می‌خواد رو به‌دست میاره

09:36.871 --> 09:38.851
فقط باید سه ماه دووم بیارم

09:38.851 --> 09:41.941
امکان نداره عاشق یه همچین مردی بشم

09:41.941 --> 09:44.691
فقط باید سه ماه پیش خودم نگهش دارم

09:44.691 --> 09:48.111
قطعا عاشقم می‌شه

09:48.111 --> 09:49.321
باشه، قبوله

09:49.321 --> 09:50.711
...پس

09:51.321 --> 09:54.031
قبل از هر چیزی، بیاین الان قرارداد رو بنویسیم

09:54.031 --> 09:55.911
همین الان؟

09:55.911 --> 09:57.201
باشه

09:57.201 --> 09:59.851
باید تبلت می‌آوردم؟

10:02.031 --> 10:05.331
پس مردم این روزها هنوز هم از دفتر استفاده می‌‌کنن

10:05.331 --> 10:06.631
معلومه

10:13.631 --> 10:15.061
،راستی

10:15.061 --> 10:18.781
حقوق یه منشی چقدره؟

10:19.721 --> 10:21.501
چقدر می‌خوای؟

10:21.501 --> 10:24.361
،حقوق قابل مذاکره‌ست
پس عدد مدنظرت رو بگو

10:24.361 --> 10:26.871
پس ده میلیون وون پیش پرداخت می‌گیرم
واگرنه انجامش نمی‌دم

10:26.871 --> 10:28.191
قبوله

10:28.191 --> 10:32.941
ولی نمی‌تونی پول رو بگیری و از کار انصراف بدی

10:32.941 --> 10:34.671
خودت که می‌دونی؟

10:36.021 --> 10:37.711
باشه، قبوله

10:49.171 --> 10:50.301
نمی‌گیریش؟

10:50.301 --> 10:52.601
همیشه همه‌جا چک‌های چند میلیون وونی با خودتون می‌برین؟

10:52.601 --> 10:53.631
آره

10:53.631 --> 10:56.131
مثل پول خرده

11:09.611 --> 11:10.891
امضا کن

11:22.561 --> 11:27.291
و به هیچکس نباید راجع به این قرارداد بگی

11:27.291 --> 11:28.691
قبوله

11:33.941 --> 11:36.031
وقتی نبودم حل و فصلش کردین؟

11:36.741 --> 11:39.641
قشنگ و تمیز جمعش کردیم

11:41.721 --> 11:43.591
باشه، پس بیاین یه نوشیدنی بخوریم

12:24.851 --> 12:27.641
!لی اون چه شی
چی باعث شده بیاین اینجا؟

12:27.641 --> 12:29.731
چیه؟

12:29.731 --> 12:31.861
الان دارین چی کار می‌کنین؟

12:53.591 --> 12:56.011
...تو

12:56.011 --> 12:58.471
این چیه؟-
شبیه چیه براتون؟-

12:58.471 --> 13:02.591
من پول غرامت رو دادم، پس
باید توافق‌نامه رو امضا کنین

13:02.591 --> 13:04.601
اوه، بی‌خیال

13:04.601 --> 13:05.851
سرپرست تیم یو

13:05.851 --> 13:07.341
بله؟-
دست به کار شو-

13:07.341 --> 13:08.481
لی اون چه شی

13:08.481 --> 13:09.811
اون چه، این کارها دیگه چیه؟

13:09.811 --> 13:11.941
اون نه

13:11.941 --> 13:15.321
چک کن ببین واقعا ده میلیون وونه

13:15.321 --> 13:17.151
همه‌اش رو؟

13:17.151 --> 13:19.861
صبر می‌کنی تا همه‌اش رو بشمرم

13:19.861 --> 13:22.101
چندتاست؟

13:23.571 --> 13:26.761
یک، دو، سه، چهار، پنج

13:26.761 --> 13:31.121
!چی‌ کار داری می‌کنی؟ بیا با من بشمار-
!این اداره‌ی ماست! نشین-

13:31.121 --> 13:33.041
عجب دیوونه‌ایه

13:34.501 --> 13:35.791
!ببین

13:35.791 --> 13:38.761
یه‌کم سوشی برام سفارش بده

13:38.761 --> 13:40.761
باشه

13:53.711 --> 13:55.861
کار از چهارشنبه شروع می‌شه

13:55.861 --> 13:57.691
توی آدرسی که اون پایین نوشته شده

13:58.231 --> 14:00.021
شرکت سرگرمی اویس؟

14:00.941 --> 14:02.491
امکان نداره

14:02.491 --> 14:05.911
واقعا از آهنگ‌هامون خوشش میاد؟

14:10.541 --> 14:13.041
منشی جدید از امروز کارش رو شروع می‌کنه

14:13.041 --> 14:14.201
منشی جدید؟

14:14.201 --> 14:17.481
منم به کسی نیاز دارم که کارهام‌ رو بهش بسپارم

14:18.211 --> 14:20.261
...پس کی

14:23.591 --> 14:24.721
اونجاست

14:24.721 --> 14:25.931
خودشه

14:36.881 --> 14:40.191
از این به بعد، می‌تونی کارهای
من رو به اون‌ چه‌شی بسپری

14:40.191 --> 14:41.401
بله

14:42.611 --> 14:44.231
...و

14:44.231 --> 14:47.371
مهم‌ترین وظیفه لی اون چه اینه که

14:47.371 --> 14:51.821
هر زمان تماس گرفتم همون لحظه جواب بده

14:54.211 --> 14:55.281
بله

15:05.131 --> 15:06.381
کار منشی

15:06.381 --> 15:09.931
مدیریت برنامه‌های کاری مدیرعامل و همراهی‌اشه

15:09.931 --> 15:11.471
این قراره میز شما باشه

15:11.471 --> 15:14.061
بخش امور اداری، لوازم و تجهیزات موردنیاز رو تامین می‌کنه

15:14.061 --> 15:17.481
کم‌کم حین کار، همه‌چیز رو یاد می‌گیری

15:17.481 --> 15:19.441
بله، فهمیدم

15:19.441 --> 15:22.571
اول، وقتی مدیرعامل اومد، قهوه‌اش رو حاضر می‌کنی

15:22.571 --> 15:25.751
قهوه نباید خیلی داغ یا خیلی سرد باشه

15:27.991 --> 15:30.621
چقدر اداییه

15:30.621 --> 15:35.221
ناهار ساعت ۱۱:۳۰ هست
ساعت ۶، برنامه شام رو با مدیرعامل چک می‌کنی

15:35.221 --> 15:37.871
وقتی میری داخل چندتا منوی انتخاب غذا با خودت می‌بری

15:37.871 --> 15:39.051
،هرچند

15:39.051 --> 15:43.711
وقتی مدیرعامل توی آزمایشگاهه
تحت هیچ شرایطی مزاحمش نشو

15:43.711 --> 15:45.261
باشه

15:47.341 --> 15:50.231
اون چه‌شی، می‌تونیم کار رو شروع کنیم؟

15:50.231 --> 15:51.261
بله

15:51.261 --> 15:53.101
نه، منظورم تلفنه

15:53.101 --> 15:54.391
اوه، بله

15:59.051 --> 16:00.521
...سل

16:00.521 --> 16:02.151
سلام؟

16:22.381 --> 16:25.571
،وقتی خط داخلی زنگ می‌خوره
یعنی من دارم باهات تماس می‌گیرم

16:25.571 --> 16:29.091
پس بخش "سل... سلام" رو رد کن

16:30.951 --> 16:32.251
بله

16:39.021 --> 16:42.271
پنج درجه گرم‌تر

16:42.271 --> 16:43.761
پنج درجه؟

16:43.761 --> 16:46.651
دیگه چصی‌تر از چیزیه که فکر می‌کردم

16:56.081 --> 16:57.821
به همین‌زودی دل‌باخته‌ی من شدی؟

16:58.891 --> 17:00.641
دارین در مورد چی حرف می‌زنین؟

17:21.221 --> 17:24.611
من خیلی واضح بهتون گفتم که اون هنرمند رو کنار بذارین

17:24.611 --> 17:28.131
پس چرا هنوز این خبر به مطبوعات درز نکرده؟

17:28.131 --> 17:29.161
...خب

17:29.161 --> 17:31.571
فکر می‌کنم این موضوع به بررسی و گفت‌وگوی بیشتری نیاز داره

17:32.451 --> 17:35.751
خانم جونگ هم باهاش مخالفه

17:39.241 --> 17:43.541
در حال حاضر، تصمیم‌گیرنده‌ی اینجا منم

17:44.211 --> 17:46.841
...این تصمیم یک‌طرفه‌ی شما رو

17:46.841 --> 17:48.671
نمی‌تونم قبول کنم

17:48.671 --> 17:51.131
،اگه مشکل همچنان ادامه پیدا کنه
مجبور می‌شیم کدها رو از اول بنویسیم

17:51.131 --> 17:54.931
نه فقط آرتیست‌ها، بلکه تمام شماهایی که اینجا هستین

17:56.301 --> 17:58.931
اگه این راه رو نمی‌پسندین، یه راه‌حل جایگزین بهم ارائه بدین

18:08.401 --> 18:10.861
کد بنویسه؟ کامپیوترها؟

18:10.861 --> 18:12.451
چیکاره‌ست مگه، برنامه‌نویسه؟

18:12.451 --> 18:13.951
اصلاً کدنویسی از کجا سر و کله‌اش پیدا شد؟

18:13.951 --> 18:17.021
اصلاً با این همه کامپیوتر، داره روی چی تحقیق می‌کنه؟

18:17.881 --> 18:20.791
مدیر لی، به خانم جونگ گزارش دادی؟

18:20.791 --> 18:22.541
البته که دادم

18:22.541 --> 18:23.961
نگران نباش

18:23.961 --> 18:27.891
خانم جونگ بزرگ‌ترین سهامداره
اون چه کاری از دستش برمیاد آخه؟

18:27.891 --> 18:29.261
بریم

18:32.021 --> 18:35.301
چیزی که اینجا اهمیت داره، حفظ یکپارچگی شخصیت‌هاست

18:35.301 --> 18:37.971
اگه یه صدا بهش اضافه کنیم چی؟ سلام

18:38.971 --> 18:40.181
!سلام

18:42.571 --> 18:43.931
بد نیست

18:44.841 --> 18:46.311
بعید می‌دونم

18:47.271 --> 18:49.081
صدا گذاشتن هم آسون نخواهد بود

18:49.081 --> 18:50.441
،راستی

18:50.441 --> 18:52.361
چی باید صداش کنیم؟

18:52.361 --> 18:54.201
...بذار ببینم

19:00.761 --> 19:02.971
دختری با روح آزاد

19:04.411 --> 19:05.751
کارولاین

19:07.751 --> 19:08.901
کارول

19:14.701 --> 19:18.781
چرا اولین روز کاری من باید چهارشنبه باشه؟

19:24.431 --> 19:25.891
مدیرعامل کجاست؟

19:25.891 --> 19:28.481
ایشون هنوز توی آزمایشگاهه

19:28.481 --> 19:30.571
،ولی، آقای پارک

19:30.571 --> 19:33.691
مشکلی نداره اگه من یکم زودتر برم؟

19:33.691 --> 19:37.091
من هر چهارشنبه می‌رم کلاس زبان انگلیسی

19:37.091 --> 19:40.061
این روزها دیگه همه‌چیز بین‌المللی شده

19:43.901 --> 19:46.001
البته، می‌تونی زودتر بری

19:46.001 --> 19:48.001
وقتی از آزمایشگاه اومدن بیرون بهشون می‌گم

19:48.001 --> 19:49.251
باشه

19:49.251 --> 19:50.731
ممنونم

19:54.461 --> 19:56.311
!از قاقالیلی امشب‌تون لذت ببرین

19:59.051 --> 20:00.431
قاقالیلی چیه دیگه؟

20:15.321 --> 20:18.291
بله-
یه لحظه بیا داخل-

20:18.291 --> 20:19.581
متوجه شدم

20:20.361 --> 20:23.621
چهارشنبه‌ها کلاس زبان داره، برای همین گذاشتم بره

20:23.621 --> 20:26.691
...چهارشنبه

20:26.691 --> 20:30.131
کی گفت تو می‌تونی بدون اجازه من اون رو بفرستی خونه؟

20:32.211 --> 20:33.711
متاسفم

20:33.711 --> 20:36.841
نمی‌خواستم وقتی توی آزمایشگاهین حواستون رو پرت کنم

20:36.841 --> 20:39.291
دوباره تکرار نمی‌شه

20:42.291 --> 20:45.191
شما هم برو خونه، آقای پارک

20:45.191 --> 20:48.431
این اواخر زیاد تا دیروقت برای کار موندین

20:48.431 --> 20:51.021
با این وضعیت، خودتون رو از پا درمیارین

21:09.311 --> 21:11.251
(روان‌پریش)

21:16.091 --> 21:17.381
الو؟

21:17.381 --> 21:19.801
بدون اجازه‌ی من رفتن

21:19.801 --> 21:21.721
نقض قرارداده

21:21.721 --> 21:24.111
بیخیال، از کی تا حالا؟

21:24.111 --> 21:26.071
همه‌اش توی قرارداد هست

21:29.781 --> 21:32.691
من الان سر کلاسم

21:32.691 --> 21:34.141
بعد از کلاس زنگ می‌زنم

21:34.141 --> 21:37.781
می‌دونی جریمه فسخ قرارداد چقدره؟

21:37.781 --> 21:39.401
جریمه؟

21:39.401 --> 21:41.471
همین الان پاشو بیا اینجا

21:42.661 --> 21:44.581
یه ساعت وقت داری

21:50.041 --> 21:54.081
این یارو دیگه چه جونور شیطانیه؟

21:55.551 --> 21:59.341
اه واقعا که

22:45.381 --> 22:49.561
من تعیین می‌کنم کی ساعت کاری تموم می‌شه

22:49.561 --> 22:55.261
رفتن بدون اجازه
نقض جدی قرارداده

22:56.231 --> 22:57.331
...چی بلغور می‌کنه

22:57.331 --> 22:58.871
...تو گفتی

23:00.421 --> 23:02.181
گفتی داری انگلیسی یاد می‌گیری

23:03.441 --> 23:05.081
من تازه اول راهم

23:05.081 --> 23:06.491
بیخیال اینا

23:06.491 --> 23:09.031
حالا جریمه‌اش چقدر می‌شه؟

23:18.171 --> 23:20.461
برای سه ماه آینده لی اون چه

23:20.461 --> 23:22.761
به عنوان منشی شخصی کوان دو هیوک کار می‌کنه

23:22.761 --> 23:25.221
تو این سه ماه ساعت کاریش

23:25.221 --> 23:28.051
و تمام وظایفش رو کوان دو هیوک تعیین می‌کنه

23:28.051 --> 23:30.261
کار کردن بیرون از اینجا ممنوعه

23:30.261 --> 23:32.771
اگه کوان دو هیوک دستورات دیگه‌ای بده

23:32.771 --> 23:35.311
باید اجراشون کنه

23:35.311 --> 23:38.401
جزئیات این قرارداد نباید فاش بشه

23:38.401 --> 23:40.271
منطقیه

23:40.271 --> 23:42.151
بعد از پایان این دوره سه ماهه

23:42.151 --> 23:43.571
اگه کوان دو هیوک شرط رو ببازه

23:43.571 --> 23:45.861
باید خواسته‌های لی اون چه رو برآورده کنه

23:45.861 --> 23:47.361
و اگه لی اون چه ببازه

23:47.361 --> 23:50.041
اون باید خواسته‌های کوان دو هیوک رو برآورده کنه

23:50.951 --> 23:53.121
در صورت فسخ قرارداد

23:53.121 --> 23:57.361
جریمه سه برابر مبلغ دریافتیه

23:58.671 --> 24:00.271
سه برابر؟

24:01.031 --> 24:04.161
(سی میلیون وون)

24:07.511 --> 24:08.551
چی؟

24:08.551 --> 24:10.591
روز اول کاری اضافه کار وایستادی؟

24:11.221 --> 24:14.141
اگه من سابق بود همونجا می‌زد بیرون

24:14.141 --> 24:16.061
الان چرا نمی‌تونی؟

24:16.061 --> 24:17.541
خب

24:20.981 --> 24:23.821
فکر کنم وقتشه دیگه بچگی رو بذارم کنار

24:25.361 --> 24:28.151
پس اجرا چی می‌شه؟

24:28.151 --> 24:30.741
بیخیال بدون تو اصلا عجیب می‌شه

24:32.071 --> 24:35.121
نونا، از این به بعد قراره همینجوری باشه؟

24:36.081 --> 24:37.631
...واقعا متاسفم

24:37.631 --> 24:39.081
...ولی

24:39.081 --> 24:41.271
خودمم نمی‌دونم قراره چی پیش بیاد

24:44.211 --> 24:45.631
مدیرعاملم

24:45.631 --> 24:47.551
یه روانی به تمام معناست

24:47.551 --> 24:50.051
اصلا بویی از انسانیت نبرده

24:50.051 --> 24:51.551
صبر کن، یارو روانیه؟

24:51.551 --> 24:53.721
نونا، حالت خوبه؟

24:53.721 --> 24:54.851
فعلا که آره

24:54.851 --> 24:57.931
انگار با خود شیطان معامله کردم

24:57.931 --> 24:59.431
وایستا ببینم

24:59.431 --> 25:02.271
ولی ما نمی‌تونیم اولین اجرامون رو بدون تو بریم

25:02.271 --> 25:03.481
اجرا؟

25:03.481 --> 25:05.351
اجرا گرفتیم؟

25:05.351 --> 25:07.901
همین جمعه عصره

25:07.901 --> 25:09.151
سخته نه؟

25:09.151 --> 25:10.571
نه، نه، نه

25:10.571 --> 25:11.611
!خودم رو می‌رسونم

25:11.611 --> 25:13.231
هر جور که شده

25:51.531 --> 25:53.821
فقط ماهی یه باره

25:53.821 --> 25:56.261
مگه کسی چیزی گفت؟

25:57.591 --> 25:58.891
بگیرین

26:00.081 --> 26:01.881
خانم جونگ از اینا خوشش میاد

26:02.881 --> 26:05.291
لازم نیست باهاش سر جنگ داشته باشین

26:40.591 --> 26:42.751
مامان

27:01.471 --> 27:03.641
مامان

27:43.971 --> 27:46.061
!اوپا

27:46.061 --> 27:49.311
چرا اینقدر دیر کردی؟

27:50.941 --> 27:52.571
دلم برات تنگ شده بود

27:52.571 --> 27:54.711
نمیشه بیشتر به خونه سر بزنی؟

28:07.691 --> 28:09.171
اومدی

28:12.281 --> 28:13.551
بفرمایید

28:13.551 --> 28:15.541
ای وای

28:16.661 --> 28:18.511
اینو ببین

28:18.511 --> 28:22.141
یادم نمیاد آخرین بار کی
یه مرد بهم گل داد

28:22.141 --> 28:24.141
فقط ماهی یه باره

28:24.971 --> 28:26.601
نمی‌تونی حداقل سر وقت بیای؟

28:30.651 --> 28:32.061
بیاین بشینیم

28:34.701 --> 28:38.491
می‌تونستین درباره مدیرعامل کردن دو هیوک
با من صحبت کنین

28:41.901 --> 28:44.911
شنیدم یکی از آیدل‌ها به دردسر افتاده
خوبی؟

28:46.211 --> 28:48.721
واقعا که نمی‌خوای بندازیش بیرون، نه؟

28:49.291 --> 28:51.791
باید در این مورد باهام حرف بزنین

28:51.791 --> 28:53.931
من اون شرکت رو سر پا کردم، نه؟

29:00.341 --> 29:02.181
اینجوری پیش نمیره

29:04.141 --> 29:07.391
تو توی این کار تازه‌کاری دو هیوک
برای همین فکر کنم ندونی

29:07.391 --> 29:11.591
ما شرکتمون رو بیشتر به عنوان یه موسسه فرهنگی ساختیم
تا برای پول درآوردن

29:12.351 --> 29:13.611
اینطور نیست، رئیس؟

29:13.611 --> 29:18.121
پدرم من رو فرستاد شرکت تا بازدهی داشته باشم

29:18.901 --> 29:20.081
...ولی

29:21.201 --> 29:23.621
در حال حاضر ریسک‌های زیادی وجود داره

29:25.281 --> 29:28.041
اگه شرکت نیاز به تبلیغ داره فقط کافیه بگین

29:28.041 --> 29:30.831
من بالای یه میلیون فالوور دارم

29:30.831 --> 29:32.541
پای حرفت وایستا

29:32.541 --> 29:34.711
تو سه ماه وقت خواستی

29:35.771 --> 29:36.981
چشم

29:58.321 --> 30:00.891
همین جمعه عصره

30:00.891 --> 30:02.111
سخته نه؟

30:02.111 --> 30:03.581
نه، نه، نه

30:03.581 --> 30:04.661
!خودم رو می‌رسونم

30:04.661 --> 30:06.531
به هر قیمتی شده

30:06.531 --> 30:08.541
بگم مریضم و زودتر برم؟

30:08.541 --> 30:11.131
آخه مگه بهم اجازه می‌ده؟ اون هیولای شیطانی؟

30:12.941 --> 30:14.631
نه

30:14.631 --> 30:17.041
کلا نمی‌‌رم سرکار

30:21.061 --> 30:22.721
لی اون چه شی

30:22.721 --> 30:24.261
صبح بخیر

30:24.261 --> 30:25.971
!بله، صبحتون بخیر

30:25.971 --> 30:28.661
بریم داخل-
اول شما بفرمایین-

30:37.491 --> 30:39.451
شنیدم جراحی خوب پیش رفت

30:39.451 --> 30:41.401
الحق که مون ته گیونگی

30:41.401 --> 30:43.031
شنیدم سخت هم بوده

30:43.031 --> 30:45.201
خوشحالم خوب پیش رفته

30:46.621 --> 30:49.621
هم با استعدادی و هم متواضع؟ بیخیال

30:49.621 --> 30:53.441
معلومه چرا تو نظرسنجی محبوب‌ترین
بین پرستارها اول شدی

30:54.481 --> 30:57.381
همچین رای‌گیری‌ای نداریم، هیونگ

30:57.381 --> 30:59.851
هیونگ، کی کارت تموم می‌شه؟

30:59.851 --> 31:01.901
می‌خوای بریم یه نوشیدنی باهم بزنیم؟
از آخرین بار خیلی گذشته

31:01.901 --> 31:03.951
اون سو رو هم بیار

31:03.951 --> 31:07.471
وقتی انقدر زود کارت تموم می‌شه، برو
سر قراری چیزی بچه‌جون

31:09.391 --> 31:11.231
حیف شد ولی

31:11.231 --> 31:13.041
امشب شیفت شبم

31:18.611 --> 31:22.041
شوهرخواهر، امروز میای اجرامون رو
ببینی دیگه، درسته؟

31:25.111 --> 31:27.401
چیه؟ چیزی شده؟

31:28.121 --> 31:31.901
ته گیونگ، می‌خوام یه لطفی
بهم بکنی

31:32.741 --> 31:36.081
فقط باید یه چیزی رو برام تحویل بدی

31:36.081 --> 31:37.181
حتما

31:37.181 --> 31:41.341
ولی به اون سو چیزی نگو اصلا

31:41.341 --> 31:42.631
گرفتی؟

31:43.301 --> 31:45.321
!باشه

31:51.721 --> 31:54.191
نونا، می‌دونی برنامه ساعت هفته دیگه؟

31:57.641 --> 31:59.731
برنامه امروز چیه؟

31:59.731 --> 32:03.151
،الان راه می‌افتیم. قبل از شام با مدیران
یه جلسه هم داریم

32:03.151 --> 32:06.491
احتمالا شام تا
ساعت 8 طول بکشه

32:06.491 --> 32:08.611
اوه ای جان

32:08.611 --> 32:10.241
اون چه شی

32:14.041 --> 32:15.421
دارین می‌رین؟

32:15.421 --> 32:16.711
بله

32:17.961 --> 32:19.671
چرا؟

32:19.671 --> 32:22.021
خبریه؟-
نه-

32:22.021 --> 32:25.041
برام سوال بود چیزی نیاز دارین یا نه-
اتفاقا یه چیزی نیاز دارم-

32:25.041 --> 32:28.111
مقاله‌های شرکت سرگرمی اویس رو
طبق الگوریتم دسته‌بندی کن

32:28.111 --> 32:29.181
تا کی؟

32:29.181 --> 32:30.821
تا وقتی برگردم

32:33.221 --> 32:34.391
شامت رو هم خودت راست
و ریست کن

32:34.391 --> 32:35.821
قاقالیلی پای خودته

32:36.981 --> 32:38.641
چشم، متوجه شدم

32:43.111 --> 32:44.731
وایستا ببینم

32:44.731 --> 32:46.611
،برنامه ساعت هفته

32:46.611 --> 32:49.281
پس می‌تونم حدود ساعت
هشت و نیم اینا برگردم

32:50.491 --> 32:53.031
امتحان کردنش ضرری نداره، مگه نه؟

33:03.701 --> 33:06.101
!بعد از شام برمی‌گردم

33:26.111 --> 33:27.731
حالتون خوبه؟

33:27.731 --> 33:30.051
خوبم

33:37.911 --> 33:40.001
ما همدیگه رو جایی ندیدیم؟

33:40.001 --> 33:43.671
این جملات مخ‌زنی رو از
کجا یاد گرفته؟

33:43.671 --> 33:45.251
نه، ندیدیم

33:46.741 --> 33:48.931
می‌خواین اینو تا هر جا
که می‌رین براتون بیارم؟

33:49.861 --> 33:52.011
،اگه انقدر کمک به مردم رو دوست دارین

33:52.011 --> 33:54.271
باید مددکار اجتماعی می‌شدین

33:54.931 --> 33:56.311
بله

33:56.311 --> 33:58.641
راستش، کارم تقریبا همچین چیزیه

33:58.641 --> 34:00.071
که اینطور

34:01.101 --> 34:02.771
من خیلی وقت ندارم

34:02.771 --> 34:04.061
به سلامت

34:09.931 --> 34:12.171
به هرحال منم همون
طرفی دارم می‌رم

35:18.961 --> 35:20.561
حالتون خوبه؟

35:22.301 --> 35:25.091
واقعا باید مددکار اجتماعی می‌شدین

35:26.351 --> 35:27.431
ببخشید؟

35:32.151 --> 35:33.731
منم

35:46.121 --> 35:48.051
بدبخت شدم

36:05.101 --> 36:08.271
انقدر فرق کردین که اصلا
نشناختمتون

36:08.271 --> 36:10.821
آره، گمونم همینطوره

36:13.021 --> 36:17.831
ولی چرا الان انقدر تیپتون فرق می‌کنه؟

36:20.911 --> 36:22.601
...خب

36:24.791 --> 36:27.881
،اگه نمی‌خواین بهم بگین
مجبور نیستین

36:29.341 --> 36:31.061
ممنون

36:36.411 --> 36:37.961
تموم شد

36:40.211 --> 36:41.861
جدی؟

36:49.991 --> 36:51.651
این عالیه

36:53.441 --> 36:55.531
جدی مددکار اجتماعی‌این

36:56.741 --> 36:58.571
واقعا، واقعا ممنونم

36:58.571 --> 37:00.701
خواهش می‌کنم-
،واقعا ازتون ممنونم ولی-

37:00.701 --> 37:03.201
واقعا وقت ندارم

37:04.871 --> 37:07.471
!اجرتون با خدا

37:07.471 --> 37:08.961
!خداحافظ

37:08.961 --> 37:12.391
...صبر کن

37:14.921 --> 37:16.841
چه آدم جالبی

37:18.051 --> 37:19.961
...پس اگه به این قسمت دقت کنین

37:19.961 --> 37:23.381
یه استراحت کوچیک نکنیم؟

37:24.981 --> 37:27.361
...اگه یه نگاه به

37:33.771 --> 37:36.421
(جشنواره اتحاد نوریمارو)

38:02.381 --> 38:06.261
این جلسه لعنتی کی قراره تموم شه آخه؟

38:11.981 --> 38:14.741
سلام! ایندیا مو قرمز هستم

38:21.901 --> 38:24.321
این هم از آهنگ دوممون

40:28.521 --> 40:32.481
اه، تو همچین روزی حتی به
مهمونی بعد از مراسم هم نمی‌رسم

40:34.481 --> 40:36.231
اون یارو...

40:36.231 --> 40:38.401
واقعا مددکار اجتماعیه؟

40:46.631 --> 40:49.341
ایشالا که از زیرکار در نمی‌ری

40:49.341 --> 40:51.931
علم‌غیب داره

40:51.931 --> 40:53.801
مثل این‌که قراره من رو بترسونه

40:56.481 --> 40:59.191
دارم خودم رو به آب و آتیش می‌زنم

41:02.161 --> 41:04.661
پس، خودت رو آتیش زدی؟

41:04.661 --> 41:07.401
واسه همینه که هیچ‌جا پیدات نمی‌کنم؟

41:07.401 --> 41:09.821
امکان نداره، همین‌قدر زود برگشته؟

41:10.821 --> 41:13.401
!گفته بود ساعت هشت و نیم برمی‌گرده

41:20.851 --> 41:23.051
!هنوز سه تا ایستگاه دیگه مونده

41:26.251 --> 41:28.381
دستپاچه نشو، اون چه

41:28.381 --> 41:30.231
من که واسه اثبات مدرک دارم

41:34.141 --> 41:36.291
!بعد از شام برمی‌گردم

41:39.511 --> 41:42.021
دارم شام می‌خورم
زود برمی‌گردم

41:44.771 --> 41:46.771
کجا داری غذا می‌خوری؟

41:48.651 --> 41:50.781
اوه، ولش کن

41:50.781 --> 41:53.871
حداقل بذار توی راه آرامش داشته باشم

42:01.711 --> 42:03.461
دارین می‌رین دفتر؟

42:03.461 --> 42:04.921
بله

42:04.921 --> 42:06.701
رئیس احضارم کردن

42:07.921 --> 42:09.461
بهتره بری و بهش گزارش بدی

42:09.461 --> 42:11.801
که کوان دو هیوک امروز چی‌کار کرده

42:11.801 --> 42:13.431
سوشیه

42:13.431 --> 42:15.721
یه‌کم قبل‌تر تقریبا چیزی نخوردین

42:15.721 --> 42:17.221
لازم نیست

42:17.221 --> 42:20.141
پس لطفا این رو به اون چه بدین

42:20.141 --> 42:21.731
مطمئنم خیلی خوشش میاد

42:21.731 --> 42:25.651
چرا باید کاری کنم که اون زن خوشحال بشه؟

42:25.651 --> 42:28.111
،موقع لطف کردن به بقیه

42:28.111 --> 42:30.241
باید راه بابانوئل رو در پیش گرفت

42:55.011 --> 42:56.601
!دسته‌گل

42:56.601 --> 42:58.511
با خودم می‌برمش

43:08.941 --> 43:10.841
!این دیگه چه کوفتیه

43:14.111 --> 43:16.371
…اون‌که خودش اصلا اینجا نبود

43:17.821 --> 43:19.751
!ببین کی به کی می‌گه

43:23.351 --> 43:27.001
انگار حسابی خودت
رو به آب و آتیش زدی

43:29.421 --> 43:32.011
یه یادداشت گذاشتم

43:32.011 --> 43:34.421
که نوشته بودم بعد از شام برمی‌گردم

43:44.071 --> 43:45.441
چی خوردی؟

43:45.441 --> 43:49.021
باید این رو هم بهتون گزارش بدم؟

43:49.021 --> 43:51.981
این گل‌ها رو از کجا آوردی؟

43:54.031 --> 43:56.511
از روی زمین پیداشون کردم

44:06.831 --> 44:08.921
دارین چی‌کار می‌کنین؟

44:08.921 --> 44:10.711
چرا باید دسته‌گل یکی دیگه رو

44:10.711 --> 44:12.751
!این‌طوری بندازین دور

44:12.751 --> 44:15.631
آشغال آوردی توی دفتر من

44:15.631 --> 44:18.181
به این قشنگی، کجاشون شبیه آشغاله؟

44:18.181 --> 44:21.511
مگه همین الان نگفتی
از روی زمین پیداشون کردی؟

44:21.511 --> 44:23.061
!دقیقا

44:23.061 --> 44:26.451
،یه مرد یهو اون‌ها پرت کرد سمتم

44:26.451 --> 44:28.041
منم فقط برداشتمشون، همین

44:28.041 --> 44:33.361
یعنی، یه مرد وقتی داشتی غذا
می‌خوردی برات گل پرت کرده؟

44:33.361 --> 44:35.131
عجیبه، نه؟

44:49.371 --> 44:52.711
من آشغالی مثل این رو
توی دفترم تحمل نمی‌کنم

44:52.711 --> 44:55.211
بندازش دور-
این میز منه-

44:55.211 --> 44:57.221
!اون میز مال شرکته

44:57.221 --> 44:58.891
!چقدر خسیس‌این

45:00.261 --> 45:02.101
جرات ندارین بهش دست بزنین

45:02.101 --> 45:04.851
…دست زدن به وسایل دیگران

45:04.851 --> 45:06.321
اسم جرمش چی بود؟

45:06.321 --> 45:07.991
!چی می‌گفتن بهش

45:07.991 --> 45:09.021
چی؟

45:09.021 --> 45:11.101
تصرف غیرمجاز اموال گمشده؟

45:11.101 --> 45:12.941
!آره. همون

45:12.941 --> 45:14.521
!همینه

45:14.521 --> 45:15.531
بسه دیگه

45:15.531 --> 45:18.271
همه کارهایی که بهت گفته بودم رو انجام دادی؟

45:22.531 --> 45:24.701
فکر کنم نه

45:24.701 --> 45:25.831
پس برو سراغشون

45:25.831 --> 45:27.951
،من می‌خوام غذا بخورم

45:27.951 --> 45:30.711
،تو هم که قبلا غذا خوردی

45:30.711 --> 45:32.331
پس مشکلی نداری، نه؟

45:34.871 --> 45:37.001
برام مهم نیست، هرچی

46:01.221 --> 46:02.751
…این

46:02.751 --> 46:04.371
سوشیه؟

46:04.371 --> 46:06.201
آره سوشیه

46:08.121 --> 46:11.711
البته، برای یه نفر خیلی زیاده

46:17.921 --> 46:20.521
ولی تو که گفتی غذا خوردی

46:26.971 --> 46:28.921
ماهی‌‌‌ا‌ش تازه‌ست

46:50.831 --> 46:53.601
…پس، سوشی

46:54.291 --> 46:55.381
دوست دارین؟

46:55.381 --> 46:58.071
اگه دوست نداری، بده به من

47:00.081 --> 47:01.701
فقط یه‌ لقمه غذاست دیگه

47:03.261 --> 47:05.261
فقط یه لقمه غذاست؟

47:05.261 --> 47:08.631
اگه سوشی برات "فقط یه‌ لقمه غذاست"، بده به من

47:13.061 --> 47:16.101
…البته، من سوشی دوست دارم

47:17.251 --> 47:18.701
نپرسیدم

47:20.521 --> 47:23.461
پس شما چه غذایی دوست دارین؟

47:24.451 --> 47:26.521
هیچ‌وقت بهش فکر نکردم

47:27.511 --> 47:30.351
اینجا رو جمع کن

47:43.921 --> 47:45.611
…می‌خواین

47:45.611 --> 47:47.941
جمعش کنم؟

47:54.591 --> 47:56.041
اوه، خدایا

47:56.981 --> 48:00.571
!این تن‌ماهی و شکم ماهی فلاندره

48:03.701 --> 48:04.741
کاری‌اش نمی‌تونم کنم

48:04.741 --> 48:06.501
گشنمه

48:16.711 --> 48:18.281
خیلی خوشمزه‌ست

48:24.191 --> 48:26.891
مگه نگفتی شام خوردی؟

48:27.551 --> 48:30.851
،اگه غذا رو نیمه‌کاره بذارین
باید توی بهشت همه‌اش رو بخورین

48:30.851 --> 48:34.721
برای همین با اینکه سیر
بودم به زور خوردمش

48:36.011 --> 48:37.771
آفرین

48:37.771 --> 48:39.301
خوب کاری کردی

48:40.061 --> 48:41.831
بهشت جای خوبیه‌

48:50.811 --> 48:52.801
حالا هر چی

49:02.461 --> 49:04.641
از یازده هم گذشته

49:08.331 --> 49:10.091
این یارو خونه زندگی نداره

49:10.091 --> 49:11.341
داره چیکار می‌کنه؟

49:39.961 --> 49:44.091
وقتی رئیس توی آزمایشگاهه،
به هیچ وجه مزاحمش نشو

49:44.771 --> 49:46.991
اون داخل چه غلطی می‌کنه؟

49:49.051 --> 49:51.121
مرتیکه‌ی دائم‌‌السکس

49:51.971 --> 49:53.961
نکنه داره چیزهای ناجور نگاه می‌کنه؟

50:25.981 --> 50:28.881
چرا مثل یه پاره سنگه؟

50:32.841 --> 50:35.831
چرا قلبم داره تند می‌زنه؟

50:42.981 --> 50:44.231
این چه وضعیه؟

50:44.231 --> 50:48.111
اصلا این اتاق دیگه چه کوفتیه؟

50:48.111 --> 50:49.901
حتی در رو هم قفل کردین

50:49.901 --> 50:53.431
یه چیزهایی هست که
نباید با هم تماشاشون کنیم

50:53.431 --> 50:56.311
پس لطفا هر کاری که داشتین
می‌کردین رو تمومش کنین

50:56.311 --> 50:58.741
من دیگه دارم می‌رم خونه

50:58.741 --> 51:01.311
من باید تا نصفه‌شب خونه باشم

51:01.311 --> 51:02.541
محدودیت رفت و آمد داری؟

51:02.541 --> 51:05.001
عجب دروغگوی قهاری هستی

51:05.001 --> 51:06.291
نه، دروغ نمی‌گم

51:10.711 --> 51:12.391
ببینین

51:16.341 --> 51:20.221
بابا، من واقعا هنوز سر کارم

51:20.221 --> 51:22.021
بابا

51:22.021 --> 51:24.271
چه نقشه‌ی پیچیده‌ای

51:24.271 --> 51:25.481
خوشم اومد

51:29.941 --> 51:33.441
بابا، گوشی رو می‌دم به یکی تا باهات حرف
بزنه و بهت ثابت بشه که واقعا سر کارم

51:33.441 --> 51:36.491
مدیر کوان هستن

51:37.011 --> 51:38.561
چه جالب

51:40.001 --> 51:43.501
اوه، شما مدیر کوان هستین؟

51:43.501 --> 51:48.001
بله، من پدر اون چه‌ام

51:50.751 --> 51:52.671
...بله

51:52.671 --> 51:55.261
بخش بازاریابی گروه ته‌یون

51:55.261 --> 51:58.261
حتما خیلی سرتون شلوغه

51:58.261 --> 52:00.101
...ولی

52:00.101 --> 52:05.391
این‌طوری نیست که
فقط برای امروز زندگی کنیم

52:05.391 --> 52:10.981
شرکت شما هم حتما یه سری قوانین داره
که کارمندها باید رعایت کنن

52:10.981 --> 52:15.751
منم یه سری قوانین دارم
که می‌خوام بچه‌ام رعایت کنه

52:15.751 --> 52:18.411
و اونم محدویت رفت و برگشتشه

52:18.411 --> 52:19.411
بله

52:19.411 --> 52:21.961
اتفاقا الان داشتیم می‌رفتیم

52:21.961 --> 52:25.581
همون‌طور که می‌دونین، بیرون دنیای خطرناکیه

52:25.581 --> 52:27.561
مطمئنم درک می‌کنین

52:27.561 --> 52:28.711
بله

52:28.711 --> 52:33.501
من توی مسیرم دخترتون رو می‌رسونم خونه

52:36.711 --> 52:39.841
نمردیم و این روی شما هم دیدیم

52:41.141 --> 52:42.761
لازم نیست

52:42.761 --> 52:44.581
خودم می‌تونم برم خونه

52:44.581 --> 52:46.561
به پدرت قول دادم

52:46.561 --> 52:49.351
اگه به قولم عمل نکنم، می‌شم دروغگو

52:49.351 --> 52:51.901
از این خوشم نمیاد

52:57.431 --> 53:00.921
اگه از ساعت برگشتت دیر کنی چی می‌شه؟

53:00.921 --> 53:02.531
پوستم رو می‌کَنه

53:02.531 --> 53:03.701
نه بابا، امکان نداره

53:03.701 --> 53:06.291
درسته؟ همه همین رو می‌گن

53:06.291 --> 53:08.581
چون بابای من رو نمی‌شناسن

53:08.581 --> 53:10.461
،با وجود همچین بابای ترسناکی

53:10.461 --> 53:13.111
چرا درباره‌ی کار توی گروه ته‌یون دروغ گفتی؟

53:13.111 --> 53:15.701
اون یه دروغ مصلحتی بود

53:16.451 --> 53:18.881
تا حالا دروغ مصلحتی نگفتین، نه؟

53:18.881 --> 53:21.431
همین‌جوری پیش اومد دیگه

53:21.431 --> 53:24.871
،ولی با شرکتی مثل شرکت ما
نمی‌تونستی راستش رو بگی؟

53:24.871 --> 53:26.561
فراموشش کنین

53:26.561 --> 53:29.141
کی می‌دونه بعد از سه ماه چی می‌شه

53:29.141 --> 53:33.271
شاید اون موقع کارمند رسمی
یه شرکت بزرگ شده باشم

53:33.271 --> 53:37.281
مگه شرکت بزرگ و کارمند
رسمی بودن انقدر مهمه؟

53:37.281 --> 53:41.911
کسی مثل شما که از اول توی
موقعیت خوبی بوده، نمی‌فهمه

53:41.911 --> 53:46.281
آدم‌هایی مثل من برای رسیدن به
جایگاه اول، باید قدم‌قدم جلو برن

53:56.051 --> 53:58.861
چراغ‌ها هنوز روشنن

53:58.861 --> 54:00.221
پدرته؟

54:00.221 --> 54:02.551
...آره، قبل از اینکه گیر بیفتیم

54:07.521 --> 54:10.241
چی شده؟-
!بابام اونجاست-

54:29.891 --> 54:31.591
دیگه رفتش

54:42.131 --> 54:44.851
چیه، چی شده؟

54:44.851 --> 54:46.721
...گرفته... گرفته

54:46.721 --> 54:48.061
عضله‌ام گرفته

54:48.061 --> 54:49.471
آره، عضله‌ات گرفته، باشه

54:49.471 --> 54:51.061
دستم، دستم! ولم کن

54:51.061 --> 54:52.731
!دستم رو ول کن

54:52.731 --> 54:54.421
!ببخشید

54:56.261 --> 54:58.761
!دستم، دستم، دستم

55:04.251 --> 55:06.341
!آخ، آخ

55:13.371 --> 55:15.331
دارین چیکار می‌کنین؟

55:15.331 --> 55:17.131
!خودت گفتی عضله‌ات گرفته

55:17.131 --> 55:18.171
!بس کنین

55:18.171 --> 55:19.751
!فقط تکون نخور

55:19.751 --> 55:21.451
دارم کمکت می‌کنم

55:37.521 --> 55:42.911
فقط می‌ذارم یه لحظه پام رو بگیره

55:43.741 --> 55:47.171
فقط واسه این دارم این کار رو می‌کنم
که محض احتیاط شاید نتونست راه بره

55:59.911 --> 56:02.601
چرا یهویی فضا این‌جوری شد؟

56:03.341 --> 56:05.191
...نگو که

56:06.021 --> 56:11.021
Marshall, AR, Anna, Zhuli, Atena, Mahak, SaharKh:مترجمین
Tara :سرپرست مترجمین

56:11.051 --> 56:16.021
<b>«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]</b>
Telegram: @Film2Media_Plus
Instagram: @Myf2m_com

56:16.051 --> 56:26.021
<b>«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]</b>
Telegram: @Film2Media_Plus
Instagram: @Myf2m_com

56:53.561 --> 56:55.061
!وای خدا-
اولین بارته؟-

56:55.061 --> 56:55.771
نه؟

56:55.771 --> 56:58.171
یه کامیون از این‌ها داشتم

56:58.171 --> 57:00.691
استرس داری؟ از تو بعیده، لی اون چه

57:00.691 --> 57:03.191
انگار فقط غریزه‌ی جنسیت فعاله

57:03.191 --> 57:05.401
اولین باره دارم نمایش اجرا می‌کنم

57:05.401 --> 57:07.701
شما هم آدم‌های صمیمی
توی زندگیت دارین، مگه نه؟

57:07.701 --> 57:08.781
فقط تویی

57:08.781 --> 57:11.201
فکر کردین گول این رو می‌خورم؟

57:11.201 --> 57:14.451
اگه این بازیگریه، حقشه جایزه بگیره

57:14.451 --> 57:16.701
ولی خوش‌قیافه‌ست‌ها

57:16.701 --> 57:18.501
به نظر بقیه اهمیت نده

57:18.501 --> 57:20.101
به قدرت عشق نیاز دارین
