WEBVTT

00:02.000 --> 00:12.000
<b>«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]</b>
Telegram: @Film2Media_Plus
Instagram: @Myf2m_com
✧ ترجمه: padide ✧ naz ✧ SEVDA ✧ Silvia ✧  ✧ luey ✧ Indigo ✧ Moon ✧ sonilu ✧ Alfa ✧ Armi ✧ haisi ✧
✧ ادیت: Mehrbanoo ✧

00:14.000 --> 00:22.000
<b>«فـیلــم2مـدیـا»</b>
Instagram: @Myf2m_com

00:51.952 --> 00:55.033
✧ قسمت اول: پورن تماشا می‌کنی؟ ✧

01:07.712 --> 01:10.038
<i>دوباره بی‌خواب شدین، رئیس؟</i>

01:10.665 --> 01:13.678
<i>اتاق خواب، دما 22 درجه، رطوبت 40 درصد</i>

01:13.678 --> 01:15.220
<i>شرایط برای خواب ایده‌آله</i>

01:15.220 --> 01:17.347
<i>ولی به نظر نمیاد کمکی بکنه</i>

01:20.932 --> 01:22.745
برامس پخش کن

01:39.321 --> 01:40.531
!مامان

02:38.219 --> 02:39.738
هی، منم

02:39.738 --> 02:41.605
سر راه میام بیمارستان

02:52.988 --> 02:54.102
!پرتاب کن

03:10.023 --> 03:13.253
فقط به خاطر یه نفر من رو کشوندین اینجا؟

03:15.840 --> 03:18.843
من بدهیت رو صاف کردم
پس هر وقت زنگ بزنم میای

03:18.843 --> 03:21.471
اون رو حلش می‌کنم و به زودی پولتون رو پس می‌دم

03:21.471 --> 03:22.691
یه دونه شکست کافی نبود؟

03:22.691 --> 03:25.269
دوباره داری اون هوش مصنوعی
چرت و پرت رو امتحان می‌کنی؟

03:25.269 --> 03:28.853
تو بزرگ‌ترین پسر گروه سه‌هونی
روی کسب و کار تمرکز کن

03:28.853 --> 03:30.188
...من هیچ علاقه‌ای به

03:30.188 --> 03:32.193
شرکت سرگرمی زیر نظر سه‌هون

03:32.193 --> 03:33.539
اول اون رو درست کن

03:33.539 --> 03:34.787
بله؟

03:35.329 --> 03:37.074
چرا شرکت سرگرمی؟

03:37.074 --> 03:38.267
...اون بدهی‌ای که صاف کردم

03:38.267 --> 03:41.118
اگه الان نمی‌تونی پولش رو برگردونی
باید کاری که می‌گم رو بکنی

03:41.118 --> 03:42.547
!ولی، پدر

03:43.912 --> 03:45.537
توی زندگی

03:45.537 --> 03:48.748
دو نوع آدم می‌بینی

03:48.748 --> 03:52.544
اونایی که برات مفیدن

03:52.544 --> 03:54.988
و اونایی که باری روی دوشتن

03:54.988 --> 03:56.881
این شامل تو می‌شه

03:56.881 --> 03:59.425
بار اضافی روی دوشم نباش

03:59.425 --> 04:00.510
!پرتاب کن

04:03.893 --> 04:05.205
!پرتاب کن

04:22.949 --> 04:24.701
اینجایی که جاسوسیم رو بکنی؟

04:24.701 --> 04:28.496
نیاز دارین توی شرکت سرگرمی یه نفر طرفتون باشه

04:28.496 --> 04:31.291
این گزارش شرکت سرگرمی اویسه

04:31.291 --> 04:33.626
فکر کردم بهتره قبل از روز اولتون مرورش کنین

04:33.626 --> 04:36.522
نگفتم قراره کار رو قبول کنم

04:37.603 --> 04:41.243
می‌دونین که نمی‌تونین از زیرش دربرین، مگه نه؟

04:43.261 --> 04:44.676
بریم

04:50.850 --> 04:52.164
آقا

04:52.164 --> 04:55.764
متاسفم ولی این کالا واجد شرایط
بازپرداخت وجه نیست

04:55.764 --> 04:57.026
چرا؟

04:57.026 --> 04:58.359
‌...خب

04:58.359 --> 05:01.232
یک سال پیش خریدینش

05:01.232 --> 05:02.780
!دقیقا مشکل همینه

05:02.780 --> 05:05.253
یک سال گذشته و هنوز من رو نمی‌شناسه

05:05.253 --> 05:06.868
...درسته

05:06.868 --> 05:09.161
ولی اینکه لاکپشتتون شما رو نمی‌شناسه

05:09.161 --> 05:11.831
یه دلیل واقعی برای بازپرداخت وجه نیست

05:11.831 --> 05:13.454
متاسفانه نمی‌تونیم این کار رو بکنیم

05:13.454 --> 05:16.544
گوش کن
به نظرت من چرا حیوون خونگی گرفتم؟

05:16.544 --> 05:18.494
تو یه لاکپشت احمق بهم فروختی

05:18.494 --> 05:20.214
چرا نمی‌تونم بازپرداخت وجه بگیرم؟

05:20.214 --> 05:24.406
خب چرا یه سگ نگرفتین؟ -
چی؟ -

05:24.406 --> 05:25.762
بهش فکر کنین

05:25.762 --> 05:27.513
اگه یه سگ نمی‌شناختتون

05:27.513 --> 05:29.873
رهاش می‌کردین؟

05:29.873 --> 05:30.934
تو کی هستی؟

05:30.934 --> 05:32.467
داری بهم درس اخلاق می‌دی؟

05:32.467 --> 05:34.145
اسمت چیه؟

05:34.145 --> 05:36.392
اینجوری با مشتری‌ها رفتار می‌کنی؟

05:36.392 --> 05:41.278
توی این شغل چیکار می‌کنی؟

05:41.278 --> 05:44.443
چرا همیشه فقط مشتری‌های تو

05:44.443 --> 05:46.938
شکایت می‌کنن؟

05:46.938 --> 05:48.538
...مشتری غیرمنطقی بود

05:48.538 --> 05:54.165
توی بخش خدمات مشتریان
خوش‌برخورد بودن حرف اول رو می‌زنه

05:54.165 --> 05:57.669
با مشتری مثل خانواده‌ی خودت برخورد کن

05:57.669 --> 05:59.015
باشه؟

05:59.015 --> 06:00.817
...خانواده

06:01.555 --> 06:04.342
بابام با سخت‌گیری ما رو بزرگ کرد

06:04.342 --> 06:06.881
نمی‌تونم با مشتری‌ها اینطوری رفتار کنم

06:08.076 --> 06:09.395
چی؟

06:10.109 --> 06:12.442
داری مسخره‌‌ام می‌کنی؟

06:13.309 --> 06:15.645
فکر می‌کنین خنده‌داره؟

06:15.645 --> 06:16.976
بله؟

06:21.325 --> 06:22.360
چی؟

06:22.360 --> 06:24.223
چرا اومدی؟

06:25.085 --> 06:27.100
گفتین وو سو می بیاد

06:27.100 --> 06:28.656
[وو سو می]

06:30.653 --> 06:32.099
لعنتی

06:49.589 --> 06:51.264
الان برمی‌گردن

06:51.264 --> 06:52.582
باشه

07:11.757 --> 07:15.663
کاش بچه که بودم به حرف بابام گوش می‌کردم
و بیشتر درس می‌خوندم

07:15.663 --> 07:17.785
اون‌ وقت می‌تونستم دکتر بشم

07:21.998 --> 07:23.889
چقدر این روپوش بهم میاد

07:30.033 --> 07:31.033
[عصب‌روان‌پزشکی]

07:39.839 --> 07:41.173
<i>چی؟</i>

07:42.982 --> 07:46.944
<i>...چه چشم‌های نافذی</i>

07:49.572 --> 07:51.798
<i>...چه بینی خوش‌تراشی</i>

07:52.408 --> 07:55.132
<i>...چه لب‌های جذابی</i>

07:56.352 --> 07:59.171
<i>وای... چقدر خوش‌قیافه‌ست</i>

08:09.644 --> 08:12.911
شما دکترین؟

08:12.911 --> 08:14.489
<i>"دکتر؟</i>"

08:15.348 --> 08:17.809
<i>...این روپوش شوهرخواهرمه</i>

08:17.809 --> 08:20.061
شما جای دکتر سو جین وو اومدین؟

08:20.061 --> 08:22.269
<i>...وای نه، چیکار کنم</i>

08:24.238 --> 08:26.498
<i>ولش کن مهم نیست</i>

08:29.438 --> 08:32.249
فعلا، بفرمایین بشینین

08:44.391 --> 08:46.205
بذارین ببینم

08:52.552 --> 08:56.889
خدایا، آخه توی این دوره زمونه
دیگه کی می‌تونه عاقل بمونه؟

08:56.889 --> 08:58.465
بگین ببینم مشکلتون چیه

08:58.465 --> 09:02.750
امروز با دقت به همه‌ی حرف‌هاتون گوش می‌دم

09:03.271 --> 09:04.397
<i>صبر کن</i>

09:04.397 --> 09:06.732
<i>!دارم عین دکترهای واقعی حرف می‌زنم</i>

09:06.732 --> 09:10.010
<i>اصلا بهت نمیاد از اون آدم‌های</i>
<i> باهوشی باشی که بتونن دکتر بشن</i>

09:10.010 --> 09:12.488
[روان‌پزشک]
[دکتر سو جین وو]

09:12.488 --> 09:16.109
<i>تو دیگه کی هستی؟</i>

09:20.354 --> 09:22.054
[تحقیق درباره‌ی اعتیاد جنسی]

09:25.492 --> 09:27.378
...خب

09:27.378 --> 09:29.187
...من

09:29.755 --> 09:31.915
معتاد جنسی‌ام

09:40.308 --> 09:42.488
می‌تونین درمانم کنین؟

09:44.353 --> 09:46.230
<i>بدبخت شدم</i>

09:46.230 --> 09:50.480
<i>!لی اون چه، یه چیزی بگو</i>

09:55.806 --> 09:57.523
متوجه شدم

09:59.076 --> 10:00.421
...خب، پس

10:00.421 --> 10:02.640
فیلم پورن تماشا می‌کنین؟

10:06.547 --> 10:08.711
بسه دیگه

10:08.711 --> 10:11.254
شما به‌ عنوان بیمار برای چی اومدین اینجا؟

10:11.254 --> 10:12.381
چی؟

10:12.381 --> 10:13.633
مگه یه بیمار

10:13.633 --> 10:15.843
اجازه داره روپوش دکتر بپوشه

10:15.843 --> 10:18.971
و خودش رو جای دکتر جا بزنه؟

10:18.971 --> 10:20.686
من بیمار نیستم

10:20.686 --> 10:22.975
این که بدتر شد

10:22.975 --> 10:25.141
دیگه حتما باید شکایت کنم

10:29.703 --> 10:31.096
!نه

10:31.734 --> 10:33.576
من بیمارم

10:34.716 --> 10:38.072
...من... یه لحظه

10:38.072 --> 10:40.672
عقلم رو از دست داده بودم

10:40.672 --> 10:42.912
فکر کنم دلم خواست یه شوخی بکنم

10:42.912 --> 10:44.177
وای خدا

10:44.177 --> 10:46.984
...دیدم دکتر نیستش

10:49.383 --> 10:50.988
واقعا معذرت می‌خوام

10:52.662 --> 10:54.382
...من

10:54.382 --> 10:56.625
واقعا بیمارم

11:03.564 --> 11:05.040
این دیگه چه وضعیه؟

11:06.583 --> 11:08.304
وای خدای من

11:08.304 --> 11:11.774
یه معتاد جنسی واقعا می‌تونه انقدر پررو باشه؟

11:11.774 --> 11:14.277
نه، دیوونه منم

11:14.277 --> 11:16.777
...چرا ازش پرسیدم فیلم پورن می‌بینه

11:16.777 --> 11:18.013
!ای وای

11:22.088 --> 11:23.857
حالتون خوبه؟

11:29.041 --> 11:31.374
کله‌اتون خیلی سفته

11:32.753 --> 11:34.005
...یه چیزی

11:34.005 --> 11:35.526
داره سفت می‌شه

11:37.405 --> 11:40.244
چی داره سفت می‌شه؟

11:42.478 --> 11:43.784
ببخشید؟

11:52.261 --> 11:54.542
الان اوضاع رو بد‌تر کردم؟

11:55.484 --> 11:57.755
!یا خدا

11:57.755 --> 11:58.821
...جدی

11:58.821 --> 11:59.864
...یه معتاد جنسی

11:59.864 --> 12:01.597
و یه منحرف؟

12:02.870 --> 12:05.810
بهتره توی راه خونه مراقب باشم

12:08.402 --> 12:09.757
کوان دو هیوک

12:11.640 --> 12:13.404
زود اومدی

12:13.404 --> 12:17.429
این چه دکتریه که مریض‌هاش رو منتظر می‌ذاره؟

12:17.429 --> 12:19.819
خودت زود اومدی

12:23.387 --> 12:24.709
...به هر حال

12:25.374 --> 12:27.568
بی‌خوابیت بد‌تر شده؟

12:28.927 --> 12:30.443
تقریبا

12:32.861 --> 12:34.505
خب، آره

12:34.505 --> 12:37.232
انجام دادن کاری که ازش متنفری باید استرس‌زا باشه

12:37.943 --> 12:40.881
موندی خارج که مدیریت رو به عهده نگیری

12:40.881 --> 12:42.904
هنوز هم قصد ندارم به عهده‌اش بگیرم

12:43.908 --> 12:46.800
فقط اومدم که یه مدت با بابام راه بیام

12:46.800 --> 12:48.371
به هر حال

12:48.371 --> 12:50.790
خودت می‌دونی که قرص‌ها راه‌حلش نیستن

12:50.790 --> 12:54.919
وقتی معتاد بشی، بدنت عادت می‌کنه

12:54.919 --> 12:56.294
"معتاد؟"

12:58.799 --> 13:01.172
...معتاد

13:02.284 --> 13:03.537
هی

13:04.136 --> 13:08.057
اعتیاد جنسی درمان می‌شه؟

13:08.057 --> 13:09.334
چرا؟

13:10.559 --> 13:12.259
...وایسا، نکنه

13:13.044 --> 13:15.528
نکنه اون پایین مشکل داری؟

13:15.528 --> 13:16.999
من؟

13:18.334 --> 13:21.278
مسخره‌بازی درنیار

13:21.278 --> 13:22.914
رفتم

13:32.868 --> 13:35.361
هی! حالت خوبه، نه؟

13:35.361 --> 13:36.451
!لئو! لئو

13:36.451 --> 13:37.488
!اون لئوئه

13:37.488 --> 13:38.821
لئو؟

13:38.821 --> 13:40.506
!لعنتی

13:40.506 --> 13:42.994
اون همون عوضی نیست که مست کرد
و دردسر درست کرد؟

13:43.890 --> 13:44.927
!هی

13:44.927 --> 13:46.554
چیه عوضی؟

13:46.554 --> 13:48.097
چی گفتی؟

13:48.097 --> 13:51.603
واقعا می‌خوای همه‌ی اینا توی اینترنت پخش بشه؟

13:55.807 --> 13:57.947
مصاحبه‌ی اختصاصی: شاهد عینی حمله]
[در حالت مستی

14:01.073 --> 14:03.103
لئو از گروه نیو اون اکس با وجود وقفه‌ی کاری]
[در درگیری هنگام مستی دستگیر شد

14:03.103 --> 14:05.185
[جنجال مستی توی کوچه‌های گانگنام]

14:05.185 --> 14:08.309
[...افشاگری شاهد عینی از اتفاقات رخ‌داده]

14:17.620 --> 14:20.548
<i>!بازگشت لئو رو لغو کنین</i>

14:24.519 --> 14:27.179
چرا دوباره داره خبرساز می‌شه؟

14:30.910 --> 14:33.453
[آیدل شرکت سرگرمی اویس دوباره در درگیری کلاب]

14:37.980 --> 14:40.146
من اوه شین هه، مدیر تولید هستم

14:40.146 --> 14:42.345
با عقب افتادن برگشتشون

14:42.345 --> 14:44.684
پسرها تحت فشار زیادی بودن

14:44.684 --> 14:49.423
قربان، این مسائل معمولا بعد از
مدتی دوری از حواشی، فراموش می‌شن

14:49.423 --> 14:50.982
یه سوال

14:51.744 --> 14:52.870
شما کی هستین؟

14:52.870 --> 14:56.916
اوه، باید خودم رو معرفی می‌کردم

14:56.916 --> 15:00.544
لی یونگ گوک، مدیر بخش مدیریت هنرمندان

15:00.544 --> 15:01.934
پس یه سوال دیگه

15:01.934 --> 15:02.963
بله؟

15:02.963 --> 15:05.622
این شرکت، مرکز ترک اعتیاده؟

15:06.651 --> 15:08.005
نه، قربان

15:09.155 --> 15:11.558
من فقط به یه دلیل اومدم اینجا

15:11.558 --> 15:15.518
می‌خوام ضررهایی رو که
شرکت سرگرمی اویس به بار آورده، جبران کنم

15:15.518 --> 15:17.991
چرا عملکردتون انقدر ضعیفه؟

15:19.198 --> 15:23.067
صنعت سرگرمی به سرمایه‌گذاری اولیه‌ی زیادی نیاز داره

15:23.067 --> 15:27.112
پیدا کردن و آموزش استعدادهای جدید
هم زمان می‌بره و هم پول

15:27.112 --> 15:29.365
هنوز به سوددهی نرسیدیم

15:29.365 --> 15:32.034
اما انتظار داریم به‌ زودی سودآور بشیم

15:32.034 --> 15:33.612
انتظار دارین"؟"

15:34.411 --> 15:37.873
این فقط یه حدسه، نه یه برنامه

15:37.873 --> 15:39.458
منطقش کجاست؟

15:39.458 --> 15:40.668
!قربان

15:40.668 --> 15:43.061
!ما آی می رو داریم

15:43.061 --> 15:45.434
!خواننده‌ی زن سولوی شماره‌ی یک

15:47.082 --> 15:49.627
...هی، وسط جلسه که

15:54.373 --> 15:57.185
...این دیگه چه وضعشه

15:57.185 --> 15:59.455
یو ری، نشونشون بده

15:59.455 --> 16:01.291
!زود باش -
باشه -

16:06.566 --> 16:09.532
آی می، خواننده‌ی شرکت سرگرمی اویس، به خاطر]
[پست جنجالی علیه طرفدارانش مورد انتقاد قرار گرفت

16:12.032 --> 16:14.337
پس چرا همه‌‌اشون رو اخراج نمی‌کنین؟

16:14.337 --> 16:15.955
چی؟

16:15.955 --> 16:17.788
نمی‌شه که همه‌ی هنرمندها رو اخراج کرد

16:17.788 --> 16:19.275
این دیگه مسخره‌ست

16:20.499 --> 16:24.548
انگار هنوز کسب‌وکار صنعت سرگرمی رو درک نکردین

16:25.546 --> 16:29.592
به همچین تصور اشتباهی می‌گن خطای انسانی

16:29.592 --> 16:31.724
زیادی تند رفتم؟

16:31.724 --> 16:32.773
ببخشید

16:32.773 --> 16:37.099
گاهی یادم می‌ره که بقیه هم محدودیت‌هایی دارن

16:37.099 --> 16:38.397
...اما

16:38.397 --> 16:41.139
بهتر نیست اول به خبرنگارها رسیدگی کنیم؟

16:41.139 --> 16:43.647
وقتی یه برنامه شکست می‌خوره، باید جمعش کرد

16:43.647 --> 16:45.045
همه‌‌اشون رو بندازین بیرون

16:46.544 --> 16:48.204
!قربان

16:52.573 --> 16:54.255
لطفا تحملش کنین

16:58.721 --> 17:01.087
چه اهمیتی داره که پسر صاحب شرکته؟

17:01.087 --> 17:03.876
مگه خانم جونگ مسئولیت رو بهش سپرده؟

17:03.876 --> 17:06.253
!معلومه که نه

17:06.253 --> 17:08.047
اون حتی پسر واقعیش هم نیست

17:08.047 --> 17:09.447
...امکان نداره

17:09.447 --> 17:12.343
مگه توی منطقه‌ی دره‌ی سیلیکون نابغه نبود؟

17:12.343 --> 17:14.011
الان این موضوع چه اهمیتی داره؟

17:14.011 --> 17:16.887
به خانم جونگ خبر می‌دی، مگه نه؟

17:16.887 --> 17:18.474
همین الان

17:23.360 --> 17:24.688
!تئو

17:24.688 --> 17:26.679
من رو به جین وصل کن

17:26.679 --> 17:27.733
!هیونگ

17:27.733 --> 17:30.433
شنیدم حسابی سرت با اداره‌ی آژانس شلوغه

17:31.987 --> 17:34.990
اشتباهات خیلی بیشتر از چیزیه که انتظارش رو داشتم

17:34.990 --> 17:36.492
همه بیش از حد احساساتی‌ان

17:36.492 --> 17:38.552
همون خطای انسانی که ازش متنفری؟

17:38.552 --> 17:41.829
برای همون بود که می‌خواستی هوش مصنوعی بسازی

17:41.829 --> 17:44.375
مجبورم یکی بسازم

17:44.375 --> 17:46.958
یه سلبریتی که هیچوقت دردسر درست نکنه

17:48.128 --> 17:50.397
کار رو با همین نسخه‌ی اولیه شروع کن

17:50.397 --> 17:51.612
به ‌زودی دوباره حرف می‌زنیم

18:10.192 --> 18:13.597
طرف خوره‌ی کامپیوتره
ولی داره چی می‌سازه؟

18:13.597 --> 18:15.743
کلی تجهیزات توی دفترش چیده

18:15.743 --> 18:18.118
مگه گیمر حرفه‌ایه؟

18:18.118 --> 18:20.119
مدام از ضررهای شرکت شکایت می‌کنه

18:20.119 --> 18:24.623
نکنه داره پول شرکت رو خرج
سرگرمی‌های شخصیش می‌کنه؟

18:24.623 --> 18:26.747
شنیدی چه نقشه‌ای توی سرشه؟

18:26.747 --> 18:28.130
هیچ ایده‌ای ندارم

18:28.831 --> 18:31.519
بعید می‌دونم حتی خانم جونگ هم خبر داشته باشه

18:32.996 --> 18:36.301
برنامه‌ی ما باید از پسش بربیاد

18:36.301 --> 18:37.624
آره

18:38.303 --> 18:42.701
این می‌شه پیشرفته‌ترین هوش مصنوعی مولد دنیا

18:42.701 --> 18:43.726
معلومه

18:43.726 --> 18:45.477
!براش خیلی زحمت کشیدم

18:45.477 --> 18:48.564
سیستم چندوجهیش هم جزو بهترین‌هاست

18:48.564 --> 18:50.633
می‌خوای یکی تولید کنیم؟

18:50.633 --> 18:52.651
یه خواننده‌ی زن، درسته؟

18:52.651 --> 18:54.209
آره

19:20.038 --> 19:21.866
این اون چیزی نیست که می‌خوام

19:24.939 --> 19:26.886
یه جای کار می‌لنگه

19:48.687 --> 19:50.426
[رئیس، کوان ته‌ وونگ]

19:51.460 --> 19:55.891
بهت گفتم آژانس رو نجات بده
اون وقت کلی کامپیوتر خریدی؟

19:57.549 --> 19:59.593
چه نقشه‌ای توی سرته؟

19:59.593 --> 20:02.012
دارم یه خواننده‌ی هوش مصنوعی می‌سازم

20:02.012 --> 20:04.223
باز هم افتادی به جون هوش مصنوعی؟

20:04.223 --> 20:06.099
بخش بزرگی از هزینه‌های ما

20:06.099 --> 20:08.952
صرف مدیریت و پرورش هنرمندها می‌شه

20:08.952 --> 20:11.405
تازه وقتی یه هنرمند رسوایی به بار میاره

20:11.405 --> 20:13.774
ضرر و زیانمون چند برابر می‌شه

20:13.774 --> 20:15.661
دیگه نمی‌خوام هیچ ضرری بدیم

20:15.661 --> 20:19.551
هوش مصنوعی از نظر مدیریت ریسک
خیلی به‌صرفه‌تره

20:21.281 --> 20:23.442
سه ماه بهم فرصت بدین

20:23.992 --> 20:25.761
بعد از اینکه شرکت رو سر و سامون دادم

20:25.761 --> 20:27.874
بدهی‌هام رو تسویه می‌کنم

20:27.874 --> 20:30.249
و برمی‌گردم آمریکا

20:30.249 --> 20:32.156
هنوز به اون مرحله نرسیدی

20:32.668 --> 20:35.882
تاجرها الکی قول نمی‌دن

20:38.298 --> 20:40.801
سه ماه فرصت داری

20:40.801 --> 20:43.314
فقط نتیجه برام مهمه

20:54.022 --> 20:55.514
نیم‌ روز مرخصی؟

20:56.650 --> 20:58.995
قراردادی هستی
اون وقت مرخصی هم می‌خوای؟

21:00.863 --> 21:04.103
واقعا حالم خوب نیست

21:07.826 --> 21:09.256
باشه

21:10.497 --> 21:11.915
برو

21:13.850 --> 21:14.875
!ممنون

21:14.875 --> 21:16.523
!فردا می‌بینمتون

21:32.362 --> 21:34.413
واقعا باید این کار رو بکنم؟

21:34.413 --> 21:36.481
آینده‌ی گروه سه‌هون توی خطره

21:36.481 --> 21:39.799
نمی‌تونین بی‌خیالش بشین

21:58.115 --> 21:59.153
!سلام

21:59.153 --> 22:01.697
!داوطلب شماره‌ی 27، کوان هیونگ‌ مین

22:03.184 --> 22:04.259
!سلام

22:04.259 --> 22:06.511
...داوطلب شماره‌ی 28

22:13.143 --> 22:16.715
<i>این معتاد جنسی اینجا چیکار می‌کنه؟</i>

22:18.072 --> 22:19.961
!خداحافظ

22:19.961 --> 22:21.549
[مصاحبه‌ی استخدام نیروی جدید گروه سه‌هون، 2026]

22:27.944 --> 22:28.951
برگردونش

22:28.951 --> 22:30.035
شماره‌ی 28

22:30.035 --> 22:31.266
چشم، قربان

22:34.873 --> 22:37.206
داوطلب شماره‌ی 28 رو آوردم

22:45.717 --> 22:47.100
بفرمایین بشینین

23:12.434 --> 23:16.902
به کسی نمی‌گم چه حرفی بهم زدین

23:17.791 --> 23:21.211
منم وانمود کردم دکترم

23:21.211 --> 23:25.767
...پس ما -
رزومه‌ات افتضاحه -

23:25.767 --> 23:27.616
کارهای پاره‌وقت: پمپ‌بنزین]
[رستوران باربیکیو کافه، کارواش

23:28.934 --> 23:32.118
با همچین رزومه‌ای انتظار داشتی استخدامت کنیم؟

23:35.100 --> 23:37.973
پس ردم کنین دیگه

23:48.050 --> 23:49.261
...من

23:50.365 --> 23:52.845
معتاد جنسی‌ام

23:53.660 --> 23:56.038
<i>...نکنه</i>

23:56.038 --> 23:59.493
<i>در قفله؟</i>

24:00.833 --> 24:02.173
...خب، پس

24:02.173 --> 24:03.986
فیلم پورن می‌بینین؟

24:07.540 --> 24:09.645
فیلم پورن می‌بینین؟

24:09.645 --> 24:10.744
!نه

24:10.744 --> 24:12.208
!ازش متنفرم

24:12.208 --> 24:14.534
اشکالی نداره، من دوست دارم

24:16.080 --> 24:17.734
<i>منظورت چیه؟</i>

24:17.734 --> 24:18.809
<i>!گفتم ازش متنفرم</i>

24:18.809 --> 24:21.847
<i>!منحرف مریض معتاد جنسی</i>

24:24.780 --> 24:27.504
گوش کنین، خانم لی اون‌ چه

24:28.445 --> 24:32.329
فکر کردی ما یه کلاهبردار رو استخدام می‌کنیم

24:32.329 --> 24:34.324
که خودش رو جای دکتر جا می‌زنه؟

24:37.954 --> 24:40.149
فکر نکنم

24:51.787 --> 24:54.413
!پس استخدامم نکن

24:56.010 --> 24:57.040
!لعنتی

24:57.040 --> 24:59.537
چرا دوباره من رو کشوندی اینجا؟

25:14.612 --> 25:17.541
...حتی نصف روز مرخصی گرفتم

25:18.583 --> 25:19.746
نه

25:19.746 --> 25:22.516
نمی‌تونم زیرآب شوهرخواهرم رو بزنم

25:26.520 --> 25:28.231
!عالیه

25:28.231 --> 25:31.026
!خوبه که چتر آوردم

26:10.026 --> 26:20.026
<b>«فـیلــم2مـدیـا»</b>
Instagram: @Myf2m_com

26:25.979 --> 26:29.024
بعدا نتیجه‌ی مصاحبه رو گزارش می‌دم

26:29.024 --> 26:30.783
باشه

26:37.324 --> 26:38.366
راستی

26:38.366 --> 26:40.118
فکر می‌کنم باید از اون خانم جوونی

26:40.118 --> 26:42.389
که باهاش مصاحبه کردین، عذرخواهی کنین

26:43.955 --> 26:47.794
با بابام هم همینطوری حرف می‌زنی
و نصیحتش می‌کنی؟

26:49.169 --> 26:50.662
می‌تونی بری خونه

26:59.137 --> 27:01.623
بی‌نقص به نظر می‌رسه

27:03.758 --> 27:05.216
نه

27:05.977 --> 27:09.610
چیزهای بی‌نقص مصنوعی به نظر میان

27:13.063 --> 27:16.140
باید طبیعی‌تر باشه

27:16.140 --> 27:18.793
حتی اگه بی‌نقص نباشه

27:58.852 --> 28:00.246
خودشه

28:00.831 --> 28:03.893
این همون مدلیه که دوست داری، هیونگ؟

28:04.703 --> 28:07.314
با این یه شناسنامه‌ی شخصیتی درست کن

28:07.314 --> 28:08.429
!باشه

28:16.869 --> 28:19.486
!چه حیف

28:19.486 --> 28:21.428
اینجا کار می‌کنی؟

28:21.428 --> 28:24.689
اینا همه‌اشون نو به نظر میان
چرا میندازیشون دور؟

28:26.725 --> 28:27.873
چندتاشون رو می‌خوای؟

28:27.873 --> 28:29.311
برای خودت

28:29.311 --> 28:30.558
بهش گوش بده -
نه، ممنون -

28:30.558 --> 28:31.984
اینا کاملا نو هستن

28:31.984 --> 28:33.165
لازمشون ندارم

28:34.024 --> 28:36.125
همه‌اشون نو هستن

28:36.669 --> 28:39.097
حیفه آدم اینا رو بندازه دور

28:44.409 --> 28:45.822
ببخشید

28:52.307 --> 28:54.961
<i>چیزی که ساختم واقعا وجود داره؟</i>

28:54.961 --> 28:56.974
<i>امکان نداره</i>

28:58.276 --> 29:00.787
[چهارشنبه‌ها ساعت 8 شب، اجرای زنده]
[کلاب نو پین، هونگ‌ده]

30:16.911 --> 30:18.416
!خیلی خوب بود

30:18.416 --> 30:19.777
خسته نباشین

30:21.503 --> 30:23.550
<i>...اون</i>

30:23.550 --> 30:25.510
<i>اینجا چیکار می‌کنه؟</i>

30:26.036 --> 30:27.662
چی شده؟

30:28.930 --> 30:30.076
!ببخشید

30:33.976 --> 30:35.520
متاسفم

30:35.520 --> 30:37.389
ورود به این قسمت ممنوعه

30:50.888 --> 30:53.703
انگار یه آدم دیگه شدی

30:53.703 --> 30:55.890
هنوز هم باورم نمی‌شه

30:55.890 --> 30:57.417
انگار جادو شده

30:57.417 --> 30:59.185
چی انقدر تعجب‌آوره؟

30:59.185 --> 31:01.073
لی اون‌ چه دوتا چهره داره، نه؟

31:01.649 --> 31:05.854
از اینکه مخفیش می‌کنم متنفرم
ولی بابا حسابی شاکی می‌شه

31:06.974 --> 31:10.448
می‌خواد یه زن شاغل و موفق باشم

31:11.415 --> 31:13.415
اول باید آرزوش رو برآورده کنم

31:13.415 --> 31:15.548
بعدش می‌تونم دنبال آرزوی خودم برم

31:16.186 --> 31:18.081
...راستی، اون مردی که یه کم پیش دیدیم

31:18.081 --> 31:19.439
می‌شناسیش؟

31:19.439 --> 31:20.772
آره

31:20.772 --> 31:22.013
معتاد جنسیه

31:22.013 --> 31:23.045
چی؟

31:23.045 --> 31:24.566
از کجا می‌دونی؟

31:24.566 --> 31:25.814
راست می‌گی

31:26.401 --> 31:28.044
...صبر کن، نکنه -
امکان نداره -

31:28.044 --> 31:29.515
امکان نداره

31:29.515 --> 31:30.742
!هی

31:30.742 --> 31:32.401
!فکرهای عجیب و غریب نکنین

31:32.401 --> 31:35.821
پس چرا یه معتاد جنسی باید بخواد تو رو ببینه؟

31:38.951 --> 31:40.808
سوال خوبیه

31:40.808 --> 31:43.830
خودم هم دوست دارم بدونم

32:10.896 --> 32:12.343
[بابا]

32:13.254 --> 32:14.519
دیرم شده

32:14.519 --> 32:16.020
باید برم

32:18.090 --> 32:19.791
!بابا جون

32:19.791 --> 32:22.071
!مهمونی شام شرکتم

32:23.277 --> 32:24.322
الان میام

32:24.322 --> 32:25.377
باشه

32:25.377 --> 32:26.381
چیه؟

32:26.381 --> 32:27.590
نزدیک نیمه شبه؟

32:27.590 --> 32:29.139
می‌دونم

32:29.139 --> 32:32.383
حداقل دروغ شرکت بزرگ رو باور کرد

32:32.383 --> 32:33.942
نوشیدنیت

32:35.881 --> 32:37.927
فکر کنم باید یه نفس سر بکشمش

32:38.977 --> 32:42.159
واقعا اگه دیر کنی بابات موهات رو می‌تراشه؟

32:42.159 --> 32:44.865
وقتی توی مدرسه مچم رو
موقع اجرا با گروه موسیقی گرفت

32:44.865 --> 32:47.860
واقعا موهام رو از ته تراشید

32:47.860 --> 32:49.404
هی

32:49.404 --> 32:50.592
بهتره بری

32:50.592 --> 32:53.116
ایندیا رد که نباید بشه رد کچل

32:53.116 --> 32:55.535
چرا که نه؟ من رد کچل رو دوست دارم

32:55.535 --> 32:57.589
هو یا، توی سربازی کچل می‌شی

32:57.589 --> 33:00.968
بی‌خیال! دیگه جلوی من
!از سربازی حرف نزنین

33:00.968 --> 33:03.508
مراقب هو یای کوچولومون باش

33:03.508 --> 33:06.305
!آره، خوب مراقبم باشین -
حتما -

33:06.305 --> 33:11.135
وقتی هو یای کوچولو بره سربازی
ساعت 9 باید توی تختش باشه

33:11.135 --> 33:13.287
شرط می‌بندم کچل هم بهش میاد

33:13.287 --> 33:14.966
نه، ممنون

33:14.966 --> 33:18.212
!باید برم، ببخشید که نتونستم تمومش کنم

33:18.212 --> 33:19.547
!خداحافظ

33:25.857 --> 33:27.900
دقیقا همون چهره؟

33:27.900 --> 33:29.902
یکی دیگه درست می‌کنیم

33:44.380 --> 33:45.810
ردش کن

33:47.574 --> 33:48.876
بعدی

33:50.048 --> 33:52.782
...اگه فقط یه کم این رو تغییر بدیم

33:55.595 --> 33:56.928
یه ذره؟

34:03.936 --> 34:05.481
نه

34:14.654 --> 34:16.253
هنوز هم درست نیست؟

34:17.158 --> 34:20.292
خیلی سخت‌گیری، هیونگ

34:33.210 --> 34:36.650
ولی چرا باید بی‌خیال بشم؟

34:38.735 --> 34:40.294
سلام

34:43.848 --> 34:44.894
!هی

34:44.894 --> 34:45.933
باز چی شده؟

34:45.933 --> 34:48.643
معتادها همیشه انقدر سمجن؟

34:52.014 --> 34:55.379
می‌شه شماره خواننده‌ی گروهتون رو بهم بدین؟

34:55.379 --> 34:57.030
برای چی می‌خوایش؟

34:57.030 --> 34:59.826
خودم حضوری براش توضیح می‌دم

34:59.826 --> 35:01.786
اون نمی‌خواد ببینتت

35:01.786 --> 35:03.862
پس دست از سرمون بردار

35:06.207 --> 35:10.104
دستمزد خوبی بهتون می‌دم

35:10.104 --> 35:12.130
چه نقشه‌ای توی سرته؟

35:12.130 --> 35:14.517
فکر کردی با پول می‌شه همه چی رو خرید؟

35:15.049 --> 35:18.511
شما دیگه کی هستین؟

35:18.511 --> 35:20.218
صاحب اینجام

35:20.218 --> 35:21.724
چطور؟

35:22.544 --> 35:23.683
...پس

35:23.683 --> 35:26.763
مستقیم از خودتون می‌پرسم

35:30.106 --> 35:31.689
!آقا

35:59.019 --> 36:00.928
تقریبا رسیدم

36:00.928 --> 36:02.665
اون مرده همین الان پیداش شد

36:03.320 --> 36:04.505
چی؟

36:05.179 --> 36:07.252
اون منحرف اومده کلاب؟

36:16.152 --> 36:18.728
ایندیا رد اینجا اجرا می‌کنه

36:18.728 --> 36:20.782
می‌شناسیش؟

36:20.782 --> 36:22.825
اگه از ایندیا رد خوشت میاد

36:22.825 --> 36:25.244
حداقل سلیقه‌ات توی موسیقی خوبه

36:25.244 --> 36:26.554
...اما

36:26.554 --> 36:27.789
چرا سو؟

36:27.789 --> 36:29.749
اسم خواننده سوئه؟

36:29.749 --> 36:32.418
بدون اینکه حتی اسمش رو بدونی، بهش پیشنهاد دادی؟

36:32.418 --> 36:33.795
بی‌خیالش شو

36:33.795 --> 36:36.297
سو هیچوقت عاشق آدمی مثل تو نمی‌شه

36:36.297 --> 36:37.873
از کجا انقدر مطمئنی؟

36:37.873 --> 36:39.560
...چون

36:41.661 --> 36:44.545
سو دوست منه

36:44.545 --> 36:45.963
جدی می‌گی؟

36:46.722 --> 36:50.770
تا حالا دختری رو ندیدم که عاشقم نشه

36:50.770 --> 36:54.236
!چه مرد ازخودر‌اضی و خودشیفته‌ای

36:54.236 --> 36:57.076
سو اهل این کارهای کثیف نیست

36:57.816 --> 36:59.050
صبر کن

36:59.529 --> 37:02.396
...هی، داری چیکار می‌کنی

37:05.588 --> 37:08.271
باید دوستت، سو رو ببینم

37:11.707 --> 37:13.721
بهش بگو بهم زنگ بزنه

37:14.335 --> 37:15.575
چی؟

37:16.827 --> 37:19.616
داری ازم خواهش می‌کنی؟

37:19.616 --> 37:21.653
!چه رویی داری

37:21.653 --> 37:24.469
بعد از اینکه مصاحبه‌‌ام رو خراب کردی؟

37:28.978 --> 37:30.532
این دیگه چه وضعشه؟

37:33.692 --> 37:38.905
سی‌و‌شیش ساعت، 36 دقیقه
...سی‌و‌شیش ثانیه و 7 ثانیه

37:38.905 --> 37:42.013
حالا شد 8 ثانیه

37:42.013 --> 37:43.908
هنوز زنگ نزده

37:46.801 --> 37:50.608
یعنی اون زن، پیامم رو بهش نرسونده؟

37:53.416 --> 37:55.115
!نرسونده

38:02.919 --> 38:04.872
شماره‌ی ناشناسه

38:05.758 --> 38:07.349
کی می‌تونه باشه؟

38:12.887 --> 38:14.185
الو؟

38:14.185 --> 38:15.533
[لی اون چه، اطلاعات تماس]

38:17.807 --> 38:19.613
لی اون چه؟

38:19.613 --> 38:20.735
بله؟

38:20.735 --> 38:22.981
من همون مردی‌ام که توی بیمارستان دیدی

38:22.981 --> 38:24.129
کی؟

38:24.129 --> 38:26.544
توی دفتر سو جین وو

38:28.387 --> 38:30.528
همون معتاد جنسی؟

38:32.788 --> 38:34.540
بی‌خیال اون

38:34.540 --> 38:36.417
...کارت ویزیتی که بهت دادم رو

38:36.417 --> 38:38.461
به دوستت دادی؟

38:38.461 --> 38:39.851
کارت ویزیتت؟

38:44.405 --> 38:45.861
سو گفت علاقه‌ای نداره

38:45.861 --> 38:47.196
فعلا

38:48.547 --> 38:49.862
قطع کرد؟

38:50.835 --> 38:53.258
<i>مشترک مورد نظر در دسترس نمی‌باشد</i>

38:53.258 --> 38:55.258
<i>لطفا بعدا تماس بگیرید</i>

38:56.646 --> 38:59.238
<i>مشترک مورد نظر در دسترس نمی‌باشد</i>

38:59.238 --> 39:00.651
<i>لطفا بعدا تماس بگیرید</i>

39:02.045 --> 39:04.629
<i>مشترک مورد نظر در دسترس نمی‌باشد</i>

39:04.629 --> 39:07.615
<i>لطفا بعدا تماس بگیرید</i>

39:08.312 --> 39:10.619
<i>می‌‌‌شه جواب تلفنت رو بدی؟</i>

39:20.294 --> 39:23.596
چرا مچ دستم انقدر درد می‌کنه؟

39:30.647 --> 39:33.154
خب، بریم سراغ مشتری بعدی

39:33.154 --> 39:36.107
...توی سربازی -
!دیگه درباره‌اش حرف نزن -

39:43.195 --> 39:45.295
[ورود افراد متفرقه ممنوع]

40:03.796 --> 40:05.840
ببخشید که یهویی اومدم تو

40:05.840 --> 40:07.893
باید با هم حرف بزنیم

40:07.893 --> 40:09.736
...لیوانم

40:11.345 --> 40:12.406
چه خبره؟

40:13.048 --> 40:14.141
!هی

40:15.392 --> 40:17.508
!اوه، صبر کن

40:17.995 --> 40:20.582
تو همون مردی هستی که
...داشت اون پول‌ها رو می‌شمرد

40:20.582 --> 40:22.402
آره، خودم بودم

40:23.059 --> 40:24.959
یادت مونده

40:25.835 --> 40:27.442
قربان! پولتون رو گرفتین؟

41:12.531 --> 41:13.574
!ببخشید

41:13.574 --> 41:15.551
!باید با هم حرف بزنیم

41:16.121 --> 41:17.745
شما کی هستین؟

41:17.745 --> 41:19.025
ببخشید

41:54.782 --> 41:56.325
<i>نترس، اون چه</i>

41:56.325 --> 41:59.578
<i>الان من لی اون چه‌ام، سو نیستم</i>

42:10.089 --> 42:11.841
ما همه‌اش به هم برمی‌خوریم

42:11.841 --> 42:13.259
دیگه حرفش رو نزن

42:13.259 --> 42:15.052
واقعا همینطوریه، هی همدیگه رو می‌بینیم

42:15.052 --> 42:17.471
این دور و بر یه زن دیدی؟

42:17.471 --> 42:20.150
سو... بود؟

42:20.150 --> 42:21.600
سو بود؟

42:21.600 --> 42:24.276
منظورت سوئه؟

42:24.276 --> 42:25.711
ندیدمش

42:26.376 --> 42:28.462
مطمئنم این طرفی اومد

42:30.045 --> 42:31.654
!وای خدایا

42:31.654 --> 42:33.329
!امکان نداره

42:34.022 --> 42:36.995
دنبال سو تا اینجا اومدی؟

42:38.043 --> 42:39.909
استاکری؟

42:39.909 --> 42:41.854
استاکر"؟"

42:41.854 --> 42:43.622
گوش کن

42:43.622 --> 42:47.288
سو حتما خیلی ازش متنفر بوده
!که از کلاب با عجله زده بیرون

42:48.813 --> 42:51.055
خودت رو جمع و جور کن

42:57.179 --> 43:02.481
من هیچوقت نگفتم از کلاب زده بیرون

43:14.237 --> 43:15.822
...امکان نداره

43:17.156 --> 43:18.845
!حقته

43:41.932 --> 43:43.163
<i>بی‌خیال شو</i>

43:43.163 --> 43:46.646
<i>سو هیچوقت عاشق آدمی مثل تو نمی‌شه</i>

43:46.646 --> 43:49.245
سو دوستمه

43:53.597 --> 43:57.806
سو حتما خیلی ازش متنفر بوده
!که از کلاب با عجله زده بیرون

44:12.002 --> 44:16.715
♪ ...بارون صبحگاهی همیشه ♪

44:19.635 --> 44:21.355
گندش بزنن

44:21.355 --> 44:23.231
!ترسیدم

44:28.520 --> 44:30.765
<i>فاز این یارو چیه؟</i>

44:30.765 --> 44:34.293
<i>کی سر صبحی میاد اینجا مخ یه زن رو بزنه؟</i>

44:35.317 --> 44:37.745
اینجا چیکار می‌کنی؟

44:39.613 --> 44:40.673
چه تصادفی؟

44:40.673 --> 44:44.159
همچین تصادف‌هایی باید جرم محسوب بشن

44:44.159 --> 44:46.453
...با همچین سر و وضع بی‌روحی

44:46.453 --> 44:48.080
می‌ری مصاحبه؟

44:48.080 --> 44:49.373
خب چیه؟

44:49.373 --> 44:53.212
فکر می‌کنی چون ردم کردی
دیگه هیچ راهی جلوی پام نیست؟

45:00.605 --> 45:02.344
!برو اون‌ور! برو گمشو

45:02.344 --> 45:05.118
!تو قدمت نحسه

45:06.181 --> 45:08.727
به هر حال که قبول نمی‌کنی سوار ماشین من بشی

45:14.568 --> 45:17.421
فکر می‌کنی با این کار خراب می‌شه؟

45:18.048 --> 45:19.769
خیلی سر و صدا می‌کنی

45:19.769 --> 45:22.239
هیچ کاری رو نمی‌تونی درست انجام بدی

45:22.239 --> 45:24.431
<i>این یارو چه مرگشه؟</i>

45:24.431 --> 45:26.327
<i>چرا هی پیداش می‌شه</i>

45:26.327 --> 45:28.874
<i>تا نمک رو زخمم بپاشه؟</i>

45:28.874 --> 45:31.707
مشکلت با من چیه؟

45:31.707 --> 45:34.543
سه‌تا دلیل برات میارم، یکیش رو انتخاب کن

45:34.543 --> 45:35.878
اول

45:35.878 --> 45:37.171
به خاطر اینکه خوشگلی

45:37.171 --> 45:39.298
<i>همینطوری داره این رو می‌گه؟</i>

45:39.298 --> 45:41.408
<i>نه، گولش رو نخور</i>

45:41.408 --> 45:42.602
<i>دوتا دلیل دیگه هم هست</i>

45:42.602 --> 45:44.011
دوم

45:44.011 --> 45:46.634
به خاطر اینکه گرفتارت شدم

45:46.634 --> 45:47.806
<i>چی؟</i>

45:47.806 --> 45:50.239
<i>داره این شکلی اعتراف می‌کنه؟</i>

45:50.239 --> 45:51.352
<i>نه</i>

45:51.352 --> 45:53.008
<i>هنوز یکی دیگه مونده</i>

45:53.008 --> 45:56.152
<i>بذار حرفش رو تموم کنه
قبل اینکه عجولانه قضاوت کنی</i>

45:56.152 --> 45:57.191
و سوم

45:57.191 --> 45:59.624
<i>...نکنه به خاطر اینه</i>

46:04.706 --> 46:07.993
چون بهم دروغ گفتی

46:07.993 --> 46:09.981
<i>همین؟</i>

46:12.482 --> 46:16.274
واقعا خوب بلدی کینه به دل بگیری

46:16.274 --> 46:17.309
خوبه

46:17.309 --> 46:19.582
یه بار وانمود کردم دکترم

46:19.582 --> 46:23.328
اما تو مصاحبه‌ام رو خراب کردی
پس الان دیگه بی‌حساب شدیم

46:23.328 --> 46:27.851
دنبال هر کسی که بهت دروغ می‌گه
راه میفتی و اذیتش می‌کنی؟

46:27.851 --> 46:31.299
!حتما خیلی خوبه که انقدر وقت آزاد داری

46:31.299 --> 46:35.092
این اولین باره که یکی بهم می‌گه تنبل

46:38.455 --> 46:40.302
باز هم می‌بینمت

46:44.028 --> 46:45.548
این یارو چشه؟

46:45.548 --> 46:49.341
اول جلوم رو می‌گیره، حسابی عصبانیم می‌کنه
بعد می‌ذاره می‌ره؟

46:50.554 --> 46:51.870
!هی

46:51.870 --> 46:54.408
!دیگه جلوی چشمم آفتابی نشو

47:00.051 --> 47:01.076
هی

47:01.076 --> 47:03.132
تو لی اون چه رو می‌شناسی، درسته؟

47:03.132 --> 47:04.818
"لی اون چه؟"

47:04.818 --> 47:07.176
خواهرزنمه

47:07.176 --> 47:08.415
"خواهرزنت؟"

47:09.388 --> 47:11.348
...خواهرزنت

47:11.954 --> 47:15.014
آها، قبل از اینکه تو برسی اومده بود اینجا

47:15.014 --> 47:16.865
پس همدیگه رو دیدین؟

47:16.865 --> 47:18.188
...خب

47:18.188 --> 47:20.154
...خواهرزنت

47:20.154 --> 47:21.522
شغلش چیه؟

47:21.522 --> 47:23.662
اصلا به نظر نمیاد شاغل باشه

47:23.662 --> 47:24.994
چی؟

47:24.994 --> 47:26.773
توی گروه ته‌یون کار می‌کنه

47:26.773 --> 47:28.312
"گروه ته‌یون؟"

47:28.312 --> 47:29.351
آره

47:29.351 --> 47:31.454
هنوز کارآموزه

47:31.454 --> 47:33.126
ولی الان دیگه یه ماهه که مشغول کاره

47:34.738 --> 47:36.025
صبر کن

47:36.832 --> 47:39.683
نکنه ازش خوشت اومده؟

47:39.683 --> 47:41.832
نه، اصلا اینجوری نیست

47:41.832 --> 47:43.630
<i>کار پیدا کرده؟</i>

47:43.630 --> 47:45.822
<i>اون هم، توی گروه ته‌یون؟</i>

47:47.009 --> 47:49.117
باشه، بعدا بهت زنگ می‌زنم

47:49.117 --> 47:50.118
فعلا

47:54.850 --> 47:58.556
اون کار داره ولی باز هم می‌ره مصاحبه؟

47:59.690 --> 48:02.301
<i>...طبق اطلاعاتی که به دست آوردیم، لی اون چه</i>

48:02.301 --> 48:06.338
<i>کارمند قراردادی مرکز تماس شرکت فروش ته‌یونه</i>

48:06.338 --> 48:07.783
متوجه شدم

48:11.950 --> 48:14.158
...لی اون چه

48:14.158 --> 48:16.545
داستان تو چیه؟

48:16.545 --> 48:18.373
بله، آقا

48:18.373 --> 48:20.709
می‌شه یه بار دیگه بگین؟

48:20.709 --> 48:23.754
<i>من یه صندلی ماشین خریدم</i>

48:23.754 --> 48:26.667
<i>می‌خواستم ببینم بوی باد معده روی صندلی می‌مونه یا نه</i>

48:27.618 --> 48:30.698
<i>این دیگه چه سوالیه؟</i>

48:32.571 --> 48:36.517
یعنی می‌پرسین صندلی بوی باد معده رو
توی خودش نگه می‌داره؟

48:36.517 --> 48:38.011
<i>قبل از اینکه تصمیم بگیرم</i>

48:38.011 --> 48:40.808
<i>باید بدونم که موقع رانندگی</i>

48:40.808 --> 48:42.564
<i>می‌تونم باد معده‌‌ام رو خالی کنم یا نه</i>

48:42.564 --> 48:46.614
<i>اگه انقدر نگران بوی اونی
!خب باد معده‌ات رو خالی نکن</i>

48:46.614 --> 48:48.138
ممکنه اسمتون رو بفرمایین؟

48:48.138 --> 48:51.754
بررسی می‌کنم ببینم صندلی ماشینتون
قابلیت ضدبو داره یا نه

48:51.754 --> 48:53.186
بذارین بررسی کنم

48:53.186 --> 48:55.452
<i>اسم من؟</i>

48:55.452 --> 48:57.370
<i>کیم بیت</i>

48:57.370 --> 48:59.370
"کیم بیت؟"

48:59.370 --> 49:00.415
<i>خب، حالا بگین</i>

49:00.415 --> 49:03.502
<i>شما باد معده‌اتون رو خالی می‌کنین
یا خودتون رو نگه می‌دارین؟</i>

49:03.502 --> 49:04.586
اسمتون کیم بیته؟

49:04.586 --> 49:06.380
اسمتون رو پیدا نمی‌کنم

49:06.380 --> 49:07.606
<i>!دارم ازتون سوال می‌پرسم</i>

49:07.606 --> 49:10.180
<i>باد معده‌اتون رو خالی می‌کنین یا نگهش می‌دارین؟</i>

49:12.094 --> 49:13.704
<i>کیم بیت؟</i>

49:15.339 --> 49:18.406
<i>منم گولش رو خوردم</i>

49:18.406 --> 49:19.768
آقا

49:19.768 --> 49:22.605
اینجا نمی‌تونین با تماس‌های الکی مزاحم بشین

49:22.605 --> 49:25.178
<i>هر دفعه گولش رو می‌خورین</i>

49:26.893 --> 49:28.694
<i>!خودشه</i>

49:28.694 --> 49:32.800
<i>همون یارویی که می‌پرسید چرا با خوردن
غلات صبحونه‌‌اش مثل ببر قوی نمی‌شه</i>

49:32.800 --> 49:34.806
<i>و دست از سرمون برنمی‌داشت</i>

49:37.532 --> 49:41.837
نمی‌تونی یه روز رو بدون دردسر
درست کردن بگذرونی؟

49:41.837 --> 49:43.444
به پلیس زنگ زدی؟

49:43.444 --> 49:46.128
ما با تو باید چیکار کنیم آخه؟

49:46.128 --> 49:48.797
اون مدام زنگ می‌زنه و مزاحمت ایجاد می‌کنه

49:48.797 --> 49:51.508
برای همین گزارشش دادم

49:51.508 --> 49:54.254
شماره‌ی اضطراری که
برای گزارش‌ تماس‌های مزاحم نیست

49:54.254 --> 49:58.400
!پس عملا خودت تماس مزاحمی گرفتی

49:58.400 --> 50:02.294
اگه بخوای به دردسر درست کردن ادامه بدی
برو یه کار دیگه پیدا کن

50:02.294 --> 50:04.092
!دیگه بسه

50:04.092 --> 50:05.804
...اوه، قربان

50:05.804 --> 50:07.232
سرپرست تیم یو

50:07.232 --> 50:08.695
اون تازه‌کاره

50:08.695 --> 50:11.019
آدم‌ها اشتباه می‌کنن

50:11.019 --> 50:12.664
...ولی قربان

50:12.664 --> 50:14.364
!سرپرست تیم یو

50:14.364 --> 50:16.215
مگه خودت وقتی تازه‌کار بودی، اشتباه نمی‌کردی؟

50:16.215 --> 50:20.412
چرا گذشته‌های دور رو پیش می‌کشین؟

50:20.412 --> 50:23.498
خیلی به خودت سخت نگیر

50:23.498 --> 50:25.334
ممنونم

50:25.334 --> 50:27.120
دختر خوشگلی هستی

50:27.120 --> 50:28.785
...شاید

50:28.785 --> 50:32.911
بهتر باشه مجری برنامه‌های فروش بشی

50:32.911 --> 50:36.625
<i>!چه حرومزاده‌ی هیزیه</i>

50:44.205 --> 50:45.279
...اوه، چیکار کنم

50:46.272 --> 50:48.607
بابام همیشه بهم می‌گفت

50:48.607 --> 50:52.598
هر کس باید نون بازوی خودش رو بخوره

50:52.598 --> 50:54.363
!یه چیز دیگه هم می‌گفت

50:54.363 --> 50:56.156
وقتی به یه عوضی برمی‌خوری

50:56.156 --> 50:58.033
باید بهش یه درسی بدی

50:58.033 --> 51:00.743
!که جرات نکنه تکرارش کنه

51:02.029 --> 51:04.326
تو دیگه کدوم خری هستی؟

51:04.326 --> 51:05.874
دیوونه شدی؟

51:05.874 --> 51:09.556
!اول تو به باسنم دست زدی، عوضی

51:11.116 --> 51:13.073
دیدی دیگه، مگه نه؟

51:13.073 --> 51:15.181
!خب... نه

51:15.181 --> 51:18.011
!من هیچی ندیدم

51:18.011 --> 51:20.651
وای، نزدیک بود باور کنم

51:40.993 --> 51:42.285
[یو شی هیون، سرپرست تیم]
[لی اون چه]

51:42.285 --> 51:44.871
[به جرم ضرب‌وجرح ازت شکایت کرده]

51:44.871 --> 51:49.251
<i>با 10 میلیون وون رضایت می‌ده
اینطوری راحت‌تر نیست؟</i>

52:01.506 --> 52:04.015
بهش بگین من هم ازش شکایت می‌کنم

52:04.015 --> 52:06.012
سرپرست تیم یو

52:06.550 --> 52:08.353
باید از خودتون خجالت بکشین

52:08.353 --> 52:10.832
<i>!چی؟ حرف دهنت رو بفهم</i>

52:18.181 --> 52:20.208
[دفتر وکیل کیم سه هون]
[دفتر مشاور رسمی امور کار]

52:22.909 --> 52:25.251
<i>نه دوربینی هست، نه شاهدی</i>

52:25.251 --> 52:26.788
<i>حسابی دستت بسته‌ست</i>

52:26.788 --> 52:29.708
<i>اگه ببازی، باید هزینه وکیل اونا رو هم بدی</i>

52:29.708 --> 52:31.749
<i>باز هم می‌خوای بجنگی؟</i>

52:32.419 --> 52:33.948
ببین

52:33.948 --> 52:36.585
فرض کن پات رفته روی این کثافت

52:38.633 --> 52:41.098
فقط پام توی این کثافت نرفته

52:41.098 --> 52:43.930
یکی هلم داده و با کله انداختتم توش

52:43.930 --> 52:45.979
ولی، مشت خوبی زدی

52:45.979 --> 52:51.032
من قهرمانی رو که از خودش دفاع می‌کنه، به
دخترهای دست‌وپا چلفتی سریال‌های کره‌ای ترجیح می‌دم

52:51.032 --> 52:52.171
مگه نه؟

52:52.171 --> 52:54.024
آره، من هم همینطور

52:54.024 --> 52:58.042
ولی توی دنیای واقعی
به جرم ضرب‌وجرح ازم شکایت شده

52:58.042 --> 52:59.090
چی؟

52:59.090 --> 53:00.238
اون خودش مقصره

53:00.238 --> 53:01.663
بعد از تو شکایت کرده؟

53:01.663 --> 53:05.414
اگه نتونم 10 میلیون وون جور کنم
بابام می‌فهمه

53:05.414 --> 53:07.989
حالا چیکار کنم؟

53:08.602 --> 53:10.133
ده میلیون وون"؟"

53:10.133 --> 53:12.501
بهتر نیست به بابات بگی؟

53:12.501 --> 53:14.421
عمرا

53:14.421 --> 53:16.293
همین الانش هم در مورد کارم بهش دروغ گفتم

53:16.293 --> 53:18.611
اگه بفهمه مورد آزار جنسی قرار گرفتم

53:18.611 --> 53:20.286
می‌ره اون مدیر رو پیدا می‌کنه

53:20.286 --> 53:23.361
و تک‌تک موهای سرش رو می‌کنه

53:23.361 --> 53:25.597
می‌شه از شوهرخواهرت کمک بخوای؟

53:25.597 --> 53:28.503
اون با پولی که از خواهرم می‌گیره، زندگی می‌کنه

53:29.309 --> 53:30.923
...پس

53:31.436 --> 53:33.319
بیاین پول‌هامون رو روی هم بذاریم

53:40.951 --> 53:41.982
فراموشش کن

53:41.982 --> 53:44.982
شما پسرها هیچ پولی ندارین

53:44.982 --> 53:46.437
!باشه

53:47.911 --> 53:50.277
بیاین امشب غوغا به پا کنیم

53:52.332 --> 53:53.959
تک‌تک سی‌دی‌ها رو بفروشیم

53:53.959 --> 53:55.168
!بیاین، جمع بشین

53:55.168 --> 53:56.269
می‌تونیم این کار رو انجام بدیم -
!دست به کار شو -

53:56.269 --> 53:57.854
!بریم -
!ایندیا -

53:57.854 --> 53:59.508
!رد -
!رد -

53:59.508 --> 54:01.716
نباید دست‌هامون پایین بره؟

54:01.716 --> 54:02.764
فایتینگ

54:36.839 --> 54:38.492
!نونا

54:39.004 --> 54:40.630
!ما همه‌ی سی‌دی‌هامون رو فروختیم

54:40.630 --> 54:42.202
دروغ نگو

54:42.202 --> 54:43.216
!جدی می‌گم

54:43.216 --> 54:44.743
هی، اون چه

54:44.743 --> 54:46.383
ما می‌تونیم این کار رو انجام بدیم

54:46.383 --> 54:48.597
با این روند، می‌تونیم مبلغ توافق رو تامین کنیم

54:48.597 --> 54:49.931
...خب، به جز

54:49.931 --> 54:51.591
ما هنوز باید 900تای دیگه بفروشیم

54:51.591 --> 54:54.812
!یه طرفدار پروپاقرص واقعی
همه‌ی سی‌دی‌ها رو یه جا خریده

54:54.812 --> 54:56.810
صبر کن، جدی؟

54:57.368 --> 54:58.989
فقط یه ثانیه

54:58.989 --> 55:02.275
مشتری می‌خواد باهامون عکس بگیره، من دعوتش کردم

55:02.275 --> 55:03.368
اشکالی نداره؟ -
نه -

55:03.368 --> 55:05.280
خدا رو شکر آرایشم رو پاک نکردم

55:05.280 --> 55:06.768
خوبه

55:09.098 --> 55:11.025
بفرمایین داخل

55:12.829 --> 55:14.845
می‌شه یه عکس بگیریم؟

55:14.845 --> 55:15.897
!دو، سه

55:15.897 --> 55:18.027
!ممنونم -
!ممنونم -

55:18.027 --> 55:20.005
اوه، من فقط پیام‌رسونم

55:20.005 --> 55:22.880
...کسی که اونا رو خریده

55:30.255 --> 55:31.725
...اون

55:35.163 --> 55:36.186
...اون همون

55:36.186 --> 55:38.690
...معتاد جنسیه

55:48.638 --> 55:50.992
اگه موضوع ملاقات با سوئه

55:50.992 --> 55:52.619
پولت رو بهت پس می‌دم

55:52.619 --> 55:54.454
نه، لطفا

55:54.454 --> 55:56.623
فکر کنم یه سوءتفاهمی بینمون پیش اومده

55:56.623 --> 55:59.323
پس اومدم عذرخواهی کنم

56:08.259 --> 56:10.225
متاسفم

56:11.443 --> 56:14.743
من به حمایت ازت ادامه می‌دم

56:21.191 --> 56:24.864
شنیدم با لی اون چه دوستی

56:25.860 --> 56:27.821
یه پیام از طرفم بهش بده

56:27.821 --> 56:29.389
...می‌خوام

56:29.389 --> 56:32.169
از سو جین وو شکایت کنم

56:41.169 --> 56:51.169
<b>«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]</b>
Telegram: @Film2Media_Plus
Instagram: @Myf2m_com
✧ ترجمه: padide ✧ naz ✧ SEVDA ✧ Silvia ✧  ✧ luey ✧ Indigo ✧ Moon ✧ sonilu ✧ Alfa ✧ Armi ✧ haisi ✧
✧ ادیت: Mehrbanoo ✧

56:58.093 --> 56:59.102
دعوا نکنین

56:59.102 --> 57:00.395
سه ماه، از همین الان شروع شده

57:00.395 --> 57:01.642
بیا به عنوان منشیم کار کن

57:01.642 --> 57:04.802
مطمئنم تو هم عاشقم می‌شی

57:04.802 --> 57:06.750
پنج درجه گرم‌تر

57:06.750 --> 57:10.028
رفتن بدون اجازه‌ام
نقض قرارداده

57:10.028 --> 57:10.905
...جریمه‌اش اینه که

57:10.905 --> 57:12.001
سه بار؟

57:12.001 --> 57:14.576
این یارو دیگه چجور شیطان صفتیه؟

57:14.576 --> 57:15.702
از همین الان تحت تاثیر قرار گرفتی؟

57:15.702 --> 57:17.426
نترس، اون چه

57:17.426 --> 57:18.371
!من میام اونجا

57:18.371 --> 57:19.581
مهم نیست چی بشه

57:19.581 --> 57:21.750
تو یه دروغگوی حرفه‌ای هستی

57:21.750 --> 57:23.793
اون داره یه چیز منحرفانه نگاه می‌کنه؟

57:23.793 --> 57:25.906
چرا قلبم تند تند می‌زنه؟
