WEBVTT

00:04.000 --> 00:24.000
.:: ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ::.
.:: DigiMoviez.com ::.

00:24.520 --> 00:31.780
<b><i>ترجمه و تنظیم : NIKOO</i></b>

00:33.510 --> 00:37.280
الو..الو، گلن...آلی داویس هستم

00:37.280 --> 00:40.340
من هم هیجان زده ام عزیزم، صبر کن، چی؟

00:40.350 --> 00:42.850
می دونم مجله ورزشی سرنا رو برای ژوئن می خواد

00:42.850 --> 00:46.210
ولی قبل از اینکه درمورد اون مشتری صحبت کنیم باید درمورد لیزا لزلی حرف بزنیم

00:46.210 --> 00:49.150
کسی که قراره تو عکاسی روی جلد و وسطش باشه

00:49.150 --> 00:51.650
چی؟ نه...نه، این یه مذاکره نیست

00:51.650 --> 00:54.650
اون وسط جلده وگرنه دختر قدبلندمون برای عکاسی نمیاد

00:54.650 --> 00:56.250
اخبار: خبر مهم در بسکتبال

00:56.250 --> 00:58.610
دانشجوی کالج، جمال بری خود را برای برنامه سهمیه بندی ان بی ای
*اتحادیه ملی بسکتبال*

00:58.610 --> 01:00.280
آماده اعلام کرده-
- چی؟ ببخشید؟

01:00.280 --> 01:01.850
من نماینده اون هستم-
اون هنوز با آژانسی قرار داد نبسته-

01:01.850 --> 01:03.880
نه..نه گلن اصلا نمی خوام درموردش حرفی بزنم

01:03.880 --> 01:06.250
چی گفتی؟ نه..نه...نه

01:06.250 --> 01:07.610
اوه، تو...نه...نه

01:07.610 --> 01:09.850
نه..نه، گلن، گوش کن

01:09.850 --> 01:13.080
باید رسما جایگاه لیزا در وسط تایید بشه

01:13.080 --> 01:14.710
وگرنه بهتر یاد بگیری چطوری فتوشاپ انجام بدی

01:14.710 --> 01:16.650
برای اینکه قرار نیست هیچ کدوم از مشتری های من رو

01:16.650 --> 01:19.280
دوباره تو مجله ات داشته باشی

01:19.280 --> 01:21.010
می دونی چیه...خداحافظ

01:21.020 --> 01:23.750
من امروز با آدم های احمق سروکله نمی زنم

01:23.750 --> 01:25.110
صبح بخیر-
صبح بخیر-

01:25.120 --> 01:26.910
اوه، دوباره داره زنگ می زنه

01:26.920 --> 01:29.150
می دونی چیه؟ می تونی امروز با آدمای احمق سروکله بزنی؟

01:29.150 --> 01:30.250
من نمی تونم

01:30.480 --> 01:32.980
سلام گلن، بذار ببینم می تونم پیداش کنم

01:34.350 --> 01:35.850
ببین اون همین الان رفت بیرون

01:35.850 --> 01:38.380
بهش میگم که بهت زنگ بزنه خداحافظ

01:38.380 --> 01:40.150
از کی تا حالا بیداری؟

01:40.150 --> 01:44.210
از سه صبح و دارم می ترکونم

01:44.210 --> 01:46.910
با نایک و پوما صحبت کردم

01:46.920 --> 01:49.880
ولی تصمیم گرفتم که  کانداس رو به آدیداس بدم

01:49.880 --> 01:51.410
برای اینکه اونا قیمت رو بردن بالا

01:51.410 --> 01:53.610
تو داری می فروشیش؟-
نه..نه..بس کن-

01:53.620 --> 01:56.050
تمومش کن....بس کن

01:56.050 --> 01:57.380
گمشو

01:57.380 --> 02:01.650
ماری این پروفایل عشق یابی رو برام درست کرده

02:01.650 --> 02:02.980
میشه از شرش خلاصم کنی؟

02:02.980 --> 02:04.780
مرتب از این آلارم ها میده

02:04.780 --> 02:06.650
من اون رو تا اونجایی که ممکنه زود برش می دارم

02:06.650 --> 02:08.610
این چیزیه که تو واقعا می خواهی؟

02:08.620 --> 02:09.950
دقیقا همین رو می خوام

02:09.950 --> 02:11.710
خیلی خوب...فقط..یه دقیقه

02:11.720 --> 02:13.150
چطوری بلدی؟

02:13.380 --> 02:15.610
تاریخ و اطلاعات رو نگه می دارم-
هیچ  دعوتی برای سکس اون تو ندارم-

02:15.620 --> 02:17.280
فقط چیزی رو که ازت می خوام انجام بده

02:17.280 --> 02:18.920
مرسی...باید برم

02:18.920 --> 02:20.710
لباس ها رو از خشکشویی آوردم و من حس می کنم

02:20.720 --> 02:22.810
دامن سیاه و کت چهارخونه دارن فریاد می زنن

02:22.820 --> 02:25.710
درسته لعنتی تو داری شریک میشی و تا الان خیلی هم طولش دادی

02:25.720 --> 02:28.350
می دونی چیه براندون؟ فقط به خاطر اینکه تو گی هستی

02:28.350 --> 02:31.650
نمیشه گفت که معرکه ای؟ باشششه؟

02:31.650 --> 02:34.850
باششه-
باید بگی باششششه-

02:34.850 --> 02:36.910
...من..من نمی تونم

02:36.910 --> 02:39.710
بی خیال ...یه جوری راه برو که انگار شریکی نه دستیار

02:39.710 --> 02:42.850
اوهوم-
راه بیافت-

02:44.710 --> 02:48.080
خدای زیبایی و سلامتی! اینجا چه خبره؟

02:48.650 --> 02:50.910
همسایه جدیدمه

02:50.920 --> 02:54.810
کاپیتان معرکه لعنتی، چیزیه که من صداش می کنم، باشه؟

02:54.820 --> 02:55.850
آها

02:57.250 --> 02:59.580
سلام-
سلام-

03:15.510 --> 03:17.350
روز خوبیه برای پیاده روی

03:17.350 --> 03:21.150
دوست دارم پیاده روی کنم فقط دوست ندارم تنهایی این رو بکنم

03:22.580 --> 03:23.710
اون گیه

03:25.080 --> 03:27.650
همه ویدئو جدید گاگا رو دیدن؟

03:29.150 --> 03:31.280
نه..اون نیستش

03:36.480 --> 03:37.750
خدایا

03:37.750 --> 03:40.410
حتی یه نگاه هم نکرد

03:40.420 --> 03:41.810
چه مرگشه؟

03:41.820 --> 03:43.650
باسنم تو این دامن خوب به نظر نمیاد؟

03:43.650 --> 03:45.350
اینکه اطلاعات هواشناسی نیست

03:45.350 --> 03:46.980
حس خوبی ندارم که در مورد هیکلت نظر بدم

03:46.980 --> 03:48.480
!براندون-
مثل ترومپت سفته -

03:48.480 --> 03:49.710
بزرگه و خوش فرمه

03:49.710 --> 03:51.310
!می دونی چیه؟ بره به درک

03:51.320 --> 03:52.950
امروز روز منه، من قراره شریک بشم-
اووهوم-

03:52.950 --> 03:55.580
و اهمیتی به مردها و اون لعنتی معرکه نمیدم

03:55.580 --> 03:57.480
که بخواد حس و حالم رو بگیره

04:01.950 --> 04:03.550
ماریه

04:03.550 --> 04:05.550
ازت می خواد که برای جشن مجردی

04:05.550 --> 04:07.080
شامپاین ببری، چون اولیویا همیشه گند می زنه

04:07.080 --> 04:09.610
خیلی خب، عروس هیولا، یه زاناکس بخور
*اشاره به سریالی با همین نام*
*دارویی برای تسکین اضطراب*

04:12.050 --> 04:15.910
ببین از اونجایی که امروز روز خوبیه

04:15.920 --> 04:18.350
می خواستم بدونم حالا که تو داری شریک میشی

04:18.350 --> 04:21.880
ممکنه...تغییری تو موقعیت من بدیم؟

04:22.980 --> 04:25.450
ببین تو یه دستیار عالی هستی

04:25.450 --> 04:27.780
اما یه نماینده مزخرف میشی

04:27.780 --> 04:29.350
و من این رو با عشق میگم

04:30.420 --> 04:32.320
می دونم، درسته؟ کاملا

04:33.350 --> 04:37.280
خوشبختانه، من خیلی خوشبختم که فقط دستیار خودت باش

04:37.280 --> 04:38.350
خوبه

04:38.350 --> 04:39.480
تا ابد

04:54.550 --> 04:56.380
چرخ های جدید باحال رو داشته باش

04:56.380 --> 04:58.450
یه جشن، قبل از روز بزرگ...اوهوم؟

04:58.450 --> 05:02.510
نه اتان، فقط...یه روز دیگه تو اداره

05:02.520 --> 05:05.150
کارهای طاقت فرسا-
صبح بخیر خانم داویس-

05:05.150 --> 05:07.180
اول خانم ها، مرسی

05:07.180 --> 05:09.010
منظورم اینکه این باید سال های پیش اتفاق می افتاد

05:09.020 --> 05:10.580
این مسخره است که من یه شریکم و تو نه

05:10.580 --> 05:12.850
فقط برای اینکه من با مت رایان قرارداد دارم، منظورم اینکه...بی خیال

05:12.850 --> 05:15.710
...یعنی، خوب منصفانه است که بگیم قرارداد خفنیه، اما خب

05:15.710 --> 05:18.010
درسته، اتان...اون احمقانه است

05:18.020 --> 05:19.510
منم همین رو میگم

05:19.520 --> 05:21.250
خب، من پشتتم-

05:21.250 --> 05:23.210
امیدوار باشیم، درسته؟-
مرسی اتان-

05:23.220 --> 05:25.050
نمی تونم

05:25.050 --> 05:27.580
دفتر آلی داویس... سلام ماری

05:28.220 --> 05:29.810
ماری میگه می دونه اینجایی

05:29.820 --> 05:31.450
اون یه سوال سریع درباره مهمونی مجردی داره

05:31.450 --> 05:33.150
بهش بگو همه چیز برای فردا شب خوبه

05:33.150 --> 05:35.180
هرچیز مهمی که بود بهم تکست بده، ولی می دونی فقط بهش بگو

05:35.180 --> 05:37.750
یه جوری که انگار خیلی دلم می خواد بشینم و الکی باهاشون چرت و پرت بگم

05:39.820 --> 05:44.010
هی دختر، آلی نمی تونه براش صبر بکنه...اون قراره یه پارتی باحال باشه

05:44.020 --> 05:47.180
هی..هی، سوال هوشی...کی قراره امروز درکونی بخوره؟

05:47.180 --> 05:48.880
یه عالمه آدم-
بوم-

05:48.880 --> 05:50.810
ببخشید-
جلسه کارمندها ساعت پنجه-

05:50.820 --> 05:53.180
ببین داداش...سربه سرم نذار

05:53.180 --> 05:56.410
لعنتی، چشمات رو از کاسه درمیارم

05:56.420 --> 05:57.950
!...مادرتو

05:58.820 --> 05:59.950
آژانس اجرایی؟

05:59.950 --> 06:01.250
!نه برادرم بود

06:01.580 --> 06:04.750
ما داریم برای فوتبال فانتزی آماده میشیم
یک مسابقه که در آن شرکت کنندگان تیم های*
*خیالی را از میان بازیکنان لیگ انتخاب می کنند

06:04.750 --> 06:06.120
دونات می خواهی؟

06:07.250 --> 06:08.450
آره، مرسی

06:08.450 --> 06:10.810
این خیلی خوبه که شما رو می بینم بچه ها

06:10.820 --> 06:11.920
روزم رو می سازه

06:11.920 --> 06:13.510
مرسی دنی

06:13.520 --> 06:16.650
!گفتی که می خواهی ترتیب مامان برادرت رو بده؟

06:16.650 --> 06:19.280
!مامانمون، آره-
!آها-

06:19.280 --> 06:21.080
خب ما تو تخت دراز کشیدیم و اون گفت

06:21.080 --> 06:22.980
تو اصلا اسم من رو هم نمی دونی، نه؟

06:24.020 --> 06:26.920
و هیچی نمی دونی؟-
نه حتی یه ذره-

06:26.920 --> 06:29.480
خب، من فقط نقش بازی کردم

06:29.480 --> 06:31.710
رفتم سمت توالت، بعد دزدکی تو آشپزخونه

06:31.720 --> 06:33.080
شروع کردم به گشتن ایمیل هاش

06:33.080 --> 06:34.950
یه کوپن تخفیف پیدا کردم

06:34.950 --> 06:36.950
حالا من لختم...حواست باشه، اون اومد تو

06:36.950 --> 06:39.220
!هی، صبح بخیر صاحبخونه

06:41.880 --> 06:43.710
و اگه من می شناسمت، تو کوپن رو نگه داشتی

06:43.720 --> 06:45.080
می دونی که این کار رو کردم

06:45.080 --> 06:46.710
داستان بهتر میشه، بعدا تمومش می کنم

06:46.720 --> 06:49.220
اوه بی خیال، آلی با این مدل حرف ها مشکلی نداره، مگه نه رفیق؟

06:49.220 --> 06:52.580
آره مطمئنم ورژنای بدتریش رو تو شب پوکر دارین

06:52.580 --> 06:54.680
برای چی گیر دادی به شب پوکر، دیگه قرار نداریم

06:54.680 --> 06:56.480
اگه یه برنامه پوکر بود، دعوتت می کردیم

06:56.480 --> 06:57.980
برای اینکه دوست دارم پول هات رو ازت بگیرم

06:57.980 --> 06:59.780
واقعا؟-
هیچ پوکری نیست-

06:59.780 --> 07:01.320
!نه...نیست...ببندش دیگه

07:01.320 --> 07:04.180
دیگه آروم باشین...پسربچه های کوچولو

07:05.650 --> 07:06.910
مثل بم بم می مونین
*شخصیتی در کارتون عصر حجر*

07:06.920 --> 07:10.050
امروز رو بچسب درسته؟

07:10.050 --> 07:11.550
برای همینه که اینجاییم

07:11.550 --> 07:14.380
ما امروز رو به بهترین شکلش برگزار می کنیم، درسته؟

07:16.250 --> 07:19.110
درسته! این خوبه که می بینمت! چطوری؟

07:19.120 --> 07:20.980
مرتب به خودت این رو بگو

07:21.780 --> 07:23.540
....خیلی خوب آقایان

07:24.750 --> 07:26.450
: تیتر اخبار

07:26.450 --> 07:29.180
جمال بری قراره به عنوان نفر اول برنامه ان بی ای انتخاب میشه

07:29.180 --> 07:30.680
و اون با آژانس ها ملاقات می کنه

07:31.120 --> 07:32.980
حالا من عاشق جمالم

07:32.980 --> 07:35.250
نه فقط برای اینکه یه بازیکن عالیه

07:35.250 --> 07:37.550
برای اینکه اون فرانشیز ایجاد می کنه

07:37.550 --> 07:39.410
اما اون یه همراه هم داره

07:39.920 --> 07:41.550
پدر پیر عزیز

07:41.550 --> 07:43.680
اون به طور قانونی اسمش رو به جو دولا تغییر داده

07:43.680 --> 07:46.450
که درضمن اسم خط تولید مکمل های غذاییش هم هست

07:46.450 --> 07:48.450
حالا می دونیم چی در مقابلمون داریم

07:48.450 --> 07:50.610
ما احتیاج داریم که بذاریم اون بدونه

07:50.620 --> 07:53.480
که اون همه تیم رو همراهش داره

07:53.480 --> 07:56.510
برای اینکه تیم ما رویاهاشون را تبدیل به واقعیت می کنه

07:56.520 --> 07:59.020
!این یه واقعیته

07:59.020 --> 08:02.250
...خب..صحبت از کار گروهی شد

08:02.250 --> 08:04.450
....فکر می کنم ما خودمون

08:05.420 --> 08:07.580
یه قهرمان داریم

08:07.580 --> 08:08.850
درسته؟

08:08.850 --> 08:10.580
و فکر می کنم که می دونین یعنی چی

08:10.580 --> 08:14.450
یعنی یه نفر تو این اتاق داره به یه قهرمان تبدیل میشه

08:14.450 --> 08:17.720
اون می تونه تو باشی

08:17.720 --> 08:18.850
می تونست تو باشی

08:18.850 --> 08:20.210
تو یه سال خوب داشتی

08:20.220 --> 08:22.350
.....به هرحال، بعد از کلی اسم

08:23.220 --> 08:25.280
من مجبورم درباره این آدم یه چیزی بگم

08:26.950 --> 08:28.250
اون شخص

08:29.190 --> 08:33.880
خیلی جون سخته و با علاقه بازی می کنه

08:34.750 --> 08:35.780
...این شخص

08:36.650 --> 08:39.180
وقتی پای مذاکره میاد وسط شجاع و قویه

08:41.720 --> 08:45.050
باعث افتخاره که عنوان شریک رو

08:45.050 --> 08:50.650
به شخصی بدم که مترادف دقیق مدیریت جهانی جلساته

08:50.650 --> 08:54.450
بریم برای جدیدترین عضو باشگاه شرکا کلاب

08:55.150 --> 08:56.550
!و این هم ادی آلن

08:58.550 --> 09:01.080
آلی؟

09:02.750 --> 09:05.620
حرکت خوبی بود ولی اون پاس برای ادی بود

09:05.620 --> 09:08.020
"آره، اون گفت"ادی-
ادی، درسته-

09:08.020 --> 09:10.750
پاس بده به ادی، ادی! ادی آلن...شریک جدیدمون

09:10.750 --> 09:12.720
آفرین ادی، خوب بود

09:12.720 --> 09:13.650
سال خوبی داشته باشی-
باشه-

09:14.820 --> 09:16.050
ادی آلن، پسرا-
هورا-

09:16.050 --> 09:17.520
این شریک جدیدمونه-
درسته-

09:17.520 --> 09:19.980
توپ رو بده بهش...درسته

09:19.980 --> 09:22.550
تو می خواهی توپ رو بدی دست ادی، درسته

09:22.550 --> 09:24.980
خودشه، توپ رو بده به ادی

09:24.980 --> 09:27.880
ادی آلن! تبریک-
آره، هورا-

09:27.880 --> 09:30.210
!این رو میگن کار گروهی...کار گروهی

09:45.020 --> 09:47.480
این یه جوکه نیک؟

09:47.480 --> 09:49.950
یعنی...من دیگه چه غلطی باید بکنم که شریک بشم؟

09:49.950 --> 09:51.410
نفس بکش... یه خرده آب بخور

09:51.420 --> 09:52.950
منظورم اینکه...تو قرار رو می دونی

09:52.950 --> 09:54.620
بر اساس رای گیری انجام میشه

09:54.620 --> 09:57.280
خیلی خوب...اون کی بود؟ کوین بود....درسته؟

09:57.280 --> 09:58.750
می دونم کوین بود

09:58.750 --> 10:01.080
اون محرمانه است... واقعا نمی تونم بهت بگم

10:01.080 --> 10:05.050
این چرته، این کلاب پسرا مزخرفه... و خودت هم این رو می دونی

10:05.050 --> 10:07.420
ببین این یه جور صلاحیته

10:07.420 --> 10:09.710
پس تو نمی تونی یه شریک باشی

10:09.720 --> 10:11.850
ببخشید...صلاحیت؟

10:11.850 --> 10:15.880
خب، اسم یکیشون رو که بیشتر از من حق دارن بگو

10:15.880 --> 10:19.150
مشتری های من روی صفحه های ورزشی و مجله وگ بودن

10:19.150 --> 10:20.750
همزمان در یک ماه

10:20.750 --> 10:22.780
ولی تو هیچ کدوم از سه مشتری بزرگ رو نداری، داری؟

10:22.780 --> 10:25.420
MLB,  NBA, NFL
لیگ های برتر ورزشی امریکا

10:25.420 --> 10:27.980
منظورم اینکه ادی با میشل تروبیسکی قرارداد بسته

10:27.980 --> 10:29.850
اون به عنوان نفر اول گزینش انتخاب شده

10:29.850 --> 10:31.980
خیلی خب گرفتم

10:31.980 --> 10:33.220
آها

10:33.220 --> 10:35.550
خیلی خوب-
آلی! آلی-

10:35.550 --> 10:38.080
ببین قراره باهات روراست باشم

10:39.180 --> 10:41.180
تو با مردها خوب ارتباط برقرار نمی کنی

10:42.080 --> 10:44.480
یعنی تو در حوزه خودت خوب عمل می کنی

10:44.480 --> 10:48.110
پس تو حوزه خودت بمون

10:49.320 --> 10:52.520
-باشه؟-
-باشه...تموم شد؟

10:53.250 --> 10:54.720
آره...خوبه-
عالیه-

10:54.720 --> 10:57.380
من باید برم به حوزه زنانه خودم

10:58.350 --> 11:01.050
روز خوبی داشته باشه مرتیکه...منظورم نیکه

11:01.050 --> 11:01.950
مگه چی گفتم؟

11:08.050 --> 11:09.650
!گوش کنین، عوضی ها

11:10.490 --> 11:13.850
من شخصا میرم با جمال بری قرارداد می بندم

11:13.850 --> 11:15.920
هشدار منصفانه ای بود

11:15.920 --> 11:19.450
شما عوضی ها هم برین دست و پا بزنین

11:29.220 --> 11:30.550
هی آلی، چطوری؟

11:30.550 --> 11:32.420
گه تر از این نمیشم

11:32.420 --> 11:33.920
هی اسکیپ، دخترت اینجاست

11:33.920 --> 11:35.210
!سلام بابا

11:35.220 --> 11:36.620
سلام...زود اومدی-
آره-

11:36.620 --> 11:37.520
برو استراحت

11:39.080 --> 11:41.650
به نظر نمیاد که منتظر یه شام برای جشن گرفتن باشی

11:41.650 --> 11:46.450
نه، چون اونا یه پاچه خوار 31 ساله رو شریک خودشون کردن

11:46.450 --> 11:48.220
اما من خوبم بابا، می دونی چیه؟

11:48.220 --> 11:51.580
برای اینکه وقتی اونا سقوط می کنن من به اوج می رسم

11:51.590 --> 11:54.380
می خواهی درموردش حرف بزنیم؟-
آره می خوام-

11:54.380 --> 11:56.650
فقط بذار این بندها رو باز کنم

11:56.650 --> 12:01.280
...این بندها ...به نظرمیاد

12:02.250 --> 12:05.550
من سخت تر از همه کار می کنم و کارم رو عالی انجام میدم

12:05.550 --> 12:07.420
ولی اونا هنوز هم تلاش می کنن که من رو بکشن پایین

12:07.420 --> 12:10.280
اگه اونا ضربه می زنن تو شدیدتر ضربه بزن

12:10.680 --> 12:12.350
گرفتی چی گفتم

12:12.350 --> 12:14.780
شنیدی؟ فهمیدی؟

12:14.780 --> 12:17.620
چطوری باید با یه سیستمی که برعلیه منه بجنگم بابا، ها؟

12:17.620 --> 12:18.910
بهم بگو

12:18.920 --> 12:22.450
خودت حرفت رو زدی، با جمال بری قرارداد ببند

12:22.450 --> 12:24.420
این طوری کسی نمی تونه نادیده ات بگیره

12:25.950 --> 12:27.820
!حق با توئه، درست میگی

12:27.820 --> 12:29.020
فقط ضربه رو محکم بزن

12:29.550 --> 12:32.280
گرفتم...گرفتم

12:33.150 --> 12:34.320
یالله

12:35.190 --> 12:36.520
... به زودی

12:37.320 --> 12:39.680
با جمال بری قرارداد می بندم

12:39.690 --> 12:42.720
خودشه...خودشه...آره

12:44.020 --> 12:46.750
آره! استراحت

12:47.520 --> 12:49.580
صحبت خوبی بود-
مرسی بابا-

12:49.580 --> 12:52.620
من صدای زنگی نشنیدم

12:52.620 --> 12:55.350
این دختر منه، خودشه

12:55.350 --> 12:56.650
دوستت دارم

12:57.090 --> 13:01.820
باورم نمیشه اون پورشه مسخره گرون قیمت رو اجاره کردم

13:01.820 --> 13:05.280
فقط می دونم که قرار این دفعه بگیرمش

13:06.020 --> 13:07.720
انقدر باورش بکن تا انجام بشه

13:10.350 --> 13:12.220
این بارمن جدید کیه؟

13:13.590 --> 13:15.880
اسمش ویله، یه چندماهیه اینجاست

13:19.820 --> 13:22.920
می دونی چیه بابا؟ فکر می کنم که بمونم و یه مشروب دیگه بخورم

13:24.320 --> 13:25.920
نگران نباش، صورتحسابش پای خودم-
آها-

13:25.920 --> 13:29.280
مرسی به خاطر حرف های مثبتت-
قابل نداشت-

13:32.490 --> 13:34.680
اون طوری نگاهم نکن

13:53.220 --> 13:54.320
سلام

13:54.950 --> 13:55.950
سلام

13:55.950 --> 13:57.720
خوب چی داری قاطی می کنی؟

13:57.720 --> 14:00.780
چطوره یه کوکتل سفارشی مخصوص شما داشته باشیم؟

14:00.780 --> 14:03.250
برای من؟-
بذار فقط نگات کنم-

14:04.520 --> 14:06.550
نه...نخند، یه دقیقه صبر کن

14:06.550 --> 14:08.180
خیلی خوب...حالا از این طرف بچرخ

14:08.180 --> 14:09.750
حالا از اون طرف

14:11.250 --> 14:13.280
خیلی خوب گرفتم

14:13.280 --> 14:14.820
باشه

14:16.250 --> 14:19.150
نه...نه، من یه دختر ودکایی نیستم

14:19.150 --> 14:21.920
من مثل ویسکی می مونم، تلخ

14:21.920 --> 14:23.820
- اوه، واقعا؟-
اوهوم-

14:23.820 --> 14:25.880
...ببینم وقتی میری کنسرت میری روی سن و

14:25.880 --> 14:28.220
به رهبر ارکستر میگی باید ویولن سلش بیشتر باشه؟

14:28.220 --> 14:31.480
شاید...اما تو ادامه بده-
ها..ها-

14:36.320 --> 14:38.580
خیلی خوب....باشه

14:40.020 --> 14:42.420
اسمش رو میذارم تمام وجود تو

14:43.880 --> 14:45.020
تمام وجود من

14:45.020 --> 14:46.850
همه تو؟-
اوهوم-

14:53.520 --> 14:56.320
این  واقعا عالیه... طعم گل رز میده؟

14:56.320 --> 14:59.450
آره...این یه شربت از گلبرگ رزه، خودم درستش کردم

14:59.650 --> 15:03.650
اون با ودکای سیروک خیلی خوب جور
میشه و تو سعی داشتی جلوم رو بگیری

15:07.390 --> 15:09.780
دوست داری امتحان کنی؟

15:09.790 --> 15:12.880
اگه برات مهم نیست که از نی ام استفاده کنی

15:38.520 --> 15:41.250
گفتی اتاق خوابت کجاست؟

15:41.250 --> 15:42.790
اون طرف؟

15:42.790 --> 15:46.020
اون...یه جایی اون پشته

15:46.020 --> 15:47.320
برو پیداش کن

15:47.320 --> 15:49.680
دختر...چه کارایی که نمی خوام باهات بکنم

15:49.690 --> 15:51.780
آها...نشونم بده پاپی

15:51.790 --> 15:53.050
آره

15:54.350 --> 15:56.020
به چپ-
صبر کن-

15:56.020 --> 15:57.950
به چپ، به راست...به راست

15:57.950 --> 16:00.380
.....صبر کن...یه دقیقه-
! به چپ....

16:00.390 --> 16:01.720
... میشه یه صحبتی بکنیم

16:04.520 --> 16:06.980
....یه دقیقه! هی

16:09.920 --> 16:12.320
اوه...باشه

16:19.650 --> 16:21.480
!خودشه...خدا من

16:21.490 --> 16:23.750
!خدایا...خدایا

16:23.750 --> 16:25.450
....نمی تونم نفس بکشم...نمی تونم

16:33.720 --> 16:35.620
!عالی بود

16:42.150 --> 16:43.280
آها

17:09.550 --> 17:11.350
تو کی هستی؟-
من بنم-

17:11.350 --> 17:13.820
!اشکالی نداره که ماسکت رو قرض گرفتم؟

17:14.620 --> 17:17.080
به وکندا خوش اومدی
*نام یک کشور خیالی در افریقای سیاه*

17:20.080 --> 17:21.080
چیه؟

17:21.090 --> 17:22.020
سلام بن

17:22.450 --> 17:24.390
بن...بن، اوه

17:24.390 --> 17:26.050
سلام رفیق

17:26.050 --> 17:27.890
فکر می کردم بابای برودی تو رو ساعت 10 میاره

17:27.890 --> 17:29.350
الان ده و پنج دقیقه است

17:29.350 --> 17:31.290
10 : 05-
اوه باشه-

17:31.290 --> 17:33.680
برو...برو با لگوهات بازی کن، بابا الان بلند میشه

17:33.690 --> 17:35.020
حالا برو..برو بازی کن-
...من..من می خوام-

17:35.020 --> 17:37.320
من...اوه..من ماسکم رو می خوام-
حال به هم زنه-

17:37.320 --> 17:40.550
...دهنت رو باز نکن...نفس نکش...هیچی نگو..فقط

17:40.550 --> 17:42.750
...فقط می تونم-
....اون ماسک-

17:42.750 --> 17:45.490
....کوچیکه-
!مرسی-

17:45.490 --> 17:47.220
برو بچه...یالله فقط برو با لگوهات بازی کن

17:47.220 --> 17:50.750
برو لگو بازی کن..منم میام، بابا داره میاد

17:50.750 --> 17:52.050
خیلی خوب-
تو یه بچه داری؟-

17:52.050 --> 17:53.250
اون مهمونی پیژامه بود

17:53.250 --> 17:55.020
مطمئنا من نمی خواستم که همچین چیزی رو ببینه

17:55.020 --> 17:57.280
خدای من...این وحشتناکه

17:57.290 --> 17:59.990
هی کجا داری میری؟-
من هیچ وقت دیر نمی کنم-

17:59.990 --> 18:03.650
!خیلی دیر کردم..دیرم شده...دیر..خیلی دیر

18:06.350 --> 18:08.520
تو متاهلی؟

18:08.520 --> 18:09.950
....چی...نه

18:09.950 --> 18:12.950
اون قراره کی بیاد؟ ده و هیجده؟

18:12.950 --> 18:14.490
!آشغال-
اون طوری که فکر می کنی نیست-

18:16.720 --> 18:18.790
می دونم که اون ماسک نبود

18:21.290 --> 18:25.150
می دونم که یه تازه کاره ولی من هم یه بخشی از کارم

18:26.820 --> 18:28.290
آلی..سلام، خوبه که بهمون ملحق شدی

18:28.290 --> 18:30.480
سلام-
هی سلام، دونتا و جان...درسته؟

18:30.480 --> 18:31.880
دوونتا...البته

18:31.890 --> 18:34.620
عاشق مدل موهاتم-
...موهای تو-

18:34.620 --> 18:36.020
مرسی! سلام جان

18:36.020 --> 18:37.650
من نمی تونم کل اون موها رو ببینم

18:37.650 --> 18:39.450
من هم از دیدنت خوشحالم

18:39.450 --> 18:41.350
...تو یه چیزی داری-
نه...تو یه چیزی داری-

18:41.350 --> 18:42.720
اصلا فکرش رو هم نکن....خوش تیپ

18:42.720 --> 18:44.120
خدا رو شکر اینجایی-
آره-

18:44.120 --> 18:46.080
ما یه مشکل در مورد وسط جلد داریم

18:46.090 --> 18:48.020
نه ما هیچ مشکلی نداریم...ما یه قرارداد داریم

18:48.020 --> 18:49.950
مشکل اینه-
باشه-

18:49.950 --> 18:52.180
!نمی پرسم، فقط دارم اطلاع میدم...یه کاندوم پشتته

18:52.190 --> 18:54.050
!یه چی؟-
یه کاندوم پشتته-

18:54.050 --> 18:56.920
!چی؟ خدای من...برش دار، برش دار

18:56.920 --> 18:59.350
خواهشا موقع افزایش حقوق این یادت بمونه

18:59.350 --> 19:01.520
این قضیه رو با خودت می بری تو گور یا می کشمت

19:02.850 --> 19:04.880
این مزخرفات وسط جلد چیه؟

19:04.890 --> 19:07.490
کدوم عوضی ای مفاد قرارداد رو نمی فهمه؟

19:07.490 --> 19:09.180
....یه لحظه-
!کوین-

19:09.190 --> 19:10.620
اصلا باهام حرف نزن

19:11.550 --> 19:13.050
فقط بگو کدوم عوضیه

19:13.050 --> 19:15.650
که می خواد لیزا رو از وسط جلد بذاره کنار

19:15.650 --> 19:17.050
باید با من طرف بشه-
باشه-

19:17.050 --> 19:18.920
پشت شما مادر به خطاها قایم نشه

19:18.920 --> 19:20.190
عالیه

19:20.190 --> 19:22.020
خودت بهش بگو...چون دقیقا پشت سرته

19:22.020 --> 19:22.750
کجا؟

19:24.620 --> 19:26.320
:اولین قانون تجارت

19:26.320 --> 19:28.950
نباید به هیچ کسی پشت سرش بگین عوضی

19:28.950 --> 19:30.820
می دونی کی این رو گفته؟-
نه نمی دونم-

19:30.820 --> 19:32.890
آسپاراگوس چورولت-
کی؟-

19:32.890 --> 19:36.390
....یکی از موسسین شرکت جنرال موتورز...سال1884

19:36.390 --> 19:40.620
آلی داویس... با جو دولاس آشنا شو...پدر جمال بری

19:40.620 --> 19:43.520
و مدیرش

19:43.520 --> 19:45.020
و محافظ شخصیش

19:45.020 --> 19:47.690
و روانکاو و متخصص تغذیه اش

19:47.690 --> 19:50.620
و مربی و جامعه شناس و اورولوژیست

19:50.620 --> 19:52.220
این یعنی همه چی

19:52.220 --> 19:54.380
...وا این خیلی زیاده-
اوهوم-

19:55.120 --> 19:57.080
دومین قانون تجارت رو می دونی؟

19:57.090 --> 19:58.990
همیشه یه موقعیت برد-برد وجود داره

19:58.990 --> 20:01.720
جایی که همه خوشحالن...دوست داری؟

20:01.720 --> 20:03.320
می دونم که درسته

20:03.320 --> 20:06.150
ولی اون همیشه اتفاق نمی افته...تو ورزش جواب نمیده

20:06.150 --> 20:07.420
یکی باید برنده بشه

20:07.420 --> 20:09.690
و یکی هم مزه شکست رو می چشه

20:09.690 --> 20:11.420
مثل یه اسکی باز کور

20:11.420 --> 20:13.450
آره...امروز یه روز مزخرفه

20:13.460 --> 20:15.450
قال قضیه رو بکن ،فقط کمک کن از این موقعیت خارج بشیم

20:15.460 --> 20:17.850
! آلی دی-
! لیزا-

20:17.850 --> 20:21.590
هی دختر، نگاهش کن 6 فیت و 5 اینچ تمام

20:21.590 --> 20:22.850
اینجا چی کار می کنی؟

20:23.190 --> 20:26.250
من قرار بود بیام و باهات در موردش حرف بزنم

20:26.250 --> 20:30.290
...ما داشتیم درمورد تصویر روی جلد صحبت می کردیم و

20:30.290 --> 20:32.290
البته که تو وسط جلد هستی

20:32.290 --> 20:37.750
اما ما داشتیم فکر می کردیم شاید اون رو با یه نفر شریک بشی

20:38.390 --> 20:40.050
با..با جمال بری

20:41.080 --> 20:42.350
برای گزینش نفر اول ان بی ای؟

20:43.820 --> 20:45.580
شریک بشم؟

20:45.590 --> 20:48.820
بذارید یه سوال ازتون بپرسم بچه ها...ریاضیتون خوبه؟

20:48.820 --> 20:50.650
یه خرده-
خیلی تعریف نداره-

20:50.650 --> 20:52.120
یه چیزایی حالیمه

20:52.120 --> 20:54.480
خب..جمال بری چند تا قهرمانی داشته؟

20:54.490 --> 20:58.220
هیچی..اما این شماره برای ستاره های برنده و قهرمانه

20:58.220 --> 21:02.220
من دو تا قهرمانی چهارتا مدال طلا دارم

21:02.220 --> 21:05.320
و حالا تو بهم میگی که قراره جلد مجله رو

21:05.320 --> 21:08.350
با یه پسره که اینجاست شریک بشم؟

21:11.350 --> 21:14.090
خیلی خوب...حق با توئه، درست میگی

21:14.090 --> 21:16.290
حقش رو بدین آقایان

21:16.290 --> 21:19.880
اون گرفتش و ما یه قرارداد داریم

21:19.890 --> 21:23.120
بوم! خوشحالم که نماینده هام یه سری نابغه دیوونه ان

21:23.120 --> 21:25.020
و آلی، تو یه لکه قدیمی شراب روی لباست داری

21:25.020 --> 21:28.120
!دختر، درسته...مشروب هفته دیگه، خونه تو

21:28.120 --> 21:30.250
خوب تو به برد برد اشاره کردی-
آره-

21:30.250 --> 21:32.050
و من همه اون میگوها رو خوردم

21:32.050 --> 21:33.780
فهمیدی؟ من بردم

21:34.050 --> 21:36.890
پسرم جمال قرار نیست یه قسمتی از این عکاسی باشه

21:36.890 --> 21:39.820
تو باختی...حالا این رو باش

21:39.820 --> 21:41.150
جمال، بریم

21:44.390 --> 21:46.650
....جمال، خیلی

21:46.650 --> 21:47.850
....خوب بود که

21:49.220 --> 21:51.520
دیگه نمی تونه بدتر از این بشه-
چطور؟-

21:51.520 --> 21:54.090
می تونست متوجه کاندوم پشت سرت بشه

21:54.820 --> 21:56.050
اون یه دستکش پلاستیکی بود

21:56.060 --> 21:58.190
من داشتم موهام رو رنگ می کردم، عوضی

21:58.190 --> 22:00.850
آها...با اسپرم رنگشون می کردی

22:01.990 --> 22:03.580
خب...دختر مشروبش برای تشریفات مذهبی خوبه

22:03.590 --> 22:06.320
گفت که این برای جشن نامزدی بهترینه

22:06.320 --> 22:09.490
خب، سلیقه ات تو انتخاب شامپاین از کالج تا حالا هیچ تغییری نکرده

22:09.490 --> 22:10.990
!اما بده بالا

22:10.990 --> 22:12.720
!و چاپلیس با داروی سرماخوردگی و مایع ظرفشویی ملاقات می کنه
*چاپلیس شرابی فرانسوی*
*شامپاین طعم خیلی بدی داشته*

22:12.720 --> 22:14.150
ولی می سوزونه-
سلام به همه-

22:14.150 --> 22:16.120
سلام دختر-
ببخشید که دیر کردم-

22:16.120 --> 22:18.750
سینه هاش رو نگاه

22:18.760 --> 22:20.020
یه خرده شامپاین آوردم

22:20.020 --> 22:21.190
خدا رو شکر، شامپاین واقعی

22:21.190 --> 22:23.020
عالیه...چون مال من مزخرفه

22:23.020 --> 22:25.420
آخرین روزهای مجردیت مبارک دخترعمو

22:25.420 --> 22:26.820
چقدر ک... اینجاست

22:26.820 --> 22:28.390
باید لهشون بکنی

22:29.820 --> 22:31.150
اون وقت چی شده؟

22:31.160 --> 22:32.720
اوه، من اون قیافه رو می شناسم-
...آلی-

22:34.220 --> 22:36.020
تو به عنوان شریک انتخاب نشدی، شدی؟

22:36.020 --> 22:38.390
اون براندون کوچولوی گه بهت پیغام داد؟

22:38.390 --> 22:42.890
نه اون خنده نیمه نصفه ی مزخرفت همه چیز رو لو داد

22:42.890 --> 22:44.920
فقط باورم نمیشه که نیک

22:44.920 --> 22:47.550
....سعی کرد من رو بفروشه، یه مزخرفاتی درباره اینکه

22:48.190 --> 22:50.350
من نمی دونم چطوری با مردها ارتباط برقرار کنم

22:50.850 --> 22:52.150
باورت میشه؟

22:53.320 --> 22:54.220
!من

22:54.620 --> 22:56.420
....منظورم اینکه

22:56.420 --> 22:58.050
چی؟-
بذار اون بطری رو ببینم-

22:58.050 --> 23:00.050
هیچی-
...هیچی، من-

23:02.450 --> 23:04.890
خوب.... من نگرفتم

23:04.890 --> 23:07.980
واقعا؟ من تمام عمرم رو کنار مردها بزرگ شدم

23:07.990 --> 23:09.920
درسته، گورباباش-
....آلی-

23:09.920 --> 23:11.590
فکر کنم باید زنگ بزنم لیفت
*یک شرکت حمل و نقل در سانفرانسیسکو و کالیفرنیا*

23:11.590 --> 23:16.090
...نه، نه...هیچی کس به هیچ چیزی زنگ نمی زنه، برای اینکه

23:16.790 --> 23:19.120
ما می خواهیم سیگار بکشیم

23:19.120 --> 23:21.490
من 25 ساله که سیگار نکشیدم

23:21.490 --> 23:24.990
من با مسیح در اوجم، به چیز دیگه ای احتیاج ندارم

23:25.490 --> 23:27.550
...خیلی خوب، پس

23:27.560 --> 23:31.020
من یه سورپرایز براتون دارم خانم ها

23:31.020 --> 23:33.120
من عاشق سورپرایزم

23:33.120 --> 23:38.790
حالا، ما همه می دونیم که ماری و جیمز یه آینده روشن دارن، درسته؟

23:38.790 --> 23:40.790
اما یه سری جزئیات هم خوبه، مگه نه؟

23:40.790 --> 23:43.190
من یه مدیوم کرایه کردم...بی خیال

23:43.190 --> 23:45.590
بی خیال، آره-
این خیلی خوبه، اولیویا-

23:45.590 --> 23:50.420
اما هیچ کس نیازی به شبکه تلفنی روانکاوی دیون وارویک نداره
*شبکه تلفنی روانکاوی در امریکا سال 1990*

23:50.420 --> 23:52.490
یه سری چرندیات درباره گذشتمون

23:52.490 --> 23:55.790
خوب اون الان اینجاست و احتمالا می تونه صدات رو بشنوه

24:18.490 --> 24:19.620
از کجا پیداش کردی؟

24:19.620 --> 24:22.050
فیس بوک-
چی؟-

24:22.520 --> 24:24.720
...خیلی خوب خانم ها

24:25.620 --> 24:32.250
....سفر روحیمون امشب شروع میشه با

24:39.060 --> 24:40.890
بازیکنان  مدرسه قدیمی به احمق های مدرسه جدید

24:44.720 --> 24:45.950
مادرت خوشگل نیست

25:00.620 --> 25:01.590
تو

25:03.390 --> 25:04.390
کارتم

25:08.820 --> 25:10.450
به کارت ها دست بزن

25:15.990 --> 25:17.080
مرسی

25:42.920 --> 25:45.420
!اوه..اوه

25:51.190 --> 25:53.550
این میگه تو سرکار مشکل داری

25:53.560 --> 25:57.190
آره، وقتی داشتم با دخترها حرف می زدم صدام رو شنیدی

25:59.990 --> 26:04.390
یه مردی هست که نمی خواد تو موفق بشی

26:04.390 --> 26:06.690
تو براش یه تهدیدی

26:06.690 --> 26:08.750
یه مرد؟ بگو یه جین

26:08.750 --> 26:12.490
و یه مرد هست که تو باهاش وارد رابطه میشی

26:14.290 --> 26:16.620
...و اسمش با "و" شروع

26:18.720 --> 26:19.650
میشه

26:22.790 --> 26:24.350
ویل؟-
..صبر کن، چطور-

26:24.360 --> 26:26.950
چطوری این چیزا رو می دونی؟

26:28.520 --> 26:31.150
تو دیشب تو هایلند داشتی جاسوسیم رو می کردی؟

26:31.160 --> 26:32.660
خانم...من حتی نمی دونم شما کی هستی

26:32.660 --> 26:34.750
درضمن من 19 ساله که پاکم

26:34.760 --> 26:38.550
اگه علف و پیوت و کرک رو حساب نکنیم

26:38.560 --> 26:39.690
کرک؟

26:41.120 --> 26:43.820
فقط داشتم شوخی می کردم

26:44.320 --> 26:45.890
گند زدم لعنتی

26:46.860 --> 26:49.590
تو می خواهی بدونی چطوری با مردا ارتباط برقرار کنی، درسته؟

26:50.290 --> 26:51.920
خوب من می تونم کمکت کنم-

26:51.920 --> 26:54.190
درونت رو باز کن

26:55.060 --> 26:56.220
آها

26:56.220 --> 26:59.090
خوب...فقط بذار...یه کمی چای بخور

26:59.090 --> 27:02.220
راستش من اصلا چای دوست ندارم-
نه...نه، یه کمی بخور-

27:02.220 --> 27:04.190
این بوی چیه؟

27:04.190 --> 27:07.020
این یک نوع گیاه هذیان آوره

27:07.020 --> 27:09.050
این یه عصاره از هاییتیه

27:09.060 --> 27:10.490
و این طوری من می تونم ذهنت رو بخونم

27:16.990 --> 27:18.090
فقط یه جرعه بخور

27:18.990 --> 27:22.050
یالله، یه جرعه بخور...آروم

27:25.690 --> 27:26.790
!واو...آره

27:28.190 --> 27:29.790
حالا

27:29.790 --> 27:31.790
آره...بخورش

27:32.420 --> 27:34.350
بفرستش پایین، مزه اش کن-
...اوه-

27:35.060 --> 27:39.120
در درونت حسش کن

27:39.120 --> 27:42.220
آروم...حسش کن

27:42.720 --> 27:43.850
تو یین هستی

27:44.420 --> 27:46.290
و حالا یانگ هستی

27:48.560 --> 27:51.820
تو هم زن و هم مرد هستی

27:53.960 --> 27:56.420
آلی...در درونت حسش کن

27:57.460 --> 27:59.520
بذار در درونت اثر بکنه

28:00.790 --> 28:01.990
تو یین هستی

28:02.460 --> 28:03.450
حسش می کنی؟

28:03.460 --> 28:05.650
و یانگ هستی

28:06.320 --> 28:07.850
سفر درون

28:07.860 --> 28:11.990
به صدای درونت گوش بده

28:11.990 --> 28:13.050
آلی

28:14.690 --> 28:16.590
آماده ام که بلرزونم

28:17.790 --> 28:20.720
ما به اندازه کافی بنگ نگرفتیم-
!سلام...راننده لیفت؟-

28:20.720 --> 28:23.920
تو برای دخترها آماده ای؟-
...ووو-

28:23.920 --> 28:26.590
اتوبوس مهمونی رسید-
!خودشه-

28:26.590 --> 28:28.490
اون زنیکه گفت که سلیقه ام تو مد وحشتناکه

28:28.490 --> 28:31.490
اون خیلی باحال بود، واقعا می تونست ذهن خونی بکنه

28:59.560 --> 29:02.020
هی...هی دختر یواش تر

29:02.020 --> 29:05.390
اصلا نمی خوام شب مخصوص خودم رو به گرفتن سرت بالای توالت بگذرونم

29:05.390 --> 29:07.720
نه بابا..من خوبم-
باشه-

29:08.460 --> 29:10.620
نمی دونم این به خاطر اون چای مسخره است

29:10.620 --> 29:13.460
یا به خاطر اون همه علف و کنیاکه

29:13.460 --> 29:15.960
!ولی دارم حسش می کن

29:15.960 --> 29:18.920
....کسی دیگه هم داره حسش می کنه

29:31.560 --> 29:34.820
!این آهنگ منه

29:34.830 --> 29:37.450
درواقع این آهنگ مال منه

29:37.450 --> 29:39.220
!اوه-
یادت میاد؟-

29:39.220 --> 29:40.790
قبل از اینکه بیافتم دنبال خدا

29:40.790 --> 29:43.720
دو تا خدمه کشتی رو تو تور دنبال می کردم

29:43.720 --> 29:46.490
درسته..درسته-
!اوه خدای من-

29:46.490 --> 29:49.720
یه راز کوچولو اینجاست...این آهنگ در مورد منه

29:55.090 --> 29:56.220
درسته

29:59.220 --> 30:02.260
من باید برم...باید برم...تکون بخور

30:31.590 --> 30:33.950
یه نفر امشب زیادی ویسکی خورده

31:06.890 --> 31:09.420
صبح بخیر خانم داویس

31:09.420 --> 31:11.490
تمام علائمتون خوبه

31:11.490 --> 31:15.650
اما قبل از اینکه بفرستمت به دنیای
وحشی باید علائم حیاتیت رو چک کنم

31:16.790 --> 31:18.790
خدا رو شکر این یکی روی دستام نمرد

31:18.790 --> 31:21.760
یه آدم نئشه داغون با سشوار مواد می فرسته تو مقعدش

31:21.760 --> 31:23.620
و زیر دوش خودش رو می کشه

31:23.620 --> 31:25.420
اما به دلیلی من مسئولشم

31:25.420 --> 31:27.020
آخه کی این کار رو می کنه؟

31:27.020 --> 31:28.760
ببخشید؟

31:28.760 --> 31:30.220
هان؟-
دکتر؟-

31:30.220 --> 31:31.720
چیزی گفتین؟

31:31.720 --> 31:32.590
نه

31:33.260 --> 31:34.960
تو گفتی...یه چیزی گفتی

31:34.960 --> 31:38.760
درباره یه نفر که با سشوار خودش رو زیر دوش می کشه

31:39.830 --> 31:42.290
فکر نمی کنم گفته باشم-
نه، من شنیدم-

31:42.290 --> 31:43.660
و اون..اون عجیبه

31:43.660 --> 31:45.960
اون چیزی که گفتی خیلی عحیبه

31:46.990 --> 31:48.860
...خوب، حالا هرچی

31:48.860 --> 31:51.260
فشار خونت نرماله، همه چی خوبه

31:51.520 --> 31:53.590
دارم خل میشم

31:53.590 --> 31:56.690
!امروز شروع می کنم، دیگه سرکار مشروب نمی خورم...فقط کوکائین

31:56.690 --> 32:00.020
هی! برای چی داری درباره مشکل کوکائینت بهم میگی؟

32:00.020 --> 32:03.050
داری معذبم می کنی، تو دکتری

32:03.060 --> 32:05.520
و دیگه زیادی داری اطلاعات میدی

32:06.860 --> 32:09.420
من چیزی نگفتم-
گفتی-

32:09.420 --> 32:11.520
داری ضبطش می کنی؟-
چی؟-

32:11.520 --> 32:12.960
من به وکیلم زنگ می زنم

32:13.990 --> 32:15.550
تو روانکاوی لازم داری

32:16.320 --> 32:17.620
موبایلم کجاست؟

32:17.620 --> 32:19.690
اوه، تو خوبی، هللویا

32:19.690 --> 32:22.250
خدا رو شکر...من تمام دیشب رو دعا کردم و روزه گرفتم

32:22.260 --> 32:24.760
من خیلی گرسنه ام! اوم-
اوه تو خیلی دراماتیکی-

32:24.760 --> 32:26.390
و زانوهام داره من رو می کشه

32:26.390 --> 32:28.190
بیا دختر برات یه خرده خوراکی گرفتم

32:28.190 --> 32:31.550
اینجا بو گند میده

32:31.560 --> 32:33.120
چی گفتی؟-
هوم؟-

32:33.120 --> 32:35.890
خانم دیواس شما می تونین برین-
!آه، بالاخره-

32:35.890 --> 32:38.160
میریم خونه یا لباس ها رو می پوشی بریم سرکار؟

32:38.160 --> 32:39.620
کار

32:39.620 --> 32:41.290
آلی، نمی تونی برای تنوع هم که شده یه ذره وا بدی

32:41.290 --> 32:42.720
نه...نه، این کار رو نکن

32:42.720 --> 32:44.760
می دونی چیه، اون رو ببند این طوری می تونم لباسم رو عوض کنم

32:46.590 --> 32:48.320
سلام ملکه-
سلام، چطوری؟-

32:48.320 --> 32:50.990
من خوبم، خوب...خب موضوع اینه

32:50.990 --> 32:53.860
ما دیشب یه مهمونی مجردی داشتیم و یه ذره خماریم

32:53.860 --> 32:57.490
...اگه فقط بتونی یه چیزی برامون گیر بیاری

32:57.490 --> 32:59.250
نه خانم، متاسفم...من نمی تونم این کار رو بکنم

32:59.260 --> 33:00.720
دکستروپروپوکسی‌فن
*داروی ضد درد*

33:01.160 --> 33:02.090
پرکوکت

33:02.990 --> 33:04.790
هرچیزی؟

33:04.790 --> 33:07.760
هرچیزی که باشه...اوه، تو حال به هم زنی

33:07.760 --> 33:09.490
نه خانم، ما نمی تونیم این کار رو بکنیم

33:09.490 --> 33:12.620
خیلی خوب، این قراره نظرت رو عوض کنه

33:12.620 --> 33:14.160
قراره ذهنت رو به هم بریزه

33:14.160 --> 33:16.090
نه، ببخشید-
من رو ساعت 8 ملاقات کن-

33:16.090 --> 33:17.590
دختر نمی تونم در ملاعام معامله کنم

33:17.590 --> 33:19.090
ساعت 8، تو کمد

33:20.120 --> 33:22.960
اوه، دکترم میگه نمی تونم برای یه هفته رانندگی بکنم

33:22.960 --> 33:26.720
که به اندازه کافی بهم زمان میده تا گواهینامم رو پیدا کنم

33:27.560 --> 33:30.090
که بعد از دیشب می تونه هرجایی باشه

33:30.090 --> 33:33.920
!خب، حداقل لازم نیست امروز کاندوم از پشتت جدا کنم

33:33.930 --> 33:34.960
حداقل تا الان

33:36.460 --> 33:38.660
خیلی خوب، بس کن دیگه

33:38.660 --> 33:40.020
چی رو بس کنم؟

33:40.030 --> 33:41.920
حرف زدن بدون تکون دادن دهنت

33:41.930 --> 33:45.220
و گفتن یه سری حرف چرت زشت رو که نباید به رئیست بگی

33:45.220 --> 33:46.690
به جونم قسم می خورم

33:46.690 --> 33:48.290
من هیچ حرف غیرمحترمانه

33:48.290 --> 33:49.760
یا ناجوری درموردت نگفتم

33:49.760 --> 33:51.860
که بیشتر از اون رو هم می تونم بهت بگم

33:51.860 --> 33:53.590
همین الان، انجامش دادی

33:53.590 --> 33:55.260
گفتی، بیشتر از اون رو هم می تونم بهت بگم

33:55.260 --> 33:57.420
بعد هم اون چرندیاتی در مورد کاندومی که پشتم بود

33:57.430 --> 34:00.090
من شنیدم که گفتیش-
ولی...من اون رو نگفتم-

34:00.090 --> 34:01.860
لعنتی، ذهنم رو می خونی؟

34:01.860 --> 34:03.290
برای اینکه اگه افکارم رو می خونی

34:03.290 --> 34:04.990
من فنا شدم

34:04.990 --> 34:07.660
من افکارت رو می خونم و  آره... تو فنا شدی

34:10.260 --> 34:11.820
! جیغ نزن

34:11.820 --> 34:13.620
! گفتم تمومش کن

34:13.620 --> 34:15.190
خیلی خب...بزن کنار-
باشه-

34:15.190 --> 34:17.020
بزن کنار، هوا لازم دارم-
دارم می کشم پایین-

34:17.020 --> 34:18.620
!هوا لازم دارم، بزن کنار همین الان

34:18.620 --> 34:19.720
دارم میرم کنار

34:20.020 --> 34:23.160
این ماشین لعنتی رو نگه دار-
! ماشین لعنتی رو نگه داشتم-

34:23.160 --> 34:24.820
!قسم می خورم، دیگه فکر نمی کنم

34:24.820 --> 34:26.320
!من تو سرم جیغ نمی کشم-
نه...نه...نه-

34:26.320 --> 34:28.150
صبر کن، داری چی کار می کنی؟ ازپله ها بالا نمیری

34:28.160 --> 34:29.720
داری چی کار می کنی؟

34:32.220 --> 34:33.590
خیلی خوب، خیلی خوب

34:35.390 --> 34:36.720
هوای تازه

34:39.960 --> 34:43.220
سگ لعنتی، من هم دوست داشتم هرجا میشد می ریدم

34:43.220 --> 34:45.120
خیلی باحال میشد

34:45.120 --> 34:47.120
این کفش های لعنتی دارن من رو می کشن

34:47.120 --> 34:49.020
اسم پنیری که دوست داشتم چی بود؟

34:49.030 --> 34:50.860
مایکل کاتون بهترین بتمن بود

34:50.860 --> 34:53.860
آره زنیکه، می دونم تو این کلاه عالیم

34:53.860 --> 34:55.790
اینی که تو شلوارمه آبه، گه نیست

34:55.790 --> 34:57.760
اون کرویسانه یا کروسان؟-
!اوه-

34:57.760 --> 35:00.020
ویرجین بودن که اشتباه نیست، مهم نیست که مامانم چی میگه

35:00.020 --> 35:02.060
فرانسوی ها خیلی باحالن-
گذاشتم سگه بره بیرون؟-

35:02.060 --> 35:04.190
کاش قبل از اینکه ازدواج کنم یه سیاه خارجی رو بکنم

35:04.690 --> 35:06.920
!سلام اپرا

35:08.690 --> 35:11.020
!نه،نه،نه

35:14.490 --> 35:16.890
میشه دیگه ندوی؟ اینجا سنگفرشه

35:16.890 --> 35:18.190
!خفه شو، فقط خفه شو

35:18.190 --> 35:20.120
صبح بخیر خانم داویس-
صبح بخیر-

35:20.130 --> 35:23.520
تمام این لباس زیرهای زنانه عالین

35:23.520 --> 35:24.890
کی می دونه؟

35:25.990 --> 35:28.220
آلی، می تونی ذهن بقیه رو هم بخونی؟

35:28.230 --> 35:32.260
می دونی رمز قرارداد با مت رایان، دوستانه برخورد
کردن با همسرش از طرف دوستان مشترکمونه

35:32.260 --> 35:34.920
عجیب نیست که اسپانسر ما هم عضوی از خیریه است؟

35:34.930 --> 35:36.720
می تونه ضمانت من رو هم بکنه...و تموم

35:36.990 --> 35:40.390
لعنتی، مرحله بعدی پاچه خواریه... خودشه، احترام

35:40.390 --> 35:42.560
چطوره که این داغون یه ساعت بهتر از من داره؟

35:42.560 --> 35:44.220
با پول خانواده گرفته

35:44.230 --> 35:46.820
لعنتی، امیدوارم کسی نفهمه که این رولکس تقلبیه

35:47.460 --> 35:49.220
موضوع چیه آلی دی؟-
آقایان-

35:49.220 --> 35:51.990
اه! از صدام بدم میاد، از بینیم بدم میاد، از چونه ام بدم میاد

35:51.990 --> 35:53.820
من چرتم، چرتم، چرتم

35:54.160 --> 35:57.290
وانمود کن داری کار می کنی، وانمود کن داری کار می کنی،کار می کنی

35:57.290 --> 35:59.520
حالا کاملا مطمئنم...بو گند تکیلا میدم

35:59.530 --> 36:00.690
دیگه تو روز مشروب نمی زنم-
صبح بخیر-

36:00.690 --> 36:02.360
مستقیم نگاه کن

36:02.730 --> 36:03.820
خدایا، این پیرسیگ ها درد داره

36:03.830 --> 36:05.220
!خدایا، این پیرسیگ ها درد داره

36:05.230 --> 36:07.220
سکس آنال که دیگه خیانت به حساب نمیاد

36:07.230 --> 36:08.990
برای اینکه یه زیست شناس دریایی بشم خیلی دیر شده؟

36:08.990 --> 36:10.520
فکر نمی کنم این دئودورانت اثری داشته باشه

36:10.530 --> 36:11.760
چی؟  جت؟

36:11.760 --> 36:13.060
داری شوخی می کنی باهام؟

36:13.060 --> 36:15.060
داری شوخی می کنی باهام؟

36:15.060 --> 36:16.520
ببین، برای همین بابا گذاشت رفت

36:16.860 --> 36:18.690
دقیقا برای همین چیزای گه بابام گذاشت و رفت

36:18.690 --> 36:19.960
اوه، شما دوتا...سلام

36:20.390 --> 36:25.190
اوه، ده هزارتا به اضافه مالیات میدم که نوک اون سینه ها رو ببینم

36:32.020 --> 36:33.960
نه، این اتفاق نمی افته...اتفاق نمی افته

36:33.960 --> 36:36.020
خدایا، خواهش می کنم تمومش کن

36:36.030 --> 36:38.160
خدایا، با اون پاشنه ها خیلی تند راه میری-
لطفا، خدایا تمومش کن-

36:38.160 --> 36:40.960
هنوز ادامه داره؟ تست می کنیم...تست می کنیم

36:40.960 --> 36:43.390
من عاشق برش های سیب با دارچینم

36:43.390 --> 36:46.190
!خیلی خوب، انتخاب اسنکت الان اصل برام جالب نیست

36:46.190 --> 36:49.320
اوه، من خیلی ترسیده ام-
من به کمک احتیاج دارم! نمی تونی ببینی؟-

36:49.320 --> 36:51.320
!کمکم کن!به من کمک کن! من

36:51.320 --> 36:53.250
!کمکم کن-
باشه، کمک می کنم!کمک می کنم-

36:53.260 --> 36:56.190
من یه روانکاو برای خودمون رزرو می کنم

36:56.190 --> 36:58.820
! نمی خوام، دکتر نه...نمی تونم با دکتر ها کنار بیام

36:58.820 --> 37:00.920
....من وسط یه عالمه کار مزخرفم دیگه

37:00.930 --> 37:02.520
....نمی تونم با این کنار بیام! نمی تونم

37:02.520 --> 37:07.060
خدایا، خیلی گرمه، خیلی داغه...خدایا

37:07.060 --> 37:09.560
!من دارم داغ می کنم، من گرممه

37:09.560 --> 37:11.820
یه کاری بکن-
!باشه،باشه، باشه-

37:11.830 --> 37:13.590
می دونی چی درمورد این عجیبه؟

37:13.590 --> 37:15.960
وقتی مردم صدایی رو می شنون...اون معمولا یا خداست یا شیطان

37:15.960 --> 37:17.320
نه دستیارشون

37:17.320 --> 37:20.260
!خیلی خوب، صبر کن...بذار یه چیزی رو ببینم، تکون بخور

37:22.090 --> 37:24.260
من یه کمی سوشی می خوام ولی امروز دوشنبه است

37:24.260 --> 37:26.320
چند بار شاشیدن در روز نرماله؟ باید برم پروستاتم رو معاینه کنم

37:26.330 --> 37:28.060
دیگه برنمی گردم سمت یوگای برهنه

37:28.060 --> 37:29.960
یه جفت دیگه کتونی؟ چه مرگشه؟

37:29.960 --> 37:32.120
در پشتی رو باز گذاشتم؟-
باید خردش کنم یا آتیش بزنم؟-

37:32.120 --> 37:34.060
آشغال، آشغال تو صندوق عقبه

37:34.060 --> 37:35.660
لعنتی! چطوری حامله شد؟

37:35.660 --> 37:37.290
من دوبار بیرون بردمش
!خدای من-

37:37.290 --> 37:40.790
خیلی خب، کاملا واضحه که من فقط ذهن مردها رو می خونم

37:40.790 --> 37:42.660
!و مال تو رو

37:42.660 --> 37:45.190
باشه..هی، صبر کن،صبرکن

37:45.190 --> 37:47.160
خب بیا ببینیم دیشب چی شد...مهمانی مجردی

37:47.160 --> 37:49.990
شما دخترا ماده خاصی استفاده کردین؟

37:49.990 --> 37:52.120
علف؟اکس؟شیشه؟ کوک؟ -
نه..یه ذره-

37:52.130 --> 37:54.260
ال سی دی؟ فناتانیل؟ نمک دریا؟-
نه-

37:54.260 --> 37:56.790
ببینم الان تو حالت حفره ای ک هستی؟
*مصرف دوز بالایی از داروی کتامین که فرد را دچار توهم می کند*

37:56.790 --> 37:57.920
صبر کن

37:57.930 --> 37:59.660
یه مدیوم وجود داشت، خواهر

37:59.660 --> 38:01.320
آره، آره! خواهر

38:01.330 --> 38:03.790
و اون قرار بود بهم کمک کنه که مردها رو بهتر بفهمم

38:03.790 --> 38:06.320
بهم اون چای رو داد و مجبورم کرد که بخورمش

38:06.330 --> 38:08.660
و اون مزخرف بود، مزه گه می داد

38:08.660 --> 38:11.020
و تو خوردیش؟-
!اون گفت-

38:11.030 --> 38:12.990
فکر می کردم سیاه پوست ها چای خوردن
رو بعد از فیلم برو بیرون کنار گذاشتن
به ماجرای هیپنوتیزم داخل فیلم که با*
*فنجان چای و قاشق انجام شد اشاره دارد

38:12.990 --> 38:14.720
!تو جنبش بیداری رو فراموش کردی
اشاره به جنبش بیدار بمون یا هشیار بمون برای آگاهی دادن*
*نسبت به حقوق سیاه پوستان و جلوگیری از تبعیض نژادی است

38:14.730 --> 38:16.860
خفه شو! ما احتیاج داریم که خواهر رو ببینیم

38:25.660 --> 38:26.560
خودشه

38:27.230 --> 38:29.360
!آرایشگاه شکلات داغ؟

38:30.130 --> 38:32.790
آره-
تو اینجا چای خوردی؟-

38:32.790 --> 38:35.530
هی درمورد من قضاوت نکن-
باشه-

38:35.530 --> 38:37.220
فقط باهام همکاری کن و نرمال رفتار کن

38:37.230 --> 38:41.320
آره، دختر...اون همه لباس هاش رو سفید کرده

38:41.320 --> 38:43.090
می دونم، داشتم بیرون پنجره رو نگاه می کردم-
...من-

38:43.090 --> 38:47.690
اووم، من هم همین کار رو کردم، آره

38:51.790 --> 38:54.360
ببخشید خانم ها

38:54.360 --> 38:57.120
من دنبال یه مدیوم به اسم خواهر می گردم

38:57.130 --> 38:59.290
شنیدم که اینجا کار می کنه

39:01.360 --> 39:04.690
هی خواهر! مشتری داری

39:04.690 --> 39:06.420
خوبه، بفرستش این پشت

39:06.430 --> 39:07.720
پشت پرده

39:11.690 --> 39:14.420
یالله-
با من برقص، با من برقص-

39:14.430 --> 39:18.360
و عاشقم باش...عاشقم باش

39:18.360 --> 39:25.320
اوه عزیزم، گریه من رو ندیدی؟

39:25.330 --> 39:30.420
من امشب باهاتم عزیزم

39:30.430 --> 39:31.620
سلام-
سلام-

39:31.630 --> 39:33.490
ایندیکا می خواهین یا ساتیوا؟
*گونه های مختلف ماریجوانا*

39:33.490 --> 39:37.490
ببین من این مواد رو گرفتم اسمش چسب گوریله

39:37.490 --> 39:43.090
این تو رو می بره تو ابرا و آرومت می کنه

39:43.630 --> 39:45.520
من اینجا نیستم که مواد بخرم

39:45.530 --> 39:48.460
راستش من به نصیحت مدیوم احتیاج دارم، لطفا

39:48.460 --> 39:50.120
فقط داشتم شوخی می کردم

39:51.530 --> 39:54.160
ما همه می دونیم که مواد در ایالت جورجیا غیرقانونیه

39:54.160 --> 39:56.690
باشه-
یه لحظه-

39:56.690 --> 40:00.720
می تونی اونجا بشینی-
!میرم یه سری بشورم و برگردم-

40:00.720 --> 40:01.890
...خب

40:04.090 --> 40:06.420
چی کار می تونم بکنم برات عزیزم؟

40:07.730 --> 40:12.260
تو یه فال تاروت برام گرفتی تو مهمونی مجردی دوستم ماریا

40:12.260 --> 40:14.160
و من رو مست کردی

40:14.160 --> 40:16.390
با این چای مسخره

40:16.390 --> 40:19.760
و من رو داغون کرد، چی توش بود؟

40:19.760 --> 40:21.560
اون فقط چای یاسمن بود

40:22.460 --> 40:25.260
و یه خرده ماریجوانا

40:26.730 --> 40:30.290
و یه کمی...خیلی کم...اکس

40:30.290 --> 40:32.590
چی؟-
محض اطلاعت...تو فرم چشم پوشی رو امضا کردی-

40:32.590 --> 40:36.730
پس تو من رو مسموم کردی؟-
نه..نه، ببین مردم این رو دوست دارن-

40:36.730 --> 40:39.930
مردم معمولا ازش لذت می برن خب تو از من می خواهی چی کار کنم؟

40:39.930 --> 40:41.060
نیاز به خشکشویی داری؟

40:41.060 --> 40:42.490
اون...تو به خودت ریدی؟

40:42.490 --> 40:45.090
نه،نه-
اون به خودش ریده؟-

40:45.090 --> 40:47.230
نه،نه-
اوه-

40:47.230 --> 40:48.860
...خیلی خب، پس

40:49.160 --> 40:52.160
...این چای با اکستازی-
باشه-

40:52.160 --> 40:55.560
...بهم قدرت فیزیکی داده

40:56.060 --> 40:57.520
و؟

40:57.530 --> 40:59.060
حالا، می دونم که گفتی می خواهی

40:59.060 --> 41:01.060
کمکم کنی که مردها رو بهتر درک کنم

41:01.060 --> 41:05.420
اما من...حالا می تونم صدای درونی افراد رو بشنوم

41:05.430 --> 41:08.120
خب، الان می تونی بشنوی که من دارم به چی فکر می کنم؟

41:08.130 --> 41:11.320
نه، تو نه...فقط مردها

41:12.590 --> 41:13.890
درسته

41:13.890 --> 41:16.360
و این داره خلم می کنه، لطفا کمکم کن

41:17.560 --> 41:19.420
!جالبه!جالبه

41:19.430 --> 41:22.690
نه نیست-
!چرا هست، جالبه-

41:22.690 --> 41:24.420
این جالب ترین چیزه

41:24.430 --> 41:26.560
...می دونی وبسایت میگه-
وبسایت؟-

41:26.560 --> 41:29.590
میگه این چای جدید از هائیتی، خونسردت می کنه

41:29.590 --> 41:30.820
اون میگه که این چرت بود

41:30.830 --> 41:32.460
!اما هست

41:34.030 --> 41:36.460
این یه پدیده روحی روانیه

41:36.460 --> 41:38.560
نه این نیست-
...ببین-

41:39.260 --> 41:40.720
تو الان نور رو دریافت کردی

41:40.730 --> 41:42.890
من روشنایی رو نمی خوام، به نظر خوب نمیاد

41:42.890 --> 41:44.390
آره، تو روشنایی رو گرفتی-
آره گرفتیش-

41:44.390 --> 41:46.930
خب، چیزی که فکر می کنی... قرار باهاش چی کار کنم؟

41:46.930 --> 41:48.890
خب...نگاه کن

41:48.890 --> 41:51.690
می دونم که همیشه می گفتم که "اون داره به چی فکر می کنه"؟

41:51.690 --> 41:52.820
و حالا من می دونم

41:52.830 --> 41:53.860
و تو نمی خواهی بدونی

41:53.860 --> 41:54.860
برای اینکه اون خوب نیست

41:54.860 --> 41:56.690
....خیلی خب ، فقط خواهش می کنم

41:56.690 --> 41:58.360
مردها رو از تو سرم بکش بیرون

41:58.630 --> 42:03.860
تو داری میگی اومدی اینجا تا از شر این قابلیت خلاص بشی؟

42:03.860 --> 42:05.790
آره-
تو خلی؟-

42:05.790 --> 42:07.960
نه، تو می دونی من با چندتا مرد کار می کنم؟

42:07.960 --> 42:10.720
عزیزم، آروم باش و نفس بکش

42:10.730 --> 42:12.290
گوش کن، بیا اینجا-
چیه؟-

42:12.290 --> 42:14.160
یالله،یالله-
یه عالمه سنگ هست-

42:14.160 --> 42:15.460
....مرسی، بیا اینجا، بذار من-

42:15.460 --> 42:17.230
اون ها خوشگلن-
مرسی، مرسی-

42:17.230 --> 42:19.890
خیلی خب، خدایا-
حالا گوش کن، آروم باش-

42:19.890 --> 42:20.960
حسش می کنی؟-
آره-

42:20.960 --> 42:22.460
حسش می کنی؟-
اوه...آره-

42:22.460 --> 42:24.020
تو احساسش می کنی؟خوبه..گوش کن-
من می کنم...واقعا می کنم-

42:24.030 --> 42:25.520
احساسش می کنم-
خوبه، آروم باش-

42:25.530 --> 42:28.360
باشه-
...حالا، تو اونی نبودی که-

42:29.790 --> 42:33.390
مرتب شکایت می کردی که مردها تو رو سرکارت پایین نگهت میدارن

42:33.390 --> 42:35.490
آره، من بودم-
آها، خودت بودی-

42:35.490 --> 42:37.220
آره، خوب بود-
خودت بودی-

42:37.230 --> 42:39.130
آها، درست همون جا-
اینجا؟ باشه-

42:39.130 --> 42:42.190
حالا می تونی ذهنشون رو بخونی

42:43.130 --> 42:44.760
که قراره چی کار بکنن؟

42:53.500 --> 42:55.430
تو می تونی به داخل ذهن جو دالاس نفوذ کنی

42:56.060 --> 42:58.460
یا جمال-
درسته-

42:58.460 --> 43:01.430
و می تونم باهاش قرارداد امضا کنم

43:01.990 --> 43:04.060
بفرما-
می دونی چیه؟-

43:04.060 --> 43:06.060
می دونی فکر کنم قراره این موهبت رو نگه دارم

43:06.060 --> 43:07.160
مرسی خواهر

43:11.660 --> 43:13.720
بعدا می بینمت-
کوین...مرد منه-

43:13.730 --> 43:17.160
هنوز هیچ جلسه ای درارتباط با کتاب ها برای جو دولا و جمال نداریم؟

43:17.160 --> 43:19.390
نه هنوز، ولی داریم روش کار می کنیم

43:19.390 --> 43:22.290
امشب خونه نیک پوکر داریم و تو دعوت نیستی

43:27.930 --> 43:30.090
جو دولا، منتظر باش که اومدم

43:36.890 --> 43:39.790
خیلی خب آقایان

43:39.790 --> 43:43.890
من قراره که ذهنتون رو بالا پایین کنم

43:43.890 --> 43:45.620
و جیب هاتون رو خالی کنم

43:55.430 --> 43:56.660
!سلام

43:56.660 --> 43:59.220
آلی! چه خبر؟-
سلام-

43:59.230 --> 44:00.830
اومدی مدارک رو بدی؟

44:00.830 --> 44:02.560
تو اینجا چه غلطی می کنی؟

44:02.560 --> 44:04.960
نه من برای پوکر مخفیانه امشب اومدم

44:05.560 --> 44:07.160
مرسی به خاطر اینکه بالاخره دعوتم کردی

44:07.160 --> 44:09.120
هی، من یه کادو آوردم-
این یه راز نبود-

44:09.130 --> 44:11.390
ولی خوشحالم که بالاخره دعوت شدی

44:11.390 --> 44:13.720
منم همین طور-
....هی...من تو رو دعوت کردم؟ اون-

44:13.730 --> 44:15.590
نه، من تو رو دعوت کردم، آره...آره

44:27.090 --> 44:31.020
جفت 7؟ لعنتی...من این احمق ها رو گول می زنم

44:32.090 --> 44:34.830
این تقریبا بدترین دستیه که میشد تو تاریخ پوکر

44:34.830 --> 44:35.960
داشته باشم

44:36.760 --> 44:39.460
سه تا 5 بیا بغل بابا

44:41.430 --> 44:43.390
گرنت یه کمی وزن کم کرده

44:43.390 --> 44:45.760
روی تو شرط می بندم خانم برد-برد-
آه-

44:45.760 --> 44:49.090
امشب فقط خانم برنده است اما من قبول دارم

44:49.930 --> 44:50.990
دو تا هزار دلاری

44:51.000 --> 44:52.830
و این یه نه هست

44:55.400 --> 44:58.590
بوی تست میاد، دارم سکته می کنم؟

44:58.600 --> 45:01.930
صبر کن، تو جیبم یه تسته

45:01.930 --> 45:03.290
خیلی خب

45:04.430 --> 45:07.260
باید از پوکر بازی کردن با آدم های فقیر دست بکشم

45:11.760 --> 45:14.490
لعنتی دارم سریال کدبانوهای واقعی رو از دست میدم

45:14.500 --> 45:15.630
هیچی

45:18.200 --> 45:19.730
من خیلی پولدارم

45:21.490 --> 45:24.860
من قرار اسپرمم رو منجمد کنم و یه بچه تو یه لوله داشته باشم

45:26.360 --> 45:28.120
هی یاهاتزی
*نوعی بازی با تاس*

45:28.130 --> 45:30.460
خیلی خب، دوتا شاه...بریم سومی رو ببینیم

45:30.460 --> 45:32.220
این دست نمی تونی برنده بشی

45:32.230 --> 45:34.290
سخت بازی کرد، وقتشه که یه خرده فشار بیاریم

45:34.290 --> 45:35.920
!دوتا قلب، خودشه

45:35.930 --> 45:38.630
واقعا؟-
اوه لعنتی؟-

45:38.630 --> 45:41.320
یه دست عالی با استریت داره میاد
* پنج ورق با یک خال*

45:41.330 --> 45:43.230
شاه الماس ها-
نه، پنج-

45:43.230 --> 45:44.630
من قرار با این چی کار کنم؟

45:44.630 --> 45:46.330
هیچ وقت هیچ گهی برنده نمیشم

45:48.400 --> 45:51.260
اون خیلی جنم داره...یه زن با جنم زیاد

45:52.890 --> 45:54.860
....خانم جوان

45:54.860 --> 45:57.760
می بینم که چطوری همه این بازی ها رو داری برنده میشی، می دونی؟

45:57.760 --> 46:00.560
و می دونم یه خبرایی هست، فهمیدی؟

46:00.560 --> 46:03.560
تو داری کارت خونی می کنی

46:03.560 --> 46:07.790
نه جو، من فقط تو خوندن ذهن آدم ها خیلی خوبم

46:07.790 --> 46:08.830
مثل تو

46:09.460 --> 46:11.220
لعنتی

46:11.230 --> 46:13.090
چی شد؟

46:13.090 --> 46:17.420
مثل من! این چیزیه که اون گفت، گفت مثل من

46:17.430 --> 46:19.460
مثل من بودن... یه مهارت با ارزشه دختر

46:19.460 --> 46:21.790
اون مثل اینکه بتونی یه آتش با چوب درست کنی

46:21.800 --> 46:24.330
من واقعا باید یاد بگیرم که چطوری با چوب آتش درست کنم

46:24.330 --> 46:26.860
کی دوباره برمی گردم جنگل؟

46:26.860 --> 46:29.690
سنجاب ها و قورباغه ها وحشتناکن

46:29.690 --> 46:31.990
من سه تا دیگه بالا می برم

46:31.990 --> 46:36.160
طبق آمار من 12 تا حذفی با 2 تا استریت داشتم

46:36.160 --> 46:37.790
چوب شورها خوشمزن

46:38.990 --> 46:42.290
دارم داغ می کنم من دیگه نیستم

46:52.200 --> 46:54.560
لعنتی...باید ازش خلاص شم

46:54.560 --> 46:56.390
اون تخم مرغ سالاده

46:56.390 --> 46:58.390
من با یه سرفه این رو بیرون می فرستم

47:01.560 --> 47:02.960
این دیگه چه مزخرفیه؟

47:02.960 --> 47:05.730
فقط...فقط واو

47:06.430 --> 47:08.030
ااای، این تخم مرغ سالاده

47:08.030 --> 47:09.890
لعنتی، میشه یه پنجره رو باز کنین؟

47:09.890 --> 47:12.290
کسی که این کار رو کرد باید بره پیش دکتر

47:14.960 --> 47:19.160
هفت تا دوش کی این دست مزخرف رو  داره آخه؟

47:19.160 --> 47:21.290
لعنتی! من

47:21.300 --> 47:23.430
من...باید موقعیتم رو حفظ کنم

47:23.430 --> 47:26.190
من دو هزارتا بالا می برم

47:28.830 --> 47:31.890
تو رو خدا آلی، تمام پول های جو دولاس رو نگیر

47:31.900 --> 47:34.490
بذار این مادربه خطا برنده بشه

47:35.530 --> 47:37.490
یه جورایی از این زن دیوونه خوشم میاد

47:37.490 --> 47:39.890
خب...فقط تو من موندیم جو دولا

47:39.890 --> 47:43.020
سگ آلفا و مامان خرسه

47:43.990 --> 47:46.430
این زن خل داره بلوف می زنه؟

47:46.430 --> 47:48.390
من باید به بلوفر بلوف بزنم

47:48.390 --> 47:49.990
بهش بلوف بزن

47:50.530 --> 47:51.990
من هستم

47:51.990 --> 47:53.790
من دیگه قرار نیست باهات بیشتر بازی کنم

47:53.790 --> 47:54.960
من هستم

47:54.960 --> 47:56.390
من هستم

47:57.200 --> 47:59.820
چی داری؟

48:18.530 --> 48:20.060
بازی خوبی بود دولا

48:23.190 --> 48:26.090
یه خرده شاشیدم

48:26.090 --> 48:29.390
بهت میگم، این زن یه جادویی داره، اون جادوی خوش شانسی منه

48:29.400 --> 48:31.690
اون هم فردا میاد جلسه،نیک؟

48:31.690 --> 48:34.030
باشه جو، هرچی تو بگی

48:34.030 --> 48:36.790
جلسه بدون اون نمیشه، درسته آلی؟

48:36.800 --> 48:38.660
عمرا اگه از دستش بدم

48:38.660 --> 48:40.790
خوبه دختر، بهتر که از دستش ندی...شنیدی؟

48:40.790 --> 48:43.060
الان دقیقا چی شد؟

48:43.600 --> 48:44.830
این خیلی جنس خوبیه

48:54.460 --> 48:56.090
لعنتی، اون خوبه

48:56.990 --> 48:59.330
اون بوی سیگار و ویسکی میده

48:59.860 --> 49:01.360
خیلی سکسیه

49:02.260 --> 49:04.560
حیف این که با اون سفید لاغرمردنی می پره

49:05.230 --> 49:06.590
چطوری گرفتتش؟

49:07.200 --> 49:08.860
اون گی هست

49:08.860 --> 49:11.260
گی..اون گیه

49:11.260 --> 49:13.060
ببخشید، چی؟

49:13.330 --> 49:17.560
فکر کردم یه چیزی در مورد مردی که همیشه با من هست گفتی

49:17.560 --> 49:19.300
اون دستیارمه

49:19.300 --> 49:21.700
اون گی هست، دستیار گی من

49:22.960 --> 49:23.960
خوبه

49:25.500 --> 49:27.130
عجیب میشه اگه ازش بخوام با هم بریم بیرون

49:28.060 --> 49:30.090
برای چی هیچ وقت زن ها پیش قدم نمیشن؟

49:31.400 --> 49:35.190
ای کاش دم در این آسانسور می گرفت وماچم می کرد

49:36.830 --> 49:37.860
ببخشید؟

49:38.700 --> 49:40.630
چی کار می کنی؟-
این کار رو-

50:09.600 --> 50:10.990
بیا بقیه اش رو طبقه بالا ادامه بدیم

50:10.990 --> 50:12.930
سکسی تر از اتاق خوابه-
باشه-

50:12.930 --> 50:15.490
بذار یه خرده آرایشم رو تازه کنم

50:15.500 --> 50:16.690
توالت اونجاست-
باشه-

50:16.690 --> 50:18.560
و راحت باش باشه؟-
باشه-

50:18.560 --> 50:20.360
مجبورم بگم اون عجیب بود که تو ذهنم رو خوندی

50:20.360 --> 50:22.930
این سکسی ترین چیزی بود که تا به حال داشتم

50:23.960 --> 50:25.460
برو آماده شو، برو..برو

50:25.460 --> 50:27.190
بذار وقتی داری میری تماشات کنم

50:27.730 --> 50:28.830
من قراره برم آماده بشم

50:28.830 --> 50:30.360
واو-
اوه لعنتی-

50:30.360 --> 50:31.830
اون می تونه خودش باشه

50:31.830 --> 50:35.860
اوه، این چیز مسخره افریقایی رو باش

50:35.860 --> 50:38.460
خدایا من منتظرم

51:08.530 --> 51:11.230
این چه مدل آهنگیه؟

51:11.230 --> 51:15.830
من واقعا کارهای هنریت رو دوست دارم، واقعا با فرهنگی

51:15.830 --> 51:17.960
آماده ای؟ بفرما اومدم

51:17.960 --> 51:21.190
برای چی انقدر ساکتی؟

51:24.760 --> 51:26.660
قبل از اینکه شروع کنیم باید درباره کلمات امن حرف بزنیم؟

51:26.660 --> 51:28.400
چه گهی؟-
نه...نه-

51:28.400 --> 51:30.330
چه گهی خوب نیست، یه چیز تاثیرگذارتر

51:30.330 --> 51:32.660
!می دونی چیه؟ فکر کنم بچه ام رو تو صندلی عقب ماشین جا گذاشتم

51:32.660 --> 51:33.860
ولی تو اونجا می مونی

51:33.860 --> 51:35.730
هی!بی خیال-
!نه..نه-

51:35.730 --> 51:37.930
من فکر می کردم تو واقعا چیزی هستی

51:37.930 --> 51:41.160
جمال بری، حالا معامله واقعی تویی

51:41.160 --> 51:44.330
و از طرف کل هیئت مدیره

51:44.330 --> 51:49.130
می خواستم تشکر کنم برای اینکه وقت گذاشتی تا ارائه های ما رو گوش بدی

51:49.130 --> 51:52.230
خیلی خوبه، من این رو پاس میدم به  کوین میرتل

51:52.230 --> 51:53.890
و اون از اینجا می گیرش

51:53.900 --> 51:56.060
تو کارت خوبه-
خیلی خوب، برو-

51:56.060 --> 51:58.690
این آژانس بزرگترین قهرمان ها رو در دنیا ارائه میده

51:58.700 --> 52:02.160
اما ما اینجا معتقدیم که تو می تونی از همه بهتر باشی

52:02.160 --> 52:05.960
با مهارت های شما، با اعتماد به نفس و کاریزمای شما

52:05.960 --> 52:07.460
ما می بینیمت

52:07.460 --> 52:11.030
به عنوان یه قهرمان که هر بچه ای بخواد مثل اون بزرگ بشه

52:11.030 --> 52:12.860
حالا این فقط یه تیزر کوچیکه

52:12.860 --> 52:16.060
از جذابیت های آینده جمال بریه

52:19.430 --> 52:21.260
تو عوضی رو می بینم که می خواهی حرف بزنی

52:21.260 --> 52:23.330
درباره اینکه جمال اینه و اونه

52:23.330 --> 52:25.160
اما تیرت به خطا رفت

52:25.160 --> 52:27.860
همه حشره کوچیکین من اون سگ بزرگم

52:27.860 --> 52:30.190
من مثل شکیل اونیلم
*بازیکن آمریکایی بازنشسته ان بی ای *

52:30.200 --> 52:31.760
اون جت خصوصی با اون مدل شیکش رو ببین

52:31.760 --> 52:33.460
این چیزیه که من هستم

52:34.860 --> 52:37.090
این چیزیه که من هستم

52:37.100 --> 52:39.260
اون ها سعی می کنن که از همه چیز من سردربیارن

52:39.260 --> 52:41.060
احترام به اسم جمال بری...من از تخم و ترکه جو بریم

52:41.060 --> 52:42.590
اگه نتونیم حرفمون رو بزنیم

52:42.600 --> 52:44.090
پس اصلا حرف نمی زنیم

52:44.100 --> 52:46.530
چطوری ضربه می زنم؟

52:51.060 --> 52:53.130
و هیچ کسی نمی تونه مثل جمال توپ بندازه

52:53.130 --> 52:55.130
و عوضی ها توپ دوست دارن

52:56.030 --> 52:58.130
به خصوص توپ های جمال رو

53:12.000 --> 53:14.260
خوبه

53:19.760 --> 53:21.690
ویدئو بسکتبالیست ها، خوب بود کِو

53:22.460 --> 53:24.260
....حالا نگاه کن، من

53:24.260 --> 53:26.730
می دونی درست کردنش سخت بود...می دونی که

53:26.730 --> 53:31.090
ده درصد برای این ویدئوی دهه نودی داغون؟ برو بابا

53:31.100 --> 53:32.800
پسر من رو از اینجا ببر بیرون

53:32.800 --> 53:35.060
فقط می خوام یه کمی تو پارک وباش بازی کنم
*مرکز تفریحی در لس آنجلس*

53:35.060 --> 53:38.390
آقایان، آقایان خواهش می کنم

53:38.400 --> 53:41.060
فکر می کنم بدونم که الان تو ذهن هرکسی چی می گذره

53:41.830 --> 53:43.930
تو قرار نیست با هیئت مدیره همراه باشی

53:44.700 --> 53:46.130
و چرا باید این کار رو بکنی؟

53:46.130 --> 53:50.160
این ویدئو دهه 90 به دردنخور نمی تونه چیزی که هستی رو نشون بده

53:50.160 --> 53:51.460
درسته

53:51.830 --> 53:55.100
چون بدن این پسر یه معبده

53:55.100 --> 53:58.890
چون تو هر صبحانه ای که می خوره اسموتی هایی که خودم ساختمشون

53:58.900 --> 54:01.100
....آخ نه، دوباره داستان سرایی در مورد اسموتی

54:01.100 --> 54:06.400
ما داریم درباره ....مغزها، آب نارگیل، آووکادوو حرف می زنیم

54:06.400 --> 54:09.100
می دونین چندتا آووکادوو تو بدن این پسره؟

54:09.100 --> 54:10.730
به این پاها نگاه کنید

54:10.730 --> 54:13.160
!بالاتر از اون، روغن ماهی، مگا نه

54:13.170 --> 54:14.960
!بعضی وقت ها 5 گاهی هم 6

54:14.970 --> 54:16.700
!امگا-
بستگی داره چی خورده باشم-

54:16.700 --> 54:19.160
تخم کدو، تخم آفتابگردان

54:19.160 --> 54:21.990
یه مقدار پسته هم هست-
خیلی خب-

54:22.000 --> 54:23.860
....به هرحال این-
سالم به نظر میاد-

54:23.860 --> 54:25.360
نه یه دقیقه صبر کن

54:25.360 --> 54:28.030
من مواد بیشتری میریزم توش...گاهی گیلاس

54:28.030 --> 54:30.290
یه مقدار سس سویا، سس مرغابی

54:30.300 --> 54:33.190
بعدش یه سری دانه چیا اضافه می کنم
*از خانواده نعنا*

54:33.200 --> 54:35.090
من به این اهمیت میدم مرد

54:35.560 --> 54:37.990
...خیلی خب، جو

54:38.000 --> 54:42.490
و می تونی یه آژانس مستقل استخدام کنی و فقط 5 درصد پرداخت کنی

54:42.500 --> 54:45.960
اما از تمام خدمات یه آژانس تمام وقت محروم میشی

54:45.960 --> 54:48.730
به اضافه استفاده رایگان از آب های فیجی

54:48.730 --> 54:52.760
ببین، ساخت یه برند بیلیون دلاری فراتر از این هزینه هاست، باشه؟

54:52.760 --> 54:56.700
این درباره افزایش ارتباط با اسپانسرهای اصلیه

54:56.700 --> 54:59.430
اینکه بدونی کی کارش درسته و کی جنسش خراب

54:59.430 --> 55:02.790
این یه جور محافظت از پول توئه

55:02.800 --> 55:04.730
تو راه تجارت

55:04.730 --> 55:07.300
...ببین...این-

55:07.300 --> 55:11.390
این درباره نظر ما نسبت به تو نیست

55:11.400 --> 55:14.160
این درباره چیزیه که تو فکر توئه، جمال

55:15.130 --> 55:15.890
دقیقا

55:15.900 --> 55:17.530
به نظر خوب میاد

55:17.530 --> 55:20.000
الان تنها چیزی که می خوام یه فنجان قهوه است

55:20.960 --> 55:26.130
حتی...اگه اون به سادگی یه فنجان قهوه باشه

55:30.460 --> 55:31.360
لعنتی

55:32.130 --> 55:34.830
چطوری این رو فهمیدی؟-
این شغل من-

55:34.830 --> 55:37.090
خیلی خب، حالا اون داره من رو خل می کنه

55:37.100 --> 55:38.330
الان دقیقا چی شد؟

55:38.330 --> 55:39.860
من فکر می کردم اون ویدئو عالی بود

55:41.660 --> 55:43.060
می دونی چیه؟ صادقانه بگم

55:43.060 --> 55:45.600
تا الان به یه مشاور زن فکر نکرده بودم

55:45.600 --> 55:48.400
تا زمانی که برنچ ریکی یه شانسی به جکی رابینسون داد
*بازیکنان بیسبال*

55:48.400 --> 55:51.560
هیچکس تاحالا با یه بازیکن بیسبال رنگین پوست تو رشته های اصلی مشاوره نمیده

55:51.560 --> 55:54.460
خوب برنچ ریکی یه آدم خاص بود

55:54.460 --> 55:57.900
خب فقط سفید پوست ها لیاقت تقدس رو دارن

55:57.900 --> 56:00.300
آبراهام لینکلن، پاپ
اما یه رگه اسکیمو داشت-

56:00.300 --> 56:02.060
ماشین آقای بری منتظره

56:02.060 --> 56:03.530
مرسی، براندون...و می دونی چیه؟

56:03.530 --> 56:05.730
من دوست دارم این مکالمه رو تموم کنم

56:05.730 --> 56:07.260
چطوره به بازی هاکس دعوتت کنم؟
* از تیم های بسکتبال امریکا*

56:07.260 --> 56:09.160
یکشنبه بعدازظهر، ما یه لژ مخصوص داریم

56:09.160 --> 56:12.030
لژمخصوص...لعنتی آره-
نمی تونیم این کار رو بکنیم، نمیشه-

56:12.030 --> 56:14.260
این یه روز خانوادگیه، می دونی؟

56:14.260 --> 56:17.090
یعنی شیطنت های مجردی برای جمع خانوادگی

56:17.100 --> 56:19.430
منظورم اینکه مثل یه شهاب سنگه که به زمین بخوره

56:19.430 --> 56:20.700
اوه، نه...نه

56:20.700 --> 56:22.100
نمیشه، می فهمی که؟

56:22.100 --> 56:23.660
برای اینکه ما خودمون رو حفظ می کنیم-
لعنتی-

56:23.660 --> 56:25.900
اما یه چیزی رو می دونی، تو درک نمی کنی

56:25.900 --> 56:27.600
برای اینکه تو شبیه یه زن خانواده نیستی

56:28.430 --> 56:30.560
چی باعث شده که فکر کنی من یه زن خانواده نیستم؟

56:32.100 --> 56:34.400
قصد بی احترامی نداشتم...منظورم اینکه تو می دونی

56:34.400 --> 56:36.300
ولی دارم از یه سری ارزش های متفاوت صحبت می کنم

56:36.300 --> 56:38.190
می دونی، همه اش درباره ریشه است

56:38.200 --> 56:40.360
این درمورد ریشه است، عمیقه-
ریشه-

56:40.360 --> 56:42.060
من به یه زن بدون خانواده اعتماد نمی کنم

56:42.460 --> 56:45.890
و به یه مرد بدون ابرو با تعداد زیادی کلید

56:53.230 --> 56:57.600
راستش من خانواده ام رو میارم

56:58.060 --> 56:59.690
اونها اونجا خواهند بود

56:59.700 --> 57:02.600
!هردوتاشون، بزرگه و کوچیکه...هی ویل

57:02.600 --> 57:04.900
!هی، هی..ویل

57:04.900 --> 57:06.360
بیا اونجا

57:06.360 --> 57:08.300
اونها کی هستن؟

57:08.300 --> 57:10.960
اوه...مردی که دستش حلقه است-

57:10.960 --> 57:14.090
آره! می خواهی خانواده ات رو طبقه بالا نگه دارم؟

57:14.100 --> 57:15.400
نه من می خوام که بری به کارت برسی

57:15.400 --> 57:17.600
!براندون، برو به کارت برس-
باشه-

57:17.600 --> 57:20.030
!هی

57:20.030 --> 57:21.530
سلام-
سلام-

57:21.530 --> 57:23.660
اوه نه...اون مثل دیوونه ها لبخند میزنه

57:23.670 --> 57:24.990
این لعنتی ها دیگه کین؟

57:26.100 --> 57:28.230
ویل این جمال بریه

57:28.230 --> 57:30.030
و پدرش، جو دولا

57:30.030 --> 57:31.300
این بنه

57:31.300 --> 57:33.090
لعنتی...خودشه

57:33.100 --> 57:34.760
چه خبرا مرد؟-
چه خبر داداش؟-

57:35.230 --> 57:37.060
آره...بیا بازی رو شروع کنیم

57:37.400 --> 57:39.990
دقیقا...اینی که تو دستاته واقعیه

57:40.000 --> 57:41.630
اوه..آره، من هستم

57:41.630 --> 57:43.960
تو داری درباره این حرف می زنی؟

57:44.600 --> 57:46.000
گرفتی چی میگم

57:46.000 --> 57:48.460
اون خیلی شوخه، آدم معرکه ایه

57:48.470 --> 57:49.530
درسته

57:51.360 --> 57:53.300
من همینجا دفننش می کنم، ولی می دونی چیه؟

57:53.300 --> 57:55.000
من میذارم تو با خانواده ات وقت بگذرونی

57:55.000 --> 57:56.860
دختر، به نظر میاد این بچه کوچولو رو تف کردی بیرون

57:56.860 --> 57:58.330
وقت برای خانواده؟

57:58.330 --> 58:00.130
تو کاملا شبیه مادرتی پسر

58:00.130 --> 58:02.030
خیلی خب، من بعدا باهاتون حرف می زنم...آره

58:02.430 --> 58:04.360
خب، شما پسرها اینجا چی کار می کنین؟

58:04.960 --> 58:07.230
نشونش بده، یالله

58:07.230 --> 58:11.160
ببخشید، من گواهینامه ات رو کف اتاق بابام پیدا کردم

58:11.170 --> 58:14.730
و معذرت می خوام که لباس زیرت رو گذاشتم روی سرم

58:14.730 --> 58:17.100
...باشه، مرسی

58:17.300 --> 58:18.900
و می دونی، شاید من هم باید عذرخواهی کنم

58:18.900 --> 58:20.830
برای ترک کردن خونه ات تو اون وضعیت

58:21.130 --> 58:23.160
گاهی وقت ها خیلی بد برخورد می کنم

58:23.560 --> 58:25.730
مطمئنم که فکر کردی من دیوونه ام

58:26.270 --> 58:29.700
دیوونه ها فکر نمی کنن که دیوونه هستن، شاید دیوونه نباشه

58:30.370 --> 58:32.760
داری سعی می کنی با بابام خوب باشی؟

58:32.770 --> 58:35.530
از وقتی مامان مرد، بابام خیلی تنها شد

58:35.530 --> 58:38.660
واو...هی...مشکلی نیست رفیق-

58:38.670 --> 58:40.800
برای چی همون اول بهم نگفتی؟

58:41.030 --> 58:43.200
من قرار بود اون روز صبح بهت بگم

58:43.200 --> 58:45.460
...ولی تو خیلی سریع فرار کردی

58:46.130 --> 58:47.760
...می دونی..من متاسفم

58:47.770 --> 58:49.730
صبر کن ببینم، من چرا دارم عذرخواهی می کنم؟

58:49.730 --> 58:51.300
من که کار اشتباهی نکردم

58:51.300 --> 58:52.960
می دونی چیه؟ چرا برای هردوتاتون جبران نکنم؟

58:52.960 --> 58:56.230
می خوام دعوتتون کنم به بازی روز یکشنبه هاوک و تیمبروولف

58:56.230 --> 58:57.560
ما یه لژ مخصوص داریم

58:57.560 --> 59:01.030
کارل آنتونی تاونز، لژ مخصوص
*بسکتبالیست امریکایی*

59:01.470 --> 59:02.860
واقعا؟-
آره-

59:03.160 --> 59:05.400
خب..آره، خوبه

59:05.400 --> 59:08.330
باشه، یکشنبه می بینمتون-
باشه...عالیه-

59:17.360 --> 59:19.360
میشه یه لحظه باهات حرف بزنم؟

59:24.060 --> 59:26.660
هی، اون قرار بود یه ارائه گروهی باشه

59:26.660 --> 59:29.200
"نه یه چیز بیخودی تو مایه های" هی دختر تو انجامش بده

59:29.200 --> 59:31.130
تنها چیز بیخود تو اون اتاق

59:31.130 --> 59:33.860
اون سبک زندگی نژادپرستانه، سطحی و پر از پول بود

59:33.870 --> 59:35.830
زنیکه

59:36.930 --> 59:38.400
خب اگه تیم برادرهاتون

59:38.400 --> 59:40.560
هر از گاهی هم به حرف های خواهر گوش می داد

59:40.570 --> 59:42.930
منم مجبور نمی شدم مثل یه زنیکه عوضی رفتار کنم

59:42.930 --> 59:44.130
من این رو نگفتم

59:44.130 --> 59:45.500
!لعنتی، گفتم؟

59:45.500 --> 59:47.200
اگه نگفتی...بهش فکر که کردی

59:47.530 --> 59:49.600
ماشین رو نگه دار

59:51.000 --> 59:53.400
این ماشین لعنتی رو نگه دار

59:53.930 --> 59:56.900
می دونم که تو بودی که بهم رای پایین دادی برای شراکت

59:56.900 --> 01:00:00.300
چی؟ من تمام لحظات به تو رای دادم

01:00:00.300 --> 01:00:02.500
!و لطفا این ماشین لعنتی رو نگه دار

01:00:02.500 --> 01:00:04.730
شاید باید رای نمی دادم زنیکه خل

01:00:05.100 --> 01:00:06.230
صبر کن

01:00:07.700 --> 01:00:09.060
تو واقعا به من رای دادی؟

01:00:09.070 --> 01:00:12.000
بله، این تجارته...من یه آدم اهل حساب کتابم

01:00:12.000 --> 01:00:13.630
تو نمره رو گرفتی....همین

01:00:13.630 --> 01:00:16.400
پس اگه تو نبودی، کی بود؟

01:00:16.400 --> 01:00:18.100
نمی دونم، هرکی می تونه باشه

01:00:18.100 --> 01:00:19.760
به نظر نمیاد اینجا دوستان زیادی داشته باشی

01:00:19.770 --> 01:00:21.860
و فقط تک روی می کنی

01:00:21.870 --> 01:00:24.000
همیشه....فقط خودت مهمی و خودت

01:00:25.730 --> 01:00:28.460
مسخره است...چرته

01:00:28.470 --> 01:00:31.460
برای اینکه اگه من مرد بودم همه می گفتن که چقدر سخت کار می کنم

01:00:31.470 --> 01:00:34.600
اگه مرد بودی همه می گفتن که خیلی آشغالی

01:00:37.770 --> 01:00:39.260
خب...مرسی به خاطر حرفات

01:00:39.270 --> 01:00:42.430
این همیشه برای یه زن خوبه که آشغال صداش کنن

01:00:44.430 --> 01:00:45.330
...چی

01:00:45.330 --> 01:00:47.130
من این رو نگفتم

01:00:47.130 --> 01:00:50.500
دیگه هیچ استریپری رو نمی بینم تا فانتازیا بهم بگه برگرد

01:00:50.500 --> 01:00:52.730
من خیلی چاق شدم

01:00:52.730 --> 01:00:55.500
هی آلی، شنیدم جلسه جمال بری رو ترکوندی...خوبه

01:00:55.500 --> 01:00:57.200
من زیادی برات سکسیم

01:00:57.200 --> 01:00:58.400
کاش می تونستم این رو فریاد بزنم

01:00:58.400 --> 01:00:59.830
ولی کسی این رو نمی فهمه

01:00:59.830 --> 01:01:01.670
اوه دنی، مرسی...تو خیلی نازی

01:01:01.670 --> 01:01:03.360
فکر نکن متوجه اون ک... برزگت که

01:01:03.370 --> 01:01:05.060
داره از شلوارت می زنه بیرون نشدم

01:01:05.800 --> 01:01:06.730
چی گفتی؟

01:01:08.160 --> 01:01:09.600
ما چیزی نگفتیم

01:01:09.960 --> 01:01:11.930
من باید...من میرم سر میزم

01:01:11.930 --> 01:01:14.130
بعدا می بینمتون

01:01:15.300 --> 01:01:17.330
....یه روزی تو و من براندون با همدیگه

01:01:33.530 --> 01:01:37.260
خب نیک، اشاره آلی به 5 درصد کمیسیون چی بود؟

01:01:37.260 --> 01:01:39.300
پنج درصد کمیسیون، اون بی نظیره

01:01:39.300 --> 01:01:40.660
یه لحظه من رو می بخشی؟

01:01:42.600 --> 01:01:45.060
خب این برنامه تقلبی خانوادگی معرکه قرار کی باشه؟

01:01:45.070 --> 01:01:46.560
اون ها اینجا خواهند بود

01:01:46.570 --> 01:01:48.900
خب....بری بانچ مرتب در مورد اون سوال می پرسه

01:01:49.360 --> 01:01:52.090
سلام-
!سلام-

01:01:52.700 --> 01:01:55.160
ببخشید ما دیر کردیم-
می دونم عزیزم-

01:01:55.160 --> 01:01:56.830
تو یه روز سخت داشتی

01:01:57.060 --> 01:02:00.100
!و تو...تو چیز کوچولو

01:02:01.230 --> 01:02:02.460
برو

01:02:03.230 --> 01:02:04.560
هی...آلی

01:02:04.900 --> 01:02:08.000
من یه سوال مهم ازت دارم

01:02:08.000 --> 01:02:10.160
باشه-
تو به الون ماسک اعتماد داری؟-
**بنیانگذار شرکت‌هایی همچون تسلا موتورز، پی‌پال

01:02:10.160 --> 01:02:12.900
برای اینکه اون مرد سفید با دستکش و دست های آهنی

01:02:12.900 --> 01:02:14.830
شخصیت منفی مرد آهنی شده
جان فاورو، کارگردان فیلم‌های سری فیلم های مرد آهنی از ایلان*
*ماسک به عنوان الگوی شخصیت تونی استارک نام برده

01:02:14.830 --> 01:02:16.300
مسخره

01:02:16.300 --> 01:02:17.570
هی...مرسی از اینکه ما رو دعوت کردی آلی

01:02:17.570 --> 01:02:19.060
باشه...آره-
ازت سپاسگذارم-

01:02:19.070 --> 01:02:20.830
چطوری ویل؟-
چطوری جمال؟-

01:02:20.830 --> 01:02:22.700
چه خبر مرد؟-
هی..پسر تو خوبی؟-

01:02:22.700 --> 01:02:24.830
بله آقا-
آره...آره...من خوبم-

01:02:24.830 --> 01:02:27.560
!لعنتی، جمال بری اسم من رو یادشه

01:02:27.570 --> 01:02:29.300
اون آشغال خرابه

01:02:29.970 --> 01:02:31.760
آلی گربه، ویل

01:02:31.770 --> 01:02:34.760
این دختر کوچولو زن منه، لورتا

01:02:34.770 --> 01:02:37.500
می دونم، زنیکه همیشه درباره مردم دیگه بد میگه

01:02:37.500 --> 01:02:40.130
آره خب، اون بافت های موج دار رو از پرو گرفته

01:02:40.130 --> 01:02:43.100
خوبم-
عزیزم میشه لطفا تلفن رو قطع کنی؟-

01:02:43.100 --> 01:02:44.730
تو گفتی این یه روز خانوادگیه

01:02:44.730 --> 01:02:46.530
می دونم، دارم با مادرم حرف می زنم

01:02:46.530 --> 01:02:47.900
اوه، نمی دونستم

01:02:48.400 --> 01:02:50.000
ببین مامان، باید برم

01:02:50.000 --> 01:02:51.660
اگه خراب کاری بکنه، اخراجه

01:02:53.470 --> 01:02:55.260
اون کسی که من تو شب پوکر نابودش کردم

01:02:55.270 --> 01:02:57.200
من سگ های آلفا رو انداختم به جونش

01:02:57.530 --> 01:03:01.200
این همون سگ آلفاییه که قرار بود برای من شراب سفید بیاره؟

01:03:01.200 --> 01:03:02.760
می دونی، من بهت میگم خانم بری

01:03:02.770 --> 01:03:04.530
برای چی با هم دیگه تو بار اصلی نشینیم؟

01:03:04.530 --> 01:03:06.770
و بعد من می تونم چندتا داستان از مامان جمال بشنوم، ها؟

01:03:06.770 --> 01:03:08.800
هی بابی، زیاد طول نده

01:03:08.800 --> 01:03:10.200
تو اکسیژن منی

01:03:12.870 --> 01:03:15.360
این همون زمینی که می خوام توش بازی کنم

01:03:18.500 --> 01:03:19.970
بن بیا اینجا-
بن بیا اینجا-

01:03:20.370 --> 01:03:22.630
بن بیا اینجا-
بن بیا اینجا...همین حالا-

01:03:23.030 --> 01:03:25.560
بن بیا اینجا-
نه...نه بن...بن بیا اینجا-

01:03:26.300 --> 01:03:27.660
بن بیا اینجا-
بن بیا اینجا-

01:03:27.670 --> 01:03:29.860
بن، بن-
بن-

01:03:30.200 --> 01:03:31.400
بن-
....بن، بیا-

01:03:31.800 --> 01:03:33.600
بن بیا اینجا-
بن بیا اینجا-

01:03:33.870 --> 01:03:37.160
واو! این خیلی نازه، خیلی نازه

01:03:39.870 --> 01:03:42.200
مثل کره بادام زمینی و ژله و ترشی شاه ماهی

01:03:42.200 --> 01:03:43.630
می دونی، کارت درسته

01:03:43.930 --> 01:03:46.530
این چیزیه که هستیم-
چطوری همدیگر رو ملاقات کردین؟-

01:03:46.770 --> 01:03:48.730
...اوه...من میگم! ما-
...خوب من-

01:03:49.660 --> 01:03:51.900
خب این یه جورایی خجالت آوره

01:03:52.370 --> 01:03:53.930
اون یه قراره یه شبه بود

01:03:54.200 --> 01:03:56.660
واو! عالیه، آره عالیه

01:03:56.670 --> 01:03:59.860
هیچ چیز شرم آوری در مورد یه خرده شیطونی بی شرمانه نیست

01:03:59.870 --> 01:04:01.830
گرفتی چی میگم؟ پارادوکس داشت

01:04:01.830 --> 01:04:03.800
ولی حالا می تونین از ثمره کارتون لذت ببرین

01:04:03.800 --> 01:04:06.030
...برای اینکه همه چی اینه، می دونین..دلیلش

01:04:06.030 --> 01:04:08.500
این داره چه زری می زنه؟

01:04:08.500 --> 01:04:09.960
....ثمره ، اون

01:04:09.970 --> 01:04:11.830
آقا کوچولو! تصمیم داره که یه روز بسکتبالیست بشه؟

01:04:11.830 --> 01:04:13.100
اوه، آره بن

01:04:13.100 --> 01:04:15.060
بن بزرگ بسکتبال رو دوست داره، درسته؟

01:04:15.070 --> 01:04:17.600
من...من...من واقعا این طوری فکر نمی کنم

01:04:17.600 --> 01:04:19.130
....راستش، نه...می دونی

01:04:19.130 --> 01:04:21.030
اون احمقانه ترین چیزها رو تو اینترنت پیدا می کنه

01:04:21.030 --> 01:04:22.900
آره می کنه-
من ساعت های استفاده اش رو محدود کردم-

01:04:22.900 --> 01:04:24.930
...می دونی، برای اینکه..می دونی..من یه مجرد

01:04:24.930 --> 01:04:27.530
خب..می دونی، گلوم خشک شده

01:04:27.530 --> 01:04:29.460
میشه یه کمی برام شراب بگیری عزیزم

01:04:29.730 --> 01:04:31.730
...آره، آره...چی می خواهی؟ اونا قرمز، سفید

01:04:31.730 --> 01:04:33.930
مهم نیست، سورپرایزم کن

01:04:33.930 --> 01:04:36.300
فقط برو بیار، برو یه کم بیار-
آلی-

01:04:36.300 --> 01:04:37.970
من رو که می شناسی

01:04:37.970 --> 01:04:39.000
!یه کم بیار

01:04:39.500 --> 01:04:40.830
!سورپرایزم کن-
دست های قوی ای داری-

01:04:40.830 --> 01:04:42.800
تو خیلی دیوونه ای-
خیلی قوی هستن-

01:04:42.800 --> 01:04:44.730
اون احمقه-
اون نمی دونه تو چه شرابی رو دوست داری؟-

01:04:44.730 --> 01:04:46.930
اوه...می دونه، فقط دوست داریم همدیگر رو سورپرایز کنیم..همین

01:04:46.930 --> 01:04:49.700
حدس بزن چیه، هفته دیگه تولدمه

01:04:50.070 --> 01:04:52.000
اوه، قراره چندسالت بشه؟

01:04:53.030 --> 01:04:54.070
بهش بگو بن

01:04:54.070 --> 01:04:55.160
6

01:04:55.170 --> 01:04:56.530
شش

01:04:56.530 --> 01:04:57.870
قراره همه شمع ها رو خاموش کنی، آقا کوچولو؟

01:04:57.870 --> 01:04:59.700
آره!ما قرار خیلی بزرگ برگذارش کنیم

01:04:59.700 --> 01:05:01.970
ما قراره کارهای بزرگی برای تولدش بکنیم مگه نه بن؟

01:05:01.970 --> 01:05:04.730
واقعا؟-
آره...خیلی بزرگ-

01:05:04.930 --> 01:05:08.430
خب اگه درمورد شمع ها داریم حرف می زنیم چیزی که می خوام

01:05:08.430 --> 01:05:10.530
یه کیک شبیه ماشینه

01:05:10.530 --> 01:05:13.800
خیلی خب بن، گرفتیش...گرفتیش

01:05:13.800 --> 01:05:14.770
قول؟

01:05:15.000 --> 01:05:16.360
بله، قول میدم

01:05:16.370 --> 01:05:18.300
چی...صبر کن...صبر  کن

01:05:19.300 --> 01:05:21.230
این یه چیز خیلی خوشگله دختر

01:05:23.900 --> 01:05:27.500
خب، مرسی به خاطر اینکه اومدین امیدوارم بهتون خوش گذشته باشه

01:05:27.500 --> 01:05:29.670
اوه، نه...خیلی بهمون خوش گذشت...مرسی

01:05:29.670 --> 01:05:32.200
چطوره که فردا شب بریم بیرون؟

01:05:32.700 --> 01:05:35.630
....ولی خب اگه کار داری

01:05:35.630 --> 01:05:38.100
آره...حتما، حتما-
...آره..باشه-

01:05:38.100 --> 01:05:40.330
خیلی خب، مستقیم برین خونه

01:05:40.330 --> 01:05:42.630
...اوه..هی-
...چ..چیه؟-

01:05:42.630 --> 01:05:44.760
شب بخیر، شب بخیر-
اوه..باشه-

01:05:44.770 --> 01:05:46.800
مطمئن باش که میذاریش تو تخت، بعدا می بینمت

01:05:46.800 --> 01:05:48.630
فهمیدم، باشه-
باشه...خیلی خب-

01:05:48.630 --> 01:05:51.730
این پسر از خواب که بیدار میشه 16 بار در روز اسموتی می خوره

01:05:51.730 --> 01:05:53.960
گاهی وقت ها اسهال می گیره، ولی معمولا خوبه

01:05:53.970 --> 01:05:55.830
اون هم وقتیه که مامانش درست می کنه

01:05:55.830 --> 01:05:57.930
می دونی چی میگم که...زیاده روی می کنه

01:05:57.930 --> 01:05:58.930
آلی؟

01:05:59.430 --> 01:06:01.130
!کارل-آنتونی

01:06:01.130 --> 01:06:03.260
چی کار می کنی، عزیزم؟-
بازی خوبیه...عزیزم-

01:06:03.270 --> 01:06:05.230
!سه تا مساوی و ما برنده نشدیم...این یعنی گه

01:06:05.230 --> 01:06:07.100
می دونی این بازی ها چطوری پیش
میره ولی حتی با وجود اون امتیازها

01:06:07.100 --> 01:06:09.630
تو همیشه نفر اولی، هی جمال

01:06:09.630 --> 01:06:11.100
بیا اینجا، یه نفر هست که می خوام باهاش آشنا بشی

01:06:11.100 --> 01:06:13.460
اوه، این پسر برای توئه؟-
دارم روش کار می کنم-

01:06:13.470 --> 01:06:15.600
احساست می کنم-
لعنتی!گند نزن-

01:06:15.600 --> 01:06:17.430
این کارل-آنتونیه، داره به من نگاه می کنه

01:06:17.430 --> 01:06:18.400
جمال بری، درسته؟

01:06:18.900 --> 01:06:20.900
بله آقا، بله...مرسی آقا

01:06:20.900 --> 01:06:22.730
از دیدنت خوشوقتم-
کاملا!کاملا-

01:06:22.730 --> 01:06:25.730
لعنتی، لعنتی...گند نزن

01:06:25.730 --> 01:06:27.960
من از زمان دبیرستان تو رو تماشا می کردم پسر

01:06:27.970 --> 01:06:30.100
پس باید بهت بگم رفیق جوان، تحت تاثیر قرار گرفتم

01:06:30.330 --> 01:06:32.630
واقعا؟-
آره پسر، تو داری می ترکونی-

01:06:32.630 --> 01:06:35.130
خوبه، آره..آره...باحاله-
بچه عصبی شده-

01:06:35.130 --> 01:06:37.970
احتمالا فکر می کنه، لعنتی این کارل آنتونی تاونزه

01:06:37.970 --> 01:06:40.800
لعنتی این کارل آنتونی تاونزه

01:06:40.800 --> 01:06:44.260
کارل آنتونی هیچ نصیحتی برای رفیق جوان ما داری؟

01:06:44.270 --> 01:06:46.130
گوش کن مرد، درحقیقت

01:06:46.130 --> 01:06:48.600
تو چیزهای عالی زیادی به دست آوردی، ولی یادت باشه

01:06:48.830 --> 01:06:51.470
هیچ کس تا ابد به تنهایی یه ستاره نمی مونه

01:06:51.470 --> 01:06:52.930
همیشه تیم رو اول نگه دار

01:06:52.930 --> 01:06:55.970
اگه تو کولاداس رو دوست داری

01:06:55.970 --> 01:06:58.130
و گیر کنی تو باران

01:06:58.130 --> 01:07:00.830
لعنتی! اون آهنگ مسخره رو از ذهنم بنداز بیرون

01:07:00.840 --> 01:07:02.370
احساسم می کنی؟-
کاملا-

01:07:02.370 --> 01:07:04.530
!هیچ فکری درمورد چیزی که گفت ندارم

01:07:05.100 --> 01:07:07.830
لعنتی، بعدا می بینمت-
هی، کارل-

01:07:08.200 --> 01:07:10.100
!هی...کارل..هی

01:07:10.100 --> 01:07:13.630
هی، من دارم روی تجارت نوشیدنی برای بچه ها کار می کنم

01:07:13.930 --> 01:07:15.460
اون یه بازی عالی بود مگه نه؟

01:07:15.970 --> 01:07:18.930
فقط یه زنگ بهم بزن اگه به چیز دیگه ای احتیاج داشتی، باشه؟

01:07:18.930 --> 01:07:21.430
درواقع، یه چیزی هست که بهش احتیاج دارم

01:07:21.440 --> 01:07:24.500
می تونم یه قیمت تخمینی از معامله ای که داریم داشته باشم؟

01:07:24.500 --> 01:07:26.900
می دونی دارم چی میگم؟ فقط برای برنامه ریزی مالی

01:07:26.900 --> 01:07:31.370
بابا، تو نمی تونی ازش چیزی بپرسی وقتی هنوز با  آژانسش قرارداد نداری

01:07:31.370 --> 01:07:33.270
آره، اما اگه چیزی رو که دوست دارم بشنوم

01:07:33.270 --> 01:07:35.530
اون وقت می تونیم یه مشاور برای خودمون داشته باشیم

01:07:39.730 --> 01:07:42.330
براندون!می تونی یه کمی برام قهوه بیاری لطفا، مرسی

01:07:42.330 --> 01:07:44.730
پای هلو، پای هلو، پای هلو

01:07:44.740 --> 01:07:46.830
پای هلو با ذغال اخته

01:07:46.840 --> 01:07:49.000
پای هلوی گرم

01:07:49.000 --> 01:07:50.870
داری چی میگی با خودت؟-
پای هلوی مد روز-
*نوعی پای که با بستنی سرو میشه*

01:07:50.870 --> 01:07:53.200
من دارم به دسرهای مورد علاقه ام فکر می کنم

01:07:53.200 --> 01:07:55.430
این طوری نمی تونه افکار واقعیم رو بخونی

01:07:55.430 --> 01:07:58.070
نه...نه...حرفت رو بزن، بی خیال

01:07:58.070 --> 01:08:00.000
من معتقدم که تو آدم خوبی هستی

01:08:00.000 --> 01:08:02.430
!برای همین،قضیه خانواده تقلبی رو راه انداختی

01:08:02.430 --> 01:08:04.870
!این به خاطر زیاده از حد بودن روحیه رقابتیته

01:08:04.870 --> 01:08:06.960
قهوه ام رو بده-
بفرما، من گفتمش-

01:08:08.370 --> 01:08:10.300
خواهش می کنم-
چه امامزاده است-

01:08:10.300 --> 01:08:12.330
شوهر تقلبیته

01:08:12.770 --> 01:08:15.430
ویل دعوتت کرده که امشب با هم برین بیرون

01:08:15.430 --> 01:08:16.830
نه

01:08:16.830 --> 01:08:19.500
به نظر خوب میاد-
چی کار می کنی؟-

01:08:19.500 --> 01:08:21.700
باشه بریم-
اوه، نه-

01:08:21.700 --> 01:08:22.830
میشه تمومش کنی؟

01:08:22.830 --> 01:08:24.260
من قرار نیست امشب برم سرقرار

01:08:24.770 --> 01:08:28.930
به هرحال من می تونم دوستم ماری رو بیارم

01:08:28.930 --> 01:08:30.970
...چی-
و نامزدش؟-

01:08:30.970 --> 01:08:34.160
می تونیم چهارنفری بریم بیرون

01:08:34.170 --> 01:08:35.570
علامت تعجب-
!نه!نه-

01:08:35.570 --> 01:08:36.770
...ما قرار نیست-
فرستادم-

01:08:36.770 --> 01:08:38.330
من هیچ نقشه ای برای اون ندارم

01:08:38.330 --> 01:08:39.960
...بیا اینجا، تو کوچولوی

01:08:41.030 --> 01:08:42.770
من قراری با ماری ندارم

01:08:42.770 --> 01:08:44.370
دقیقا و اون داره ناراحت میشه

01:08:44.370 --> 01:08:46.400
این طوری با یه تیر دو نشون می زنی

01:08:46.400 --> 01:08:48.900
ولی با وجود ماری و جیمز به عنوان میانجی اوضاع فرق می کنه

01:08:50.830 --> 01:08:52.800
باشه..خوبه، خوبه

01:08:52.800 --> 01:08:56.500
اما تو من رو راهنمایی کردی و مشاور ها نیازی به مشاوره ندارن

01:08:56.500 --> 01:08:59.030
چقدر بد، درحالیکه من باید یه مشاور میشدم

01:08:59.030 --> 01:09:02.630
چی؟-
شنیدی چی گفتم، واضح و بلند-

01:09:03.730 --> 01:09:07.900
یعنی فکر می کنی قابلیت این رو داری که یه مشاور ورزشی بشی، درسته؟

01:09:07.900 --> 01:09:09.470
تو...تو چی درمورد ورزش می دونی؟

01:09:09.470 --> 01:09:12.430
خب، تقریبا همه چیز-
اوه، بی خیال-

01:09:12.430 --> 01:09:14.170
"شرط می بندم که نمی دونی "تام بردی

01:09:14.170 --> 01:09:16.330
نفر 199 در ان اف ال سال 2000 بود
*لیگ ملی فوتبال*

01:09:16.330 --> 01:09:18.670
با 68 گل بیشترین پیروزی رو داشت

01:09:18.670 --> 01:09:20.930
از "دیوید کار" و "تیم کوچ" هم بیشتر

01:09:20.940 --> 01:09:22.770
با 64 و 65 گل در کل فعالیتشون

01:09:22.770 --> 01:09:24.530
می دونستم-
اوه، واقعا؟-

01:09:24.840 --> 01:09:27.300
و می دونی که تو 25 ژوئن 2009 چه اتفاقی افتاد؟

01:09:28.500 --> 01:09:30.300
مایکل جکسون مرد

01:09:31.240 --> 01:09:32.930
درسته، و یه تراژدی بود

01:09:32.940 --> 01:09:35.170
اما تو همون روز "استف کری" انتخاب شد

01:09:35.170 --> 01:09:38.000
به عنوان هفتمین انتخاب سراسری در ان بی ای 2009

01:09:38.000 --> 01:09:39.630
توسط گلدن استیت واریرز
*یکی از تیم‌های حاضر اتحادیه ملی بسکتبال آمریکا*

01:09:39.640 --> 01:09:42.330
با یه قرارداد 12.7 میلیونی

01:09:42.330 --> 01:09:44.830
برای چهار سال

01:09:45.370 --> 01:09:47.230
عالی نیست؟

01:09:47.600 --> 01:09:49.970
تو این چیزای بی اهمیت ورزشی رو می دونی...خوبه

01:09:49.970 --> 01:09:51.730
ولی به عنوان مشاور باید بیشتر از اینا بدونی

01:09:51.740 --> 01:09:53.470
تو باید بدونی چطوری با مردم کنار بیای، عزیزم

01:09:53.470 --> 01:09:54.930
مثل وقتی که جلوت رو گرفتم

01:09:54.940 --> 01:09:56.400
که به رافائل نادال

01:09:56.400 --> 01:09:58.030
یه پیش غذا با گوشت ندی

01:09:58.040 --> 01:09:59.930
برای اینکه تو زندگی نامه اش خونده بودم

01:09:59.940 --> 01:10:00.870
که اون از همبرگر،پنیر، طوفان و حیوانات می ترسه

01:10:00.870 --> 01:10:03.170
باشششه

01:10:03.170 --> 01:10:05.100
اوخ، ببخشید از دهنم پرید

01:10:05.300 --> 01:10:07.470
آها، یه نفر خیلی سرحاله

01:10:07.470 --> 01:10:10.600
اوه من حس خوبی دارم

01:10:10.600 --> 01:10:12.330
تو یه ستایشگر مخفی داری

01:10:12.330 --> 01:10:14.900
اوه، خواهش می کنم...تو قصد داری موضوع رو عوض کنی

01:10:14.900 --> 01:10:16.630
و این جواب نمیده

01:10:17.130 --> 01:10:18.860
خیلی خب، بگی اون کیه؟

01:10:19.500 --> 01:10:21.060
خب...ظاهرا

01:10:21.070 --> 01:10:23.030
از قرار معلوم دنی کوچولو نمی خواسته مخ من رو بزنه

01:10:23.030 --> 01:10:24.800
اون تو رو می خواد

01:10:24.800 --> 01:10:26.500
اوه، اینم از ایشون

01:10:26.500 --> 01:10:27.970
فکر می کنی ک... شاک چقدر بزرگ باشه؟

01:10:27.970 --> 01:10:31.130
آره عزیزم، اون گی هست

01:10:31.530 --> 01:10:34.770
بدجوری می خواد در کونی بهت بزنه

01:10:35.170 --> 01:10:37.900
نمی دونم چرا ولی همینی که هست

01:10:59.840 --> 01:11:02.270
گند زدی حسابی

01:11:02.270 --> 01:11:04.300
به نظر میاد که یه دفعه صرع گرفتی
* درحین انداختن توپ لرزش داشته*

01:11:04.300 --> 01:11:06.930
دفعه بعد فقط می تونی توپ ها رو برداری رو بندازی تو سوراخ

01:11:06.930 --> 01:11:09.700
واقعا؟ هردوتون می تونین خفه شین

01:11:10.330 --> 01:11:11.670
ضربه خوبی بود عزیزم

01:11:17.800 --> 01:11:19.770
میشه یه خرده دیگه لیمو داشته باشم لطفا؟

01:11:19.770 --> 01:11:21.030
البته

01:11:21.040 --> 01:11:22.500
بفرمایید، بقیه اش مال خودت

01:11:22.940 --> 01:11:24.200
مرسی-
درسته-

01:11:24.200 --> 01:11:25.630
یه نگاه به اون باسن بنداز

01:11:26.000 --> 01:11:27.900
قبل از عروسی باید یه درکونی بهش بزنم

01:11:28.370 --> 01:11:29.700
شاید هم بعدش

01:11:30.630 --> 01:11:32.300
نوبت توئه آلی

01:11:33.900 --> 01:11:35.830
ببخشید-
ادامه بده-

01:11:37.840 --> 01:11:39.430
!لعنتی-
آلی-

01:11:39.440 --> 01:11:41.170
باهاشون چی کار کردی؟

01:11:41.170 --> 01:11:43.400
اون قراره شنبه باهام ازدواج بکنه

01:11:43.400 --> 01:11:46.030
و می خوام رو فرم باشه-
هردوتاش عزیزم-

01:11:46.040 --> 01:11:47.600
هردوشون؟-
آره-

01:11:47.600 --> 01:11:49.470
پسر، چرا ماری با آلی دوسته؟

01:11:49.470 --> 01:11:51.570
اون همیشه در مورد خودش پز میده

01:11:51.570 --> 01:11:52.630
فقط ادا درمیاره

01:11:54.000 --> 01:11:55.700
تنها دلیلی که امشب اینجاست اینکه پسر جدیدش رو نشون بده

01:11:55.900 --> 01:11:58.200
این چیه پوشیده؟ شلوار جین تنگ

01:11:58.200 --> 01:12:01.430
داره بهتون خوش می گذره؟-
آره-

01:12:01.440 --> 01:12:03.130
هم سخت کار می کنی، هم سخت بازی می کنی، درسته؟

01:12:07.800 --> 01:12:11.070
کسی چیزی احتیاج داره؟-
نه مرسی...خوبه-

01:12:12.530 --> 01:12:14.870
ضربه خوبی بود-
مرسی-

01:12:17.900 --> 01:12:21.400
خب...یه نگاه به خودت بنداز، همه خانم ها رو تحت تاثیر قرار دادی

01:12:21.400 --> 01:12:23.170
اون؟

01:12:23.540 --> 01:12:24.430
حالا هرچی

01:12:24.930 --> 01:12:26.930
برای چی حتی یه دقیقه براش وقت هدر بدم

01:12:26.930 --> 01:12:29.000
وقتی تو اون طوری جلوی من ایستادی؟

01:12:35.440 --> 01:12:36.670
می دونی چیه؟

01:12:36.670 --> 01:12:38.230
برای چی بهم نشون نمیدی که چطوری بازی می کنن؟

01:12:38.230 --> 01:12:39.970
برای اینکه اصلا توش خوب نیستم

01:12:39.970 --> 01:12:41.530
من هم دوست دارم-
باشه-

01:12:41.530 --> 01:12:43.730
و اگه بخوام واضح بگم، اگه دستم رو بذارم دورت

01:12:43.730 --> 01:12:45.270
اگه باسنت رو نگه دارم

01:12:45.270 --> 01:12:46.970
این میشه درست یه شات
*یه ضربه عمودی به توپ برای ضربه زدن به بقیه توپ ها*

01:12:47.200 --> 01:12:49.370
حرفه ای هستی-
به شدت حرفه ای-

01:12:49.370 --> 01:12:51.130
می دونی، من فقط، به کارم اهمیت میدم

01:12:51.140 --> 01:12:53.700
خیلی خوب، بی خیال-
من تو کارم خیلی خوبم-

01:13:44.570 --> 01:13:47.200
خیلی خب...آروم...صبر کن

01:13:47.600 --> 01:13:50.600
آروم دختر، این که پیست سوارکاری نیست

01:13:52.140 --> 01:13:54.070
!خب...واو...تخم ها رو بپا

01:13:54.070 --> 01:13:56.400
حواست بهشون باشه...اونا یه بخشی از من هستن

01:13:57.940 --> 01:14:00.630
چرا همیشه چشم هاش بسته است، انقدر زشتم؟

01:14:00.870 --> 01:14:02.300
...اوه، چی

01:14:02.870 --> 01:14:05.530
لعنتی، چشم هاش بازن ولی به نظر یه روانی جهنمی میاد

01:14:05.540 --> 01:14:06.970
!وقتی بسته بود بهتر بود

01:14:08.040 --> 01:14:10.330
خدایا، حواست به اون تخم ها باشه

01:14:17.140 --> 01:14:18.600
چی شده؟ خوبی؟

01:14:20.540 --> 01:14:24.730
فهمیدم...خوب نبود

01:14:24.740 --> 01:14:26.070
چیه؟

01:14:26.070 --> 01:14:28.400
نه، بود...خوب بود

01:14:28.940 --> 01:14:30.170
باحال بود

01:14:31.040 --> 01:14:33.330
....ببین، چطوره

01:14:34.500 --> 01:14:37.170
یه چیز متفاوت رو امشب امتحان کنیم؟

01:14:37.170 --> 01:14:38.300
مثل چی؟

01:14:39.930 --> 01:14:41.700
چطوره یه آتش بس بدیم؟

01:14:42.140 --> 01:14:44.600
....هیچ کنترلی در کار نباشه، ما فقط

01:14:45.800 --> 01:14:47.930
با همدیگه این کار رو بکنیم، می دونی

01:14:48.440 --> 01:14:49.530
می تونی با همدیگه انجامش بدیم؟

01:14:52.170 --> 01:14:54.100
آره-
باشه-

01:14:54.100 --> 01:14:55.900
باشه..باهم...باهمدیگه

01:14:56.500 --> 01:14:57.500
با هم

01:14:59.200 --> 01:15:00.930
آره...درسته-
خوبه-

01:15:29.070 --> 01:15:30.430
چطور بود؟

01:15:32.170 --> 01:15:34.070
!اون فوق العاده بود

01:15:34.940 --> 01:15:36.270
مثل این بود که تو ذهن من بودی

01:15:36.270 --> 01:15:37.970
هرچی رو که می خواستم می دونستی

01:15:38.840 --> 01:15:42.100
دختر من احساس می کنم یه نصفه ماراتن دویدم
من واقعا به یه الکترولیت احتیاج دارم
یک مایع یا ژل که حاوی یون ها است*
*و می تواند توسط الکترولیز تجزیه شود

01:15:42.100 --> 01:15:44.000
تو الکترولیت می خواهی؟-
...نه-

01:15:44.000 --> 01:15:46.030
من بعد از سکس چیزی نمی کشم ولی الان به یه گاتوراد احتیاج دارم
*نوشیدنی با طعم میوه برای تامین سدیم و آب بدن*

01:15:46.040 --> 01:15:47.300
تو گاتوراد می خواهی؟-
نه-

01:15:47.300 --> 01:15:49.570
من طعم دارش رو دارم-
نه-

01:15:49.570 --> 01:15:51.830
نه، خوبه-
من خوبم-

01:15:52.800 --> 01:15:57.670
آلی معرکه است...آلی معرکه است

01:15:57.670 --> 01:15:58.800
لعنتی، خودشه

01:16:00.070 --> 01:16:01.300
او معرکه است..مرسی خدایا

01:16:01.300 --> 01:16:03.130
آلی معرکه است

01:16:09.740 --> 01:16:11.930
ویل و بن تو راهن

01:16:11.940 --> 01:16:13.170
می خوام یه چیزی رو بدونم

01:16:14.170 --> 01:16:15.870
تو این جین جاکیز چی دیدی؟
*مردانی که با زنان بومی رابطه دارن*

01:16:16.440 --> 01:16:18.930
منظورم اینکه، تو موفقی، خوشگلی

01:16:19.240 --> 01:16:21.670
و اون یه پدر مجرد بدون یه کار خاصه

01:16:21.670 --> 01:16:23.370
الان بهش گفتی جین جاکیز؟

01:16:23.770 --> 01:16:25.800
آره گفتم

01:16:25.800 --> 01:16:27.540
اون یه تاجره، خیلی خب؟

01:16:27.540 --> 01:16:29.970
اون داره پول هاش رو جمع می کنه که بار خودش رو باز کنه

01:16:29.970 --> 01:16:32.940
مثل باشگاه تو، ببین خواهش می کنم باهاش خوب باش

01:16:32.940 --> 01:16:35.230
خوب؟ من خوبم...من لعنتی خوبم

01:16:36.340 --> 01:16:38.600
جین جاکیز؟ اینا رو از کجا پیدا می کنی؟

01:16:38.600 --> 01:16:41.440
بیا اینجا بابا-
سلام-

01:16:42.940 --> 01:16:45.770
بابا، می خوام که با ویل و بن آشنا بشی-
سلام-

01:16:45.770 --> 01:16:47.340
از آشناییتون خوشوقتم آقا-
خوش اومدی-

01:16:47.670 --> 01:16:49.400
فوقش سه ماه بهش میدم

01:16:49.400 --> 01:16:52.030
اون ازش استفاده می کنه و بعد تفش می کنه

01:16:53.440 --> 01:16:55.730
هی، خودت رو معرفی کردی؟

01:16:56.100 --> 01:16:58.630
سلام، من بنم...از آشناییتون خوشوقتم

01:16:58.630 --> 01:16:59.800
صبر کن..صبرکن

01:16:59.800 --> 01:17:03.470
خب، فردا روز بزرگ قرارداده؟

01:17:03.470 --> 01:17:04.500
آره

01:17:04.500 --> 01:17:05.870
نگرانش هستی آره؟

01:17:05.870 --> 01:17:07.270
جو دیوونه ممکنه نظرش رو عوض بکنه

01:17:07.270 --> 01:17:08.600
و جمال بخواد تو مدرسه بمونه؟

01:17:08.840 --> 01:17:10.800
نه، من یه برنامه خوبی برای اون موقعیت دارم

01:17:10.800 --> 01:17:13.900
خب فکر می کنم می دونم که چی تو ذهن جمال می گذره

01:17:13.900 --> 01:17:14.870
مطمئنم که می دونی

01:17:15.470 --> 01:17:17.900
اما می دونی، اینکه بدونی چی تو ذهن یه مرده

01:17:17.900 --> 01:17:19.730
با اینکه چی تو قلبش فرق می کنه

01:17:19.740 --> 01:17:22.230
خب، مگه شبیه هم نیست...فقط پول و سکس

01:17:22.240 --> 01:17:25.200
صبر کن، فکر می کنی این چیزیه که مردها می خوان؟

01:17:28.040 --> 01:17:30.130
خب این خیلی بده-
...خب-

01:17:30.140 --> 01:17:32.130
تا به حال به هیچ مردی اعتماد کردی؟

01:17:33.000 --> 01:17:34.330
اون به من اعتماد داره

01:17:34.970 --> 01:17:36.700
...خب ببین

01:17:37.600 --> 01:17:42.270
من فکر می کنم مردها و زنها در آخر روز فقط یه چیز مشابه می خوان

01:17:42.840 --> 01:17:45.700
اون ها می خوان با کسی باشن که بهش اعتماد دارن

01:17:46.240 --> 01:17:48.830
که احترام میذارن، قدردانش هستن

01:17:49.470 --> 01:17:51.300
و فقط احساس امنیت بکنن

01:17:51.600 --> 01:17:54.200
پس تو فکر می کنی مرد ها و زن ها یه چیزی می خوان؟

01:17:54.540 --> 01:17:57.400
به عنوان بارمن یاد گرفتم بشینم و گوش کنم

01:17:57.400 --> 01:18:00.240
بالاخره یاد می گیری مردا واقعا چه حسی دارن

01:18:01.000 --> 01:18:02.100
خوبه که می دونی

01:18:02.540 --> 01:18:05.140
واو، اون واقعا خوشگله

01:18:05.500 --> 01:18:07.600
خب، حالا که ما می دونیم زن ها و مزدها چی می خوان

01:18:07.940 --> 01:18:10.540
سوالمون اینکه پسرها چی می خوان؟

01:18:10.540 --> 01:18:12.970
هیچ ایده ای برای کادوی تولدت داری بن؟

01:18:12.970 --> 01:18:14.640
بابام خیلی سخت کار می کنه

01:18:14.640 --> 01:18:17.040
پس من نمی خوام یه چیز بزرگ بخوام

01:18:17.370 --> 01:18:20.240
این بیشتر شبیه وقت گذرونی با همدیگه است

01:18:20.240 --> 01:18:22.500
همین طور ما-

01:18:24.300 --> 01:18:26.700
می دونی که آلی بدون مامان بزرگ شده؟

01:18:26.700 --> 01:18:29.070
من هرروز دارم درباره اون زن فکر می کنم

01:18:29.500 --> 01:18:30.770
و اون واقعا ناراحت کننده است

01:18:31.140 --> 01:18:35.300
می دونی بن، من فکر می کنم که بابات خیلی زیادی کار می کنه

01:18:35.300 --> 01:18:37.200
تا بچه ای به خوبی تو تربیت بکنه

01:18:37.210 --> 01:18:38.470
مرسی اسکیپ

01:18:39.370 --> 01:18:41.670
فکر می کنم تو بیشتر از هرکسی درک می کنی

01:18:43.870 --> 01:18:45.100
به سلامتی پدر بودن

01:18:54.240 --> 01:18:55.140
انجامش دادی

01:18:55.470 --> 01:18:57.100
روز نوشیدنی بچه ها؟ من پایه ام

01:18:57.100 --> 01:18:58.440
اوه...آره

01:18:58.440 --> 01:18:59.900
آره...فقط بذار دوتا لیوان دیگه هم بیارم

01:18:59.910 --> 01:19:01.470
ما همین الان برمی گردیم

01:19:01.470 --> 01:19:02.540
خب برای برنامه سهمیه کی رو انتخاب می کنی؟

01:19:02.540 --> 01:19:03.700
رواتلیسبرگر یا بردی؟
* از بازیکنان فوتبال امریکایی*

01:19:03.700 --> 01:19:05.540
فکر می کنم بردی

01:19:05.540 --> 01:19:07.100
اما دوستم میگه قراره رواتلیسبرگر باشه

01:19:07.100 --> 01:19:08.870
خب این طوری هر وقت خواستیم می تونیم عوض کنیم

01:19:08.870 --> 01:19:11.430
خدای من، اون خوشگله و فوتبال فانتزی دوست داره؟

01:19:11.440 --> 01:19:13.070
این چه مدل لیگیه؟

01:19:13.070 --> 01:19:14.970
مجبوری یه تی شرت عجیب غریب یا یه چیز مسخره بپوشی؟

01:19:14.970 --> 01:19:17.930
به نظر خوب میاد، و اون فوتبال فانتزی بازی می کنه

01:19:18.440 --> 01:19:19.600
اون عالیه

01:19:20.000 --> 01:19:23.330
می دونی چیه؟ چرا شما دوتا با هم بازی نمی کنید؟

01:19:23.970 --> 01:19:26.430
او...آره-
من دوست دارم-

01:19:26.440 --> 01:19:27.870
می دونی، تو نمی تونی انتخاب کنی

01:19:27.870 --> 01:19:29.740
آیا شما این مرد رو

01:19:29.740 --> 01:19:32.170
به عنوان همسر قانونی خود قبول می کنید؟

01:19:32.170 --> 01:19:33.970
همه چیز رو با هم داره

01:19:33.970 --> 01:19:36.970
می دونی چیه؟ من یه عالمه کار دارم

01:19:36.970 --> 01:19:39.070
قبل از اینکه ویل بیاد اینجا که با هم بریم برای نهار

01:19:39.070 --> 01:19:40.840
سلام، دیدی؟ جو دولا یه کنفرانس مطبوعاتی داره

01:19:40.840 --> 01:19:41.970
چی؟-
درسته-

01:19:41.970 --> 01:19:43.600
دارم بهتون میگم

01:19:43.600 --> 01:19:44.970
وقتی صحبت اون میشه اون فقط شبیه منه

01:19:44.970 --> 01:19:46.770
اون پسرمه

01:19:46.770 --> 01:19:49.600
درواقع، ما قرار از ان بی ای همین الان بکشیم کنار

01:19:49.600 --> 01:19:52.570
من قراره که استعداد جمال رو به ملت بزرگ چین بدم

01:19:54.570 --> 01:19:56.100
پس اون همه حرف در مورد بازی

01:19:56.100 --> 01:19:57.570
برای سرزمین مادری، جمال؟

01:19:57.570 --> 01:19:59.940
چی می تونم بگم؟ می دونی اوضاع عوض شد

01:19:59.940 --> 01:20:02.200
چینی ها چقدر پول پیشنهاد میدن؟

01:20:02.200 --> 01:20:03.970
نماینده جدید ما

01:20:03.970 --> 01:20:05.900
اتان فوولر به این سوال جواب میده

01:20:05.900 --> 01:20:07.700
خب مرد سرمایه گذار، بگو چه خبره؟-
خب-

01:20:07.700 --> 01:20:09.640
خانم ها آقایان این هم اتن فوولر

01:20:09.640 --> 01:20:12.170
دوست خوب ما در چین الان داره پیشنهاد میده

01:20:12.170 --> 01:20:14.870
سه بار برای تازه وارد ان بی ای، باشه؟

01:20:14.870 --> 01:20:17.530
این به معنی اینکه تو با هیئت مدیره وردوایلد قرارداد بستی؟

01:20:17.540 --> 01:20:19.300
راستش این یکی رو جواب میدم

01:20:19.300 --> 01:20:20.940
من همین الان هیئت مدیره رو ترک کردم

01:20:20.940 --> 01:20:24.170
تمرکز کامل و صرف انرژیم برای یک مشتری

01:20:24.170 --> 01:20:26.670
اون نرخش رو پایین آورده

01:20:26.670 --> 01:20:27.970
می دونم-
! به نصف-

01:20:27.970 --> 01:20:29.100
یعنی...بی خیال، 10 درصد

01:20:29.100 --> 01:20:30.640
این دزدی سرگردنه است

01:20:36.970 --> 01:20:38.340
همه بیرون

01:20:39.140 --> 01:20:40.800
بیرون، گم شین بیرون

01:20:41.470 --> 01:20:44.340
آلی تو بمون

01:20:48.240 --> 01:20:51.540
مطمئنم که قرارداد چین بسته نشده

01:20:51.540 --> 01:20:53.070
ما هنوز می تونیم نجاتش بدیم

01:20:55.070 --> 01:20:57.200
که می تونیم نجاتش بدیم

01:20:57.540 --> 01:21:00.140
کمیسیون 5 درصدی، واو

01:21:00.870 --> 01:21:04.070
نه تنها این قرارداد رو به باد دادی، به اتان هم ایده اش رو دادی

01:21:04.070 --> 01:21:06.440
که بتونه تجارت ما رو کاملا به گه بزنه

01:21:06.440 --> 01:21:08.300
خب، این فقط اشتباه من نیست

01:21:08.300 --> 01:21:11.670
اگه مطمئن می شدم اون طرفدارای برنامه
من هم همین طور" به میخ نمی کشیدنم"
*یک جنبش برای دفاع از حقوق زنان*

01:21:11.670 --> 01:21:13.400
امروز اخراجت می کردم

01:21:14.170 --> 01:21:17.540
خب تو داری میگی اخراجم نمی کنی به خاطر اینکه یه زنم

01:21:18.910 --> 01:21:21.000
نه...فقط این نه

01:21:24.070 --> 01:21:27.840
پس اخراجم نمی کنی به خاطر اینکه یه زن سیاهپوستم

01:21:28.170 --> 01:21:30.200
نه..نه، من این رو نگفتم

01:21:30.470 --> 01:21:32.470
برای اینکه اون نژادپرستانه و جنسیت گرایانه میشد

01:21:32.470 --> 01:21:35.270
نه من از اون مدل آدمای پول یکیش رو بده دو تا ببر نیستم

01:21:35.270 --> 01:21:36.870
بهت جرائتش رو میدم که اخراجم کنی

01:21:36.870 --> 01:21:39.400
مشتری هام بیرون از اینجا هم دنبالم میان

01:21:39.940 --> 01:21:42.430
به همین خیال باش

01:21:46.040 --> 01:21:47.800
نیک، خواهش می کنم-
نه...اتفاق نمی افته-

01:21:47.800 --> 01:21:49.370
بفرما اینجاست-
سلام-

01:21:49.370 --> 01:21:50.700
هی، برای نهار حاضری؟-
آره-

01:21:50.700 --> 01:21:52.340
می تونم طبقه پایین منتظر بمونم، این طوری بهتره

01:21:52.340 --> 01:21:54.330
باشه-
اوه..عالیه، می دونی چیه؟

01:21:54.910 --> 01:21:57.340
می تونی از تظاهر کردن دست برداری باشه ویل؟

01:21:57.340 --> 01:21:58.600
اگه اون اسم واقعیت باشه

01:21:58.900 --> 01:22:02.440
راستش من خوشحال میشم که این بازی بالاخره تموم بشه

01:22:02.440 --> 01:22:04.940
ببخشید، بازی؟ اون درمورد چی حرف می زنه؟

01:22:04.940 --> 01:22:06.370
...نیک خواهش می کنم، نکن-
شما دوتا-

01:22:06.870 --> 01:22:08.470
تظاهر به اینکه شما دوتا با هم ازدواج کردین

01:22:08.770 --> 01:22:11.240
تا اون جو دولا آشغال رو تحت تاثیر قرار بدین

01:22:11.740 --> 01:22:14.700
خب می دونی چیه؟ اون جواب نداد

01:22:15.500 --> 01:22:17.370
آقای خانواده، درسته؟

01:22:19.700 --> 01:22:22.270
خب...این یه سوءتفاهمه بزرگیه

01:22:22.270 --> 01:22:23.270
صبرکن...صبر کن

01:22:24.240 --> 01:22:26.840
برای همین ما رو به بازی دعوت کردی؟

01:22:27.710 --> 01:22:29.900
نه-
پس واقعی نبود-

01:22:29.910 --> 01:22:34.170
اون وقت من رو متهم کردی که فریبت
دادم اون هم به خاطر همسرم که مرده

01:22:34.170 --> 01:22:35.170
نه

01:22:35.470 --> 01:22:37.300
خواهش می کنم، این خیلی پیچیده است

01:22:37.310 --> 01:22:40.370
فقط اجازه بده باهات تنها صحبت کنم-
درباره..درباره چی؟-

01:22:40.610 --> 01:22:44.900
درباره چی؟ اینکه چطوری از پسرم، بچه ام سوءاستفاده کردی؟

01:22:51.040 --> 01:22:51.970
....فقط

01:22:52.410 --> 01:22:54.040
خواهش می کنم-
لطفا از ما فاصله بگیر-

01:22:55.140 --> 01:22:56.070
خواهش می کنم

01:23:15.740 --> 01:23:18.200
این قدرت زندگی من رو نابود کرده

01:23:18.770 --> 01:23:20.540
می خوام برش گردونم

01:23:20.970 --> 01:23:23.140
یا هرکاری که تو با قدرت می کنی

01:23:23.340 --> 01:23:24.740
خب...اگه من واقعا می تونستم

01:23:25.270 --> 01:23:28.340
تمام چای هائیتی رو تنهایی تا ته می خوردم

01:23:28.710 --> 01:23:30.670
...و-
تنها صدایی که می شنیدم-

01:23:30.670 --> 01:23:33.710
جون ریورز و توپاک بود
*هنرپیشه، کمدین، نویسنده، تهیه‌کننده و مجری‌تلویزیونی*
*خواننده نامدار و تأثیرگذار موسیقی رپ*

01:23:34.440 --> 01:23:36.300
و اون ها هیچ ربطی به هم نداشتن

01:23:36.910 --> 01:23:40.470
خدایا این یه مصیبته

01:23:41.400 --> 01:23:45.070
اوم، شاید از دیدگاه غلطی داری بهش نگاه می کنی

01:23:46.670 --> 01:23:50.130
با قدرت ، مسئولبت گفتن حقیقت هم میاد

01:23:50.800 --> 01:23:52.730
حقیقت رو گفتی؟

01:23:53.840 --> 01:23:55.730
تو باید بذاری روح...هدایتت بکنه

01:24:08.770 --> 01:24:10.840
روح-
آره-

01:24:18.540 --> 01:24:19.970
روح

01:24:27.540 --> 01:24:31.040
آره...فکر می کنم یه خرده آروم تر پیش بریم بد نباشه

01:24:31.040 --> 01:24:33.040
جشن داره شروع میشه و تو هم باید اونجا باشی، باشه؟

01:24:33.040 --> 01:24:35.270
نه..نه، من یه ودکای ذغال اخته می خوام

01:24:35.270 --> 01:24:37.600
برای اینکه من دارم روح رو احساس می کنم براندون

01:24:37.600 --> 01:24:40.100
- آها
من یه سری حرف دارم که باید بگم-

01:24:40.540 --> 01:24:43.970
درواقع، هرکسی که اینجاست

01:24:43.970 --> 01:24:47.000
به یه ماگ بزرگ چای داغ نیاز داره

01:24:47.010 --> 01:24:50.000
...یا شاید همه فقط باید به آب بچسبن، می دونی که

01:24:50.000 --> 01:24:52.870
نه،نه...چطوره بری و ودکای ذغال اخته ای که گفتم رو بیاری، عزیزم

01:24:52.870 --> 01:24:55.100
دستیار قابل اعتماد....برو

01:24:56.470 --> 01:24:57.940
و مسیح گفت

01:24:57.940 --> 01:24:59.600
مردی که مادر و پدرش رو رها می کند

01:24:59.610 --> 01:25:01.370
و به همسرش می پیوندد

01:25:02.110 --> 01:25:04.000
به طوری که دیگر جدا از هم نیستند

01:25:04.010 --> 01:25:06.900
!اون ساقدوش خوشمزه شکلاتی رو باش

01:25:06.910 --> 01:25:09.300
نمی تونم باور کنم این ویاگرا چه اثر طولانی ای داره

01:25:09.310 --> 01:25:11.540
باورم نمیشه بازی رو به خاطر این گه از دست دادم

01:25:11.540 --> 01:25:12.800
کلیدهام رو روی میز گذاشتم؟

01:25:12.810 --> 01:25:14.440
جو کاتن آید
* یه خواننده امریکایی سبک کانتری*

01:25:14.440 --> 01:25:16.440
باید مدت ها قبل ازدواج می کردم

01:25:16.440 --> 01:25:18.240
تو از کجا اومدی، به کجا میری؟

01:25:18.240 --> 01:25:20.270
اوه پسر با این کت شلوار انگار تو باتلاق گیر کردم
*عرق کردن*

01:25:20.270 --> 01:25:22.440
کلمه تولدو رو دوست دارم

01:25:22.440 --> 01:25:24.210
باورم نمیشه که به پسر پیکی گفتم عاشقشم

01:25:24.210 --> 01:25:26.100
....سینه های گبی رو باش

01:25:26.110 --> 01:25:28.370
از وقتی که ماری تو بوستون بود، بهش دست نزدم

01:25:28.370 --> 01:25:30.210
شاید خیلی زود برم سراغش

01:25:30.210 --> 01:25:31.640
خانم ها و آقایان...عروس و داماد

01:25:31.640 --> 01:25:33.270
پیمان خودشون رو نوشتن

01:25:33.270 --> 01:25:34.670
جیمز؟-
بله آقا-

01:25:35.410 --> 01:25:38.070
وقتی تو رو در لکه های خورشید، در اون بعدازظهر ژوئن دیدم

01:25:38.070 --> 01:25:39.800
....در رستوران وافل هاوس-
اون گفت لکه های خورشید؟-

01:25:39.810 --> 01:25:41.610
و تو تمام بطری ها رو تو سس تند گذاشتی

01:25:41.610 --> 01:25:42.640
...تو اون مایو دو تیکه

01:25:43.810 --> 01:25:45.640
همون لحظه می دونستم که زن دیگری برای من وجود نداره جز تو

01:25:45.640 --> 01:25:47.640
خدا...متاسفم، متاسفم

01:25:47.640 --> 01:25:50.670
واقعا متاسفم-
چه غلطی می کنی؟-

01:25:50.670 --> 01:25:53.240
من باید یه چیزی بگم

01:25:53.240 --> 01:25:54.600
داری چی کار می کنی؟

01:25:54.610 --> 01:25:57.670
دختر، من به روح اجازه میدم که من رو حرکت بده

01:26:00.570 --> 01:26:01.940
...من

01:26:03.340 --> 01:26:04.900
به من یک موهبت داده شده

01:26:05.300 --> 01:26:06.740
احتمالا از طرف خدا

01:26:06.740 --> 01:26:08.840
یا احتمالا از طرف یه مدیوم آرایشگر

01:26:08.840 --> 01:26:11.270
...سطح پایین که مواد می فروشه، اما

01:26:11.970 --> 01:26:14.440
من می تونم ذهن مردها رو بخونم

01:26:15.870 --> 01:26:17.600
آلی چرا فقط نمیایی

01:26:17.600 --> 01:26:18.970
این پایین کنارم بشینی؟

01:26:18.970 --> 01:26:20.270
اوه براندون، بس کن

01:26:20.670 --> 01:26:21.570
جمعش کن

01:26:21.870 --> 01:26:23.470
....من فقط به عنوان دوستت دارم میگم

01:26:23.470 --> 01:26:26.070
تو...دوست من نیستی

01:26:26.070 --> 01:26:28.540
تو دستیارمی

01:26:28.840 --> 01:26:30.700
و الان نباید کمکی بهم بکنی

01:26:30.700 --> 01:26:33.410
تو داری پیغام من رو قطع می کنی

01:26:33.410 --> 01:26:36.270
پس لازمه که بشینی و خفه شی

01:26:37.610 --> 01:26:38.740
هللویا

01:26:41.340 --> 01:26:42.570
خودت می دونی

01:26:43.370 --> 01:26:44.370
معذرت می خوام

01:26:44.370 --> 01:26:45.440
مرسی..مرسی

01:26:45.940 --> 01:26:47.900
مرسی که این رو با ما درمیون گذاشتی-
...و-

01:26:48.870 --> 01:26:50.470
به خاطر موهبتم

01:26:51.040 --> 01:26:54.940
جیمز، تو لیاقت دوستم ماری رو نداری

01:26:54.940 --> 01:26:56.400
داری درمورد چی حرف می زنی؟

01:26:56.410 --> 01:26:58.470
و تو قبل از این که از روی جاروی بپری
*رسمی قدیمی برای جلوگیری از بدیمنی در عروسی ها*

01:26:58.470 --> 01:27:01.440
باید بدونی که می سال قبل با دخترعموت گابی رابطه داشته

01:27:02.740 --> 01:27:04.700
چی؟-
وقتی که تو بوستن بودی-

01:27:04.710 --> 01:27:07.210
اصلا...اصلا همچین چیزی نیست، همچین چیزی نیست

01:27:07.210 --> 01:27:10.170
واقعا متاسفم ماری، اون گفت که شما به هم زدین

01:27:12.570 --> 01:27:13.870
راسته؟

01:27:14.370 --> 01:27:15.540
همه دارن دروغ میگن

01:27:16.010 --> 01:27:19.570
!ماری-
!واو! حقش بود آمین-

01:27:19.840 --> 01:27:21.610
دیگه تموم شد-
عزیزم، صبرکن-

01:27:21.610 --> 01:27:24.510
آلی بس کن، نه زمانشه نه جاش

01:27:24.510 --> 01:27:28.800
کایرا، تو تو خونه خودت هم مشکل داری

01:27:28.810 --> 01:27:31.570
وقتی تو یه خونه شیشه ای زندگی می کنی سنگ پرتاب نکن
* کسی رو قضاوت نکن*

01:27:31.870 --> 01:27:35.700
ببخشید؟ خونه من خیلی هم خوبه...درواقع کاملا بدون مشکله

01:27:35.710 --> 01:27:38.700
باشه؟ فکر می کنم یه خرده حسادت می کنی

01:27:38.710 --> 01:27:40.570
برای اینکه همه ما متاهلیم

01:27:40.570 --> 01:27:42.170
من همیشه این طوری فکر می کردم

01:27:42.170 --> 01:27:45.240
تو واقعا؟-
اوهوم-

01:27:45.910 --> 01:27:47.610
یه نگاهی به خودت بنداز

01:27:47.610 --> 01:27:50.340
خب دوست گلف شوهرت،  لوئیس

01:27:50.570 --> 01:27:53.610
یواشکی براش ساک می زنه

01:27:53.610 --> 01:27:55.210
من همیشه این طوری احساس می کردم

01:27:55.210 --> 01:27:56.800
اون چی؟-
تو عقلت رو از دست دادی-

01:27:56.810 --> 01:27:58.140
!من هرگز..یعنی...چندش آوره

01:27:58.470 --> 01:28:01.110
!اون موقعی که برام ساک می زدی نبودش

01:28:01.110 --> 01:28:02.970
!خدای بزرگ، تو کلیسا جاش نیست

01:28:02.970 --> 01:28:04.440
هللویا

01:28:04.440 --> 01:28:06.710
تو من رو با اون دهن کثیفت ماچ می کردی؟

01:28:06.710 --> 01:28:07.910
اوه به جهنم، نه

01:28:13.970 --> 01:28:15.840
این برادر من هولد ترنسه

01:28:16.310 --> 01:28:17.170
اوه...نه

01:28:18.470 --> 01:28:20.200
!اوه، نه-
...همه-

01:28:20.210 --> 01:28:21.600
اون رو برندار!برندار

01:28:21.610 --> 01:28:22.800
اوه...آره

01:28:22.810 --> 01:28:24.400
واقعا؟-
!موهام-

01:28:28.810 --> 01:28:31.300
بخورش! گلاه گیس رو بخور-
بزرگ شو-

01:28:34.370 --> 01:28:35.270
زنیکه

01:28:37.340 --> 01:28:38.400
بمون سر جات

01:28:46.070 --> 01:28:49.040
سلام...خوش اومدی

01:28:51.040 --> 01:28:52.200
...فقط دوست دارم بگم

01:28:53.070 --> 01:28:56.040
بعد از آخرین باری که همدیگر رو دیدیم رفتم ترک

01:28:56.040 --> 01:28:57.970
و مسیر زندگیم رو دوباره پیدا کردم

01:28:58.270 --> 01:28:59.400
خب...مرسی

01:29:04.440 --> 01:29:05.340
همین؟

01:29:06.070 --> 01:29:07.270
دیگه چی؟

01:29:09.070 --> 01:29:10.410
من چیزی نشنیدم؟

01:29:11.540 --> 01:29:12.600
هیچ صدایی؟

01:29:13.070 --> 01:29:15.800
هیچ صدایی؟-
...نه..نه، من شنیدم...من فقط-

01:29:17.370 --> 01:29:19.540
من افکار درونت رو نمی شنوم

01:29:20.140 --> 01:29:22.140
این چیز خوبیه، باور کن

01:29:24.910 --> 01:29:27.270
خب...عالیه، فکر می کنم می تونم برم

01:29:27.270 --> 01:29:29.670
...اوه، خب-
خب، رفیقام کجان؟-

01:29:30.210 --> 01:29:32.070
آلی، تو می تونی هروقت خواستی بری

01:29:32.070 --> 01:29:34.840
اما...هیچ کسی رو به عنوان همراه اینجا نداری

01:29:42.270 --> 01:29:44.140
فکر می کنم خودم برم خونه

01:29:58.470 --> 01:30:00.310
خب بذار بمونیم-
صدام رو می شنوی؟

01:30:00.310 --> 01:30:02.240
حوزه تو-
گرفتی چی میگم-

01:30:02.240 --> 01:30:05.310
درباره چی؟ اینکه چطور از پسرم، بچه ام سواستفاده کردی؟

01:30:05.310 --> 01:30:07.140
ما با هم انجامش میدیم، می تونی؟

01:30:07.140 --> 01:30:08.940
من باور دارم که تو آدم خوبی هستی

01:30:08.940 --> 01:30:10.640
به نظر میاد که دوستان زیادی اینجا نداری

01:30:10.640 --> 01:30:12.270
سخت کار می کنی، سخت بازی می کنی، درسته؟

01:30:12.510 --> 01:30:13.970
فقط...تک روی می کنی

01:30:13.970 --> 01:30:15.570
همیشه....فقط خودت مهمی و خودت

01:30:15.580 --> 01:30:17.800
اون بارمن هنوز برنگشته پیشت؟

01:30:19.780 --> 01:30:21.140
نه

01:30:22.010 --> 01:30:25.240
و اصلا هم ازش ناراحت نیستم....تقصیر من بود

01:30:26.740 --> 01:30:29.340
من فقط می خواستم برنده بشم، می دونی؟

01:30:30.710 --> 01:30:32.440
من اجازه دادم اون از من دور بشه

01:30:33.010 --> 01:30:36.340
نه..نه تقصیر منه

01:30:38.640 --> 01:30:42.500
وقتی مادرت رفت، من دیگه به هیچ کس اعتماد نکردم

01:30:43.770 --> 01:30:47.200
و...من همه رو به تو منتقل کردم

01:30:48.940 --> 01:30:50.440
...معذرت می خوام اگه

01:30:51.340 --> 01:30:53.200
درس اشتباهی بهت دادم

01:30:53.210 --> 01:30:57.500
می خواستم محکم باشی، برای اینکه ترسیده بودم

01:30:59.040 --> 01:31:01.170
نمی خواستم تو هم بترسی

01:31:01.940 --> 01:31:03.070
...بابا

01:31:03.610 --> 01:31:05.270
کارت عالی بود

01:31:05.910 --> 01:31:08.200
تو عالی بودی

01:31:09.670 --> 01:31:12.770
نه، این فقط تقصیر منه، باشه؟

01:31:13.140 --> 01:31:14.840
من گند زدم به همه چی

01:31:15.140 --> 01:31:18.110
و حالا باید به عنوان یه دختر بزرگ برم و همه چیز رو درست کنم

01:31:21.480 --> 01:31:25.270
می دونی، یه چیزایی هست که باید یاد بگیریم

01:31:25.710 --> 01:31:27.870
وقتی مشتمون رو پایین میاریم

01:31:28.170 --> 01:31:30.770
...چیزهای قشنگ زیادی وجود داره که

01:31:31.470 --> 01:31:34.270
....ما نمی بینیم برای اینکه دست هامون

01:31:35.040 --> 01:31:37.070
جلوی چشممونه

01:31:43.010 --> 01:31:44.200
مرسی،بابا

01:31:46.610 --> 01:31:49.410
تو بهترینی

01:31:53.880 --> 01:31:56.610
می دونی، نیازی نیست که اون یکی رو با آلی چک کنم

01:31:56.610 --> 01:32:00.240
سرنا ویلیامز قرار نیست تو تلویزیون محلی تبلیغ تشک بکنه

01:32:00.240 --> 01:32:02.370
ولی مرسی به خاطر علاقه ات

01:32:04.610 --> 01:32:05.610
اینجایی

01:32:06.710 --> 01:32:08.840
آره، دنی گفت که بهتر دنبال کار باشی

01:32:08.840 --> 01:32:10.040
خب من هنوز یه کار دارم

01:32:10.040 --> 01:32:11.470
خب، من دنبال کار می گردم

01:32:11.470 --> 01:32:13.410
مطمئنم قبلا شنیدی

01:32:13.410 --> 01:32:16.010
من دیگه قدرتی ندارم

01:32:16.710 --> 01:32:18.610
نمی تونم صدای مردها رو بشنوم

01:32:21.070 --> 01:32:24.070
خب، من همه اون ها رو بدون دلیل بهت گفتم

01:32:24.610 --> 01:32:27.110
واو، من فقط نتونستم برنده بشم

01:32:27.470 --> 01:32:30.410
هی! هنوز بهترین قسمت روز منی

01:32:36.240 --> 01:32:37.610
...صبرکن، شما دوتا

01:32:37.610 --> 01:32:39.170
با هم فوتبال فانتزی بازی می کنین؟

01:32:39.170 --> 01:32:40.270
آره

01:32:41.870 --> 01:32:44.270
عالیه

01:32:47.510 --> 01:32:49.670
می تونم تو دفترم باهات حرف بزنم

01:32:51.440 --> 01:32:52.510
لطفا؟

01:32:53.140 --> 01:32:54.640
بشین لطفا

01:32:58.670 --> 01:33:00.200
براندون گوش کن

01:33:00.910 --> 01:33:02.500
درباره اون مزخرفات متاسفم

01:33:02.510 --> 01:33:05.770
درباره اینکه تو نمی تونی یه مشاور باشی

01:33:06.710 --> 01:33:09.240
من هیچ چی بهت نمی گفتم چون
می خواستم تو رو برای خودم نگه دارم

01:33:09.240 --> 01:33:10.670
برای اینکه بهت احتیاج داشتم

01:33:13.540 --> 01:33:16.310
و تو بهتر از اونی هستی که لیاقتش رو داشته باشم

01:33:21.070 --> 01:33:22.970
تو...داری عذرخواهی می کنی

01:33:22.980 --> 01:33:24.170
بله

01:33:24.840 --> 01:33:26.510
از من

01:33:28.940 --> 01:33:30.510
باورم نمیشه که این کار رو کردی

01:33:31.470 --> 01:33:35.140
این یه ترفیع یا افزایش حقوق نیست، اما برای خودش خیلیه

01:33:35.140 --> 01:33:37.510
خب، امروز یه افزایش حقوق به دردبخور داری

01:33:37.870 --> 01:33:40.840
و تا وقتی که یه دونه بهتر پیدا کنی

01:33:40.840 --> 01:33:42.810
و یه ترفیع که هنوز وضعیتش معلوم نیست

01:33:43.740 --> 01:33:46.270
من حتی نمی دونم که هنوز اینجا کار می کنم یا نه

01:33:46.710 --> 01:33:47.770
چیزی شنیدی؟

01:33:50.740 --> 01:33:52.210
خب، مرسی

01:33:57.370 --> 01:34:01.370
فقط ای کاش انقدر درموردش نگران نبودم

01:34:02.040 --> 01:34:06.410
کاش انقدر به فروختن جمال فکر نمی کردم و به جاش
سعی می کردم بهش گوش کنم ببینم چی می خواد

01:34:06.910 --> 01:34:09.570
ای کاش فقط بهش گوش داده بودم

01:34:29.940 --> 01:34:33.170
خیلی خب، تو باید یه مدیوم یا چیزی می شدی

01:34:33.910 --> 01:34:35.070
اونجا چی داری؟

01:34:35.070 --> 01:34:37.040
فقط یه خرده غذای چینی

01:34:37.040 --> 01:34:38.810
برای جشن گرفتن موفقیتت

01:34:39.740 --> 01:34:41.840
خب، حدس می زنم خیلی از اونا بخورم

01:34:41.840 --> 01:34:43.110
خوشحالی؟

01:34:44.740 --> 01:34:45.770
چی فکر می کنی؟

01:34:49.010 --> 01:34:50.310
بذار ببینم

01:34:52.140 --> 01:34:53.410
نمی دونم

01:34:53.410 --> 01:34:55.370
من حتی قرار نیست وانمود کنم که می دونم

01:34:57.610 --> 01:34:59.670
خیلی خب، یه نگاه به خودت بنداز

01:34:59.680 --> 01:35:02.740
چی می تونم بگم؟ پدرم یه پسر می خواست

01:35:02.740 --> 01:35:05.270
آره...خب...تو هیچ وقت مجبور نیستی چیزی در مورد پدرها بهم بگی

01:35:05.510 --> 01:35:07.440
می دونی...مال من تکه

01:35:07.740 --> 01:35:09.110
کاملا درسته

01:35:15.840 --> 01:35:18.310
وقتی 5 سالم بود بابا من رو می آورد تو این زمین

01:35:19.370 --> 01:35:23.300
و تاوقتی سه بار پشت سر هم توپ رو تو حلقه نمی نداختم نمیذشت بریم

01:35:23.810 --> 01:35:24.910
و ما رو به اینجا رسوند

01:35:25.310 --> 01:35:26.510
ممکنه به نظر چرند بیاد

01:35:26.510 --> 01:35:28.170
اما من می خوام یه قهرمان بشم

01:35:28.170 --> 01:35:29.710
و اینجا جشن بگیرم

01:35:30.270 --> 01:35:31.870
با مردمی که بزرگ شدم

01:35:32.980 --> 01:35:33.970
این رویای منه

01:35:33.980 --> 01:35:35.240
گرفتم

01:35:39.010 --> 01:35:40.270
بدش من

01:35:41.480 --> 01:35:43.410
تو قرار آدم های زیادی داشته باشی که میان دیدنت

01:35:43.410 --> 01:35:45.570
با یه عالمه نصحیت از همه جا

01:35:45.580 --> 01:35:47.170
این رو می دونی، درسته؟-
آره-

01:35:47.180 --> 01:35:48.770
ولی تو تنها کسی هستی که من باید بهش گوش بدم، درسته؟

01:35:50.940 --> 01:35:53.940
نه، به تنها کسی که باید گوش بدی...خودتی

01:35:55.010 --> 01:35:58.240
چون تو تنها کسی هستی که می دونه چی می خواد

01:35:58.880 --> 01:36:01.810
ذهنت رو فراموش کن، چی تو قلبته؟

01:36:07.110 --> 01:36:09.440
گورباباش، این کار رو کردم

01:36:09.910 --> 01:36:13.710
من همیشه احساس می کردم که اون یه جورایی بیخوده

01:36:13.710 --> 01:36:15.410
اما می دونی چیه؟ من تو مود ازدواج بودم

01:36:15.410 --> 01:36:16.840
و نمی خواستم وا بدم

01:36:16.840 --> 01:36:18.270
فقط احمقانه بود

01:36:18.270 --> 01:36:21.240
وقتی اون زن پرید روی صحنه

01:36:21.240 --> 01:36:22.940
و موهات رو کشید

01:36:23.740 --> 01:36:26.040
و تقریبا تلفنم رو انداختم و یه چیزی گفتم

01:36:26.040 --> 01:36:29.510
اون کمکی بهمون می کنه؟-
نه...موقعیت دوازده-

01:36:30.010 --> 01:36:31.180
سلام

01:36:31.180 --> 01:36:34.740
نه...نه-
نه،نه-

01:36:35.080 --> 01:36:36.940
نچ،نچ،نچ

01:36:36.940 --> 01:36:38.840
!بذار عزاداریشون رو بکنن

01:36:39.910 --> 01:36:44.210
می دونی، به لطف خدا ازدواج من هنوز سرجاشه

01:36:44.210 --> 01:36:45.870
قوی تر از اونا بود که حتی شروع نشد

01:36:45.880 --> 01:36:48.680
!اما هنوز سرجاشه، چون شوهرم اصلا اونجا نبود

01:36:48.680 --> 01:36:50.340
چی گفت؟-
خیلی خب؟-

01:36:50.340 --> 01:36:52.040
اما من به خاطر این دوتا داغون شدم

01:36:52.040 --> 01:36:53.370
داغون

01:36:53.380 --> 01:36:55.670
تو زندگیشون رو خراب کردی-
....اوم...ببین، من-

01:36:57.610 --> 01:37:00.170
می دونم که احتمالا شما به خاطر کاری که کردم ازم متنفرین

01:37:00.180 --> 01:37:02.640
معذرت می خوام، باشه؟

01:37:03.010 --> 01:37:05.110
واقعا می خوام جبرانش کنم

01:37:05.610 --> 01:37:08.780
ببین، هرکاری که کردم به خاطر این بود که دوستت داشتم،باشه؟

01:37:09.280 --> 01:37:10.970
نه به خاطر اینکه حسودم

01:37:10.970 --> 01:37:12.570
من بهترین رو برای تو می خواستم

01:37:12.570 --> 01:37:14.670
و قرار نیست بذارم با یه آدم منحرف ازدواج کنی

01:37:14.680 --> 01:37:16.240
و قرار نیست ساکت بمونم و درباره

01:37:16.240 --> 01:37:17.710
اون شوهر آشغالت چیزی نگم

01:37:17.710 --> 01:37:19.670
متاسفم من دوستتونم

01:37:19.680 --> 01:37:23.140
تو یه جورای گهی ما رو گاگول فرض کردی

01:37:23.140 --> 01:37:25.140
تو می تونستی فکر مردها رو بخونی

01:37:25.610 --> 01:37:27.540
و به ما نگفتی، دوست هات؟

01:37:27.540 --> 01:37:29.770
آره..مسخره نیست؟-
ما باید اول از همه می فهمیدیم-

01:37:29.780 --> 01:37:31.410
می تونستیم بهت کمک کنیم

01:37:31.410 --> 01:37:32.870
اطلاعات خوبیه-
..ببین-

01:37:33.340 --> 01:37:35.270
می دونم که دوست گهی بودم

01:37:35.270 --> 01:37:36.570
آره

01:37:36.580 --> 01:37:37.940
خیلی گه-
مزخزف-

01:37:37.940 --> 01:37:39.240
یه دوست خیلی گه

01:37:39.240 --> 01:37:41.110
و اون مسیح بود که داخل من حرف می زد

01:37:41.110 --> 01:37:43.640
منظورم اینکه، مثل یه تیکه گه تو توالت...همون قدر مزخرف

01:37:43.640 --> 01:37:46.910
الان برای نشون دادن حرصم می تونم برات یه شعر هم بنویسم

01:37:46.910 --> 01:37:49.210
خب، اون یه چیز خوبه-

01:37:49.210 --> 01:37:51.570
زیادی گه-
فقط یه ستاره تو یلپ گرفتی-
شرکتی که دیدگاه‌های دیگران در مورد رستوران‌ها*
*کافه‌ها و… را پردازش و در اختیار کاربران قرار می‌دهد

01:37:51.580 --> 01:37:53.970
گه...گه...هو..هو...آلی-
تق...تق-

01:37:53.980 --> 01:37:55.370
کیه؟...آلی، و من گهم-
دوست گه-

01:37:55.380 --> 01:37:56.710
واو...دوست گه

01:37:56.710 --> 01:37:58.640
باشه...خیلی خوب، حقمه

01:37:58.880 --> 01:38:00.510
همه اش حقمه

01:38:01.010 --> 01:38:03.540
ولی من می خوام براتون جبران کنم

01:38:03.540 --> 01:38:07.870
قول میدم که اولویت های زندگیم رو بهتر انتخاب کنم

01:38:08.070 --> 01:38:11.640
منظورم شما هستین و من باید خیلی بهتر باهاتون رفتار کنم

01:38:11.640 --> 01:38:15.510
برای اینکه من واقعا دوستتون دارم و تو زندگیم بهتون احتیاج دارم، باشه؟

01:38:21.680 --> 01:38:25.410
خیلی خب، مارگاریتای دوشنبه با من...اه

01:38:28.140 --> 01:38:29.270
برای همیشه؟

01:38:32.280 --> 01:38:34.040
من دارم اخراج میشم-
برام مهم نیست-

01:38:34.040 --> 01:38:36.310
میگم اگه می خواد پول مارگاریتای دوشنبه رو بده

01:38:36.310 --> 01:38:37.810
بذاریم این کار رو بکنه

01:38:37.810 --> 01:38:39.510
امروز هر چی می خوام می تونم بخورم و تو قراره پولش رو بدی

01:38:39.510 --> 01:38:40.870
باشه-
تو پولش رو میدی-

01:38:40.880 --> 01:38:42.510
مرسی-
خیلی خب...بیایین یه دونه بریم بالا-

01:38:42.510 --> 01:38:44.240
واقعا احتیاج داریم که بریم بالا-
!بده بهش-

01:38:44.240 --> 01:38:45.870
لازمه که یه دونه بریم بالا، بی خیال

01:38:45.880 --> 01:38:47.370
ما میریم بالا...ما می خوریم، بیشتر می خوریم

01:38:47.380 --> 01:38:50.280
به سلامتی سه تا از بهترین دوستام

01:38:50.610 --> 01:38:51.810
آره-
سلامتی-

01:38:56.280 --> 01:38:59.370
این برنامه سهمیه ورزشی ان بی ای 2018 است

01:38:59.380 --> 01:39:03.740
و نماینده کمیسیون "آدام سیلور" به طرف میکروفون میره

01:39:09.280 --> 01:39:12.040
عصر بخیر، به برنامه سهمیه ان بی ای خوش اومدین

01:39:12.480 --> 01:39:16.340
این مردهای جوانی که اینجا هستن، امشب آینده ورزش ما رو رقم می زنن

01:39:16.780 --> 01:39:20.510
با اولین انتخاب ان بی ای 2018

01:39:20.510 --> 01:39:22.040
آتلانتا هاوکس انتخاب می کنه

01:39:23.040 --> 01:39:27.010
جمال بری از ...جورجیا

01:39:29.210 --> 01:39:32.110
مرسی که گذاشتی اتفاق بیافته-
خیلی بهت افتخار می کنم-

01:39:54.440 --> 01:39:56.040
هی...هی...اون اینجاست

01:39:56.310 --> 01:39:58.570
بدترین چیزی که برای رابطه امریکا و چین اتفاق افتاده

01:39:58.580 --> 01:40:01.310
بعد از قضیه تیراندازی نیکسون و پانداها
تیراندازی به نیکسون و فرستاده شدن پانداها از طرف*
*چین به امریکا هردو در سال 1972 اتفاق افتاد

01:40:02.780 --> 01:40:06.510
جو، من واقعا تو رو تیم خودم می خوام، باشه؟

01:40:07.210 --> 01:40:08.810
چطوره که باهم کار کنیم

01:40:08.810 --> 01:40:12.540
که مطمئن باشیم جمال یه آینده شغلی عالی داره

01:40:12.540 --> 01:40:13.740
درباره اون چی؟

01:40:15.940 --> 01:40:18.010
دوستت دارم-
مرسی-

01:40:18.010 --> 01:40:21.610
جمال رو می بینی؟ اون رفیقمه

01:40:21.610 --> 01:40:23.040
و تو رفیق ها رو می شناسی

01:40:24.640 --> 01:40:27.470
خب، این اولین باره که می شنوم

01:40:31.580 --> 01:40:34.040
خب، اولین قانون تجارت

01:40:34.510 --> 01:40:38.040
حدس می زنم که همه ما می دونیم اتان دوباره به تیم ملحق شد

01:40:38.380 --> 01:40:41.210
و ما هم به خاطر اون از دعویمون صرف نظر کردیم

01:40:41.210 --> 01:40:43.310
گوش کنین بچه ها، می خواهین باور کنید یا نه

01:40:43.310 --> 01:40:47.540
اون اتفاق ناگوار چین باعث شد که نیاز به ارتودونسی پیدا کنم

01:40:48.080 --> 01:40:52.610
که منجر به کم آبی و خستگی و استرس شد

01:40:52.610 --> 01:40:54.580
اما الان خوبم

01:40:54.580 --> 01:40:55.980
خوشحالم که برگشتی

01:40:55.980 --> 01:40:57.710
اتان دیگه شریکمون نیست

01:40:57.710 --> 01:41:00.210
و عملکردش برای یک سال مورد بررسی قرار می گیره

01:41:01.480 --> 01:41:02.840
و الان باید بگم که

01:41:03.110 --> 01:41:06.440
به نظر میاد ما یه موقعیت خالی برای شریک داریم

01:41:07.410 --> 01:41:09.840
یا شاید باید بگم داشتیم

01:41:12.480 --> 01:41:15.040
فکر می کنم همه ما می دونیم این چیه

01:41:15.580 --> 01:41:18.370
و فکر می کنم همه ما می دونیم کی استحقاقش رو داره؟

01:41:19.140 --> 01:41:21.040
بذارین اون رو بدیم به جدیدترین شریکمون

01:41:21.410 --> 01:41:22.780
آلی داویس

01:41:42.610 --> 01:41:45.170
واو، مرسی...مرسی

01:41:45.640 --> 01:41:47.570
خیلی ممنون نیک

01:41:50.540 --> 01:41:53.010
یه عالمه ساله که می خواستم

01:41:53.010 --> 01:41:56.340
یه بخشی از کلاب پسرها باشم

01:41:56.680 --> 01:41:58.040
این تنها چیزی بود که می خواستم

01:42:03.740 --> 01:42:05.140
...و

01:42:07.280 --> 01:42:11.240
نمی خوام دیگه بخشی از کلاب شما باشم

01:42:13.580 --> 01:42:17.140
و از الان به بعد قرار نیست بالا رفتن عزت نفسم

01:42:17.780 --> 01:42:21.240
نتیجه تائید مردانه باشه

01:42:23.910 --> 01:42:24.910
نه

01:42:26.410 --> 01:42:29.010
من قراره مسابقه بدم و برنده بشم

01:42:29.010 --> 01:42:31.640
به روش خودم نه شما

01:42:32.040 --> 01:42:35.640
پس من آژانس خودم رو باز می کنم

01:42:37.910 --> 01:42:39.510
ببخشید، اینجا چه خبره؟

01:42:39.510 --> 01:42:41.380
اوه آروم باش نیک...یه خرده آب بخور

01:42:41.380 --> 01:42:43.580
من مشتری هات رو داغون می کنم

01:42:43.580 --> 01:42:44.940
!آروم بگیر مرد

01:42:44.940 --> 01:42:47.280
ببین نیک، تو تو حوزه خودت خیلی خوبی

01:42:47.280 --> 01:42:48.610
پس همون جا بمون

01:42:48.610 --> 01:42:52.240
...و شریک من هم قراره

01:42:54.840 --> 01:42:58.010
!چی؟ صبرکن، برو..عمرا

01:42:58.680 --> 01:43:00.010
من با اونم

01:43:00.010 --> 01:43:02.880
پس این طوری باید بگم، ما داریم میریم

01:43:02.880 --> 01:43:05.980
و ما برای شما بهترین رو آرزو می کنیم

01:43:05.980 --> 01:43:07.840
برای تمام تلاش هاتون در آینده

01:43:07.850 --> 01:43:09.380
به عبارت بهتر....برین درتون رو بذارین

01:43:09.640 --> 01:43:11.510
و برین به جهنم

01:43:11.510 --> 01:43:12.580
بریم

01:43:12.580 --> 01:43:13.670
هی نیک

01:43:16.110 --> 01:43:17.940
یه جعبه دیگه هم تو میز جلویی مونده

01:43:17.950 --> 01:43:19.280
میرم بیارمش

01:43:19.780 --> 01:43:20.910
باشه

01:43:23.040 --> 01:43:25.910
!شما دوتا به طرز تهوع آوری نازین

01:43:26.610 --> 01:43:28.610
خب، به لطف توئه

01:43:28.610 --> 01:43:31.640
و یه کمی هم به خاطر اون خانم خواهر عجیب غریب

01:43:31.910 --> 01:43:34.480
خب چیزی که الان باید بدونم اینکه

01:43:34.480 --> 01:43:36.710
برای جشن گرفتن شرکت جدید تو و بقیه مشاورها

01:43:36.710 --> 01:43:37.810
کجا رو باید رزرو کنم

01:43:37.810 --> 01:43:39.280
حواسم بهش هست

01:43:39.280 --> 01:43:40.940
ساعت 8 تو پریسی، برای سه نفر جا رزرو کردم
*رستوران ایتالیایی*

01:43:40.950 --> 01:43:42.910
تو رزرو کردی؟

01:43:42.910 --> 01:43:45.040
خب تو...کوین، نفر سوم کیه؟

01:43:46.410 --> 01:43:47.610
مشاور جدیدمون

01:43:47.980 --> 01:43:49.910
تو قبلا این آدم رو می شناسی

01:43:50.110 --> 01:43:52.840
اون نازه، کوتاهه، تقریبا هم قده تو...عینک تو رو میزنه

01:43:53.250 --> 01:43:56.310
و اون قراره یه مشاور معرکه بشه

01:43:57.040 --> 01:43:59.340
....من قراره...تو من رو

01:44:00.340 --> 01:44:02.710
من فقط  باید یه خرده صبرکنم و تلاش کنم ذهنت رو بخونم

01:44:02.710 --> 01:44:04.170
و ببینم تو داری من رو دست میندازی یا نه

01:44:04.180 --> 01:44:05.840
....که این می تونه به طرز باورنکردنی ای بی رحمانه باشه اما

01:44:06.180 --> 01:44:07.970
من فکر می کنم تو جدی هستی، واقعا؟

01:44:07.980 --> 01:44:09.710
بله و باید زودتر از اینا اتفاق می افتاد

01:44:11.010 --> 01:44:12.910
اجازه یه بغل و چرخش هست؟

01:44:12.910 --> 01:44:14.810
فکر می کنم قراره پشیمون بشم، اما باشه

01:44:14.810 --> 01:44:16.880
آه! مرسی...خیلی ممنون..مرسی

01:44:16.880 --> 01:44:18.840
خیلی خب، یه دقیقه صبر کن...صبر کن، من رو بذار زمین

01:44:19.340 --> 01:44:20.570
گوش کن...گوش کن

01:44:21.010 --> 01:44:23.740
مشاورها انقدر بلند حرف نمی زنن-
!هی-

01:44:23.740 --> 01:44:25.740
چی رو از دست دادم؟ چه خبره؟

01:44:26.210 --> 01:44:28.240
آلی من رو مشاور کرد-
خیلی خب-

01:44:29.010 --> 01:44:30.340
این خیلی سکسیه برو

01:44:30.980 --> 01:44:32.510
!بس کن

01:44:33.780 --> 01:44:36.740
خدای من...تبریک میگم

01:44:40.580 --> 01:44:41.980
خیلی خب....این معرکه است

01:44:42.810 --> 01:44:44.540
حسم کن مرد...این معرکه است

01:44:46.010 --> 01:44:47.740
اوه! آره...لعنتی

01:44:47.750 --> 01:44:49.040
معرکه است

01:44:50.880 --> 01:44:52.640
خیلی خب، کی باز هم کاپ کیک می خواد؟

01:44:52.640 --> 01:44:54.110
!من!من!من

01:44:54.110 --> 01:44:56.310
صبر کن، صبر کن...یه دونه

01:44:57.510 --> 01:44:59.910
...بریجیت...تو

01:45:02.010 --> 01:45:04.110
کیک سفارشی برای بن

01:45:04.110 --> 01:45:06.840
آلی یادت بود؟-
آره-

01:45:06.840 --> 01:45:09.410
اون یه ماشین توربوی اسپرته-
خودشه-

01:45:09.410 --> 01:45:12.440
شاید یه روزی با یه واقعیش بری ماشین سواری

01:45:12.450 --> 01:45:14.670
.....شوندا میشه لطفا بگیریش

01:45:15.510 --> 01:45:18.040
از دیدنت خوشحالم-
بن با من بیا-

01:45:21.310 --> 01:45:23.310
یالله بچه ها، کیک بیرونه

01:45:23.910 --> 01:45:25.140
میشه با هم حرف بزنیم؟

01:45:30.110 --> 01:45:32.210
متاسفم که بدون خبر این طوری اومدم

01:45:32.210 --> 01:45:35.340
ولی به بن قول یه کیک تولد رو داده بودم

01:45:35.340 --> 01:45:37.710
و می خواستم افتخار انجامش رو داشته باشم

01:45:42.610 --> 01:45:44.210
و حالا میرم

01:45:45.750 --> 01:45:46.810
مرسی

01:45:48.180 --> 01:45:51.810
ولی می دونی که یه کار قشنگ کل داستان رو تغییر نمیده

01:45:56.010 --> 01:45:57.880
...ویل اون شبی که من ملاقاتت کردم

01:45:59.010 --> 01:46:02.140
ترسیده بودم چون هرچی که می خواستم

01:46:02.150 --> 01:46:04.010
داشت ازم گرفته میشد

01:46:05.980 --> 01:46:07.180
من اونجا بودم

01:46:08.310 --> 01:46:12.010
عصبانی بودم و بهت بی احترامی کردم... که اشتباه بود

01:46:14.080 --> 01:46:15.780
ببین من هیچ وقت نفهمیدم

01:46:16.080 --> 01:46:18.980
که یه مرد چی میخواد یا چه حسی داره

01:46:18.980 --> 01:46:20.640
تا زمانی که برنده شدم

01:46:21.210 --> 01:46:22.940
...اما من یاد گرفتم که

01:46:23.380 --> 01:46:27.080
اگه شخصیت وحشتناکی داشته باشی، برنده شدن خیلی ارزش نداره

01:46:27.880 --> 01:46:29.370
و تو این رو بهم یاد دادی

01:46:30.340 --> 01:46:33.070
و از ته قلب می خوام ازت تشکر کنم

01:46:35.880 --> 01:46:37.110
خوبه

01:46:38.480 --> 01:46:42.070
خوبه-
ببین، من می دونم خیلی چیزها تغییر کرده

01:46:42.310 --> 01:46:43.210
و خیلی سریع بود

01:46:44.310 --> 01:46:47.410
اما...من واقعا یه شانس دوم می خوام

01:46:47.410 --> 01:46:49.780
و درک می کنم اگه بگی نه

01:46:53.410 --> 01:46:56.180
این سومین شانسته-
سومی؟ اوه...سومی-

01:46:56.180 --> 01:46:57.980
این سومین شانسته

01:46:57.980 --> 01:47:01.880
...لعنتی، سومی...خیلی خوب

01:47:01.880 --> 01:47:04.040
من فکر می کنم تا سه نشه بازی نشه

01:47:04.810 --> 01:47:06.640
...ولی واقعا به تصمیمت

01:47:07.910 --> 01:47:09.580
احترام میذارم-
...من-

01:47:18.740 --> 01:47:19.950
باشه...باشه

01:47:19.950 --> 01:47:21.610
ولی به یه شرط

01:47:22.180 --> 01:47:24.180
ببین، من باید هرچیزی رو که تو ذهنته بدونم

01:47:24.180 --> 01:47:25.740
همه چی....واقعیت-

01:47:25.750 --> 01:47:27.240
مهم نیست چقدر سخته

01:47:29.380 --> 01:47:30.280
مذاکره

01:47:31.350 --> 01:47:33.050
بهت قول میدم، من واقعا تو این قضیه خوبم

01:47:33.050 --> 01:47:35.380
نگران نباش...قرار نیست آسون باشه

01:47:36.180 --> 01:47:37.740
نه قرارنیست

01:47:38.180 --> 01:47:40.580
بعد از این بن رو می برم پارک..صبر کن

01:47:45.750 --> 01:47:48.780
وقتی همسن من بودی دوست داشتی چی باشی؟

01:47:48.780 --> 01:47:51.910
باور می کنی یا نه، می خواستم یه بوکسر باشم

01:47:52.350 --> 01:47:54.840
جالبه

01:47:56.810 --> 01:47:58.280
کدوم یکی رو بیشتر دوست داری؟

01:47:58.280 --> 01:48:01.110
پورشه توربو اس یا یه سوباروی دست دوم؟

01:48:01.310 --> 01:48:04.010
خب...من میگم پورشه

01:48:04.010 --> 01:48:07.210
خب...حداقل تا زمان تموم شدن قراردادم-
آها-

01:48:07.210 --> 01:48:08.440
منطقیه-
آره-

01:48:10.380 --> 01:48:12.850
خب در مورد اسم آژانس جدیدت چه فکری داری؟

01:48:12.850 --> 01:48:16.010
فکر می کنم...مدیریت ورزشی داویس

01:48:16.010 --> 01:48:18.980
می دونی مخففش میشه... م و د
در فیلم مخفف کلمه دام میشه که هم اشاره به*
*جمله "ازم نپرس" داره و هم در تلفظ شبیه کلمه "لعنتی" است

01:48:18.980 --> 01:48:20.680
مثل میم واو دی

01:48:20.950 --> 01:48:22.640
درسته-
خب... چی تو ذهنته؟-

01:48:22.850 --> 01:48:25.610
وقتی مردم زنگ می زنن، می خوام رسپشنیست بگه

01:48:25.610 --> 01:48:27.210
لعنتی، چطوری می تونم کمکتون کنم
!یا ازم نپرس،چطوری می تونم کمکتون کنم؟

01:48:27.510 --> 01:48:30.040
اوه...لعنتی-
!نه...این طوری ا..د..ا..م میشه

01:48:32.340 --> 01:48:40.240
<b><i>!*جایی نرید...هنوز تموم نشده*</i></b>

01:49:01.580 --> 01:49:02.640
این رو با من نگه دار

01:49:02.880 --> 01:49:04.240
یه نفر دیگه اینجا با ماست

01:49:04.250 --> 01:49:05.680
کی؟

01:49:05.910 --> 01:49:07.440
ماری-
بله؟-

01:49:08.080 --> 01:49:09.480
ماری منم

01:49:09.480 --> 01:49:10.510
شما؟

01:49:10.780 --> 01:49:12.310
برای چی این کار رو با من می کنی ماری؟

01:49:12.310 --> 01:49:14.710
چرا سرت به کار لعنتی خودت نیست ماری؟

01:49:14.710 --> 01:49:17.950
تو من رو انداختی پشت میله ها( زندان) و منم خودم رو کشتم، ماری

01:49:17.950 --> 01:49:20.510
اوه لعنتی-
!یه زنیکه آشغالی و من ازت متنفرم-

01:49:22.910 --> 01:49:24.540
تو یه خرده مشکل داری

01:49:24.550 --> 01:49:27.310
این مسخره بازی های عرفانی رو برام درنیار

01:49:27.310 --> 01:49:30.280
تو مدیوم نیستی، من فقط اومدم یه خرده مواد بخرم

01:49:30.280 --> 01:49:31.940
خب، چرا زودتر نگفتی؟

01:49:31.950 --> 01:49:34.480
فکر کردم می دونی-
چقدر احتیاج داری؟-

01:49:34.480 --> 01:49:35.940
قبل از اینکه شروع کنی...فقط می خوام بگم

01:49:35.950 --> 01:49:37.780
...من به چای آلرژی دارم

01:49:39.050 --> 01:49:41.440
تی‌جِی‌مَکس چطور؟
*چای در انگلیسی تی معنی میده و اینجا داره با کلمات بازی می کنه*
*فروشگاه زنجیره‌ای لباس در ایالات متحده آمریکا*

01:49:41.450 --> 01:49:43.110
برای اینکه پیراهنت رو اونجا دیدم

01:50:02.080 --> 01:50:04.880
!تو قراره تو جهنم بپوسی

01:50:04.880 --> 01:50:06.480
نمی خوام برم به جهنم

01:50:06.480 --> 01:50:08.010
تو یه زنیکه آشغالی ماری

01:50:08.010 --> 01:50:09.440
تو یه زنیکه آشغالی

01:50:09.450 --> 01:50:11.880
...ماری، تو یه زنیکه-
خیلی خب-

01:50:11.880 --> 01:50:13.280
نه...فقط این طوری کن

01:50:13.280 --> 01:50:14.680
فکر می کنم باید ناخنم بلندتر بود

01:50:14.680 --> 01:50:16.080
نه، این طوری

01:50:17.110 --> 01:50:18.610
اصلا می بینی چی کار می کنم؟

01:50:18.610 --> 01:50:19.880
کشیشت کیه؟

01:50:19.880 --> 01:50:21.780
راستش من دوست ندارم برم کلیسا

01:50:21.780 --> 01:50:24.710
اوم...آره-
خب من اون رو در تلویزیون تماشا می کنم-

01:50:25.010 --> 01:50:27.280
هر وقت بیدار میشم برنامه داره

01:50:48.450 --> 01:50:51.280
!اون عینک ها طبین؟-
خدایا-

01:50:51.280 --> 01:50:52.940
خب من یه بار دیگه بهت میگم

01:50:53.410 --> 01:50:55.310
ببین، تو نمی تونی از موقعیتت اینجا استفاده بکنی

01:50:55.310 --> 01:50:59.780
اونایی که می خوان تو دنیای مد خاص باشن

01:50:59.780 --> 01:51:01.640
اون ها گنوم میخرن
*کوتوله های سحرآمیز*

01:51:02.110 --> 01:51:04.140
تو دیدیش؟-
گنوم....عالیه-

01:51:04.150 --> 01:51:05.640
تو باید یه گنوم داشته باشی

01:51:05.650 --> 01:51:08.380
اون ها رو کنار جواهرات تقلبی نذار

01:51:08.380 --> 01:51:10.510
اثرش رو از بین می بره

01:51:10.510 --> 01:51:12.180
یعنی هرچی الان با خودت داری

01:51:12.180 --> 01:51:13.710
باید دربیاری بذاری یه طرف دیگه

01:51:13.710 --> 01:51:16.540
خب...من کلی موهبت دارم

01:51:16.550 --> 01:51:20.140
آها-
و خیلی سخته روی یکیشون تمرکز بکنم-

01:51:20.150 --> 01:51:23.180
اما می دونی کجا...فکر می کنم بدونم موهبت واقعی چیه

01:51:23.180 --> 01:51:25.380
چی،چی؟-
خیلی خب-

01:51:26.250 --> 01:51:27.440
...زن ها-
زن ها-

01:51:28.310 --> 01:51:30.080
قدرت دادن-
قدرت دادن-

01:51:33.350 --> 01:51:36.010
مربیگری، سخنرانی-
مربیگری، سخنرانی-

01:51:36.610 --> 01:51:38.380
و کمدی-
و کمدی؟-

01:51:38.380 --> 01:51:40.340
بی خیال-
درسته عزیزم-

01:51:40.350 --> 01:51:41.980
ما الان اینجاییم

01:51:41.980 --> 01:51:44.080
می بینم که تو یه خرده

01:51:44.080 --> 01:51:46.080
با ک...ت مشکل داری

01:51:46.080 --> 01:51:49.250
چی؟نه...نه، اون سال ها قبل از بین رفت

01:51:49.250 --> 01:51:51.010
!ببخشید برعکس بود
*کارت های تاروت تفاسیری به صورت عکس و برعکس دارند*

01:51:51.010 --> 01:51:52.980
!ک... نبود

01:51:52.980 --> 01:51:54.480
!برعکس بود...بینی بود

01:52:04.080 --> 01:52:07.280
این ها 6 هستن، سه تا 6 تو یه ردیف، می بینی؟

01:52:08.550 --> 01:52:10.440
اون...آه، اون شیطانه

01:52:10.450 --> 01:52:12.680
اون شیطانه-
خیلی خب-

01:52:12.680 --> 01:52:13.580
تو شیطانی

01:52:14.250 --> 01:52:16.910
وقتی اولین بار دیدمت نمی خواستم این رو بگم

01:52:16.910 --> 01:52:18.410
درمقابل تمام دخترهای دیگه

01:52:18.610 --> 01:52:21.910
ولی یه چیز خاصی در مورد تو هست

01:52:21.910 --> 01:52:23.550
!بله...بله

01:52:23.550 --> 01:52:26.250
تو فوق العاده ای و یه چیزی درمورد تو هست

01:52:26.250 --> 01:52:28.750
که از تمام چیزهایی که تا بحال دیدم بهتره

01:52:28.750 --> 01:52:31.080
برای همیشه تو زندگیم بمون-
بذار یه چیزی بهت بگم-

01:52:31.080 --> 01:52:33.580
گوش کن، می تونم بذارمت تو کتابم

01:52:33.580 --> 01:52:35.750
ما می تونیم هفته ای یکبار همدیگر رو ببینیم و انجامش بدیم

01:52:35.980 --> 01:52:37.110
باید یهت پول بدم

01:52:37.420 --> 01:52:39.850
اوه، نه...نکن-
باید بهت پول بدم-

01:52:39.850 --> 01:52:41.980
اصرار دارم که بهت پول بدم-
نه..نمی خوام-

01:52:41.980 --> 01:52:45.410
می خوام پول 10 جلسه رو پیش پرداخت کنم

01:52:45.410 --> 01:52:47.310
!فقط پول نقد-
خیلی خب-

01:52:49.420 --> 01:52:59.420
.:: ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ::.
.:: DigiMoviez.com ::.

01:53:00.000 --> 01:53:05.000
<b><i>ترجمه و تنظیم : NIKOO</i></b>
