WEBVTT

00:00.133 --> 00:54.187
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: نیلوفر

00:56.160 --> 00:59.520
(این سریال تخیلی هست)

01:27.920 --> 01:28.920
خیلی حسودی

01:30.560 --> 01:31.560
شوخی می‌کنی؟

01:32.560 --> 01:33.920
فکر می‌کنم اون بچه خوبیه

01:36.080 --> 01:37.919
اما نگو که بهت هشدار ندادم

01:37.920 --> 01:39.160
زیاد جدی نگیر

01:39.560 --> 01:40.679
شما دوتا دیگه

01:40.680 --> 01:41.999
فرصتی برای بودن با هم ندارین

01:42.000 --> 01:43.239
فردا که بیاد

01:43.240 --> 01:44.600
علاقه‌ی تازه‌ای که بهت پیدا کرده

01:45.200 --> 01:46.200
از بین میره

01:50.720 --> 01:51.720
چن جیا ون

01:52.720 --> 01:53.920
تو فقط حسودی می‌کنی

01:55.040 --> 01:56.040
من حسودم؟

01:56.080 --> 01:57.280
چرا باید بهش حسودی کنم؟

01:58.560 --> 01:59.600
چهار سال گذشته

02:01.000 --> 02:02.360
و من هنوز مثل همیشه جذابم

02:02.800 --> 02:04.080
اما کسی بهت اهمیت نمی‌ده

02:04.560 --> 02:05.640
تو ناراحتی

02:08.120 --> 02:09.400
هیچ کس به من اهمیت نمی‌ده؟

02:10.200 --> 02:11.280
شن منگ بذار بگم

02:12.240 --> 02:13.240
توی چهار سال گذشته

02:13.241 --> 02:15.560
دخترایی بودن که بهم پیشنهاد دادن

02:18.320 --> 02:19.719
فقط بخاطر تو احساس بدی داشتم

02:19.720 --> 02:20.960
به همین دلیل بهت نگفتم

02:22.320 --> 02:23.320
باور نمی‌کنی؟ باشه

02:23.321 --> 02:24.480
من بهت باور دارم…

02:26.640 --> 02:30.360
(تنهایی هم خیلی خوبه)

02:33.040 --> 02:34.280
می‌خوام الان اینو پست کنم

02:34.600 --> 02:35.600
از پنج بشمار

02:35.601 --> 02:37.001
حتما یکی بهم پیام می‌ده

02:39.360 --> 02:40.360
پست

02:40.361 --> 02:41.719
تنهایی هم خیلی خوبه

02:41.720 --> 02:42.720
پنج

02:44.440 --> 02:45.440
چهار

02:46.560 --> 02:47.560
سه

02:49.120 --> 02:50.120
دو

02:51.240 --> 02:52.240
یک

02:52.400 --> 02:54.800
لین لین: چن جیا ون شما دوتا جدا شدید؟

03:09.720 --> 03:11.320
می‌تونی انقد تکون نخوری؟

03:12.520 --> 03:13.960
فقط می‌خوام صاف بشینم

03:15.920 --> 03:16.920
به من تکیه نکن

03:17.200 --> 03:18.200
سنگینی

03:20.120 --> 03:21.120
بذار بهت بگم

03:21.121 --> 03:22.161
بهتره خوب مخفیش کنی

03:22.960 --> 03:23.960
نذار ببینه

03:24.440 --> 03:25.920
وگرنه فکر می‌کنه

03:26.040 --> 03:27.320
می‌خوام شانستو خراب کنم

03:27.840 --> 03:28.840
نه نمی‌کنه

03:29.440 --> 03:30.839
نهایت فقط نشونش میده

03:30.840 --> 03:33.960
که نمی‌خوای من با کس دیگه باشم

03:34.000 --> 03:35.400
وای-
فهمیدم-

03:36.040 --> 03:37.680
آرزو می‌کنی

03:39.720 --> 03:40.720
لین لین

03:41.640 --> 03:42.640
اینجام-
سلام-

03:48.440 --> 03:50.160
مشتاق دیدار-
مدت زیادیه ندیدمت-

03:52.640 --> 03:53.800
‌...دستت

03:56.960 --> 03:58.320
اینطوری بشینم

03:59.840 --> 04:00.840
راحت‌ترم

04:06.160 --> 04:07.240
این بار

04:08.160 --> 04:09.160
واقعا جدا شدین؟

04:14.240 --> 04:15.240
ناراحت نباش

04:15.320 --> 04:17.400
اگه جدا شدین یعنی با هم نمیساختین

04:17.720 --> 04:19.840
حتما یکی بهترشو پیدا میکنین

04:20.440 --> 04:21.600
پس تو چند سال آینده

04:22.680 --> 04:23.960
دیگه نمی‌خوای

04:24.600 --> 04:26.440
به ازدواج فکر کنی؟

04:30.640 --> 04:31.640
نه زیاد

04:33.600 --> 04:34.880
همیشه آرزوی ازدواج داشتم

04:36.440 --> 04:38.080
خوبه که اینو این‌جوری فکر می‌کنی

04:39.040 --> 04:40.040
سلام خانوم

04:40.041 --> 04:41.201
چی میل دارید بخورید؟

04:41.320 --> 04:43.000
اومده برای ازدواج

04:43.360 --> 04:45.040
این لطفا-
باشه یه لحظه-

04:47.600 --> 04:48.600
در واقع

04:48.840 --> 04:50.280
این بار اومدم پیشت

04:50.840 --> 04:52.320
چون می‌خوام یه چیزی بهت بگم

04:52.720 --> 04:54.240
هیچ چیزی نیست که نتونیم دربارش حرف بزنیم

04:58.480 --> 04:59.760
یادت میاد

05:00.520 --> 05:02.720
شب اول که همو دیدیم؟

05:04.160 --> 05:05.440
اون مهمونی

05:06.120 --> 05:07.640
همه خیلی نوشیدن

05:08.840 --> 05:09.840
اما اون روز

05:10.320 --> 05:11.360
تو خیلی با ملاحظه بودی

05:11.720 --> 05:13.800
از همه خوب مراقبت کردی

05:14.600 --> 05:16.120
نمیدونم هنوز یادت هست یا نه

05:16.520 --> 05:17.600
اون روز کنارم

05:17.880 --> 05:18.880
...خاله دومیم

05:20.440 --> 05:21.680
فکر می‌کنه تو واقعاً خوب و

05:21.920 --> 05:22.920
و با ملاحظه هستی

05:23.360 --> 05:25.080
خاله‌ام هم فوق‌العاده‌ست

05:25.240 --> 05:26.679
با ملاحظه

05:26.680 --> 05:27.799
مهربون

05:27.800 --> 05:29.080
و با فضیلت

05:29.440 --> 05:31.240
همچنین خوب از بقیه مراقبت میکنی

05:31.840 --> 05:34.880
می‌خوام بدونم اینو در نظر گرفتی یا نه

05:39.680 --> 05:40.680
تو

05:41.720 --> 05:43.040
منو دعوت کردی

05:44.640 --> 05:47.040
تا به خاله‌ات معرفی کنی؟

05:47.440 --> 05:48.440
درسته

05:48.640 --> 05:49.640
خاله ام گفت

05:49.720 --> 05:50.799
تو شبیهه

05:50.800 --> 05:52.320
یک مرد خانواده‌ دار خوب به نظر میای

05:52.880 --> 05:54.480
تو که خودت نمی‌خواستی منو ببینی؟

05:57.440 --> 05:58.440
چی فکری کردی؟

05:59.520 --> 06:01.040
من دوست پسر دارم باشه؟

06:15.680 --> 06:16.680
هنوز نمی‌خوای دست بکشی؟

06:17.320 --> 06:18.919
پست شبکه اجتماعی من

06:18.920 --> 06:19.920
قطعا مشکلی داره

06:20.280 --> 06:22.920
وقتی دلت شکسته فقط می‌خوای تنها نوشیدنی بخوری

06:23.920 --> 06:24.920
اشکالی نداره

06:25.160 --> 06:26.560
پس چی میشه اگه کسی بهت اهمیت نده؟

06:27.080 --> 06:28.480
زندگی ادامه داره

06:29.760 --> 06:31.120
صبور باش

06:37.200 --> 06:38.200
چی شده؟

06:45.160 --> 06:46.160
آقای هو؟

06:47.760 --> 06:48.760
این رو سفارش دادید؟

06:48.761 --> 06:50.040
اره

06:50.760 --> 06:51.839
عکس شبکه اجتماعی شما

06:51.840 --> 06:52.880
کد نداره؟ QR

06:53.240 --> 06:54.319
من اول برات سفارش دادم

06:54.320 --> 06:55.840
تا حرکت از دست ندیم

06:56.400 --> 06:57.640
چرا شما دو تا اینجایین؟

06:58.280 --> 06:59.760
همیشه می‌خواستیم بنوشیم

07:00.240 --> 07:01.240
ولی دلیل نداشتیم

07:01.600 --> 07:03.200
چیشد که شما دوتا جدا شدید؟

07:04.280 --> 07:05.440
چه حرف مسخره‌ایه که می‌زنی؟

07:06.400 --> 07:07.400
داداش

07:07.760 --> 07:10.120
حتی اگه عشقت بد شانسه

07:11.360 --> 07:12.680
دوستات هنوز هستن

07:13.000 --> 07:14.520
با هم روبرو شیم

07:15.000 --> 07:16.000
موضعمون رو نشون بدیم

07:23.520 --> 07:24.520
بیا راجع به این حرف بزنیم

07:24.521 --> 07:25.880
اونها خیلی سریع می‌نوشن

07:26.440 --> 07:27.440
بیا تمومش کنیم

07:29.760 --> 07:31.800
ولش کن اگه از من میپرسی

07:32.280 --> 07:34.480
شن منگ از نگاه اول خوب به نظر میاد

07:34.680 --> 07:36.176
اما هر چی بیشتر نگاه میکنی معمولیه

07:36.200 --> 07:37.960
آره-
خیلی عاقل نیست-

07:38.280 --> 07:39.320
خیلی با ملاحظه نیست

07:39.840 --> 07:41.000
و احترام نمیذاشت

07:41.480 --> 07:43.200
فقط فراموش نکن که نمی‌ذاشت بازی کنیم

07:43.440 --> 07:44.519
نمی‌ذاشت زهرماری هم بخوریم

07:44.520 --> 07:45.920
همیشه به ما با تحقیر نگاه میکرد

07:46.120 --> 07:47.120
بس کن

07:47.200 --> 07:48.200
این دیگه زیاده‌رویه

07:48.600 --> 07:51.200
قبلا باهاش مثل زن داداشت رفتار می‌کردی

07:51.240 --> 07:52.320
الان درست نیست

07:53.120 --> 07:54.160
اینجوری میگی

07:56.360 --> 07:57.360
داداش

07:59.320 --> 08:01.240
حالا که تو رو ترک کرده

08:01.480 --> 08:03.120
دیگه دوسش نداشته باش

08:03.480 --> 08:04.480
داداش

08:04.680 --> 08:06.080
راستش فکر که میکنم

08:06.760 --> 08:07.840
شن منگ

08:08.400 --> 08:09.400
خیلی خوبه

08:10.040 --> 08:11.400
اما مناسب تو نیست

08:12.280 --> 08:13.280
فکر کنم

08:13.480 --> 08:14.480
پرنسس

08:14.600 --> 08:15.720
مناسب توئه

08:16.120 --> 08:18.080
دقیقا-
درستش همینه-

08:18.520 --> 08:19.520
پرنسس کیه؟

08:20.000 --> 08:21.000
...پرنسس

08:28.760 --> 08:30.480
خیلی باحالی چن جیا ون

08:30.920 --> 08:32.120
خیلی خوب قایمش کردی

08:33.840 --> 08:36.000
من حتی اسمش رو هم نشنیدم

08:39.320 --> 08:41.680
اون موقع دیوونه‌وار منو اذیت می‌کرد

08:42.080 --> 08:43.960
من اصلاً بهش علاقه نداشتم

08:44.760 --> 08:45.760
بذار بیاد پیشت چون یه زن هست که تو رو انقد دوست داره

08:46.761 --> 08:47.920
تو نمی‌فهمی

08:48.720 --> 08:50.039
من خیلی تلاش کردم

08:50.040 --> 08:51.679
اون موقع از دستش خلاص شم

08:51.680 --> 08:53.839
وای-
از همه خواهش کردم-

08:53.840 --> 08:55.559
کمکم کنن ادای مردن دربیارم

08:55.560 --> 08:57.560
تقریبا منو به مرگ کشوند

08:58.120 --> 08:59.639
انقد عجیب و غریبه؟ پس بذار بیاد پیشت

08:59.640 --> 09:00.640
می‌خوام خودم ببینم

09:02.120 --> 09:03.120
دیگه نمی‌تونم باهاش تماس بگیرم

09:03.520 --> 09:05.320
دیگه شمار‌شو ندارم

09:06.200 --> 09:07.960
پس به خاطر همین زنگ نمی‌زنی نه؟

09:08.640 --> 09:09.640
نه

09:14.000 --> 09:15.000
چی کار می‌کنی؟

09:18.240 --> 09:19.240
سلام ژائو؟

09:19.280 --> 09:20.280
به پرنسس بگو بیاد

09:21.120 --> 09:22.536
بهش بگو چن جیا ون هنوز زنده‌ست

09:22.560 --> 09:23.560
و می‌خواد ببینتش

09:27.080 --> 09:28.400
چیکار می‌کنی؟

09:39.040 --> 09:40.160
چرا نمی‌فهمی؟

09:41.200 --> 09:42.200
اون دیوونه‌ست

09:42.880 --> 09:44.640
به هر حال بعد از نیمه شب همه چیز پام می‌شه

09:44.720 --> 09:45.720
از چی می‌ترسی؟

09:46.400 --> 09:47.400
جیا ون

09:51.440 --> 09:52.440
جیا ون

09:55.840 --> 09:56.840
به نظر داره میاد

09:58.600 --> 09:59.600
جیا ون

10:01.720 --> 10:02.920
جیا ون

10:03.840 --> 10:04.840
نگاه کن

10:04.841 --> 10:05.960
به حالت روحی‌ش نگاه کن

10:06.600 --> 10:08.439
اون داره

10:08.440 --> 10:09.960
همونی که معمولا می‌پوشه

10:12.600 --> 10:13.920
چن جیا ون

10:15.120 --> 10:16.120
سلام

10:23.040 --> 10:24.560
می‌دونستم تو نمردی

10:27.320 --> 10:28.480
بازوت

10:30.640 --> 10:31.640
هیچی نیست

10:32.080 --> 10:33.080
هیچی نیست باشه

10:34.160 --> 10:35.480
بذار یه نگاه خوب بهت بندازم

10:37.040 --> 10:38.040
بشین

10:38.600 --> 10:39.600
بشینیم و صحبت کنیم

10:40.200 --> 10:41.200
باشه می‌شینم

10:51.920 --> 10:53.279
اگه ترکم نکرده بودی

10:53.280 --> 10:54.480
امروز اینجوری نبودم

10:55.720 --> 10:56.720
بهم گوش کن

10:56.840 --> 10:57.840
نه

10:58.240 --> 10:59.360
اول بهم گوش کن

11:03.000 --> 11:05.920
باید درست و حسابی ازت تشکر کنم

11:06.640 --> 11:07.999
بعد از اینکه اون موقع منو ترک کردی

11:08.000 --> 11:09.359
رفتم پیش یه فالگیر

11:09.360 --> 11:10.520
بهم گفت چه تقدیری دارم

11:11.480 --> 11:15.160
گفت تو قراره برای همسرت بدشانسی بیاری

11:16.120 --> 11:18.159
هر کسی با تو باشه بدشانسی میاره

11:18.160 --> 11:19.599
اون هر چی درمیاره خرج می‌کنه

11:19.600 --> 11:20.839
نه تنها پول نگه نمی‌داره

11:20.840 --> 11:22.720
بلکه مستعد غده هم هست

11:23.080 --> 11:24.080
پیر شدن زودرس

11:24.280 --> 11:25.479
قاعدگی نامنظم

11:25.480 --> 11:27.400
و تیرگی بین ابروها

11:29.440 --> 11:30.720
مهم‌تر از همه

11:31.720 --> 11:33.440
هر کسی با تو باشه

11:33.520 --> 11:36.200
سرنوشتش مصیبت میشه

11:37.640 --> 11:38.640
نمی‌تونه فرار کنه

11:39.320 --> 11:40.320
یا طفره بره

11:42.920 --> 11:44.520
حتی ممکنه جونش رو از دست بده

11:45.480 --> 11:47.800
خرافاته

11:47.960 --> 11:48.960
نه-
نه-

11:49.280 --> 11:51.160
قطعا درسته-
قطعا درسته-

11:55.480 --> 11:57.480
سلام-

11:57.920 --> 11:58.920
اون دوست دخترته؟-

11:59.480 --> 12:00.600
زر زدم

12:05.324 --> 13:23.119
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: نیلوفر
