WEBVTT

00:00.133 --> 00:55.458
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: نیلوفر

00:56.160 --> 00:59.520
(این سریال تخیلی میباشد)

01:01.000 --> 01:02.240
موقع سقوط

01:02.600 --> 01:04.000
زندگیم جلوی چشمام مرور شد

01:04.840 --> 01:06.400
ناگهان خیلی چیزهارو فهمیدم

01:07.240 --> 01:09.160
خیلی چیزها تو این دنیا ارزشش رو نداره

01:09.880 --> 01:11.920
یک زندگی پر از آشفتگی ارزشش رو نداره

01:12.400 --> 01:14.280
یک رابطه کسل‌کننده ارزشش رو نداره

01:15.000 --> 01:17.000
یک چرخه گیج‌کننده ارزشش رو نداره

01:54.400 --> 01:55.519
هیچ‌کدوم از اینها ارزشش رو نداره

01:55.520 --> 01:57.400
یک ثانیه دیگه از وقت من

01:58.280 --> 01:59.280
اما یه چیزی هست

02:00.960 --> 02:01.960
که باید انجامش بدم

02:04.040 --> 02:05.040
صبح بخیر

02:06.320 --> 02:07.320
چرا نپریدی؟

02:07.640 --> 02:08.640
جرأتشو نداشتم

02:08.840 --> 02:10.360
میدونی چقد برام دردناک بود؟

02:12.120 --> 02:13.120
نمی‌دونم

02:13.121 --> 02:14.160
به زودی میفهمی

02:28.600 --> 02:29.600
این بهتره

02:30.680 --> 02:32.440
چرا فقط یکی از ما باید بمیره؟

02:39.400 --> 02:40.800
زن شروری هستی

02:42.360 --> 02:44.239
یادت باشه که تو یه نفر رو کشتی میدونی؟

02:44.240 --> 02:45.440
تو قاتلی

02:51.360 --> 02:52.600
(وقتی پولدار بشم)

02:53.200 --> 02:54.239
(حتما کیفی که)

02:54.240 --> 02:55.560
(بیشتر از همه چیز میخواستی رو میخرم)

02:56.280 --> 02:57.760
(بعد وقتی پولدار شدم)

02:58.240 --> 03:00.080
(ساعتی که بیشتر از همه چیز می‌خواستی رو هم می‌خرم)

03:00.920 --> 03:01.920
(کدوم ساعت؟)

03:02.400 --> 03:03.600
(همونی که آخرین بار وقتی خرید بودیم بهش زل زده بودی)

03:03.720 --> 03:05.000
(حتماً خیلی دوستش داری)

03:05.560 --> 03:06.560
(عزیزم)

03:06.800 --> 03:07.800
(تو بهترینی)

03:08.120 --> 03:09.120
(تو بهترینی)

03:18.880 --> 03:20.720
فکر کنم قبلا هم این حرف‌ها رو زدیم

03:22.160 --> 03:23.920
وقتی با تو هستم حتی لازم نیست غذا بخورم

03:24.120 --> 03:25.480
از وعده‌های خالی تو سیرم

03:26.240 --> 03:27.240
فقط درمورد من نظر نده

03:27.241 --> 03:28.520
تو هم سخاوتمندی نه؟

03:29.400 --> 03:30.440
دیگه مهم نیست

03:30.640 --> 03:31.840
ما قبلا از هم جدا شدیم

03:43.080 --> 03:44.080
دارم فکر می‌کنم

03:44.280 --> 03:46.880
که این پیشبینی شکست چرخه هست؟

03:50.880 --> 03:52.760
فکر کن چرا این این چرخه شکست؟

03:54.320 --> 03:55.399
به این دلیل که ما قبلا

03:55.400 --> 03:57.480
محتوای پیش‌بینی قبلی رو انجام دادیم

03:57.760 --> 03:58.960
پیش‌بینی به ما گفت که بمیریم

03:59.480 --> 04:00.480
تو مردی

04:00.520 --> 04:01.520
من هم مردم

04:02.240 --> 04:03.280
ما سطحی که پیش بینی گفته بود رو گذروندیم

04:03.680 --> 04:05.080
بعدش یه پیش‌بینی جدید ظاهر شد

04:05.240 --> 04:06.240
دقیقا

04:06.241 --> 04:08.240
این پیش‌بینی جدید یه سطح جدیده

04:08.640 --> 04:09.879
یک مأموریت جدیده

04:09.880 --> 04:11.319
فقط باید محتوای این پیش‌بینی رو انجام بدیم

04:11.320 --> 04:13.199
و مأموریت رو کامل کنیم

04:13.200 --> 04:14.319
این یه بازی خیلی ساده‌ست

04:14.320 --> 04:16.320
برای رد شدن از این سطح

04:17.680 --> 04:18.680
من نابغه‌ام

04:19.520 --> 04:20.520
خب چند سطح تو این بازی هست؟

04:27.760 --> 04:29.080
منم نمیدونم

04:30.680 --> 04:32.640
شاید این روز بعد از سطح بعدی تموم بشه

04:32.840 --> 04:34.639
چطور می‌تونی مطمئن باشی که بعد از گذروندن سطح

04:34.640 --> 04:35.720
این روز تموم میشه؟

04:35.880 --> 04:37.839
بیا امتحانش کنیم

04:37.840 --> 04:40.000
فقط یه بازیه هر چند سطح که میتونیم بگذرونیم رو میگذرونیم

04:41.680 --> 04:42.680
اگه میخوای بازی کنی

04:42.681 --> 04:44.561
این بازی احمقانه برای گذروندن سطح رو هم خودت انجام بده

04:45.320 --> 04:46.320
خیلی بیخود

04:46.360 --> 04:47.439
واسه تو و این چرخه مسخره

04:47.440 --> 04:49.240
هدر کردم

04:49.920 --> 04:50.920
کجا میری؟

04:52.520 --> 04:53.600
به تو مربوط نیست

04:54.160 --> 04:56.240
نامزد سابقم

05:00.280 --> 05:01.280
نامزد سابق

05:11.840 --> 05:12.840
بیا

05:12.920 --> 05:14.720
آنلاین هستی بیا چند دور بازی کنیم

05:14.920 --> 05:17.280
داداش روشنایی روزه نمی‌خوای سر کار بری؟

05:18.320 --> 05:19.320
چرا باید کار کنم؟

05:19.480 --> 05:20.600
کار کردن چه فایده‌ای داره؟

05:21.640 --> 05:22.760
کی دوست داره به سر کار بره؟

05:23.120 --> 05:24.880
اگر کار نکنی چطور زندگیت رو می‌گذرونی؟

05:27.440 --> 05:28.440
الو؟

05:29.800 --> 05:30.800
الو؟

05:30.960 --> 05:31.960
(امروز خرج کن فردا پرداخت کن)
داداش

05:33.200 --> 05:34.200
راستش

05:34.960 --> 05:36.560
به آزادی مالی رسیدم

05:40.920 --> 05:41.920
خانم شن-
آب آماده ست-

05:45.040 --> 05:46.040
باشه

05:46.560 --> 05:47.640
بیا جلو ببین

05:47.760 --> 05:49.120
خیلی باحاله

06:01.160 --> 06:02.160
ببخشید

06:03.520 --> 06:04.520
این مال منه

06:39.640 --> 06:44.680
(کل خرج: 0.00 اعتبار خوب)

07:01.480 --> 07:05.400
(شاید عشق باید اینجوری باشه)

07:23.720 --> 07:25.240
چن جیا ون چیکار می‌کند؟

07:26.120 --> 07:27.760
تمام روز تو شبکه‌های اجتماعی پست نذاشته

07:30.520 --> 07:31.520
چه اهمیتی دارد؟

07:52.880 --> 07:53.880
داداش

07:54.120 --> 07:55.120
من شن منگ رو می‌شناسم

07:55.360 --> 07:56.479
اون حتما

07:56.480 --> 07:57.520
بازیکن نیست

07:59.160 --> 08:00.160
براش توضیح نده

08:01.120 --> 08:02.120
من

08:03.360 --> 08:04.800
اصلاً اهمیتی نمیدم

08:06.040 --> 08:07.560
هیچ گذر سلسله‌واری نداشت

08:09.440 --> 08:10.440
همه چیز از قبل برنامه‌ریزی شده

08:13.960 --> 08:14.960
خیلی متأسفم

08:15.440 --> 08:16.440
گول خوردی

08:18.800 --> 08:20.119
به عنوان دوست دوران کودکی شن منگ

08:20.120 --> 08:21.520
به جای اون خجالت می‌کشم

08:24.280 --> 08:25.280
آفرین شن منگ

08:25.440 --> 08:26.640
حتی از منم مخفیش کردی

08:29.320 --> 08:30.600
امروز درباره این موضوع حرف نزنیم

08:31.200 --> 08:32.760
گذشته ها گذشته

08:33.200 --> 08:34.200
ما دو نفر

08:35.280 --> 08:36.280
فقط باید امروز بنوشیم

08:37.200 --> 08:38.200
درسته؟

08:38.880 --> 08:40.160
بیا بنوشیم چن

08:40.640 --> 08:41.640
باید این رو بنوشم

08:42.240 --> 08:43.760
من تا حدی مسئول این هستم

08:44.800 --> 08:45.800
به سلامتی-
به سلامتی-

09:15.960 --> 09:16.960
شن منگ

09:21.280 --> 09:22.280
اون

09:23.520 --> 09:25.231
اون مرد

09:57.163 --> 11:16.817
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: نیلوفر
