WEBVTT

00:00.155 --> 00:55.430
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: نیلوفر

01:24.200 --> 01:25.200
زود باش

01:27.160 --> 01:28.160
شن منگ

01:29.200 --> 01:30.200
ما

01:53.160 --> 01:54.160
اسم؟

01:55.240 --> 01:56.240
چن جیا ون

01:56.400 --> 01:57.400
رابطتون

01:58.240 --> 01:59.600
با شن منگ چیه؟

01:59.720 --> 02:00.920
شن منگ دوست دخترم بود

02:01.720 --> 02:03.000
چهار سال باهم بودیم

02:03.200 --> 02:04.200
تازه بهم زده بودیم

02:06.240 --> 02:07.240
سرکار

02:08.160 --> 02:09.480
حال شن منگ چطوره؟

02:10.080 --> 02:11.840
از ارتفاع بلندی افتاده بود نظر خودت چیه؟

02:12.720 --> 02:13.800
الان بهش اهمیت میدی؟

02:13.920 --> 02:15.000
قبلش کجا بودی؟

02:17.360 --> 02:18.360
اون‌ مرده

02:21.560 --> 02:22.560
کارم تمومه-
کارت تمومه-

02:23.840 --> 02:24.840
فقط راستشو بگو

02:26.920 --> 02:28.640
اون حتما فردا منو میکشه

02:29.800 --> 02:31.120
کی قراره تو رو بکشه؟

02:31.360 --> 02:33.720
شن منگ حتما منو فردا میکشه

02:33.760 --> 02:34.760
شن منگ

02:35.400 --> 02:36.800
فردا تو رو میکشه؟

02:41.160 --> 02:42.919
میدونم باورم نمیکنین

02:42.920 --> 02:44.039
ولی وقتی فردا بیاد

02:44.040 --> 02:46.519
همه چی سر جای خودش برمیگرده؟

02:46.520 --> 02:47.959
چرت و پرت تحویلم نده

02:47.960 --> 02:49.999
راستشو بگو چرا کشتیش؟

02:50.000 --> 02:51.999
من نکشتمش خودش پرید

02:52.000 --> 02:54.159
کامل بررسی میکنیم که تو اونو کشتی یا نه

02:54.160 --> 02:55.279
ولی باید بگم که

02:55.280 --> 02:57.160
ترغیب کردن یه نفر برای خودکشی هم جرمه

02:58.720 --> 02:59.720
بهمون بگو

03:00.000 --> 03:01.080
دقیقا چیشد؟

03:07.560 --> 03:08.560
شن منگ

03:10.160 --> 03:11.160
چن جیا ون

03:11.161 --> 03:13.560
بیا وقت همدیگرو تلف نکنیم باشه؟

03:14.720 --> 03:15.920
بهت 10 دقیقه وقت میدم

03:22.360 --> 03:24.240
میدونم مسخره به نظر میاد

03:25.040 --> 03:26.040
ولی قسم میخورم

03:26.520 --> 03:28.880
هر چی که میگم حقیقته

03:29.880 --> 03:31.000
شب بیستم می

03:31.520 --> 03:32.640
ما یه دعوا ی بزرگ داشتیم

03:33.120 --> 03:34.120
و تصمیم گرفتیم که بهم بزنیم

03:34.560 --> 03:35.560
من روی مبل خوابیدم

03:35.680 --> 03:36.680
اونم روی تخت خوابید

03:37.080 --> 03:38.360
ولی وقتی روز بعد بیدار شدم

03:38.600 --> 03:41.160
به طرز غیر قابل باوری کنارش خوابیده بودم

03:59.160 --> 04:00.240
چی میشه

04:01.200 --> 04:03.080
اگه یه روز دنیا واقعا تموم شه

04:03.360 --> 04:04.360
نگران نباش

04:05.360 --> 04:07.120
هر کاری از دستم بربیاد میکنم تا زنده نگهت دارم

04:08.680 --> 04:09.680
حتی اگه زندگی کنم

04:10.760 --> 04:12.200
فقط تلف کردن بقیه عمرمه

04:12.240 --> 04:13.840
خاطراتمونو تنهایی مرور میکنم

04:14.480 --> 04:15.520
هدفش چیه؟

04:16.040 --> 04:17.240
میخوام قبل از تو بمیرم

04:17.680 --> 04:18.680
نمیتونی

04:18.920 --> 04:20.839
دلشو داری که ببینی من تنهایی میمیرم

04:20.840 --> 04:21.840
بدون تو نمیتونم زندگی کنم

04:22.360 --> 04:24.520
منم نمیخوام تو دنیای بدون تو زندگی کنم

04:24.920 --> 04:25.920
پس بیا باهم بمیریم

04:30.600 --> 04:31.680
خیلی حال بهم زنه

04:32.240 --> 04:33.240
ولی من

04:33.600 --> 04:36.120
فک کنم قبلا ما واقعا این حرفا رو زدیم

04:44.240 --> 04:45.240
زمان رو نگاه کن

04:45.520 --> 04:47.200
بیست می

04:51.160 --> 04:52.160
لعنت بهش

04:57.040 --> 04:58.040
ژائو

04:59.440 --> 05:00.960
تو دوست بچگی شن منگ

05:01.520 --> 05:03.040
و تنها دوست منی

05:04.080 --> 05:05.880
ما فقط به تو درموردش گفتیم

05:06.480 --> 05:07.480
چی فکر میکنی

05:08.480 --> 05:09.520
طبق نتیجه گیری من

05:10.440 --> 05:11.440
این یه اتفاق ساده نیست

05:12.240 --> 05:13.720
نتیجه‌گیری لازم داره آخه؟

05:17.480 --> 05:19.279
همیشه باور داشتم که یه تمدن پیشرفته تر هست

05:19.280 --> 05:21.360
که مراقب بشریته

05:22.680 --> 05:23.680
متوجه میشین چی میگم؟

05:24.640 --> 05:25.640
ولی مردم همیشه میگن

05:26.360 --> 05:27.360
همش سرنوشته

05:27.520 --> 05:28.520
همش مقدر شده

05:30.080 --> 05:31.159
خیلی امکانش هست که

05:31.160 --> 05:33.680
ما جزو کارکتر هایی باشیم که توسط این افراد نوشته شدن

05:34.200 --> 05:36.440
همیشه فکر میکردم که من انتخاب شدم

05:36.920 --> 05:37.959
و همه چیز حول محور من میچرخه

05:37.960 --> 05:38.960
حتی شما بچه ها

05:39.160 --> 05:40.160
و هممون ان پی سی هستیم

05:42.200 --> 05:43.400
انتظار نداشتم که

05:44.160 --> 05:45.520
به یه کارکتر حمایت کننده تبدیل بشم

05:45.880 --> 05:46.880
باور نمیکردم که

05:48.240 --> 05:49.280
شما باورش کنین

05:49.560 --> 05:51.560
اون به من باور داره نه تو

05:52.920 --> 05:53.920
صبر کن داداش

05:54.120 --> 05:55.400
تو وکیلی

05:55.920 --> 05:57.360
چطوری میتونی انقد مادی گرا نباشی

05:58.640 --> 05:59.640
قطعا

06:00.440 --> 06:01.599
شما دو تا وارد

06:01.600 --> 06:03.160
یه چرخه به اسم520 شدین

06:04.400 --> 06:06.000
اگه یه راه برای شکستنش پیدا نکنین

06:06.360 --> 06:08.280
اینجوری تا ابد گیر میوفتین

06:09.720 --> 06:11.880
میتونم بپرسم کی این چرخه رو شروع کرده؟

06:12.040 --> 06:13.040
کی؟

06:13.360 --> 06:15.680
و کی میتونه وارد این چرخه بشه؟

06:15.760 --> 06:16.760
کی؟

06:18.760 --> 06:19.760
جواب بده

06:22.960 --> 06:24.080
اونی که انتخاب شده

06:25.160 --> 06:26.520
آره درسته

06:26.905 --> 06:27.600
صبر کن

06:27.601 --> 06:29.599
حس میکنم یه مشت چرت و پرت بهم بافتی

06:29.600 --> 06:30.720
خب چجوری ازش بیرون بیایم؟

06:31.000 --> 06:32.000
درسته

06:36.160 --> 06:37.160
نگران نباشین

06:37.200 --> 06:38.920
خدایانی که من میشناسم

06:39.120 --> 06:40.520
براتون سر نخ باید گذاشته باشن

06:42.040 --> 06:43.120
خودتون پیداش کنین

06:54.240 --> 06:55.400
حق با لائو ژائوئه

06:56.240 --> 06:57.240
از اون موقع

06:57.280 --> 06:58.800
توی اون روز گیر کردیم

06:59.560 --> 07:01.480
همه چی تا 12 هست

07:01.880 --> 07:03.600
پروژکتور ما رو ساعت هشت بیدار میکنه

07:08.120 --> 07:09.120
برای شکستن این چرخه

07:09.121 --> 07:11.120
همه چیو امتحان کردیم

07:12.080 --> 07:13.080
شن منگ گفت
شاید جهان

07:14.081 --> 07:15.880
نمیخواد که ما بهم بزنیم

07:15.960 --> 07:17.680
پس تظاهر کردیم که باهمیم

07:18.520 --> 07:19.520
بیا انجامش بدیم

07:19.560 --> 07:21.160
سه دو یک

07:29.000 --> 07:30.000
ما باهمیم
اره

07:31.001 --> 07:32.440
ما همدیگرو خیلی زیاد دوس داریم

07:37.480 --> 07:38.719
دیوانه وار عاشقیم

07:38.720 --> 07:39.720
بهمون اعتماد کن

07:41.600 --> 07:42.600
ولی کار نکرد

07:43.440 --> 07:46.640
پس ما توی فیلم و شو ها

07:46.800 --> 07:48.320
رمان ها و گیم ها گشتیم

07:49.040 --> 07:50.560
شاید یه جایی توی این ساختمون

07:50.680 --> 07:52.440
یه زود پز هست که داخلش بمبه

07:53.320 --> 07:55.240
شاید زندگیمون یه شو هست

07:56.000 --> 07:57.760
با دوربین مخفی ها تو همه جا

07:57.960 --> 07:59.880
شاید ما انسان نیستیم

08:00.080 --> 08:01.880
و یه ان پی سی توی گیمیم

08:02.320 --> 08:03.960
و یه باگ توی گیم پیش اومده

08:08.720 --> 08:11.560
تمام تلاش هامون بی فایده بود

08:11.880 --> 08:13.040
چی میشه اگه

08:13.800 --> 08:15.680
یه روز دنیا تموم بشه؟

08:17.240 --> 08:19.080
چرا بیستم می اخر دنیا نیست؟

08:20.000 --> 08:21.000
نگران نباش

08:21.920 --> 08:23.760
هر چی از دستم بربیاد انجام میدم که تو رو زنده نگه دارم

08:25.200 --> 08:26.320
من به اندازه کافی زندگی کردم

08:28.360 --> 08:29.360
پس تو چی؟

08:32.880 --> 08:33.880
قسم میخورم

08:35.200 --> 08:37.680
اون لحظه واقعا میخواستم که بمیرم

08:38.760 --> 08:40.280
زندگی کردن یک روز

08:41.080 --> 08:42.800
هیچ فرقی با مردن نداره

08:43.480 --> 08:44.480
هرچند

08:44.840 --> 08:46.840
از ارتفاع میترسم پس

08:49.960 --> 08:50.960
ناراحتش نکن

08:53.120 --> 08:54.120
سرکار

08:55.520 --> 08:56.520
هر چی که گفتم

08:56.680 --> 08:57.960
حقیقت داشت

08:58.320 --> 08:59.320
میدونم

08:59.600 --> 09:00.600
روز موش زیرزمینی

09:00.720 --> 09:01.880
مثلث و منبع کد

09:02.240 --> 09:03.440
اینجور فیلم ها رو دیدم

09:04.480 --> 09:07.040
به زبان دیگه تو و قربانی توی یک روز گیر افتاده بودین

09:07.440 --> 09:08.800
آره-
برای یک مدت خیلی طولانی-

09:08.920 --> 09:11.080
هیچ راهی برای شکست چرخه پیدا نکردین

09:11.280 --> 09:12.280
درسته

09:13.040 --> 09:15.000
خدایان نمیخوان که از این روز بیرون بیایم

09:15.360 --> 09:17.600
پس شن منگ نمرده

09:18.160 --> 09:20.119
بعد از نیمه شب هر چی که امروز اتفاق افتاد

09:20.120 --> 09:21.520
پاک میشه

09:29.000 --> 09:30.359
فیلم "پری دریایی" رو دیدی درسته؟

09:30.360 --> 09:31.600
خیلی خنده داره؟

09:31.960 --> 09:32.960
نه

09:33.760 --> 09:36.480
چرخه یهویی اتفاق افتاد درسته؟

09:37.680 --> 09:39.199
آره
بعدش تو تا حالا فکر کردی که

09:39.200 --> 09:41.920
چرخه میتونه یهویی هم ناپدید بشه؟

09:42.440 --> 09:43.759
منظورت چیه؟
منظورم اینه که

09:43.760 --> 09:45.520
اگه امروز واقعا پاک نشه

09:45.880 --> 09:47.560
قربانی واقعا میمیره

09:49.120 --> 09:50.120
غیر ممکنه

09:50.121 --> 09:51.176
قطعا غیر ممکنه

09:51.200 --> 09:53.000
چون الان دیگه تقریبا بیست و یکم می هست

09:53.840 --> 09:56.000
زود باش منتظریم که باهات برگردیم

10:05.160 --> 10:07.040
ببین اینو چجوری توضیح میدی؟

10:07.080 --> 10:08.400
دیگه چی داری که بگی؟

10:11.320 --> 10:12.320
غیر ممکنه

10:14.160 --> 10:15.280
ساعتت انگار سریع تر شده

10:17.235 --> 11:43.870
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: نیلوفر
