WEBVTT

00:00.079 --> 00:11.046
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:سیمین
قسمت بیست و چهارم

00:11.070 --> 00:15.080
[۲۰۰۴، لی‌چِنگ]

00:19.330 --> 00:23.070
[بیمارستان توانبخشی لی‌چِنگ]

00:23.100 --> 00:26.140
زندگی سبز رو ترویج بده]
[حفاظت از محیط ‌زیست وظیفه هممونه

00:45.140 --> 00:48.100
[بازار مصالح ساختمانی هنگبو، بازار کلی ۱۰۳]

00:59.840 --> 01:01.180
چه عجب

01:06.110 --> 01:07.600
داداشت چطوره؟

01:09.420 --> 01:10.730
نه خوبه، نه بد

01:11.310 --> 01:12.560
همون حالj قبله

01:14.950 --> 01:16.230
اون دکتر توانبخشی

01:16.230 --> 01:17.920
که بهت معرفی کردم، میگفت

01:18.560 --> 01:20.200
بیماری طولانی کنار تخت
حتی بچه‌های وظیفه‌شناس

01:21.039 --> 01:22.280
رو هم از پا درمیاره
چه برسه به خواهر و برادر

01:22.280 --> 01:23.430
آخرش فقط دشمن باقی میمونه

01:25.789 --> 01:27.230
کم پیش میاد آدمی مثل تو ببینم

01:28.000 --> 01:29.070
واقعاً خاصی

01:29.640 --> 01:30.760
من که نمیتونم بقیه رو کنترل کنم

01:31.600 --> 01:32.840
فقط میتونم خودمو کنترل کنم

01:33.430 --> 01:35.120
برا همینم با بقیه فرق داری

01:36.710 --> 01:37.680
باهوشی

01:38.920 --> 01:39.840
حواست هم جمعه

01:41.070 --> 01:41.640
فردا

01:41.640 --> 01:43.229
منوی بیمارستان عوض میشه

01:45.789 --> 01:47.000
داداشت راست میگه

01:47.590 --> 01:50.120
اگه غذاشون خوب نیست، باید بهشون بگی

01:51.479 --> 01:53.280
هر ماه کلی پول میدی

01:53.280 --> 01:55.350
مجانی که نمیخوره و نمیخوابه اونجا

02:00.710 --> 02:02.000
من که پلیس نیستم

02:02.640 --> 02:04.040
شنود هم بلد نیستم

02:07.120 --> 02:08.430
امروز کار و کاسبی کساد بود

02:08.570 --> 02:09.539
زود جمع کردم

02:10.150 --> 02:10.960
گفتم یه سر بزنم

02:10.960 --> 02:12.910
خوابگاه بیمارستان، یه دوست قدیمی رو ببینم

02:15.870 --> 02:17.470
از یه پرستار شنیدم

02:20.030 --> 02:21.840
که دنبال انتقال به یه بیمارستان دیگه‌ای؟

02:22.590 --> 02:23.870
غذاهای اینجا با ذائقه‌ش جور نیست

02:24.700 --> 02:25.960
واسه همین میخواد جابجا شه

02:26.410 --> 02:27.640
ولی هنوز تصمیم نگرفته

02:35.470 --> 02:37.120
وقتی یه جا زیاد بمونی

02:37.120 --> 02:38.560
دلت میخواد یه جای دیگه باشی

02:39.630 --> 02:40.430
ولی خب

02:41.430 --> 02:42.910
اونجا امن‌تره

02:43.040 --> 02:44.040
مگه نه؟

02:47.400 --> 02:48.310
آره، میدونم

02:51.400 --> 02:53.870
هر خونواده‌ای یه دردی داره

02:54.329 --> 02:55.960
تو هم که همش درگیری

02:56.400 --> 02:57.470
اگه خسته‌ای

02:58.560 --> 02:59.680
یه کم استراحت کن

03:09.090 --> 03:10.950
[همدلی، ثروت میاره]

03:10.000 --> 03:11.080
این جنگ و دعواها

03:11.080 --> 03:12.840
واسه جووناس دیگه

03:14.360 --> 03:15.870
تو سن من

03:16.350 --> 03:18.300
فقط دنبال منفعتم

03:19.030 --> 03:20.400
عمو گوانگ هم همینطوره

03:21.900 --> 03:24.060
رک و پوست‌کنده بگم

03:24.079 --> 03:26.400
دلش میخواد ولی دیگه نمیتونه

03:27.470 --> 03:28.520
آدما

03:28.540 --> 03:30.140
نمیتونن جلوی سن و سال رو بگیرن

03:31.590 --> 03:33.150
کی گفته ما دزدیم؟

03:35.590 --> 03:37.280
زمانه‌ست که دزده

03:39.360 --> 03:40.840
اون چیزای باارزش رو

03:40.840 --> 03:42.079
ازمون میقاپه

03:43.030 --> 03:44.280
و کاری از دستمون برنمیاد

03:44.870 --> 03:46.710
وقتی هم‌سن تو بودم

03:46.710 --> 03:47.840
باورم نمیشد

03:48.120 --> 03:49.030
زیر بارشم نمیرفتم

03:49.230 --> 03:50.510
ولی چیزی عوض شد؟

03:52.840 --> 03:53.800
همه

03:53.960 --> 03:55.930
بالاخره یه روزی باید ول کنن

03:56.770 --> 03:58.300
عمو گوانگ یه جا بند نمیشه

03:59.520 --> 04:01.000
حتی وقتی بازنشست شد

04:01.150 --> 04:01.960
بازم

04:01.960 --> 04:03.430
تو کار مردم فضولی میکرد

04:05.030 --> 04:06.240
من با اون فرق دارم

04:06.570 --> 04:08.220
من واقعاً میخوام بازنشست شم

04:08.280 --> 04:09.750
خیلی زود

04:10.810 --> 04:11.720
ایستگاه قطار

04:11.750 --> 04:13.080
سال‌هاست نونم رو داده

04:14.120 --> 04:15.030
ساده‌ست

04:15.560 --> 04:16.829
و سیرم میکنه

04:18.180 --> 04:19.420
اگه علاقه داری

04:19.450 --> 04:21.040
چاپستیکم رو بهت میدم

04:23.320 --> 04:24.960
الان دیگه به دردم نمیخوره

04:25.000 --> 04:26.320
کاری ازم برنمیاد

04:26.750 --> 04:28.270
عینکتو جا گذاشتی؟

04:28.270 --> 04:29.480
آدم اشتباهی رو گرفتی

04:32.310 --> 04:33.680
روش من

04:35.040 --> 04:36.650
با بقیه فرق داره

04:40.290 --> 04:41.090
حتی اگه

04:41.120 --> 04:43.409
کل دستت قطع بشه

04:43.510 --> 04:46.310
اصلاً مهم نیست

04:47.600 --> 04:48.920
چه برسه به یه انگشت

04:49.950 --> 04:52.159
اون چیزی که بهت میدم کلید آشپزخونه‌ست

04:52.430 --> 04:53.430
و

04:54.040 --> 04:55.510
رایگانه

04:58.550 --> 04:59.670
وقتی همچین هدیه‌ای میدی

05:00.310 --> 05:01.300
نمیخوای فقط

05:01.560 --> 05:03.190
کمکم کنی چیزی بدزدم، نه؟

05:05.950 --> 05:07.240
چی ازم میخوای؟

05:09.830 --> 05:11.270
یه دکتر زن اونجاست

05:11.270 --> 05:12.800
تو درمانگاه ایستگاه قطاره

05:12.800 --> 05:14.000
فامیلیش "لی"‌ـه

05:14.000 --> 05:15.560
همون لیِ لیمینگ

05:15.560 --> 05:17.240
آدم بی‌دفاعیه

05:21.480 --> 05:22.720
راحت میتونیم از پسش بربیایم

05:31.310 --> 05:32.350
لی شیاوجون

05:32.370 --> 05:33.210
من خواهرشم

05:33.235 --> 05:33.928
[میوه‌فروشی]

05:33.970 --> 05:35.010
نمیخوایم از بیمارستان مرخص شه

05:35.680 --> 05:36.750
...الان فوراً

07:13.580 --> 07:18.800
[مراقب پشت سرت باش]

07:19.030 --> 07:22.210
[قسمت ۲۴]

07:23.840 --> 07:25.400
این دستبندا مدت‌هاست

07:25.430 --> 07:26.980
منتظرت بودن

07:27.010 --> 07:27.860
تو

07:28.340 --> 07:29.420
راه آسون رو انتخاب میکنی

07:29.720 --> 07:31.010
یا راه سخت رو؟

09:16.360 --> 09:17.450
پِنگ

09:18.020 --> 09:18.850
پِنگ

09:19.520 --> 09:20.500
پِنگ

09:55.400 --> 09:56.400
وایسا

09:56.620 --> 09:57.620
وایسا

09:58.460 --> 09:59.460
من پلیسم

10:10.100 --> 10:11.640
کارت شناساییتو نشون بده

10:12.330 --> 10:13.360
یادم رفت بیارم

10:13.660 --> 10:14.660
یادت رفت بیاری؟

10:15.050 --> 10:15.640
خب شماره‌شو بگو

10:16.160 --> 10:17.240
شماره ملیتو بگو

10:18.300 --> 10:19.420
بجنب، بگو دیگه

10:21.070 --> 10:22.100
یادِت نمیاد؟

10:22.550 --> 10:23.550
اینجا چی کار میکنی؟

10:25.330 --> 10:26.350
اومدم یه دوست رو بدرقه کنم

10:26.370 --> 10:27.840
بلیت ورود به سکو رو نشون بده

10:29.710 --> 10:31.670
بلیت سکو رو نشون بده

10:34.430 --> 10:35.710
توی کیفت چیه؟

10:39.170 --> 10:40.260
وایسا

10:41.060 --> 10:42.060
فرار نکن

10:43.000 --> 10:44.000
فرار نکن

10:44.330 --> 10:45.180
وایسا

10:46.230 --> 10:47.070
وایسا

10:47.390 --> 10:48.320
بگیرینش

11:13.630 --> 11:15.300
اومدی دیدنم قربان؟

11:16.420 --> 11:18.020
چرا گوشیتو جواب ندادی؟

11:18.050 --> 11:19.360
خواب بودم

11:22.300 --> 11:23.820
گلوله خورد به یکی دیگه

11:24.260 --> 11:25.710
نه به تو

11:25.759 --> 11:28.230
[لیست کارکنان بخش اورژانس]

11:28.250 --> 11:30.110
سعی کن یه طناب حلقه کنی دور گردنت

11:30.390 --> 11:31.390
نمیخورم

11:31.480 --> 11:33.030
الان حتی نمیتونم آب دهنمو قورت بدم

11:35.260 --> 11:37.700
[لیست کارکنان بخش اورژانس]

11:37.780 --> 11:38.780
بس کن دیگه فیلم بازی نکن

11:39.180 --> 11:41.970
بذار واسه وقتی رئیس
بالا سرت میاد نقش بازی کنی

11:43.540 --> 11:44.310
دوتا حرف دارم

11:44.340 --> 11:45.380
که باید بهت بزنم

11:45.770 --> 11:47.080
پاداشه یا اضافه‌کار؟

11:49.430 --> 11:51.220
راجع به عوارض اون دارو

11:52.200 --> 11:53.440
اصلاً قابل قبول نیست

11:53.460 --> 11:54.830
تا وقتی یه بیمارستان تخصصی

11:54.870 --> 11:56.320
کامل بررسی نکنه

11:56.580 --> 11:57.940
هر چی کاره، کنسل میشه

11:58.890 --> 12:00.130
آدمای دایوآن میخوان

12:00.160 --> 12:01.650
هر چه زودتر برگردی

12:01.670 --> 12:03.310
واسه گزارش و چکاپ پزشکی

12:03.700 --> 12:04.980
خودت یه وقت انتخاب کن

12:05.300 --> 12:06.300
هر وقت اوکی شد

12:06.330 --> 12:07.170
خودم شخصاً

12:07.800 --> 12:09.120
میبرمت مهمون غذای دریایی

12:11.200 --> 12:12.440
تا مرز مردن رفتم

12:12.440 --> 12:13.670
بعدش فقط یه غذا مهمونم میکنی؟

12:14.740 --> 12:16.100
آره دیگه، خسیسم

12:19.040 --> 12:20.270
حالا دومیش

12:21.200 --> 12:22.410
باید گزارش بنویسی

12:23.940 --> 12:24.770
توی گزارش

12:25.440 --> 12:27.870
نظرت رو درباره تحلیل و
برخورد با پرونده بنویس

12:27.870 --> 12:28.790
و پیشنهادهاتم بگو

12:29.040 --> 12:30.080
رک و راست باش

12:30.520 --> 12:32.810
اگه ایده‌ت بود، بگو ایده‌م بود

12:32.840 --> 12:34.880
اگه زور زدی پیش ببره، بگو زور زدم

12:34.900 --> 12:35.860
درست حسابی بنویس

12:36.820 --> 12:38.240
میخوای بندازیش گردن من؟

12:38.970 --> 12:39.520
...تو

12:39.540 --> 12:40.950
چقدر نامردی

12:42.220 --> 12:43.550
اگه نامرد بودم

12:43.550 --> 12:45.150
اصلاً نمیذاشتم هر کاری دلت خواست بکنی

12:46.690 --> 12:48.100
واسه تشویقه

12:49.600 --> 12:51.150
نگاه کن خودتو

12:51.380 --> 12:53.580
همش داری حساب کتاب میکنی

12:56.250 --> 12:58.330
اون کاپ و مداله همه‌ش الکیه

12:58.350 --> 12:59.630
هیچ‌کس نمیخواد چیزی بندازه گردنت

13:00.240 --> 13:01.240
الکیه؟

13:02.820 --> 13:04.120
خودتو به اون راه نزن

13:04.180 --> 13:05.700
اگه واقعی بودن

13:06.260 --> 13:08.490
تو میتونستی جمعش کنی؟ یا من؟

13:09.740 --> 13:11.780
دایوآن بهم پاداش و اضافه‌کاری میده؟

13:11.800 --> 13:13.170
یا تو میدی؟

13:15.100 --> 13:16.650
برو فقط اون گزارشتو بنویس

13:21.490 --> 13:22.850
این چایی چیه ؟

13:23.570 --> 13:24.400
پاداشه؟

13:36.000 --> 13:36.950
ندو

13:41.200 --> 13:41.910
بی‌خیالش شو

13:41.910 --> 13:43.410
آخرش میگیرمت

13:43.440 --> 13:44.320
هنوزم داری میدوی؟

13:46.250 --> 13:48.230
پل پشت کوچه‌ست، زود باش

13:59.450 --> 14:00.680
بگیرینش

14:10.970 --> 14:11.800
میخوای فرار کنی؟

14:11.820 --> 14:12.870
بدو دیگه

14:12.900 --> 14:13.900
بدو، بدو

14:13.920 --> 14:14.750
مثلاً زرنگی؟

14:14.790 --> 14:15.820
بدو ببینم

14:15.850 --> 14:17.750
ببینیم کی زرنگ‌تره

14:18.920 --> 14:19.920
پسر بی‌ادب

14:19.950 --> 14:21.360
وقتی گفتم بیا، باید میومدی

14:21.390 --> 14:22.390
واسه چی در رفتی؟

14:22.410 --> 14:24.010
نمیتونستی یه بار درست رفتار کنی؟

16:04.070 --> 16:05.480
اون‌همه آدم بودن

16:05.650 --> 16:07.510
چرا فقط دنبال من افتادی؟

16:08.590 --> 16:10.110
چرا دنبال من بودی؟

16:10.580 --> 16:12.590
نمیتونستی بی‌خیال شی بری؟

16:15.410 --> 16:17.200
به‌جای اینکه دزد جامو بگیری

16:18.430 --> 16:20.190
چرا دنبال من بودی آخه؟

16:22.500 --> 16:23.890
همه‌ش تقصیر توئه

16:23.990 --> 16:25.840
اگه تو نبودی اینجوری نمیشد

16:25.840 --> 16:26.790
دیونه‌ی روانی

16:29.300 --> 16:31.720
نمیتونستی ولم کنی برم؟

16:52.380 --> 16:54.280
مچم درد گرفته لعنتی

16:55.770 --> 16:57.000
روانی دیوونه

16:57.030 --> 16:58.150
همه‌ش تقصیر توئه

16:58.150 --> 16:59.200
که وضعم اینطوری شد

17:04.920 --> 17:06.339
مگه خیلی زرنگی؟

17:14.670 --> 17:15.619
واستا

17:18.670 --> 17:19.680
تکون نخور

17:19.700 --> 17:20.829
هنوزم میخوای در بری، هان؟

17:25.240 --> 17:26.470
تکون نخور

17:26.849 --> 17:27.740
یه کم آدم باش

17:29.680 --> 17:31.660
ولش کن بابا

17:31.690 --> 17:33.310
زنگ بزن آمبولانس بیاد

17:36.560 --> 17:38.970
کمک

17:39.140 --> 17:41.460
یکی زنگ بزنه آمبولانس

20:13.530 --> 20:18.170
[بخش سرپایی]

20:23.970 --> 20:25.080
چطوری؟

20:25.130 --> 20:26.060
اوضاعِ

20:26.090 --> 20:27.160
بهبودیت چطوره؟

20:29.130 --> 20:30.180
بد نیست

20:32.110 --> 20:33.240
کی مرخص میشی؟

20:35.350 --> 20:37.110
از اینجا مرخص بشم، میرم زندون

20:37.780 --> 20:38.570
فرقی نداره

20:40.470 --> 20:41.990
حداقل اعدام نشدی

20:42.020 --> 20:43.020
بالاخره یه روز آزاد میشی

20:46.360 --> 20:47.640
تو آینده‌ی خیلی دور

20:50.530 --> 20:52.090
میدونی چند سال باید بری زندون؟

20:53.130 --> 20:54.530
حکمت معلومه

20:54.890 --> 20:55.740
واسه همین

20:55.770 --> 20:57.920
هزینه درمان داداشتو
توی بیمارستان پرداخت کردی

20:57.940 --> 20:59.260
تا اون موقع رسیدگی کردی بهش

20:59.640 --> 21:00.320
واقعاً

21:00.350 --> 21:02.110
آدم بافکری هستی

21:03.340 --> 21:04.060
...من

21:04.680 --> 21:06.390
عادت دارم همه چیو به خودم سخت بگیرم

21:07.030 --> 21:07.700
خوبه

21:08.260 --> 21:09.300
وقتی داداشت بیرونه

21:09.750 --> 21:10.830
حتی توی زندونم

21:10.970 --> 21:11.890
یه چیزی داری که بهش دلخوش باشی

21:13.060 --> 21:14.580
زود میگذره

21:16.510 --> 21:17.380
امیدوارم

21:20.910 --> 21:22.960
اون تماس ناشناس درباره‌ی بودا

21:22.980 --> 21:24.460
کار تو بود، نه؟

21:27.170 --> 21:29.020
چرا برگشتی پیشش؟

21:29.730 --> 21:30.600
اگه نمیرفتی

21:31.300 --> 21:32.790
الان تیر نخورده بودی

21:37.960 --> 21:39.870
میخواستم ببینم میتونم

21:41.220 --> 21:42.570
کمکت کنم بگیریش یا نه

21:44.430 --> 21:46.260
میخواستم یه کاری کنم
حکمم کمتر بشه

21:47.030 --> 21:48.190
اون میخواد بکشدت

21:48.700 --> 21:49.650
تو هم میخوای بگیریش

21:50.350 --> 21:51.350
نه میتونید آشتی کنید

21:51.470 --> 21:52.670
نه میتونید قطع رابطه کنید

21:53.260 --> 21:54.260
آخرش چی؟

21:56.530 --> 21:57.480
دزدی

21:57.900 --> 21:59.100
با مغزه، نه با دست

22:00.110 --> 22:01.950
اون نقشه هم کار خودت بود، مگه نه؟

22:06.210 --> 22:07.580
یه حدس‌شانس‌دار بود دیگه

22:08.140 --> 22:09.710
اینقد با من متواضع نباش

22:09.740 --> 22:10.840
مدرک پرستاری داری

22:11.040 --> 22:12.890
اون موقع‌ها خیلی سخت بود
وارد مدرسه‌ی تخصصی بشی

22:13.470 --> 22:14.620
تو تو این کار

22:14.650 --> 22:15.740
تحصیل‌کرده‌ای

22:16.020 --> 22:17.220
باهوشم هستی

22:17.250 --> 22:18.090
اگه

22:18.290 --> 22:20.380
یه دکه گرفته بودی و لباس میفروختی

22:20.910 --> 22:21.760
یا

22:22.060 --> 22:23.260
کار دیگه‌ای میکردی

22:23.280 --> 22:24.800
بهتر از بقیه درمیآوردیش

22:25.620 --> 22:27.180
چرا باید میرفتی دنبال این کار؟

22:28.940 --> 22:30.260
آره، پولش زود درمیاد

22:31.250 --> 22:32.600
ولی نزدیک بود بمیری

22:33.740 --> 22:34.570
ارزششو داشت؟

22:36.650 --> 22:38.370
تو زندگی اگه و اما نداریم

22:40.620 --> 22:42.380
اگه میتونستی زمان رو برگردونی عقب

22:43.140 --> 22:44.420
و دوباره انتخاب کنی

22:45.790 --> 22:47.790
بازم پلیس میشدی؟

22:48.670 --> 22:50.230
پس چی میشدم؟

22:50.350 --> 22:51.220
دزد؟

22:53.110 --> 22:55.000
داری فرض میکنی.. سوال فقط یه جواب داره

22:56.460 --> 22:58.420
اگه چند جوابی باشه چی؟

22:59.410 --> 23:01.300
تو از اول خواهر بزرگ‌تر بودی

23:01.970 --> 23:03.400
یه داداش کوچیکم داشتی

23:04.360 --> 23:05.360
میتونستی هرجایی بری

23:05.390 --> 23:06.710
ولی اومدی لی‌چنگ

23:06.730 --> 23:08.100
ایستگاه قطار این‌همه بزرگه

23:08.120 --> 23:09.590
ولی با اون روبه‌رو شدی

23:09.690 --> 23:11.810
این خودش یه جور شانسه، نه؟

23:13.200 --> 23:14.200
همه چی

23:14.370 --> 23:15.890
مثل اون چیزی که فکر میکنی

23:16.090 --> 23:17.240
غیرقابل انتخاب نیست

23:22.380 --> 23:23.650
تو زندگی

23:24.590 --> 23:26.110
شاید هرکسی

23:27.550 --> 23:28.710
یکی رو داشته باشه که دلش نخواد ببینه‌ش

23:30.030 --> 23:32.100
ولی تقدیر میذاره ببینه‌ش

23:33.090 --> 23:34.180
تو هم داری؟

23:37.240 --> 23:38.280
تو

23:45.960 --> 23:46.830
من

23:46.830 --> 23:48.110
خیلی از دزدایی که گرفتمو

23:48.890 --> 23:49.890
نمیخواستم ببینم

23:57.640 --> 23:58.880
ولی تو انتخاب کردی

24:00.600 --> 24:01.990
انتخاب کردی که گربه باشی

24:04.570 --> 24:05.740
موش زیاده

24:05.760 --> 24:07.170
نمیتونی همه‌شونو بگیری

24:08.710 --> 24:09.990
هرجا آدم باشه

24:10.020 --> 24:11.170
دزد هم هست

24:11.190 --> 24:12.070
اگه پول نباشه

24:12.100 --> 24:13.580
چیز دیگه‌ای میدزدن

24:14.990 --> 24:15.940
دقیقاً

24:16.540 --> 24:18.270
مثلاً بعضی از کله‌گنده‌ها

24:18.960 --> 24:20.120
دنبال اسم و رسم

24:20.700 --> 24:21.820
هی نقشه میکشن

24:23.090 --> 24:24.370
چه فرقی با دزدی داره؟

24:26.710 --> 24:27.950
آدمایی مثل تو همیشه

24:28.010 --> 24:29.400
خیلی رادیکالی فکر میکنن

24:35.770 --> 24:37.050
اینا آلو خشک‌ شده‌س

24:37.070 --> 24:38.030
دو تا خریدم

24:38.060 --> 24:39.100
یکی برای تو

24:39.120 --> 24:40.160
یکی برای داداشت

24:40.640 --> 24:41.930
بخور یه دونه

24:42.300 --> 24:43.780
کار من اینجا تمومه

24:45.050 --> 24:46.640
برمیگردم دای‌یوان، کارمو ادامه بدم

24:49.920 --> 24:50.600
فعلاً

24:52.080 --> 24:53.000
ممنون

27:30.770 --> 27:32.110
[یانگ ژنگ] [لی تانگ]

27:32.430 --> 27:33.070
امروز

27:33.070 --> 27:34.920
یه خبر خوب از واحد ضد کیف‌قاپی رسید
[ژِی] [چِن جیان‌چیانگ]

27:34.920 --> 27:36.000
که زیر نظر پلیس راه‌آهن شهرمونه
[پِنگ] [هائو]

27:36.090 --> 27:38.440
بعد از کلی بررسی و برنامه‌ریزی دقیق

27:38.440 --> 27:39.550
اونا موفق شدن
[هونگ‌چی]

27:39.550 --> 27:41.990
یه پرونده سرقت خفن رو حل کنن

27:42.010 --> 27:42.660
بر اساس گزارشا

27:42.690 --> 27:44.760
پشت این پرونده سرقت

27:44.790 --> 27:47.920
یه باند حرفه‌ای و زرنگ مدت‌ها فعال بوده

27:48.240 --> 27:50.880
که کلی دزدی بزرگ توی شهر انجام دادن

27:50.880 --> 27:52.240
و پول زیادی رو به جیب زدن

27:52.240 --> 27:53.770
واحد ضد کیف‌قاپی پلیس راه‌آهن

27:53.800 --> 27:55.750
امروز چند نفر از اعضای این باند رو

27:55.750 --> 27:57.750
دستگیر کرده

27:57.750 --> 27:59.100
تو بازجویی اولیه

27:59.130 --> 28:00.400
متهما به جرمشون اعتراف کردن

28:00.420 --> 28:03.360
پلیس گفته قراره با قدرت کامل

28:03.390 --> 28:04.660
با جرم و خلاف مقابله کنه

28:04.680 --> 28:07.150
و امنیت و نظم رو توی حمل‌ونقل ریلی حفظ کنه

28:07.170 --> 28:09.410
و از جون و مال مردم محافظت کنه

28:09.440 --> 28:11.610
و نذاره کسی راحت خلاف کنه

28:11.640 --> 28:14.250
و مردم با خیال راحت سفر کنن

28:14.410 --> 28:21.840
فان تایپینگ (بودا) به قتل یاو شینلان (لان) و]
[چندین سرقت بزرگ محکوم شد مدارک کافی و شواهد واضح بودند

28:21.860 --> 28:26.080
جیانگ لینگ (شیاوچون) در چندین قتل، سرقت و آتش‌سوزی دست داشته]
[و به طور قانونی مسئولیت‌های کیفری مربوطه را پذیرفته است

28:26.110 --> 28:28.490
لی شیائولیان هم در طراحی چندتا سرقت]
[نقش داشته و باید طبق قانون پاسخگو باشد

28:28.510 --> 28:32.460
وو شیائولیانگ، معروف به چهاردونی، تو چندتا قتل و دزدی]
[و آتیش‌سوزی دست داشته است

28:32.480 --> 28:38.980
هوانگ گوانگ‌شنگ (عمو گوانگ) و اعضای گروهش :چوی، اژدهای قرمز، باد شمالی]
[ باد جنوبی و اژدهای سبز، در چندین پرونده دزدی و حمله شرکت داشته‌اند

28:39.000 --> 28:43.940
[همان سال، عملیات ضد کیف‌قاپی تو کل کشور راه افتاد و هزاران دزد گرفتند]

29:11.040 --> 29:11.910
سلام

29:12.990 --> 29:15.150
دو ساعت دیگه قطارم حذکت میکنه

29:15.480 --> 29:16.550
اول میرم ژنگژو

29:16.550 --> 29:17.640
بعدش قطار رو عوض میکنم

29:19.980 --> 29:21.900
دو سه روز دیگه برمیگردم

29:28.960 --> 29:29.810
فردا صبح

29:29.830 --> 29:30.740
میخوام

29:30.770 --> 29:31.730
زود بیدار شی

29:32.480 --> 29:34.590
بابامو ببری بیمارستان براش نوبت بگیری

29:34.610 --> 29:35.700
فهمیدی؟

29:37.060 --> 29:38.300
زودتر بری بهتره

29:38.330 --> 29:40.440
همیشه یکی میپره وسط صف واسه اون نوبت

29:46.890 --> 29:47.890
راستی

29:47.910 --> 29:49.420
پسرمون امشب میاد خونه

29:49.450 --> 29:50.940
یادت نره براش شام آماده کنی

29:50.960 --> 29:51.960
فهمیدی؟

29:55.880 --> 29:57.970
مهم نیست مستی یا نه

29:58.620 --> 30:00.470
فقط اون کاری که گفتمو درست انجام بده

30:01.260 --> 30:03.170
بگو ببینم چی گفتم

30:11.930 --> 30:13.130
باشه، فهمیدم

30:14.180 --> 30:15.180
باشه

30:17.840 --> 30:18.560
قطع کن

31:19.950 --> 31:25.920
[ روغن خوشبو]

33:39.190 --> 33:40.030
آهان راستی

33:40.360 --> 33:41.400
قند خونت پایینه، درسته؟

33:41.620 --> 33:42.380
آره

34:20.469 --> 34:20.989
خب

34:21.010 --> 34:21.820
...تو که

34:23.230 --> 34:25.070
استاد کابوس دیدنی دیگه

34:25.100 --> 34:27.000
یه روز بدون کابوس نداری انگار

34:27.940 --> 34:29.230
این‌بار چی دیدی؟

36:04.420 --> 36:05.110
الو؟

36:12.960 --> 36:14.480
چطور ممکنه مرده باشه؟

36:55.270 --> 36:57.560
کی نظر نهایی تصادفو داده؟

36:58.540 --> 37:00.620
پلیس بود یا راهنمایی رانندگی؟

37:03.470 --> 37:04.160
خب

37:04.180 --> 37:05.630
نمیدونی کی مسئول اون منطقه‌ست

37:05.710 --> 37:06.860
که تصادف اون‌جا بوده؟

37:07.420 --> 37:08.540
بابا رفته بود خرید کنه؟

37:08.560 --> 37:10.060
هر روز میره دیگه

37:10.720 --> 37:11.520
خب، اون

37:12.910 --> 37:14.070
اون اتفاق

37:14.070 --> 37:16.090
تو بازار افتاده یا بیرون؟

37:16.710 --> 37:18.020
تو بازار؟

37:18.040 --> 37:19.160
آخه ماشین که نمیتونه بیاد تو

37:19.280 --> 37:20.740
چجوری همچین چیزی ممکنه؟

37:24.720 --> 37:26.730
منم زیاد از این چیزا سر در نمیارم

37:26.800 --> 37:27.640
[خواهر]

37:27.800 --> 37:29.880
اول با عمه  و بقیه یه مشورت بکن

37:32.230 --> 37:33.710
ببینید باید چیکار کنیم

37:36.310 --> 37:37.910
دوست پسرتو عوض کردی یا نه؟

37:37.960 --> 37:39.810
بهش بگو بره فنیانگ، عمو رو بیاره

37:40.880 --> 37:43.200
این قضیه رو فقط وقتی میشه راجبش تصمیم گرفت که عمو بیاد

37:44.620 --> 37:45.410
الو؟

37:47.200 --> 37:47.990
الو؟

37:51.150 --> 37:52.340
صبر کن، دارم از یه تونل رد میشم

37:52.370 --> 37:54.080
الو؟ فانگ شوئه؟

37:55.150 --> 37:55.940
الو؟

37:58.910 --> 38:00.580
شنیدی که

38:00.760 --> 38:01.810
رفت تو تونل

38:03.060 --> 38:04.760
آنتن پرید دیگه

38:05.300 --> 38:07.970
هرچی گفتی بگم، گفتم

38:15.080 --> 38:16.080
لطفا

38:17.240 --> 38:18.560
به بابام آسیب نزن

38:18.750 --> 38:20.210
به بابام آسیب نزن

38:25.580 --> 38:27.950
[لطفا در رو ببندید]

40:45.550 --> 40:47.420
[لطفا در رو ببندید]

41:03.480 --> 41:04.530
ببخشید

41:04.550 --> 41:05.490
ببخشید

41:13.100 --> 41:17.030
[راهنمای ایمنی مسافران]

41:31.480 --> 41:32.670
یکی اینجاست

41:36.250 --> 41:38.180
[لطفا در رو ببندید]

42:53.850 --> 42:58.550
[لطفا در رو ببندید]

42:54.190 --> 42:54.760
یکی اینجاست

42:54.760 --> 42:55.760
منم

43:01.310 --> 43:02.320
مواد منفجره کجان؟

43:02.520 --> 43:03.330
گفتن

43:03.360 --> 43:04.800
چک امنیتی ایستگاه قطار خیلی سخته

43:04.820 --> 43:06.010
نتونستن بیارنشون

43:06.290 --> 43:07.170
همینطور با گلوله‌ها

43:10.370 --> 43:12.330
هنوز هم حوصله خوردن داری؟

43:12.480 --> 43:13.890
چه وقت تلف کردنی

43:15.820 --> 43:17.270
الان چیکار کنیم؟

43:22.940 --> 43:24.210
طبق همون برنامه بریم

43:43.790 --> 43:44.670
سیگار داری؟

43:45.330 --> 43:46.100
ترک کردم

43:47.290 --> 43:48.470
دوباره سیگار نکشیدی؟

43:49.820 --> 43:51.140
فقط یه عادته

43:51.270 --> 43:52.630
با کمی زمان

43:52.980 --> 43:53.980
هر کسی میتونه ترک کنه

43:58.730 --> 44:00.000
وقتی پدرت تصادف کرد

44:00.020 --> 44:01.060
کی پیداش کرد؟

44:01.520 --> 44:02.770
نمیدونم

44:03.930 --> 44:05.080
فانگ شوا گفته بود

44:05.720 --> 44:07.180
که تصادف بوده

44:08.560 --> 44:10.240
یه تصادف ساختگی

44:10.640 --> 44:11.870
میتونه تصادف هم باشه

44:14.510 --> 44:15.790
منظورت چیه؟

44:22.370 --> 44:23.780
اون موقع، پدرت و من

44:28.500 --> 44:29.720
مدت‌هاست ندیدمت

44:35.330 --> 44:36.620
هنوز منو یادت میاد؟

44:46.140 --> 44:50.870
فصل 1]
[پایان

44:52.900 --> 44:57.970
[پس از پایان، هیجان بیشتری در راه است]

44:57.995 --> 44:59.995
بعد از تیتراژ رو هم ببینین

45:00.019 --> 47:28.496
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:سیمین
قسمت بیست و چهارم

47:28.520 --> 47:32.100
[در ماموریت ضد سرقت از روز اول ، لی تانگ و همکارانش ثابت قدم بودند ]

47:32.130 --> 47:39.390
حالا، ایستگاه قطار لی چنگ یکی]
[از امن‌ترین ایستگاه ‌ها در دنیاست

47:40.350 --> 47:42.840
[لی چنگ]

47:47.060 --> 47:52.460
[خروج]

48:14.960 --> 48:18.320
[لی چنگ]

48:18.320 --> 48:21.150
[2004]

48:22.950 --> 48:23.600
[2024]

48:23.650 --> 48:24.680
،باشه

48:24.920 --> 48:27.280
بذار ببینم چه پیشرفت‌هایی تو پرونده‌ها داری

48:28.480 --> 48:29.960
امروز نمیخوام هیچ بهونه‌ای بشنوم

48:29.960 --> 48:31.360
مثل این که نیروی کافی ندارید یا وقت نیست

48:31.960 --> 48:34.560
وقتی من دزدا رو میگرفتم، مثل این میموند که
میخواستم سوزن رو توی کاه پیدا کنم

48:34.840 --> 48:36.710
برای دستگیری دزد، باید مثل اون فکر کنی

48:36.710 --> 48:37.800
چند بار بهتون گفتم؟

48:38.920 --> 48:40.400
الان که تکنولوژی این‌قدر پیشرفته شده

48:40.760 --> 48:42.760
نسبت به گذشته ابزارهای بهتری
برای حل پرونده‌ها داریم

48:42.760 --> 48:44.160
این رو سرسری نگیرید

48:44.920 --> 48:46.620
گرچه الان نرخ جرم خیلی بالا نیست

48:47.600 --> 48:49.400
باید همیشه پیشگیری کنیم و هوشیار باشیم

48:49.880 --> 48:51.390
حتی در زمان صلح

48:53.520 --> 48:56.760
تبریک بابت تموم شدن سریال مراقب پشت سرت باش]
[امیدواریم حسابی پربیننده بشه

49:16.620 --> 49:19.430
[مراقب پشت سرت باش]
