WEBVTT

00:00.001 --> 00:11.106
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:سیمین
قسمت بیست وسوم

00:11.130 --> 00:15.100
[لی‌چنگ، ۲۰۰۴]

00:15.100 --> 00:18.850
[لی‌چنگ، ۱۹۹۸]

00:31.210 --> 00:34.890
[رستوران رونگ‌شنگ]

00:47.150 --> 00:48.070
اینجا دستشوییه

00:48.650 --> 00:49.880
اینجا محل سیگار کشیدنه

00:50.560 --> 00:51.640
اینجا هم آبدارخونه‌ست

00:51.840 --> 00:53.560
هر دفعه که میرسه به سالن انتظار

00:53.560 --> 00:56.000
اول از همه میره سمت آبدارخونه

00:56.320 --> 00:57.000
خدای ثروت

00:57.320 --> 00:58.560
تو توی آبدارخونه منتظر میمونی

00:58.560 --> 00:59.470
بعدش باهاش روبرو میشی

01:02.240 --> 01:03.200
میخوای فرار کنی، آره؟

01:03.200 --> 01:04.040
نه، نمیخوام

01:04.040 --> 01:04.560
لان

01:04.790 --> 01:06.840
تو باید زودتر دم در آبدارخونه وایسی

01:07.230 --> 01:08.760
و منتظر بمونی تا خدای ثروت
و اون مرده بیان بیرون

01:08.950 --> 01:09.680
....وقتی که اون

01:09.680 --> 01:10.590
صبر کن

01:11.640 --> 01:13.920
نمیشه دقیق گفت کی باهاش از اونجا میام بیرون

01:13.920 --> 01:15.000
هیچ تضمینی ندارم

01:15.430 --> 01:17.070
بعدشم، وقتی که طبق حرف تو

01:17.070 --> 01:18.039
اونو میارم بیرون

01:18.039 --> 01:19.560
اگه فقط لان اونجا باشه
و هیچ‌کس دیگه ای نباشه، چی؟

01:19.789 --> 01:20.430
اون‌وقت باید چیکار کنیم؟

01:20.430 --> 01:22.070
اصلاً بهونه‌ای داریم که بریم سمتش؟

01:22.400 --> 01:23.280
من اینجا رو انتخاب کردم

01:23.280 --> 01:24.560
چون این ساعت روز خیلی شلوغه

01:24.560 --> 01:26.000
همه جمع میشن اینجا

01:26.760 --> 01:28.230
کل برنامه حرکت قطارها رو

01:28.230 --> 01:29.560
با دقت چک کردم

01:29.560 --> 01:30.680
اون بنده خدا که ربات نیست

01:30.680 --> 01:32.110
که هر چی بگیم انجام بده، درسته؟

01:32.310 --> 01:33.120
راستشو بخوای

01:33.120 --> 01:34.509
خودم شک دارم اصلاً

01:34.509 --> 01:35.479
سر وقت برسه ایستگاه یا نه

01:35.840 --> 01:37.710
من چند باری زیر نظر گرفتمش

01:37.729 --> 01:38.789
خیلی وقت‌شناسه

01:39.150 --> 01:41.400
همیشه زودتر از وقت میرسه ایستگاه

01:41.440 --> 01:42.870
برنامه‌مون بر اساس چیزیه

01:42.870 --> 01:44.000
که بیشتر از همه احتمال داره اتفاق بیفته

01:44.000 --> 01:45.150
چیزی که بیشترین احتماله

01:45.150 --> 01:46.350
ولی چطوری مطمئنی

01:46.640 --> 01:48.710
که وقتی آب میریزی روش
دقیقاً همون واکنشی رو نشون میده که ما میخوایم؟

01:50.310 --> 01:51.759
نمیدونم تو توی سرت چی میگذره

01:51.759 --> 01:52.920
ولی نمیتونم بگم این نقشه خوبیه

01:52.920 --> 01:54.710
بهتره نزدیک در بریم سراغش

01:54.710 --> 01:56.710
ببینیم کی میتونه  جیبشو بزنه

01:57.210 --> 01:58.370
این‌طوری احتمال موفقیتمون بیشتره

02:04.120 --> 02:05.280
باید

02:06.350 --> 02:07.230
یا به هم اعتماد کنین

02:07.640 --> 02:09.750
یا همین الان پا شین برین بیرون

02:10.370 --> 02:11.850
ایستگاه راه‌آهن لی‌چنگ

02:12.410 --> 02:14.590
یه منطقه‌ی نیم کیلومتر مربعی رو پوشش میده

02:15.600 --> 02:16.890
:مردم محلی همیشه میگن

02:17.440 --> 02:18.770
«نون درآوردن سخته»

02:19.870 --> 02:21.240
درآوردن یه قرون آسون نیست

02:21.600 --> 02:22.410
میدونی

02:23.079 --> 02:25.710
چند نفر کنار ایستگاه، رو چهارپایه نشستن

02:25.710 --> 02:27.960
که فقط یه لقمه نون دربیارن؟

02:29.870 --> 02:31.079
نیم یوان پنکیکه

02:31.280 --> 02:32.840
هشت دهم یوان نون

02:33.400 --> 02:35.190
زنای پیر با موی سفید

02:35.190 --> 02:36.910
باید روزی صدتا پنکیک بفروشن

02:36.910 --> 02:39.079
تا بتونن یه جوری زندگیشونو بگذرونن

02:40.800 --> 02:42.150
تو نمیخوای زحمت بکشی؟

02:43.430 --> 02:45.840
خب اون موقع باید تو بچگی درست درس میخوندی

02:47.840 --> 02:49.590
درس خوندن هم سخته آره

02:51.560 --> 02:52.750
ولی اگه میخوای زندگی خوبی داشته باشی

02:53.120 --> 02:54.680
بدون اینکه زحمت بکشی

02:54.680 --> 02:55.590
پس دیگه چی میمونه؟

02:56.910 --> 02:58.240
باید دزدی کنی دیگه

02:59.030 --> 03:00.030
فقط کافیه

03:00.030 --> 03:02.000
یه بار دستگیر شی

03:02.430 --> 03:04.120
بدجور مجازاتت میکنن

03:05.030 --> 03:05.910
بازم میخوای دزدی کنی؟

03:08.110 --> 03:09.710
هر چی بیشتر

03:10.910 --> 03:12.470
تو راهی که دکتر نشونمون داده پیش بریم

03:12.470 --> 03:14.400
با تجربه‌تر میشیم

03:14.870 --> 03:16.000
وقتی ماهر بشیم

03:16.560 --> 03:18.870
هیچ رقیبی حریفمون نمیشه

03:19.240 --> 03:21.360
همین یه کار، بیشتر از هزار تا کار کوچیک سود داره

03:21.360 --> 03:23.470
میفهمین چی میگم؟

03:23.870 --> 03:24.680
شماها

03:24.680 --> 03:26.520
این چیزا رو میفهمین، نه؟

03:28.190 --> 03:29.630
هر کی مخالفه

03:30.590 --> 03:32.030
الان از اتاق بره بیرون

03:32.910 --> 03:34.870
برو یکی  از اون دستفروشا شو

03:35.470 --> 03:36.560
اگه با حرف‌هام موافقی

03:37.520 --> 03:38.800
از همین امروز

03:39.079 --> 03:40.150
هر وقت پیام رسید

03:40.150 --> 03:42.280
باید رأس ساعت اینجا باشی

03:43.000 --> 03:44.000
امیدوارم همکاری خوبی داشته باشیم

03:45.840 --> 03:47.280
اگه هر کی کار خودشو درست انجام بده

03:47.280 --> 03:49.240
و با هم هماهنگ باشیم، موفق میشیم

03:50.310 --> 03:52.910
هر کاری که الان میکنیم، سودش بیشتر از قبله

03:53.910 --> 03:56.280
اون کارت شناسایی‌ رو بردار
که عکسش بهت میخوره

03:56.590 --> 03:58.120
،اگه پلیس ازت سوال کرد

03:58.590 --> 03:59.840
یه کارت جعلی نشون بده

04:00.630 --> 04:01.560
واقعاً لازمته؟

04:01.560 --> 04:02.630
فقط باید حرف بزنی دیگه

04:05.130 --> 04:06.570
یه دقیقه دیگه راه میوفتیم

04:09.610 --> 04:10.680
کدومش خوشگل‌تره؟

04:19.970 --> 04:23.140
[آب جوش]

04:52.680 --> 04:54.310
این کفشارو امروز خریدم

04:54.560 --> 04:55.560
میخوای فرار کنی، نه؟

04:55.560 --> 04:56.310
نه بابا، نمیخوام

04:56.310 --> 04:57.750
میرم یه دستمال پیدا کنم برات

04:57.750 --> 04:58.390
بیا بیرون اینو حلش کنیم

04:58.390 --> 04:58.830
چیکار میکنی؟ ولم کن

04:58.830 --> 04:59.870
ببینم چطوری میخوای درستش کنی

04:59.870 --> 05:00.630
بیا اینجا

05:00.630 --> 05:02.070
بیا اینجا بیا دیگه

05:02.070 --> 05:02.560
باهام بیا

05:02.560 --> 05:03.160
ولم کن دیگه

05:03.160 --> 05:04.120
کفشامو تمیز کن

05:04.270 --> 05:04.920
تمیزش کن

05:05.580 --> 05:06.430
قول ندادی کفشامو تمیز کنی؟

05:06.430 --> 05:07.720
ببینم چطوری میخوای درستش کنی

05:07.720 --> 05:08.270
بیا اینجا

05:17.490 --> 05:20.230
[دستورالعمل‌های ایمنی برای مسافران]

05:20.910 --> 05:22.020
دو تا چهاری دارم

05:22.130 --> 05:23.180
[بررسی بلیط]

05:23.270 --> 05:24.560
چرا زدی تو صورتم؟

05:25.120 --> 05:25.920
اون سیلی واسه چی بود؟

05:25.920 --> 05:26.600
من که نزدمت

05:26.600 --> 05:27.360
داشتم ورق بازی میکردم

05:27.360 --> 05:28.630
ورق؟ چه بهونه‌ ی مسخره ای

05:28.870 --> 05:30.240
همه دیدن داشتم ورق  بازی میکردم

05:30.240 --> 05:31.270
پس کی دیگه میتونست بزنه؟

05:31.670 --> 05:35.710
[جعبه خدمات]

05:40.040 --> 05:41.050
خانوم

05:41.074 --> 05:41.385
[اتاق سیگار]

05:41.409 --> 05:42.190
ببخشید

05:42.190 --> 05:43.159
خوبی؟

05:43.480 --> 05:44.800
خوبی؟ چیزی شد؟ آسیب دیدی؟

05:45.680 --> 05:46.310
داری چیکار میکنی؟

05:46.310 --> 05:47.070
بی‌ادب

05:47.070 --> 05:48.159
واقعاً متاسفم

05:54.360 --> 05:58.960
[رستوران رونگ‌شنگ]

05:59.360 --> 06:01.310
دامپلینگ میگو، پای مرغ، دنده خوک

06:01.310 --> 06:03.280
نان چینی، کیک شلغم

06:03.420 --> 06:04.630
سبزی پخته فصل

06:04.650 --> 06:06.240
رول برنجی، سوپ

06:06.740 --> 06:07.700
دو تا رول برنجی

06:08.050 --> 06:08.810
یه رول برنجی دیگه هم بده

06:08.840 --> 06:09.490
چشم

06:52.680 --> 06:53.560
طبق قانون

06:54.000 --> 06:55.000
کسی که دردسر درست کرده

06:55.310 --> 06:56.270
باید یه قسمتی از سهمشو از دست بده

06:58.240 --> 06:59.510
ولی پولی که میخواستیمو زدیم به جیب

06:59.510 --> 07:00.940
و کارمونو تموم کردیم

07:01.160 --> 07:02.430
من که مشکلی درست نکردم

07:02.800 --> 07:04.240
این آسون‌ترین کارمون بود

07:04.720 --> 07:06.270
وقتی کارا سخت میشن

07:07.070 --> 07:07.830
شاید فقط دو سه‌تا

07:07.830 --> 07:09.660
از ده‌تا نقشه‌مون جواب بده

07:09.830 --> 07:11.040
اگه هماهنگ نباشیم

07:11.480 --> 07:12.480
بهتره همین الان بی‌خیالش شیم

07:14.680 --> 07:16.120
تصمیمتو گرفتی، مگه نه؟

07:18.360 --> 07:19.920
پس چرا گفتی بیام؟

07:22.120 --> 07:23.000
لان

09:20.400 --> 09:21.850
ببین صورتمو چیکار کرده

11:39.430 --> 11:44.670
[مراقب پشت سرت باش]

11:44.970 --> 11:48.250
[قسمت بیست و سه]

11:48.310 --> 11:51.180
[۱۹۹۸، لی‌چنگ]

11:51.210 --> 11:55.210
[۲۰۰۴، لی‌چنگ]

11:55.610 --> 11:56.460
پول هام

11:57.060 --> 11:58.650
اون بی شخصیتته

11:58.970 --> 12:00.780
اون بی شخصیتته

12:00.805 --> 12:01.365
[امانت‌داری بار]

12:01.400 --> 12:03.030
ژانگ دانفی

12:03.400 --> 12:06.910
صاحب شرکت بازرگانی لی‌چنگ کلود هستش

12:07.080 --> 12:09.390
توجه یه اطلاعیه فوری داریم

12:09.480 --> 12:12.430
دنبال یه مردی میگردیم که یه سرنگ همراهشه

12:12.450 --> 12:14.330
اگه این پیغامو میشنوین

12:14.360 --> 12:15.960
لطفاً هر چه زودتر

12:15.960 --> 12:17.360
با نزدیک‌ترین مسئول قطار

12:17.360 --> 12:18.290
تماس بگیرین

12:18.310 --> 12:20.510
وگرنه اگه آسیبی وارد بشه

12:20.510 --> 12:22.050
از نظر قانونی مسئولش هستین

12:22.270 --> 12:23.440
مسافرای عزیز

12:23.440 --> 12:26.080
لطفاً توی جاهای شلوغ توقف نکنید

12:26.080 --> 12:27.240
مسافرای عزیز

12:27.240 --> 12:30.080
لطفاً توی جاهای شلوغ توقف نکنید

12:31.270 --> 12:32.200
برو کنار، از اینجا دور شو

12:32.200 --> 12:33.630
بیا بریم، بهش زل نزن

12:33.630 --> 12:35.030
بدو بهش نگاه نکن

12:36.360 --> 12:37.390
بیا زنگ بزنیم به پلیس

12:37.390 --> 12:40.120
حتماً همونه که توی اطلاعیه گفتن

12:40.120 --> 12:40.910
استاد، استاد

12:40.910 --> 12:41.840
نظم رو حفظ کنین

12:41.840 --> 12:42.920
و متهم رو ببرید

12:42.940 --> 12:43.670
چشم

12:43.670 --> 12:44.600
دریافت شد

12:44.750 --> 12:45.600
بچه‌ها

12:45.790 --> 12:47.210
این بازوبند قرمزها رو ببندید

13:01.280 --> 13:01.950
بخواب زمین

13:03.240 --> 13:04.170
بخواب زمین

13:04.190 --> 13:05.400
کمکش کن بیاد پایین

13:05.520 --> 13:06.280
بیارش پایین

13:06.730 --> 13:07.540
زود باش

13:08.030 --> 13:09.580
اینجا نمون

13:09.610 --> 13:10.240
[تحویل بار]

13:10.320 --> 13:11.200
برو کنار

13:12.440 --> 13:13.870
پول دارم

13:16.860 --> 13:18.450
جمع نشید اینجا

13:18.760 --> 13:20.150
پخش شید، واینستین

13:22.700 --> 13:23.590
[پلیس امنیت]

13:23.660 --> 13:25.530
[پلیس لی‌چنگ]

13:25.670 --> 13:26.360
کاپیتان لی

13:26.870 --> 13:27.720
ماشین پلیس رسیده

13:27.720 --> 13:29.440
جلوی خروجی میدان ایستگاه است

13:28.790 --> 13:32.030
[پلیس لی‌چنگ]

13:29.960 --> 13:30.840
وقتی از خروجی رد شید

13:30.840 --> 13:32.150
میتونید سریع سوار شید

13:32.740 --> 13:38.450
[پلیس امنیت]

13:32.870 --> 13:33.790
باشه، کاپیتان وانگ

13:33.960 --> 13:35.590
برگشتیم به سکو

13:35.610 --> 13:37.220
الان داریم میریم سمت خروجی

13:49.920 --> 13:51.010
هونگ‌چی

13:51.030 --> 13:52.030
تیم امنیتی که جام رو داره

13:52.060 --> 13:53.490
نزدیکای خروجن

13:54.310 --> 13:55.160
دریافت شد

13:58.840 --> 14:00.240
چرا هنوز نرسیدن؟

14:00.440 --> 14:02.420
میگن یه مسیر ویژه براشون رزرو شده

14:02.440 --> 14:03.680
شاید از اون رفتن

14:05.230 --> 14:06.440
بریم ببینیم چی شده

14:55.200 --> 14:56.510
قتل اتفاق افتاده

14:56.510 --> 14:57.600
یه قاتل اینجاست

14:57.600 --> 14:59.320
قتل قتل

14:59.320 --> 15:00.630
قتل  اتفاق افتاده

15:01.420 --> 15:03.000
استاد، اونجا یه اتفاقی افتاده

15:03.000 --> 15:03.750
من میرم ببینم چی شده

15:03.750 --> 15:05.600
تو با بقیه مراقب جام باش

15:05.600 --> 15:06.270
باشه

15:07.000 --> 15:07.630
بزن بریم

15:21.490 --> 15:22.820
انگار یکی رو با چاقو زدن

15:22.850 --> 15:23.560
من میرم ببینم چی شده

15:23.580 --> 15:24.380
صبر کن

15:24.450 --> 15:25.690
حواست پرت نشه

15:46.900 --> 15:47.570
ایست

15:47.600 --> 15:48.290
من پلیسم

15:48.310 --> 15:48.710
ایست

15:48.740 --> 15:49.710
تکون نخور

15:51.750 --> 15:52.680
بی‌حرکت بمون

16:05.280 --> 16:07.220
[پلیس امنیت]

16:07.220 --> 16:09.400
[پلیس عمومی لی‌چِنگ]

16:17.260 --> 16:18.100
خانم هوا

16:18.630 --> 16:19.690
اِم

16:19.710 --> 16:21.910
جام رو سالم گذاشتیم توی ماشین

16:22.390 --> 16:24.340
ولی تعمیرکار ساعت رو گم کردیم

16:24.370 --> 16:26.850
احتمالاً دارن میان سمت شما

16:26.880 --> 16:28.120
دارم میام اونجا

16:29.690 --> 16:30.570
باشه، گرفتم

16:42.990 --> 16:44.350
مواظب باش

17:00.020 --> 17:01.320
آمبولانس بیارین اینجا

17:11.960 --> 17:14.910
[واگذاری با قرارداد]

17:20.530 --> 17:21.730
پر برکت باشین

18:08.530 --> 18:09.960
خدافظ

18:14.570 --> 18:15.360
بزن بریم

18:43.070 --> 18:44.300
[درمانگاه ایستگاه راه‌آهن لی‌چنگ]
[درحال مأموریت]

18:48.080 --> 18:49.350
خانم دکتر کجاست؟

18:49.370 --> 18:50.660
چند دقیقه پیش رفت

18:50.680 --> 18:51.350
از اون‌ور رفت؟

18:51.350 --> 18:51.960
آره

18:54.450 --> 18:56.230
[درمانگاه ایستگاه راه‌آهن لی‌چنگ]
[درحال مأموریت]

18:59.130 --> 19:03.690
[پلیس]

19:04.690 --> 19:05.450
ژی

19:05.480 --> 19:07.000
ماشین اسکورت داره میاد سمت تو

19:07.160 --> 19:08.160
تو جلو برو

19:08.160 --> 19:09.160
ما از عقب پشتیبانی میکنیم

19:11.530 --> 19:12.370
باشه، متوجه شدم

19:28.110 --> 19:34.240
[پلیس عمومی لی‌چِنگ]

19:56.100 --> 19:56.900
سلام

19:58.910 --> 20:00.140
ماشین پلیس رسید

20:01.600 --> 20:02.400
آماده باشین

20:25.590 --> 20:26.550
هوشیار باش

20:27.200 --> 20:27.750
تکون نخور

20:27.750 --> 20:29.400
برو یه جای امن قایم شو

20:34.400 --> 20:34.960
تو

20:35.210 --> 20:36.480
کارت شناسایی و گواهینامه‌شو چک کن

20:36.510 --> 20:37.000
چشم

20:37.230 --> 20:38.980
ژی، اون جلو اوضاع چطوره؟

20:40.200 --> 20:41.380
یه چیزی درست نیست، خانم هوا

20:41.620 --> 20:42.750
شبیه تصادف نیست اصلاً

21:29.590 --> 21:30.520
زود باش

21:38.440 --> 21:39.550
نگهش دار

21:45.420 --> 21:47.070
[پلیس]

21:47.160 --> 21:49.450
اسلحه دارم تکون نخور

21:54.620 --> 21:55.410
تموم شد

22:46.480 --> 22:47.550
بیدار بمون

22:47.750 --> 22:49.440
نخوابیا

22:49.830 --> 22:54.440
میبرمت بیمارستان

23:33.740 --> 23:35.020
[امروز تعطیله]

23:35.420 --> 23:36.530
[امروز تعطیله]

24:03.480 --> 24:04.480
اداره پلیسه؟

24:05.730 --> 24:07.830
من صاحب مغازه‌ی ساعت‌فروشی دالی‌ام

24:07.830 --> 24:08.680
فامیلیم فنه

24:08.880 --> 24:10.140
فن، مثل فوق‌العاده

24:10.920 --> 24:12.530
مغازه‌م دزد زده

24:14.430 --> 24:15.740
یه دزدی بوده

24:16.840 --> 24:17.390
آره

24:18.120 --> 24:18.920
گاوصندوقو بردن

24:20.920 --> 24:23.020
حداقل صد هزار ین ضرر کردیم

24:29.120 --> 24:30.600
همه‌ی این سالا

24:30.940 --> 24:32.530
فقط یه کارگر بودم

24:34.680 --> 24:36.030
تو بهترین حالت یه آشپز

24:36.920 --> 24:38.090
با یه ذره مهارت

24:38.120 --> 24:39.920
و تجربه

24:41.020 --> 24:43.460
تو مغز متفکر تیم مایی

24:43.890 --> 24:45.020
رییس تیم

24:47.180 --> 24:49.840
این جوونا بالاخره میرن

24:50.320 --> 24:51.280
لازم نیست نگه‌شون داریم

24:51.900 --> 24:53.690
بخوایم هم نمیتونیم

24:56.940 --> 24:58.920
داری از لَن و خدای ثروت حرف میزنی

24:59.730 --> 25:01.090
چهارچشمی رو هم حساب کن

25:03.960 --> 25:05.370
جز من و تو

25:06.720 --> 25:08.000
همه‌شون مثل همن

25:10.750 --> 25:12.480
یه عمر دزدی کردم

25:13.400 --> 25:14.590
اگه اون جام‌ها

25:14.960 --> 25:16.720
و مدالا رو

25:18.130 --> 25:19.930
از دست بدم

25:22.100 --> 25:24.270
دیگه بعد بازنشستگی

25:24.290 --> 25:25.960
نمیتونم راحت بخوابم

25:27.310 --> 25:29.110
واسه همین میخوام یه بار دیگه

25:30.200 --> 25:31.600
با تو کار کنم

25:37.980 --> 25:39.180
میخوای بازنشسته شی؟

25:41.030 --> 25:42.510
ترسیدی مگه؟

25:43.940 --> 25:44.940
از کی میترسی؟

25:45.720 --> 25:47.130
اون پلیس دایوآن؟

25:48.450 --> 25:49.540
از همه میترسم

25:51.570 --> 25:53.770
راستشو بخوای، وقتی تو خیابون راه میرم

25:55.550 --> 25:57.880
اگه یکی یه کم زیاد نگام کنه

25:58.860 --> 26:00.210
میترسم

26:01.690 --> 26:03.300
هرچی سنم میره بالا، محتاط‌تر میشم

26:03.860 --> 26:04.990
هوس‌هام کمتر شده

26:06.940 --> 26:09.070
دیگه بلندپروازی خاصی ندارم

26:10.160 --> 26:11.120
فقط میترسم

26:11.640 --> 26:13.750
پولی که این همه براش زحمت کشیدم

26:14.810 --> 26:16.000
فرصت خرج کردنشو نداشته باشم

26:18.190 --> 26:20.320
چهارچشمی رو هم
از قبل برنامه‌ریزی کرده بودی؟

26:24.760 --> 26:26.310
از وقتی لان و خدای پول رفتن

26:26.310 --> 26:28.200
تو دیگه آماده بودی بازنشسته شی

26:51.270 --> 26:52.310
اون جام

26:52.480 --> 26:54.160
یه سورپرایز خوشحال‌کننده بود

26:54.960 --> 26:56.500
،حتی اگه اونم نبود

26:57.200 --> 26:58.790
تو دیگه میخواستی کنار بکشی

26:59.270 --> 27:00.510
درست همون‌جوری که گفتی

27:01.480 --> 27:02.720
بعد این همه سال تو آشپزخونه

27:02.720 --> 27:04.400
باید آخر سر  یه غذای حسابی  بپزی

27:04.830 --> 27:06.240
حتی اگه جام هم نبری، یه چیزی میمونه

27:07.110 --> 27:09.300
یه بار دیگه دزدی کن، بعدم بزن به چاک

27:10.030 --> 27:11.030
بی‌هیچ برگشتی

27:12.030 --> 27:13.400
تو آدم محتاطی هستی

27:14.000 --> 27:14.920
با چشم‌های تیزبین

27:15.510 --> 27:17.920
چطوری نفهمیدی چهارچشمی چه آدمیه ؟

27:18.720 --> 27:20.190
تو فقط توی چهار روز

27:20.790 --> 27:23.320
هرچقدر هم عجله داشته باشی
هر کسی رو انتخاب نمیکنی

27:23.680 --> 27:25.100
اونم کسی که پر از ایراده

27:25.160 --> 27:27.030
و اصلاً واسه کار با ما قابل اعتماد نیست

27:31.240 --> 27:32.310
ساعت‌فروشی دالی

27:32.430 --> 27:33.450
قبلاً رفتی اونجا

27:34.070 --> 27:35.430
لازم نیست اجاره بدی؛

27:35.880 --> 27:37.640
همون لطفی که کردی، جبرانش میکنه

27:40.400 --> 27:42.760
[تعمیر حرفه‌ای ساعت]

27:57.480 --> 28:02.950
[ساعت‌فروشی دالی]

28:12.960 --> 28:14.880
من به آدم باهوش دروغ نمیگم

28:15.750 --> 28:17.960
تو هم تنها شریک منی

28:18.750 --> 28:19.550
دکتر لی

28:20.550 --> 28:21.750
شنیدی یا نه؟

28:22.750 --> 28:24.240
اون سرقت ایستگاه قطار

28:25.070 --> 28:27.270
الان افتاده دست دولت

28:28.550 --> 28:30.110
پلیسا باید آبرو نگه دارن

28:30.590 --> 28:31.510
اگه ما رو پیدا نکنن

28:31.510 --> 28:33.720
یکی دیگه رو میندازن جلو تا قضیه رو جمع کنن

28:35.030 --> 28:35.720
وقتی یه دزد

28:36.200 --> 28:37.480
گیر میوفته

28:38.200 --> 28:39.480
مهم نیست کی باشه

28:40.000 --> 28:42.160
همه فکر میکنن کارِ اون بوده

28:42.590 --> 28:45.590
هیچ‌کس اندازه‌ی چهارچشمی
مناسب این نقش نیست

28:43.990 --> 28:46.150
[اجاره داده میشود]

28:47.960 --> 28:49.050
نیازی به درس دادن نیست

28:50.590 --> 28:51.310
یه چاله براش بکن

28:51.310 --> 28:52.550
خودش میپره توش

28:57.440 --> 28:58.550
زود میگیری چی به چیه

28:59.670 --> 29:01.600
واسه همینه که میگم باهوشی

29:03.480 --> 29:04.480
اونم باهوشه

29:05.480 --> 29:06.750
ولی تو کارای مسخره

29:11.680 --> 29:13.160
واسه همینه که عمداً گذاشتی ببینه

29:13.830 --> 29:15.590
که ساعتا و پولارو تو مغازه گذاشتی

29:16.550 --> 29:17.750
حتماً میره سراغشون

29:20.350 --> 29:21.680
چشماش برق میزنه

29:23.270 --> 29:25.420
از اون آدمایه که یه جا بند نمیشن

29:26.550 --> 29:27.550
نگران نباش

29:28.400 --> 29:29.250
فردا

29:29.310 --> 29:31.590
هرچقدر هم نقشه‌ت بی‌نقص باشه

29:31.590 --> 29:33.030
اون باهات راه نمیاد

29:33.830 --> 29:35.310
باید رک و راست بهت بگم

29:36.270 --> 29:37.110
من ازت میخوام

29:37.110 --> 29:38.830
یه نقشه جدید بکشی

29:39.750 --> 29:41.350
یه نقشه‌ای که حتی

29:41.920 --> 29:43.680
بدون کمک اونم جواب بده

29:48.060 --> 29:51.970
[میوه‌فروشی]

29:48.310 --> 29:50.130
با مدیر لو صحبت کردم

29:51.030 --> 29:51.830
لی شائوجون

29:52.030 --> 29:52.920
من خواهرشم

29:53.720 --> 29:54.740
مرخصش نمیکنیم

29:55.070 --> 29:55.790
فقط چند روز میره خونه

29:55.790 --> 29:56.960
بعدش برمیگرده

29:57.550 --> 29:58.930
نیازی به کارای اداری نیست

29:59.640 --> 30:00.270
باشه

30:00.960 --> 30:01.640
اوکی

30:01.640 --> 30:03.240
الان راه میفتم میام

30:03.510 --> 30:04.030
باشه

30:04.680 --> 30:05.720
...الان فوراً

30:08.400 --> 30:08.920
الو؟

30:09.200 --> 30:09.680
الو؟

33:06.370 --> 33:07.400
،یه موتورسیکلت آبی یین گنگه

33:07.400 --> 33:08.880
پلاک تان
A96923

33:08.880 --> 33:10.350
داره به سمت شرق، منطقه مسکونی وولونگ میره

33:10.380 --> 33:11.520
همون ساعت‌ساز

33:11.880 --> 33:12.790
حواسم بهشه

35:36.620 --> 35:38.270
[جام امید]

36:42.360 --> 36:43.680
این دستبندای نقره‌ای

36:44.590 --> 36:46.150
خیلی وقته منتظرت بودن

36:50.400 --> 36:51.150
میخوای

36:51.630 --> 36:52.630
خودت داوطلبانه بندازیشون

36:53.070 --> 36:54.070
یا وادارت کنم؟

37:11.110 --> 37:13.840
یه کم داری بی‌منطق بازی درمیاری

37:13.870 --> 37:14.940
این فقط غریزه‌ی بقاست دیگه

38:45.384 --> 41:50.485
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:سیمین
قسمت بیست وسوم
