WEBVTT

00:00.001 --> 00:11.046
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaacom ══━━━━✥◈
مترجم:سیمین
قسمت بیست و دوم

00:11.070 --> 00:14.890
[لی‌چنگ، ۲۰۰۴]

00:14.890 --> 00:18.980
[دایوآن، ۱۹۸۸]

00:41.770 --> 00:44.190
[سال نو مبارک]

00:45.910 --> 00:47.000
بیا یه نگاه بنداز، بدو بیا

00:47.000 --> 00:50.200
نگاه کن، بیا دیگه

00:50.200 --> 00:51.200
ببین با این یکی چقدر میتونه ببره

00:51.200 --> 00:52.760
برنده شو، برنده شو، برنده شو

00:52.785 --> 00:53.715
خرید و باز کردن در محل]
[هرگونه جعل ممنوع است

00:55.320 --> 00:56.710
آبجی، بریم دیگه

00:56.910 --> 00:58.340
یه چند دقیقه دیگه فقط

00:58.360 --> 01:00.770
برنده شو برنده شو برنده شو

01:21.710 --> 01:23.770
آبجی، اون یارو کیفمو زد

01:29.140 --> 01:30.200
وسایلمونو پس بده

01:30.289 --> 01:31.539
چی میگی تو؟

01:31.570 --> 01:32.400
کیفمونو

01:32.560 --> 01:33.729
کی کیف تو رو برده آخه؟

01:33.750 --> 01:34.800
چرت و پرت نگو

01:34.830 --> 01:35.789
ولم کن

01:36.000 --> 01:37.370
بیا بریم آبجی

01:40.509 --> 01:41.509
پسش بده دیگه

01:41.530 --> 01:42.530
ول کن

01:43.050 --> 01:44.200
گوش کن

01:44.220 --> 01:45.550
داییم پلیسه

01:45.570 --> 01:46.680
الان زنگ میزنم پلیس

01:46.710 --> 01:48.120
بذار ببینیم مقصر کیه واقعاً

01:48.140 --> 01:49.860
اگه کیفشونو بردی، بده بهشون بره دیگه

01:49.890 --> 01:51.600
آره دیگه، پلیسا میان رسیدگی میکنن

01:51.620 --> 01:52.979
و میگیرنت

01:53.009 --> 01:55.009
باشه، باشه شانس منه دیگه

01:55.030 --> 01:56.150
کیفتونو پس میدم

02:00.300 --> 02:01.490
بریم دیگه

02:01.520 --> 02:03.270
نمیریم هنوز دزده اینجاست

02:03.300 --> 02:04.490
چرا باید بریم آخه؟

02:06.440 --> 02:07.950
شما دوتا رو یادم نمیره

02:07.980 --> 02:09.350
صبر کن  و ببین

02:09.750 --> 02:14.820
دمت گرم

02:14.850 --> 02:17.750
آفرین

02:17.770 --> 02:20.240
کارت عالی بود

02:20.250 --> 02:22.840
[بستنی یخی]

02:29.079 --> 02:30.400
چرا تو هم میلرزی؟

02:31.230 --> 02:32.230
خب سرده دیگه

02:32.770 --> 02:34.079
من از ترس میلرزم

02:34.870 --> 02:35.800
از چی میترسی آخه؟

02:35.829 --> 02:37.190
نباید بذاریم دزدها بترسوننمون

02:47.000 --> 02:50.800
[انجمن زبان و فرهنگ چینی]

03:26.829 --> 03:28.450
بیا دیگه، این ور رو نگاه کن

03:28.480 --> 03:29.850
نخور دیگه، غذا رو بذار کنار

03:29.880 --> 03:31.600
یک، دو، سه، سییییب

03:32.010 --> 03:33.340
خوبه، یه دونه دیگه هم بگیریم

03:33.420 --> 03:35.820
یک، دو، سه، عالی شد

03:35.840 --> 03:36.840
یکی دیگه بگیر

03:36.860 --> 03:39.800
بجنب، سه، دو، یک سییییب

03:40.210 --> 03:42.280
دوشنبه‌ها میرم مدرسه

03:42.300 --> 03:43.350
دوشنبه‌ها

03:43.380 --> 03:45.730
میرم مدرسه

03:46.770 --> 03:49.570
سه‌شنبه‌ها میرم کتابخونه

03:50.380 --> 03:53.540
سه‌شنبه میرم

03:54.030 --> 03:55.340
ک-کتابخونه

03:56.280 --> 03:59.320
چهارشنبه‌ها میرم سوپرمارکت

04:00.740 --> 04:03.300
سوپ شُش خوک با شیره بادوم

04:04.030 --> 04:05.690
محشره

04:05.840 --> 04:07.850
غذای خونه، از همه بهتره

04:07.760 --> 04:08.910
[۲۰۰۳، لی‌چنگ]

04:08.900 --> 04:10.070
من

04:10.270 --> 04:11.450
سوپرمارکت-
سوپرمارکت-

04:11.480 --> 04:14.550
سوپرمارکت-
سوپرمارکت-

04:15.980 --> 04:18.910
سوپرمارکت-
سوپرمارکت-

04:19.240 --> 04:22.680
سوپرمارکت-
سوپرمارکت-

04:22.870 --> 04:23.510
آره

04:25.870 --> 04:27.310
چه خوشگل شدی امروز

04:28.620 --> 04:30.660
وایستا، یه لحظه باید برم دستشویی

04:33.490 --> 04:37.050
تو هم خیلی "پیتر" شدی

04:37.430 --> 04:39.210
چی؟ "پیتر" دیگه کیه؟

04:40.000 --> 04:41.100
اون پرتی
(زیبا)

04:42.930 --> 04:43.570
قشنگ

04:43.670 --> 04:44.620
میتونیم بریم دیگه؟

04:44.650 --> 04:46.720
آره، شام چی داریم؟

04:47.430 --> 04:48.330
لابستر

04:48.350 --> 04:49.310
لابستر

04:50.720 --> 04:51.650
راستی

04:51.980 --> 04:53.159
عجله داشتم که برم

04:53.159 --> 04:53.890
پول کافی نبردم

04:53.909 --> 04:55.070
میشه یه ذره پول بیاری؟

05:03.410 --> 05:05.700
با یکی به اسم پیتر آشنا شدی مگه؟

05:09.710 --> 05:10.760
تو همیشه اشتباه میکنی

05:10.780 --> 05:12.150
پی رو توی پرتی رو  اشتباه میگی

05:12.170 --> 05:13.590
میدونی؟

05:16.230 --> 05:17.060
چته؟

05:18.020 --> 05:19.410
یه چیزی مشکوکه

05:19.780 --> 05:20.630
یعنی چی؟

05:21.790 --> 05:22.720
چند بار این اتفاق افتاده

05:22.720 --> 05:24.310
هر بار ۸۰۰ یا ۱۰۰۰ یوان گم میشه

05:25.450 --> 05:26.620
شاید اشتباه شمردی

05:26.650 --> 05:28.010
تو خونه که چیزی گم نمیشه

05:31.310 --> 05:32.750
میدونی چیه؟

05:32.770 --> 05:35.530
بهتره پول رو بذاریم تو بانک

05:35.560 --> 05:36.510
ولی تو همیشه میگی سخته

05:36.530 --> 05:38.159
یه هفته طول میکشه تا ببری بانک

05:38.430 --> 05:40.290
شاید وسط راه دزدیدنش

05:41.220 --> 05:43.320
اگه هر روز یه ساعت خاص بری بانک
بیشتر جلب توجه میکنی

05:44.470 --> 05:45.480
فعلاً باهام حرف نزن

05:45.500 --> 05:46.620
یادم رفت تا کجا شمرده بودم

05:49.360 --> 05:51.320
[رستوران گوانگ‌مینگ]

05:51.430 --> 05:52.400
بیا آخر هفته خوبی داشته باشیم

05:52.420 --> 05:53.220
به سلامتی

05:54.210 --> 05:55.090
«چارلز»

05:56.460 --> 05:57.730
چیرس

05:57.930 --> 05:59.159
به سلامتی-
به سلامتی-

06:04.240 --> 06:05.710
از این شراب لذت ببر

06:05.960 --> 06:07.480
با دفعه‌ی قبل فرق داره

06:07.510 --> 06:10.200
این یه لافیت ۱۹۸۳ئه

06:10.390 --> 06:11.600
یه لحظه وایسا

06:13.930 --> 06:14.610
الو؟

06:15.070 --> 06:16.110
خونه‌ای؟

06:16.740 --> 06:18.540
نه، بیرونم

06:18.560 --> 06:19.330
جیلانه؟

06:19.360 --> 06:21.240
رستوران گوانگ‌مینگیم، نمیای پیشمون؟

06:21.670 --> 06:23.660
جیلان، بیا باهامون یه چیزی بخور

06:23.690 --> 06:24.690
کلی غذا سفارش دادیم

06:24.710 --> 06:25.540
دعوتت کردیم دیگه

06:26.080 --> 06:28.080
نه بابا، بی‌خیال

06:28.100 --> 06:29.300
یه روز دیگه میام میبینمتون

06:29.490 --> 06:30.920
باشه، قطع میکنم

06:34.310 --> 06:36.350
بیا، غذای ماهیشو امتحان کن

06:37.909 --> 06:39.840
همیشه میام اینجا

06:39.870 --> 06:41.470
فقط واسه همین غذای ماهیش

06:43.540 --> 06:44.490
یهو یادم افتاد

06:44.510 --> 06:45.590
اجاق گازو خاموش نکردم

06:45.620 --> 06:46.270
تو غذاتو بخور

06:46.290 --> 06:47.590
الان برمیگردم

06:47.620 --> 06:48.620
باشه باشه

06:49.000 --> 06:49.950
زود برمیگردم

07:04.940 --> 07:06.100
چند وقت مییشه؟

07:06.950 --> 07:08.460
سه سال

07:10.990 --> 07:11.740
چقدر پول؟

07:18.700 --> 07:19.500
...د

07:19.820 --> 07:21.550
دقیق حساب نکردم

07:24.920 --> 07:25.970
۴۰، ۵۰ هزار یوان

07:25.990 --> 07:26.820
کفایت میکنه؟

07:36.120 --> 07:37.300
کلیدو از کجا آوردی؟

07:39.380 --> 07:42.590
دو سال پیش که رفتی هنگ‌کنگ

07:43.990 --> 07:45.920
و گفتی خونه‌تو نگه دارم

07:46.000 --> 07:47.000
یه کلید برا خودم سوختم

08:07.300 --> 08:10.850
[برگه بدهی]

08:24.120 --> 08:30.050
[برگه بدهی] [یاو جیلان]

08:37.620 --> 08:38.880
[برگه بدهی]

08:45.970 --> 08:46.980
فانگ‌هویی

08:47.530 --> 08:49.510
...این پولا

08:49.650 --> 08:51.740
میشه بگیم یه جور قرض از طرف تو بوده؟

08:53.070 --> 08:54.390
حتماً پول رو پس میدم

08:54.700 --> 08:56.370
با همه سودش با هم پس میدم

08:57.430 --> 08:58.710
حاضرم مجانی برات کار کنم

08:59.670 --> 09:01.200
از حقوقم کم کن

09:01.230 --> 09:03.010
همه دستمزدمو بردار

09:03.390 --> 09:04.920
تا قرضم کامل صاف بشه

09:08.460 --> 09:10.580
بعدش دیگه میرم

09:15.210 --> 09:16.320
فانگ‌هویی

09:18.670 --> 09:20.360
ببخش منو فانگ‌هویی

09:23.330 --> 09:24.800
همه‌ش تقصیر منه

09:24.880 --> 09:27.120
واقعاً متأسفم فانگ‌هویی

09:27.320 --> 09:29.940
یه لحظه عقلمو از دست دادم، اشتباه کردم

09:33.450 --> 09:35.340
خاله ات

09:36.050 --> 09:37.450
یعنی مادرم، مریض شد

09:37.780 --> 09:39.180
واسه همین پول لازم داشتم

09:39.660 --> 09:42.230
این پولو گرفتم واسه خرج بیمارستانش

09:43.580 --> 09:44.460
فانگ‌هویی

09:47.520 --> 09:48.470
ببخشید

09:50.500 --> 09:51.290
واقعاً ببخشید

09:52.090 --> 09:53.160
متأسفم

11:34.350 --> 11:39.550
[مراقب پشت سرت باش]

11:39.840 --> 11:43.140
[قسمت ۲۲]

11:43.210 --> 11:46.100
[۲۰۰۳، لی‌چنگ]

11:46.130 --> 11:50.140
[۲۰۰۴، لی‌چنگ]

11:53.890 --> 11:56.810
[واحد ضد جیب‌بری پلیس راه‌آهن لی‌چنگ]

11:59.340 --> 12:00.990
خواهرم امروز صبح زنگ زد

12:01.010 --> 12:02.850
گفت بچه‌ش رفته هنرستان

12:02.880 --> 12:03.710
میخوان یه مهمونی بدن

12:04.230 --> 12:06.400
انگار که رفته دانشگاه معروفی
مثل تسینگهوا یا پکینگ

12:06.590 --> 12:08.030
کیو میخوان دعوت کنن آخه؟

12:08.500 --> 12:09.620
تو بچه‌مونو ببر

12:09.650 --> 12:11.080
من باید برم کارخانه‌ها رو بررسی کنم

12:11.200 --> 12:12.650
یعنی نمیری؟

12:14.450 --> 12:15.860
ولی باید برم بازدید

12:16.020 --> 12:17.180
از یه کارخانه تو دونگ‌گوان

12:17.700 --> 12:18.880
یکی تو جیانگ‌شی

12:18.930 --> 12:20.460
و یکی هم تو گویژو

12:20.480 --> 12:22.320
شاید بیشتر از یه هفته طول بکشه

12:22.350 --> 12:23.780
کی راه میافتی؟

12:23.810 --> 12:24.650
بعدازظهر

12:24.850 --> 12:26.130
صبح جلسه داریم

12:28.770 --> 12:32.080
[واحد ضد جیب‌بری پلیس راه‌آهن لی‌چنگ]

12:32.140 --> 12:33.790
یه چیزی باید بهت بگم

12:34.060 --> 12:34.700
....آخه

12:39.160 --> 12:40.010
الو؟

12:41.390 --> 12:42.880
منتظرم نمون، جلسه رو شروع کن

12:43.400 --> 12:45.430
نظرت چیه اول بلیت‌ها رو رزرو کنی؟

12:45.460 --> 12:46.920
با اتوبوس برو که ارزون‌تره

12:48.000 --> 12:49.600
بی‌خیال مقدمه، زودتر بگو چی شده

12:53.300 --> 12:54.090
یه مقدار پول

12:54.120 --> 12:55.170
از بابا قرض گرفتم

12:58.650 --> 12:59.410
...پدرت

13:01.210 --> 13:02.360
هشتادو پنج هزار یوان قرض گرفتم

13:03.910 --> 13:06.050
قول میدم تو شش ماه پسش بدم

13:06.570 --> 13:07.960
رسیدم هم نوشتم

13:08.640 --> 13:11.100
در مورد سودشم، همون
نرخ ثابت بانکو حساب کن

13:11.120 --> 13:13.240
نگران نباش، این دفعه حسابی بررسی میکنم

13:14.060 --> 13:15.690
مطمئنم میبرم

13:15.720 --> 13:17.110
حتماً میبرم

13:18.190 --> 13:21.070
[واحد ضد جیب‌بری اداره امنیت ریلی لی‌چنگ]

13:23.270 --> 13:25.600
امروز یه روز خاصه

13:25.680 --> 13:27.200
مدال جام امید که همه منتظرش بودن

13:27.220 --> 13:29.370
قراره به مردم نشون داده بشه

13:29.550 --> 13:30.880
به خاطر طوفان

13:30.910 --> 13:32.550
اتحادیه فوتبال جوانان پروازو لغو کرد

13:32.600 --> 13:35.390
و برنامه ریختن با قطار برسن لی‌چنگ

13:35.410 --> 13:37.050
اداره ورزش شهر

13:37.080 --> 13:39.480
ظهر یه نشست خبری میذاره

13:39.500 --> 13:41.660
قراره مدال جدید رو رونمایی کنن

13:41.690 --> 13:44.170
و جام سنتی و قدیمی رو

13:44.200 --> 13:45.990
به مردم تقدیم کنن

13:46.030 --> 13:48.360
آرایشگاهت رو تمیز کردی؟

13:48.380 --> 13:49.930
آماده‌ی باز شدنه؟

13:50.980 --> 13:53.100
پیر شدم، بازنشسته‌م

13:53.120 --> 13:54.320
اومدم نوه‌مو نگه دارم

13:55.220 --> 13:56.220
رییس

13:56.590 --> 13:57.820
اومدم، اومدم

15:12.750 --> 15:20.010
[محله‌ی گل]

15:20.120 --> 15:22.390
یه هفته ندیدمش، انگار چاق‌تر شده

15:22.820 --> 15:25.370
اینجا کرم‌های بیشتری هست نسبت به شمال

15:25.520 --> 15:27.550
اگه تنبل نباشه و بره بیرون

15:27.570 --> 15:29.170
همه‌جا غذا هست

15:31.120 --> 15:32.680
اگه من جاش بودم

15:32.740 --> 15:34.980
میموندم و دیگه نمیرفتم

15:35.800 --> 15:37.940
صبحا  تو دیم سام غدا میخوردم

15:38.120 --> 15:40.890
شبا هم هله‌هوله و میان‌وعده

15:41.130 --> 15:43.940
چی از این بهتر؟

15:44.790 --> 15:45.750
آدم برا پول

15:45.750 --> 15:46.870
جون میده؛

15:49.780 --> 15:51.420
پرنده‌م برا غذا

15:52.560 --> 15:54.520
همش واسه سیر کردن شکمه

15:58.980 --> 16:02.480
[رستوران رونگ‌شِنگ]

16:11.580 --> 16:16.550
[رستوران رونگ‌شِنگ]

16:17.020 --> 16:18.580
دنده ترش و شیرین

16:21.770 --> 16:22.880
یه کم دیگه بریزم برات

16:23.180 --> 16:24.810
دنده بخوری، تندتر میدوی

16:24.840 --> 16:27.320
حتی اگه کارت هم تموم شده باشه، فرقی نداره

16:27.340 --> 16:28.730
پس یه کم دیگه بده بهم

16:32.690 --> 16:33.380
مائو

16:34.230 --> 16:35.500
یادم میاد

16:35.610 --> 16:37.650
اولین غذایی که وقتی شروع به کار کردم خوردم

16:37.670 --> 16:39.700
دستپخت دنده‌های ترش و شیرین تو بود

16:39.990 --> 16:42.470
از اون موقع فقط دنده‌ی شیرین دوست دارم

16:42.790 --> 16:44.520
زنم میگه

16:44.570 --> 16:46.100
اگه یه روز دیابت بگیرم

16:46.120 --> 16:47.240
همش تقصیر مائو

16:48.040 --> 16:49.920
اگه شماها بخواین

16:49.940 --> 16:52.330
انسولینم براتون آماده میکنم

16:52.350 --> 16:53.660
اینجا گوشت میخورین

16:53.690 --> 16:55.860
اون‌ور تو صف آمپول وایمیسین

16:55.890 --> 16:58.010
از اول تا آخرش گردن منه دیگه

16:58.660 --> 17:00.350
اگه کسی ناراحته از این قضیه

17:00.790 --> 17:02.340
بیاد جاشو با من عوض کنه، بیاد آشپز شه

17:02.370 --> 17:03.580
من میرم دزد بگیرم

17:03.600 --> 17:04.630
معامله‌ی منصفانه‌ ایه

17:05.930 --> 17:07.619
میخوای جا عوض کنیم، لی هونگ‌چی؟

17:07.650 --> 17:09.480
نه، من همون دزد گرفتنمو ادامه میدم

17:09.500 --> 17:12.390
با چند کاسه از سوپ تقویتی
مائو هم بهتر پیش میره

17:14.170 --> 17:15.040
ماسو

17:15.329 --> 17:16.160
بعد از این همه سال

17:16.190 --> 17:18.130
یه سوالی همیشه ذهنمو مشغول کرده بود

17:18.369 --> 17:20.490
کدوم‌مون حقوقش بیشتره؟

17:21.650 --> 17:22.740
قند خون من به اندازه‌ی تو بالا نیست

17:22.829 --> 17:24.640
ولی حقوقم بیشتره، نه؟

17:26.000 --> 17:27.020
لی هونگ‌چی

17:27.500 --> 17:28.740
این چه حرفیه آخه؟

17:30.120 --> 17:32.650
بیخیال، بیا با هم استعفا بدیم

17:38.230 --> 17:39.460
چی میخوای؟

17:39.480 --> 17:40.960
از این یکی بده، یه کم بیشتر

17:40.980 --> 17:42.110
که تندتر بدوم

17:52.190 --> 17:53.250
ژی

17:53.910 --> 17:55.690
شماها هم زودتر بخورین دیگه

17:55.710 --> 17:57.030
میتونم خودم بریزم؟

17:57.060 --> 17:58.840
میذارم اینجا، مائو

17:58.870 --> 17:59.620
فعلاً

18:07.450 --> 18:09.080
کسی پنگ رو دیده؟

18:09.100 --> 18:10.170
غذا خورده یا نه؟

18:12.190 --> 18:13.680
من که از وقتی اومدم ندیدمش

18:13.700 --> 18:14.650
احتمالاً خواب مونده

18:17.230 --> 18:20.820
[مرکز خرید لباس جین‌دو]

18:35.810 --> 18:36.980
تو همیشه

18:37.020 --> 18:39.070
بعد از ماجرا خودتو جای بقیه میذاشتی

18:40.210 --> 18:41.770
این بار باید از قبل فکرشو بکنی

18:42.420 --> 18:43.710
باید بتونی

18:43.990 --> 18:45.360
پیش‌بینی کنی که چه نقشه‌ای دارن

18:47.850 --> 18:48.820
از پسش برنمیای

18:50.140 --> 18:51.420
تو پلیس‌ها رو خوب میشناسی

18:52.370 --> 18:54.690
ولی هنوز واسه شناختن دزدها یه کم زوده

18:56.240 --> 18:57.550
اگه من جای این دزدا بودم

18:58.040 --> 18:59.480
میدونستم پلیس اینجا هست

18:59.500 --> 19:00.590
ولی باز میخواستم دزدی کنم

19:01.150 --> 19:02.020
چی کار میکردم؟

19:02.130 --> 19:04.090
چطور و کجا میخواستم دزدی کنم؟

19:05.010 --> 19:05.880
توی قطار؟

19:06.980 --> 19:07.780
توی ایستگاه؟

19:08.380 --> 19:09.140
توی میدون؟

19:09.170 --> 19:09.890
توی خیابون؟

19:11.560 --> 19:12.910
نیروهای کافی داریم؟

19:13.420 --> 19:14.530
یا نمیتونیم همه جا رو پوشش بدیم

19:14.560 --> 19:15.160
نمیتونیم مراقبشون باشیم

19:15.180 --> 19:16.380
نمیتونیم دنبالشون بیوفتیم باید چیکار کنیم؟

19:17.410 --> 19:18.790
اگه امتحان نکنیم

19:20.020 --> 19:21.570
پس یعنی اصلاً اومدنم بی‌فایده اس؟

19:21.770 --> 19:23.380
آره، بی‌فایده اومدی

19:24.330 --> 19:25.740
تو دنبال دزدها نیستی

19:27.310 --> 19:28.260
دنبال خودتی

19:29.250 --> 19:31.020
تو فقط همسرت رو از دست ندادی

19:31.250 --> 19:32.770
خودتو هم از دست دادی

19:34.010 --> 19:36.290
خیلی چیزای این دنیا دیگه قابل برگشت نیستن

19:47.810 --> 19:50.780
چطور جرات میکنی اینجوری با من حرف بزنی؟

19:52.330 --> 19:54.650
ازت خواستم مشتاقم کنی

19:54.670 --> 19:56.560
نه اینکه منو ناراحت کنی

19:57.220 --> 19:58.610
اگه چیز مفیدی نداری که بگی

19:58.980 --> 19:59.780
برو دیگه

20:00.340 --> 20:00.990
دربارش فکر کن

20:01.980 --> 20:03.320
،اگه این بار هم نتونی اونا رو بگیری

20:04.020 --> 20:05.580
چه چیز دیگه ای از دست میدی؟

20:09.740 --> 20:10.570
آبرو

20:12.800 --> 20:13.760
و احترام

20:15.430 --> 20:16.720
برای اونا هم همینه

20:17.810 --> 20:18.740
ساعت‌ساز

20:19.190 --> 20:20.160
و دکتر

20:20.500 --> 20:22.020
این دزدا عادی نیستن

20:22.470 --> 20:23.880
اونا فقط به پول فکر نمیکنن

20:23.910 --> 20:24.950
بلکه به اعتبارشون

20:25.290 --> 20:26.490
و احترامشون

20:28.010 --> 20:29.330
اگه این بار

20:29.350 --> 20:31.350
جام رو جلوی چشمشون بدزدن

20:31.730 --> 20:33.490
دیگه دزدهای قدرتمند حساب نمیشن

20:34.480 --> 20:36.130
اگه به فینال فوتبال بری

20:36.890 --> 20:38.130
،و این بار ببازی

20:38.930 --> 20:41.650
شاید هیچ وقت نتونی
جام قهرمانی رو تو دست بگیری

20:44.580 --> 20:46.050
برای اونا هم همینه

20:49.990 --> 20:51.440
و برای ما

20:53.880 --> 20:55.740
دارو زیاد خوردی باز؟

20:56.140 --> 20:58.520
همیشه این توهم رو داری

20:59.260 --> 21:00.570
چندتا قرص بیشتر خوردن

21:01.130 --> 21:02.220
کمکت نمیکنه پرونده رو حل کنی

21:36.040 --> 21:38.650
[خروج] [ایستگاه قطار] [مسیر ویژه]

21:38.730 --> 21:41.750
[پست‌خانه] [ایستگاه لیچنگ] [خروجی]

22:02.300 --> 22:03.680
[پست‌خانه] [ایستگاه لیچنگ] [خروجی]

22:06.760 --> 22:07.240
[خروجی]

22:25.720 --> 22:26.440
ساعت رو هماهنگ کن

22:29.190 --> 22:30.320
الان ساعت

22:30.340 --> 22:31.340
۸:۲۰

22:34.060 --> 22:34.820
بریم

22:37.920 --> 22:38.640
آقا

22:40.560 --> 22:41.880
جایی برای موندن پیدا کردم

22:42.230 --> 22:43.400
بیاید کلیدتون رو پس بدم

23:05.870 --> 23:06.990
گوش کنید همه

23:07.020 --> 23:08.430
برای هر تیم یه اسلحه

23:08.450 --> 23:10.480
تیمی که اسلحه نداره بره انبار اسلحه

23:10.510 --> 23:11.590
امضا کنه و اسلحش رو بگیره

23:11.620 --> 23:12.780
فهمیدید؟

23:12.810 --> 23:13.600
خانم هوا

23:14.080 --> 23:15.290
من با پنگ تیم میشم

23:15.590 --> 23:16.810
من اسلحه رو میگیرم

23:16.890 --> 23:17.920
باشه، برو جلو

23:27.870 --> 23:29.160
فکر میکنم تقریباً میدونم دزدها

23:29.160 --> 23:30.440
قراره چطور حرکت کنن

23:32.160 --> 23:33.010
[فروشگاه ساعت]

24:42.970 --> 24:44.520
[خروجی]

25:26.280 --> 25:29.680
[خروجی]

25:30.690 --> 25:34.100
[درمانگاه ایستگاه]

26:01.470 --> 26:02.300
[نوشیدنی‌های ویژه] [غذاهای ویژه]

26:14.250 --> 26:16.800
افراد اتحادیه فوتبال جوانان میرن روی سکو

26:15.050 --> 26:16.960
[ایستگاه قطار] [مسیر ویژه]

26:17.160 --> 26:18.690
مسیر ویژه رو میگیرن

26:18.940 --> 26:21.780
و مستقیم میرن تو ماشین پلیس که منتظرشونه

26:21.800 --> 26:24.000
مستقیم میرن به محل کنفرانس خبری

26:24.020 --> 26:25.500
تا با خبرنگارها ملاقات کنن

26:28.900 --> 26:30.940
از خروجی مربع نمیرن

26:30.700 --> 26:33.070
[خروجی] [ایستگاه قطار] [مسیر ویژه]

26:31.320 --> 26:32.830
از مربع نمیگذرن

26:33.220 --> 26:35.050
پس اگر توی مربع منتظر بمونیم

26:35.090 --> 26:36.400
فرصتی نداریم

26:37.900 --> 26:39.810
ضمناً، با پلیس‌هایی که دائم مراقبشونن

26:39.840 --> 26:41.170
راهی نیست

26:41.190 --> 26:42.470
که هم اسلحه رو بگیریم

26:42.500 --> 26:43.610
یا بدزدیمش

26:43.710 --> 26:45.230
[پارک نکردن در مسیرهای اضطراری]

26:48.540 --> 26:50.190
حرکت اولشون

26:50.210 --> 26:52.450
تو مسیر ویژه اتفاق میافته

26:53.060 --> 26:55.370
نمیذارن ماشین پلیس راحت رد بشه

26:56.110 --> 26:57.490
حتماً یه مانع درست میکنن

26:57.510 --> 26:58.660
توی مسیر ویژه

26:59.790 --> 27:01.110
چون مربع

27:01.110 --> 27:02.590
بهترین جا

27:02.670 --> 27:04.030
برای به هم ریختن اوضاعه

27:04.340 --> 27:06.470
قراره که جایی که

27:06.790 --> 27:07.640
تعمیرکار ساعت هست

27:08.350 --> 27:09.750
اقدام کنن

27:10.180 --> 27:11.130
چهار چشمی

27:11.690 --> 27:13.510
قبل از اینکه قطار به ایستگاه و

27:13.610 --> 27:15.610
مسیر ویژه برسه  باید سیم رو قطع کنی

27:15.640 --> 27:17.390
که ماشین پلیس نتونه رد بشه

27:17.410 --> 27:19.040
و مجبور بشن برگردن و از خروجی میدون برن

27:20.710 --> 27:22.310
وسایل مهم

27:21.620 --> 27:24.430
نمیتونن رد بشن

27:27.150 --> 27:28.350
زود حرکت نکن

27:29.130 --> 27:30.580
نباید قبل از رسیدن ماشین
پلیس هیچ چیزی مشکوک بشه

27:30.610 --> 27:32.240
و همچنین نباید خیلی دیر بشه

27:32.260 --> 27:33.360
هیچ وقت زیادی معطل نکن

27:37.420 --> 27:39.320
[جلوی در معطل نشید]

27:39.340 --> 27:42.440
[ایستگاه پلیس لیچنگ، اداره امنیت عمومی ایستگاه لیچنگ]

27:42.510 --> 27:43.440
نمیتونید برید

27:43.590 --> 27:44.400
در خراب شده

27:44.420 --> 27:45.830
برگردید همون جایی که اومدید

27:45.850 --> 27:47.250
بریم، برگردیم

27:47.610 --> 27:51.060
[جلوی در معطل نشید]

27:51.300 --> 27:52.900
بودا منتظر خروجیه

27:53.350 --> 27:55.060
منتظر هدف ماست

27:57.410 --> 27:59.350
بعد از اینکه سیم رو قطع کردی

27:59.630 --> 28:00.450
زود

28:00.480 --> 28:01.590
برو به خروجی

28:01.750 --> 28:03.580
و برای عملیات بعدی به بودا کمک کن

29:02.370 --> 29:04.570
[پلیس]

29:08.620 --> 29:13.150
[درمانگاه ایستگاه]

29:53.360 --> 29:57.830
[لی چنگ]

29:58.610 --> 30:01.100
[خروجی]

30:01.890 --> 30:03.290
تعمیرکار ساعت اونجاست

30:03.310 --> 30:04.630
دکتر مهربون هنوز نیومده

30:06.240 --> 30:07.290
پیش‌غذا تازه سرو شده

30:07.600 --> 30:08.810
غذای اصلی هنوز آماده نیست

30:09.790 --> 30:11.230
اون دقیقا توی "آشپزخانه پشتی" منتظره

30:12.290 --> 30:13.040
میخوای شرط بندی کنی؟

30:13.650 --> 30:14.680
شرط با سوسیس و تخم‌مرغ اضافی

30:16.040 --> 30:19.560
[لی چنگ]

30:28.400 --> 30:31.780
[خروجی]

30:31.860 --> 30:36.020
[پلیس]

30:47.490 --> 30:48.160
ممنون از زحماتتون

30:48.160 --> 30:49.270
بقیه کار رو به شما میسپاریم

30:49.290 --> 30:50.090
باشه

30:50.120 --> 30:51.030
این طرف لطفا

30:52.500 --> 30:55.250
[خروجی]

31:20.630 --> 31:21.360
[پلیس]

31:31.010 --> 31:34.510
[ایستگاه لی چنگ]

31:37.760 --> 31:41.180
[پارک کردن در مسیرهای اضطراری ممنوعه]

31:56.060 --> 31:57.930
دروازه خراب شده، نمیتونی بری

32:00.700 --> 32:01.380
کاپیتان وانگ، کاپیتان وانگ

32:02.340 --> 32:03.880
ماشین ما با یه وضعیت غیرمنتظره

32:03.880 --> 32:05.260
توی خروجی مسیر وی‌آی‌پی
ایستگاه راه‌آهن مواجه شده

32:05.290 --> 32:06.550
و نمیتونیم طبق برنامه از ایستگاه خارج بشیم

32:06.550 --> 32:08.480
برنامه داریم که برگردیم
همون مسیری که اومدیم

32:08.510 --> 32:09.730
لطفا یه وسیله اضطراری نزدیک بفرستید

32:09.830 --> 32:11.720
که توی خروجی میدون ایستگاه منتظر باشه

32:11.720 --> 32:13.000
با دقت بیشتر، ممنون

32:13.000 --> 32:14.020
باشه

32:18.460 --> 32:23.910
[پارک کردن در مسیرهای اضطراری ممنوعه]

32:24.050 --> 32:25.080
[ایستگاه لی چنگ]

32:28.060 --> 32:29.590
،هونگ‌چی، پنگ

32:29.620 --> 32:31.400
دروازه برقی مسیر وی‌آی‌پی خراب شده

32:31.420 --> 32:33.670
حراست‌ها برگشتن

32:34.060 --> 32:35.410
به نظر میرسه که درست اومدیم

32:35.490 --> 32:37.000
حواستون به خروجی باشه

32:55.690 --> 32:56.690
دانش‌آموز هم رسید

33:50.150 --> 33:53.190
[نگهداری چمدان ایستگاه]

33:57.010 --> 33:59.370
[نگهداری چمدان ایستگاه]

34:01.440 --> 34:03.460
[نگهداری چمدان ایستگاه]

34:07.360 --> 34:08.520
اینجا چه خبره؟

34:08.540 --> 34:10.110
پول دارم

34:12.190 --> 34:13.630
من پول‌دارم

34:13.889 --> 34:15.020
بیا اینجا

34:15.040 --> 34:16.199
پول میدم

34:18.710 --> 34:19.940
پول میدم

34:19.960 --> 34:20.810
بیا اینجا

34:21.790 --> 34:23.340
همه گی، نرید چک کنید

34:23.370 --> 34:24.650
باید سر پست‌هاتون بمونید

34:24.670 --> 34:26.389
و به مردم خودتون رسیدگی کنید

34:27.090 --> 34:29.239
پول دارم

34:30.010 --> 34:31.440
پول

34:31.500 --> 34:33.139
پسر

34:33.489 --> 34:35.449
پسر

34:36.050 --> 34:37.550
ژانگ دانفی

34:37.810 --> 34:41.030
رئیس شرکت تجارت ابری لی چنگ

34:41.060 --> 34:44.409
باید صدها هزار یوآن
بابت اجناس و هزینه ارسال بدی

34:44.429 --> 34:45.880
داری از پرداختش طفره میری

34:46.030 --> 34:47.630
و  خوتو قایم کردی

34:47.940 --> 34:49.780
بیا بیرون و با من رو به رو شو

34:50.030 --> 34:51.110
چرا

34:51.110 --> 34:52.400
هنوز نیومدن؟

34:52.400 --> 34:54.440
چرا هنوز نیومدن؟

34:57.760 --> 34:59.870
اگه  اینطور باشه اینجا توی لی چنگ میمیرم

34:59.960 --> 35:03.960
قطار ممکنه دیر بشه

35:06.670 --> 35:09.130
هیچ‌وقت آرامش پیدا نمیکنم

35:13.620 --> 35:16.010
ژانگ دانفی

35:17.310 --> 35:19.710
مردم دارن جمع میشن که بیان بهش نگاه کنن

35:19.740 --> 35:21.950
و فقط چند نفر دارن از خروجی رد میشن

35:22.230 --> 35:24.010
فرصتی برای ما نیست که حرکت کنیم

35:36.750 --> 35:37.980
اتاق مسئولیت

35:38.220 --> 35:39.390
درمانگاه صحبت میکنه

35:39.810 --> 35:41.400
یه مسافر تازه

35:41.420 --> 35:42.880
نشون داده که تمایل به خودکشی داره

35:42.910 --> 35:44.710
یه سرنگ ناشناس هم همراهشه

35:45.140 --> 35:47.150
از گرفتن مشاوره و کمک پزشکی امتناع کرده

35:47.170 --> 35:48.540
الان رفته  میدون

35:49.010 --> 35:50.320
امیدوارم

35:50.710 --> 35:52.230
اقداماتی انجام بدید

35:52.260 --> 35:53.780
تا از آسیب به خودش یا دیگران جلوگیری بشه

35:53.800 --> 35:55.000
لطفا فوراً گزارش بدید

35:55.030 --> 35:56.550
:دوباره میگم

35:56.570 --> 35:58.340
جلوی آسیب به خودش یا دیگران رو بگیرین

35:58.370 --> 35:59.670
لطفا فوراً گزارش بدید

36:00.230 --> 36:01.030
ممنون

36:01.054 --> 39:13.627
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaacom ══━━━━✥◈
مترجم:سیمین
قسمت بیست و دوم
