WEBVTT

00:00.001 --> 00:11.116
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:سیمین
قسمت بیست ویکم

00:11.140 --> 00:14.600
[لی‌چنگ، ۲۰۰۴]

00:14.630 --> 00:18.930
[۱۹۸۸، شهرستان های‌کونگ]

00:54.350 --> 00:55.200
برپا

00:56.790 --> 01:00.280
سلام  أقا

01:00.390 --> 01:02.390
سلام بچه‌ها، بشینین

01:02.550 --> 01:08.800
[درس بخون و هر روز یه قدم جلو برو]

01:03.030 --> 01:06.560
ممنون آقا

01:08.350 --> 01:11.950
کتاب چینی ‌تون رو باز کنید صفحه‌ی ۲۵

01:12.480 --> 01:15.000
امروز میخوایم یه نثر قدیمی بخونیم

01:16.760 --> 01:19.039
ولی قبلش یه چیز باید بگم

01:19.990 --> 01:23.710
سو جین‌لون خودکارش گم شده

01:24.280 --> 01:24.800
یه خودنویسه

01:26.130 --> 01:27.539
خیلی گرونه

01:28.690 --> 01:30.800
چه کار کوچیکی باشه چه بزرگی، دزدی دزدیه

01:31.000 --> 01:33.050
نمیخوام قضیه بزرگ بشه

01:34.280 --> 01:36.509
تو کلاس اتفاق افتاده، تو کلاس هم حلش میکنیم

01:36.890 --> 01:38.180
کی خودکارو برداشته؟

01:38.479 --> 01:39.910
هرکی برداشته، گوش کنه

01:40.350 --> 01:41.300
اگه بعد از کلاس

01:41.740 --> 01:42.479
خودکارو بدی به من

01:43.080 --> 01:44.330
کل ماجرا رو فراموش میکنم

01:45.479 --> 01:46.560
من باور دارم

01:46.560 --> 01:49.039
طرف فقط اشتباهی خودکارو برداشته

01:49.830 --> 01:53.340
به‌نظر من شماها بچه‌های درستی هستین

02:04.680 --> 02:07.260
خب، حالا بریم سر صفحه‌ی ۲۵

02:15.640 --> 02:16.450
جیرجیرک‌ها

02:18.450 --> 02:19.730
کجا با جیرجیرک‌ها بازی میکردی؟

02:20.260 --> 02:21.820
همش کنار در پشتی بودم

02:22.150 --> 02:23.780
اصلاً سمت میزش نرفتم

02:24.240 --> 02:25.790
چطور ممکنه خودکارشو من برداشته باشم؟

02:26.100 --> 02:27.180
یه کم فکر کن

02:28.180 --> 02:29.460
شاید اشتباه میکنی؟

02:29.490 --> 02:30.360
قبلش کجا بودی؟

02:31.230 --> 02:32.460
یعنی وقتی زنگ قبلی تموم شد؟

02:32.920 --> 02:34.910
نه، مطمئنم چی کار کردم

02:38.170 --> 02:40.090
من به دانش‌آموزام شک ندارم

02:40.960 --> 02:42.110
میگی خودکارو برنداشتی

02:42.130 --> 02:43.500
ولی هیچ جا پیداش نیست

02:43.880 --> 02:45.160
تو این شرایط مجبورم زنگ بزنم به پلیس

02:45.180 --> 02:47.300
وقتی پلیسا ازت سوال کنن

02:48.370 --> 02:49.810
مثل من صبور نیستن

02:51.090 --> 02:52.360
فهمیدی چی گفتم؟

02:52.750 --> 02:54.470
آره ولی من خودکارشو برنداشتم

02:59.370 --> 03:00.260
سو جین‌لون

03:18.510 --> 03:19.510
اون  بوده

03:19.530 --> 03:20.780
از کجا معلوم؟

03:20.880 --> 03:21.650
مدرک داری؟

03:22.120 --> 03:22.960
با چشمای خودم دیدم

03:23.440 --> 03:24.579
چی دیدی مگه؟

03:24.610 --> 03:25.770
من که هیچ وقت باهات بد نبودم

03:25.790 --> 03:27.079
چرا باید بندازیش گردن من؟

03:27.100 --> 03:28.329
دقیقا چی دیدی؟

03:28.350 --> 03:29.250
دیدمت

03:29.280 --> 03:31.030
که داشتی دور و بر میزم میپلکیدی

03:31.050 --> 03:32.079
من اینکارو نکردم

03:32.220 --> 03:33.220
ژانگ ژی‌کِنگ

03:34.340 --> 03:36.020
تو اصلاً چه کاره‌ای که داد میزنی؟

03:36.050 --> 03:36.750
مگه سر میزش نبودی؟

03:36.750 --> 03:37.870
سو جین‌لون پسر راستگو و درستیه

03:38.030 --> 03:39.230
فکر میکنی دروغ میگه؟

03:39.530 --> 03:41.550
با مهربونی دارم سعی میکنم
یه ذره عقلت رو به کار بندازی

03:41.630 --> 03:43.740
نمیتونی یه بارم که شده فرصت بدی؟

03:44.000 --> 03:46.500
من چیزی ندزدیدم
اگه شک داری زنگ بزن پلیس

04:12.840 --> 04:17.019
[خودنویس]

04:25.900 --> 04:29.480
[من خودنویس رو برنداشتم]

04:30.210 --> 04:31.650
[کتاب سال]

04:37.130 --> 04:39.340
[من خودنویس رو برنداشتم]
[ژانگ ژی‌کِنگ]

04:49.140 --> 04:50.480
،آقا، بچه‌ها

04:50.480 --> 04:51.480
به دوربین نگاه کنین

04:51.560 --> 04:54.000
!سه، دو، یک، لبخند

04:54.990 --> 04:58.050
یه عکس دیگه سه، دو، یک، لبخند

04:59.670 --> 05:02.290
آخرین عکس سه، دو، یک، لبخند

05:05.730 --> 05:06.480
،آقای فنگ

05:06.480 --> 05:07.240
مواظب باشین

05:07.240 --> 05:07.750
–مواظب باشین
–ممنونم

05:07.750 --> 05:08.000
باشه

05:08.000 --> 05:08.600
از این طرف

05:14.530 --> 05:19.530
[۲۰۰۰]

05:19.630 --> 05:20.560
در ارتباط بمونیم

05:20.560 --> 05:21.720
مائو، شیه

05:21.830 --> 05:22.750
بیاین دیگه

05:22.750 --> 05:24.920
از وقتی فارغ‌التحصیل شدیم، ندیدمتون

05:25.000 --> 05:25.980
به سلامتی

05:30.380 --> 05:31.430
بفرمایین بشینین

05:33.120 --> 05:34.110
ژانگ ژی‌کِنگ

05:36.270 --> 05:38.000
از بعد فارغ‌التحصیلی ندیدمت

05:38.400 --> 05:40.010
الان کجا کار میکنی؟

05:43.280 --> 05:44.800
چقدر ساکتی

05:45.480 --> 05:47.040
منم خجالتی‌ام، بیا دیگه

05:47.090 --> 05:48.110
بعد از این لیوان

05:48.760 --> 05:50.680
همه چی بهتر میشه. به سلامتی

05:55.310 --> 05:57.120
باشه، بعداً باهات حرف میزنم

06:03.590 --> 06:05.270
یه چیزی باید بهت بگم

06:06.220 --> 06:07.050
بگو

06:09.260 --> 06:10.900
من خودنویست رو برنداشتم

06:12.480 --> 06:14.050
الان واقعاً ترسیدم

06:14.090 --> 06:16.090
فکر کردم میخوای یه چیز مهم بگی

06:16.120 --> 06:17.360
الان دیگه مهم نیست

06:17.380 --> 06:19.530
اون قضیه مال سال‌ها پیشه، مگه نه؟

06:24.460 --> 06:25.950
منظورت چیه

06:26.870 --> 06:27.820
الان دیگه مهم نیست ؟

06:29.690 --> 06:31.410
یه خودکار بود دیگه، نه؟

06:31.560 --> 06:32.750
داری چیکار میکنی؟

06:33.210 --> 06:34.270
چته تو؟

06:37.120 --> 06:37.920
باز شروع شد

06:37.920 --> 06:39.870
با اینکه سال‌ها گذشته
هنوزم حرف منو باور نمیکنی

06:39.909 --> 06:41.360
من خودکارتو برنداشتم، حقیقت اینه

06:41.360 --> 06:42.840
الان وقتشه تهمتو پاک کنی

06:42.870 --> 06:44.300
دیگه قاطی کردی؟

06:45.830 --> 06:46.920
واقعا حالت خوب نیست، نه؟

06:58.760 --> 07:00.860
،هرکی اون خودکار مسخره رو برداشته

07:00.950 --> 07:01.950
زود بیاد بگه

07:05.100 --> 07:05.950
کی بود؟

07:06.200 --> 07:07.560
کی خودکارشو برداشت؟

07:08.700 --> 07:09.830
کی بود؟

07:10.720 --> 07:11.820
کی

07:11.850 --> 07:14.380
کی اونقد به ژانگ ژیکنگ مشروب داد؟

07:14.870 --> 07:17.540
نمیدونین اون از همه‌تون بدتره
تو مشروب خوردن؟

07:20.110 --> 07:23.180
مستی، بیا یه جا بشین

07:26.750 --> 07:27.720
آقای فنگ، بیاین اینجا

07:27.720 --> 07:28.190
مست کرده

07:28.190 --> 07:29.240
آقای فنگ، بیاین اینور

07:30.350 --> 07:31.500
بشینین

07:32.820 --> 07:34.120
بیاین خوش بگذرونیم بچه‌ها

07:34.150 --> 07:35.350
ادامه بدیم دیگه

07:36.140 --> 07:37.500
ولش کنین به حال خودش

07:39.650 --> 07:40.700
جین‌لون

07:41.060 --> 07:42.430
آفرین خیلی پیشرفت کردی

07:42.510 --> 07:44.350
بچه‌ها بیاین دیگه

07:44.370 --> 07:46.270
یه پیک بزنیم

07:46.570 --> 07:47.610
به سلامتی

07:49.070 --> 07:50.070
تا تهش بخورین

07:50.070 --> 07:51.480
باشه

07:54.750 --> 07:59.720
هیچ‌وقت نباید دوستای قدیمیمونو فراموش کنیم

07:59.830 --> 08:05.270
یا دلتنگشون نشیم

08:05.330 --> 08:10.900
رفقای قدیمی همیشه تو قلب ما هستن

08:10.930 --> 08:16.340
امیدوارم رفاقتمون همیشه بمونه

08:16.600 --> 08:22.570
قدیما تا شب تو تپه‌های سبز محل میچرخیدیم

08:22.600 --> 08:27.600
همیشه با هم بودیم، تو خوشی و سختی

08:28.630 --> 08:33.870
پای هم وایستادیم تو همه چی

10:23.310 --> 10:28.680
[مراقب پشت سرت باش]

10:28.920 --> 10:32.180
[قسمت ۲۱]

10:32.240 --> 10:35.570
[شهر های‌کونگ، سال ۲۰۰۰]

10:35.570 --> 10:39.230
[۲۰۰۴، لی‌چنگ]

11:43.880 --> 11:44.840
سلام

11:47.400 --> 11:48.560
دنبال دو نفر از اعضای ژونگ‌شینگم

11:48.590 --> 11:49.780
یکی قد بلنده، اون یکی کوتاه

11:49.800 --> 11:50.760
یکیشم لاله

11:50.790 --> 11:52.280
با چاقو خوب کار میکنه دیدیشون؟

11:53.510 --> 11:54.310
نه

11:55.180 --> 11:56.670
فقط بگو چی میخوای ازم

11:58.740 --> 12:00.620
یه نفر رو برام میکُشی؟ آره؟

12:09.690 --> 12:12.480
نگفتی هر کاری بخوام برام میکنی؟

12:12.830 --> 12:14.590
پس چی شد؟ الان کم آوردی؟

12:14.620 --> 12:16.830
هیچ‌وقت باهام اینجوری رفتار نکن

12:22.090 --> 12:22.670
تو رو خدا قربان

12:22.690 --> 12:23.410
تو رو خدا

12:28.580 --> 12:29.740
نگام کن

12:32.060 --> 12:33.510
برو کنار

12:34.170 --> 12:35.540
چرا جلو راه وایسادی؟

12:38.320 --> 12:39.010
برو کنار

12:41.000 --> 12:41.880
باشه، میرم

12:52.000 --> 12:53.065
[سلف غذاخوری]

12:53.090 --> 12:54.300
خانم هوا اونجاست

12:54.325 --> 12:56.920
[سلف غذاخوری]

12:58.260 --> 12:59.140
هونگ‌چی

13:02.200 --> 13:03.510
نگفته بودی سیگار رو ترک میکنی؟

13:03.510 --> 13:04.750
پس چرا باز داری میکشی؟

13:06.190 --> 13:07.710
ترک کردن سخته، نه؟

13:08.090 --> 13:10.740
کسی که بتونه ترک کنه، آدم معمولی نیست

13:10.790 --> 13:11.910
غذام کو؟

13:12.010 --> 13:13.510
آماده شده بود

13:13.530 --> 13:14.500
خودت برو بیارش

13:41.210 --> 13:43.310
امروز افسرها خیلی سریع غذا خوردن

13:50.440 --> 13:51.750
شنیدم فرمانده ها ناراحت بودن

13:52.090 --> 13:54.100
وقت بیشتری دادن که پرونده رو حل کنیم؟

13:57.100 --> 13:58.370
فعلاً خبری نیست

14:07.180 --> 14:09.320
فردا میشه روز دوازدهم

14:09.750 --> 14:11.960
حتی اگه قرنیه‌ها رو پیدا کنیم
تاریخش گذشته‌ست

14:13.770 --> 14:14.580
ولی خب

14:15.890 --> 14:17.060
مهم اینه که دزد رو بگیریم

14:18.420 --> 14:20.110
بذار کارای آخرمو تموم کنم

14:24.190 --> 14:25.880
دیگه فلفل تند نمیخوری، نه؟

14:25.910 --> 14:26.830
الان چی کار میکنی؟

14:26.850 --> 14:27.880
امروز روز تقلبه برات؟

14:32.950 --> 14:35.420
وقتی زنم رفت پیش دکتر طب سنتی

14:36.160 --> 14:37.710
منم رفتم نبضمو گرفت

14:38.490 --> 14:39.850
گفت باید از غذای تند دوری کنم

14:40.210 --> 14:41.400
و آبجوی سرد نخورم

14:41.810 --> 14:43.000
اگه قرار باشه چیزی که دوست دارم نخورم

14:43.030 --> 14:43.910
پس واسه چی زنده‌م؟

14:45.670 --> 14:47.190
زنت واقعاً خاصه

14:47.220 --> 14:49.230
اون داستان اداره راه‌آهن چی بود آخه؟

15:03.510 --> 15:05.230
وقتی باهاش آشنا شدم

15:06.410 --> 15:08.270
،کمک‌دست کسب‌وکار خونواده‌ش بود

15:10.850 --> 15:11.660
یه کارخونه اسباب‌بازی داشتن

15:11.730 --> 15:13.130
میدونی، همونا که پشمالوئن

15:13.400 --> 15:14.610
اون موقع

15:14.970 --> 15:16.100
یه کار ثابت داشت

15:16.830 --> 15:17.890
فقط آخر هفته‌ها کمک میکرد

15:19.090 --> 15:20.210
بعدش

15:21.020 --> 15:22.490
کار روزانه‌شو ول کرد

15:24.100 --> 15:25.130
خب معلومه دیگه

15:25.190 --> 15:27.440
قیمت یه عروسک پشمالو
میتونه چند ده یوان باشه

15:28.290 --> 15:29.540
سودشونم حسابی بالاست

15:29.910 --> 15:31.380
اولش برای شرکت‌های هنگ‌کنگی
عروسک تولید میکردن

15:32.410 --> 15:34.190
ولی خودِ کارخونه سود زیادی بدست نمیاورد

15:34.730 --> 15:36.210
بعد که دیدن سودش چقد بالاست

15:36.240 --> 15:37.690
تصمیم گرفتن

15:37.710 --> 15:39.220
برند خودشونو بزنن

15:39.280 --> 15:40.390
که درآمدشون بیشتر شه

15:41.940 --> 15:43.350
اینجاست که شروع میکنی
به بدهکار شدن، نمیفهمی؟

15:44.220 --> 15:45.450
چقد بدهی دارین حالا؟

15:49.480 --> 15:51.440
خیلی. با سوداش حساب کن

15:51.690 --> 15:52.890
بعید میدونم بتونم صافش کنم

15:54.560 --> 15:56.550
تو ضامنشون شدی، مگه نه؟

16:05.530 --> 16:07.750
خب من حقوقمو دارم، آخه پلیسم دیگه، نه؟

16:09.070 --> 16:10.280
الان دیگه

16:11.260 --> 16:12.670
کی میاد به کسی که

16:13.000 --> 16:14.530
ضامن نداره وام بده؟

16:38.080 --> 16:39.400
میتونی هر وقت خواستی استعفا بدی

16:39.420 --> 16:40.590
فقط فردا رو کار کن

16:40.620 --> 16:41.690
دیگه جلوتو نمیگیرم

16:46.670 --> 16:47.980
دیگه لازم نیست

16:48.490 --> 16:49.760
مراقب "جیانگ جی‌فنگ" باشی

16:53.720 --> 16:55.710
پ-پس فردا باید چی‌کار کنم؟

17:04.750 --> 17:05.710
شب بخیر

17:05.730 --> 17:06.490
امروز

17:06.520 --> 17:08.730
بیست و دوم اکتبر ۲۰۰۴ئه

17:08.760 --> 17:11.430
پیش‌بینی وضعیت هوای فردا
تو لی‌چنگ رو میشنوین

17:11.480 --> 17:13.240
طبق گزارش هواشناسی که

17:13.270 --> 17:14.829
ساعت ۴ بعدازظهر از ایستگاه
هواشناسی شهر منتشر شده

17:14.859 --> 17:16.780
از امشب تا فردا در طول روز

17:16.810 --> 17:20.290
هوا اولش ابریه و بعد بارون سبک
تا متوسط یا رعد و برق داریم

17:20.310 --> 17:22.790
اول باد جنوبیه، بعد شرقی میشه با سرعت ۴

17:22.819 --> 17:24.450
رعد و برق هم با بادهایی تا سرعت ۷ همراهه

17:24.470 --> 17:25.160
،اردیبهشت پارسال

17:25.190 --> 17:26.650
یه شهروند به اسم آقای لین تو اتوبوس بود که

17:26.670 --> 17:27.839
دولت شنژن

17:27.869 --> 17:30.070
پشت آموزش حسابی وایساده

17:30.090 --> 17:31.780
مزایای کاری اونجا خیلی خوبه

17:32.670 --> 17:34.610
من اطلاعات اون مدرسه رو خوندم

17:34.630 --> 17:36.570
روالش خیلی سخت و پیچیده نیست

17:36.590 --> 17:38.120
بری اونجا هم

17:38.510 --> 17:40.320
همون کاریو میکنی که اینجا میکنی

17:40.840 --> 17:41.750
فقط اینکه اونجا

17:41.770 --> 17:43.630
حداقل دو برابر اینجا پاداش میگیری

17:46.100 --> 17:47.720
فقط معلمای

17:47.740 --> 17:49.880
درجه یک کشوری همچین امتیازی دارن

17:50.810 --> 17:52.200
کسی که بتونه توی شانگهای یا شنژن کار کنه

17:52.200 --> 17:53.070
جزو نخبه‌هاست

17:53.650 --> 17:55.170
من فقط یه معلم معمولی‌ام

17:55.270 --> 17:56.480
مگه ممکنه منو انتخاب کنن؟

17:56.930 --> 17:59.760
توی بروشور مدرسه شماره تماس هست

18:00.420 --> 18:02.660
میتونی زنگ بزنی بپرسی

18:02.710 --> 18:04.150
من که اینا رو از خودم درنیاوردم

18:04.270 --> 18:05.550
خود مدرسه اعلام کرده این چیزا رو

18:06.570 --> 18:08.490
الان کارم خوبه، راحتم

18:08.770 --> 18:10.410
مدیر مدرسه هم باهام خوبه

18:10.690 --> 18:12.730
چجوری باید برم بهشون بگم میخوام برم؟

18:12.980 --> 18:14.510
آدما همیشه دنبال پیشرفت‌ان

18:15.200 --> 18:16.410
میفهمن، درک میکنن

18:17.050 --> 18:19.960
مسئله اینه که من الان تو شرایط بدی نیستم

18:20.330 --> 18:22.560
واسه چی این‌قدر عجله داری؟

18:22.780 --> 18:25.800
به نظرم یه کم زود قضاوت میکنی

18:25.990 --> 18:27.870
اگه فقط من و تو تو این خونه بودیم

18:28.830 --> 18:31.110
میتونستی همین کارتو تو مهدکودک ادامه بدی

18:33.250 --> 18:34.230
ولی شیاوچی چی؟

18:36.390 --> 18:38.750
قرار بود بذاریمش بره هنگ‌کنگ درس بخونه، نه؟

18:40.000 --> 18:41.070
برنامه‌های بین‌المللی

18:41.100 --> 18:43.440
مدارس هنگ‌کنگ واقعاً بهترن

18:43.460 --> 18:45.070
خودت بهتر از من میدونی

18:48.050 --> 18:49.240
قطعاً باید

18:50.060 --> 18:51.680
براش یه برنامه خوب انتخاب کنیم

18:52.350 --> 18:54.450
ولی خب

18:54.770 --> 18:56.030
زمان میبره

18:56.030 --> 18:58.160
تا بفهمیم کدومش خوبه، چی داره اصلاً

18:59.430 --> 19:01.620
چرا این‌قدر عجله داری؟

19:01.650 --> 19:04.170
به جز لحظه اعلام قهرمان

19:04.190 --> 19:06.580
مراسم اهدای جامم جزو
هیجان‌انگیزترین لحظه‌های

19:06.610 --> 19:08.280
مسابقات فوتبال جام امیده

19:08.300 --> 19:10.500
جام جهانی فیفا که واسه همه شناخته‌شده‌ست

19:10.530 --> 19:12.580
ولی کسی نمیدونه جام و مدال‌های جام امید

19:12.610 --> 19:14.570
چه شکلی‌ان

19:14.590 --> 19:15.700
یعنی طراحی جدیدی

19:15.730 --> 19:17.100
واسه مدال‌های جام لی‌چنگ داریم؟

19:17.120 --> 19:18.160
شکلشون چطوریه واقعاً؟

19:18.200 --> 19:20.200
قراره نمادهای فرهنگی لینگ‌نان

19:20.200 --> 19:21.920
روی مدالا باشه یا نه؟

19:21.920 --> 19:23.030
مردم کلی کنجکاو شدن

19:23.030 --> 19:23.880
امروز صبح

19:23.880 --> 19:25.000
کمیته برگزاری جام امید چین

19:25.000 --> 19:26.300
رسمی توی مینگ‌ژو تأسیس شد

19:26.330 --> 19:27.570
تو مراسم افتتاحیه

19:27.590 --> 19:29.030
کمیته برگزاری اعلام کرد که

19:29.060 --> 19:31.620
جام و مدالا قراره رونمایی بشن

19:31.640 --> 19:33.640
قراره از مینگ‌ژو با قطار حرکت کنن

19:33.670 --> 19:35.540
و به زودی برسن به شهر ما

19:35.560 --> 19:37.470
گزارش شده که دبیر اجرایی
اتحادیه فوتبال جوانان

19:37.550 --> 19:39.310
معاون شهردار لی‌چنگ، آی شیان‌ژِی

19:39.310 --> 19:40.440
و یه سری از مسئولین و نماینده‌ها

19:40.440 --> 19:41.960
از بخش‌های مرتبط توی اتحادیه

19:41.960 --> 19:44.070
قراره توی نشست خبری شرکت کنن

19:44.090 --> 19:44.890
طبق اطلاعاتی که داریم

19:44.960 --> 19:47.240
مدال نایب‌قهرمان که قراره
برای اولین‌بار به همراه جام امید

19:47.240 --> 19:48.680
نمایش داده بشه

19:48.680 --> 19:50.640
از نقره خالص ۹۹۹ درصد ساخته شده

19:50.640 --> 19:52.590
بدنه‌ی اصلی مدال قهرمانی هم

19:52.590 --> 19:53.960
از همون جنس مدال نایب‌قهرمانه

19:54.070 --> 19:54.790
فرقش اینه که

19:54.790 --> 19:55.440
مدال قهرمانی

19:55.440 --> 19:57.340
روکش طلای خالص ۹۹۹ درصد داره

19:57.400 --> 19:59.400
مردم لی‌چنگ اولین کسایی هستن

19:59.400 --> 20:01.650
که قراره این جام و مدال‌های قشنگ رو ببینن

21:41.270 --> 21:42.090
الو؟

21:42.320 --> 21:45.860
هرچی بیشتر دلم خواب بخواد
سخت‌تر خوابم میبره

21:47.160 --> 21:49.400
خوابم نمیبره، دارو میخوام

21:50.250 --> 21:51.330
راحتِ خب

21:52.160 --> 21:53.350
میخوای چجوری بخوریش؟

21:55.840 --> 21:58.630
اخبار شب رو دیدی؟

22:08.450 --> 22:13.100
[خروج]

22:59.390 --> 23:02.910
شنا، دو، فوتبال همه بازی‌ها مثل همن

23:03.880 --> 23:05.780
آدم فقط قهرمانا رو یادش میمونه

23:06.590 --> 23:08.240
کسی نایب‌قهرمان یا سومی رو یادشه؟

23:09.540 --> 23:12.160
اگه انتخاب با من بود، فقط جامو میدزدیدم

23:12.930 --> 23:15.470
اگه یکی بگه صد تا یا هزار تا

23:15.760 --> 23:18.520
مدال نقره برای نایب‌قهرمانا دزدیده

23:18.740 --> 23:20.300
یه نگاه هم بهش نمیندازم

23:20.700 --> 23:24.280
یعنی فقط جام میاد؟ مدالا نمیان؟

23:24.620 --> 23:27.340
نه، اونا هم میان تو اخبار گفت

23:27.440 --> 23:30.200
جام و مدالا تو یه چمدون هستن

23:30.760 --> 23:32.960
که باید بیارن و ببرن

23:35.130 --> 23:36.690
اگه کسی بخواد بدزده

23:37.490 --> 23:39.010
بهتره که تو اون ده دقیقه‌ای که

23:40.080 --> 23:41.970
بازی نهایی هنوز تموم نشده

23:42.790 --> 23:43.960
این کارو بکنه

23:44.650 --> 23:46.790
بعد از یه عمر با ترس و لرز زندگی کردن

23:47.270 --> 23:48.970
هر دزدی کیف میکنه

23:49.500 --> 23:51.170
که یه چیز مهمو

23:51.620 --> 23:52.860
جلوی چشم همه بدزده

23:53.980 --> 23:55.390
بدون جادو که نمیشه این کارو کرد

23:56.490 --> 23:58.010
در واقع یه جور فریب‌کاریه

23:58.650 --> 24:01.150
جام و مدالا ابزار شعبده‌ان

24:01.790 --> 24:03.150
تا میان روی صحنه

24:03.170 --> 24:05.350
همه‌ی شهر مجذوبشون میشن

24:06.160 --> 24:07.440
همه میخوان توی این شادی شریک باشن

24:10.900 --> 24:11.750
تو میری اونجا؟

24:13.580 --> 24:15.650
سالن منو آتیش زدن

24:16.000 --> 24:16.960
بازنشسته‌م دیگه

24:17.820 --> 24:18.930
میتونم هیچ کاری نکنم

24:19.970 --> 24:21.400
فقط برم ماهی‌گیری

24:21.400 --> 24:22.790
صبحا برم دیم‌سام بخورم

24:23.000 --> 24:24.080
بعدم یه چرت عصرونه بزنم

24:25.140 --> 24:26.100
بازنشستگیه دیگه، نه؟

24:29.070 --> 24:31.440
گاهی ماهی گرفتن خوبه

24:31.870 --> 24:34.330
ولی هر روز؟ خسته‌کنندس

24:35.920 --> 24:37.120
کسل‌کننده‌ست، نه؟

24:43.460 --> 24:45.370
همه فکر میکنن این یه جایزس

24:46.440 --> 24:48.120
ولی خیلیا نمیدونن میتونه یه طعمه باشه

24:52.400 --> 24:54.010
دلم میخواد گازش بزنم

24:54.850 --> 24:57.980
ولی پیر شدم، دندونام دیگه به درد نمیخورن

25:11.510 --> 25:13.080
مگه بازنشسته نشدی تو؟

25:18.980 --> 25:20.250
به حرفم گوش کن

25:20.430 --> 25:21.680
....نه، فقط گوش کن

25:21.700 --> 25:22.780
....ببین، من

25:22.810 --> 25:24.880
التماست میکنم فقط یه لحظه گوش کن

25:24.880 --> 25:26.180
به حرفم گوش کن

25:27.660 --> 25:30.180
خودت این سفارش رو دادی

25:30.290 --> 25:33.090
من پول حمل‌ونقل و همه چی رو دادم

25:33.160 --> 25:34.880
بار بیشتر از هزار کیلومتر راه
اومده رسیده بهت

25:34.880 --> 25:37.710
تو باید پولشو بدی، باید بدی

25:38.940 --> 25:41.990
ولی هی امروز و فردا میکنی

25:42.090 --> 25:43.880
دیگه باید از کی پولمو بگیرم؟

25:43.880 --> 25:46.364
جز تو، دیگه کیو دارم ازش پولمو بگیرم؟

25:46.389 --> 25:47.035
[تلفن عمومی]

25:47.060 --> 25:49.590
دارم منطقی باهات حرف میزنم

25:50.040 --> 25:52.800
چرا داری منو با قانون میپیچونی؟

25:54.150 --> 25:54.990
الو؟

25:56.040 --> 25:56.970
الو؟

26:05.300 --> 26:09.750
[تلفن عمومی]

26:36.500 --> 26:45.090
[هتل لی‌گونگ، پرونده سرقت اشیای عتیقه]

26:41.330 --> 26:43.680
وقتی جام و مدال‌ها برسن

26:43.700 --> 26:45.400
همه دزدها دست به کار میشن

26:45.420 --> 26:46.890
یه جوک هست که میگه

26:46.960 --> 26:48.620
فردا هر جایی امنه جز ایستگاه راه‌آهن

26:48.880 --> 26:50.400
همه جیب‌برها میان اونجا

26:51.310 --> 26:53.110
ما همشونو با هم میگیریم

26:53.130 --> 26:55.170
همشونو یه‌جا میگیریم

26:56.710 --> 26:59.380
در مورد سویی راستش

26:59.410 --> 27:01.120
از جوونی باهاش کار کردم

27:01.150 --> 27:02.180
خیلی زرنگه

27:02.590 --> 27:05.530
احتمالاً قبل من این نقشه رو کشیده بوده

27:05.970 --> 27:07.010
ولی خودش نمیتونست پیشنهاد بده

27:07.920 --> 27:09.880
باید یکی مثل ما کوچیک‌ترها مطرح میکرد

27:10.120 --> 27:12.330
که اگه چیزی شد تقصیر ما باشه، نه اون

27:12.420 --> 27:13.390
فکر کردی خیلی زرنگی؟

27:13.750 --> 27:14.720
خب

27:14.830 --> 27:16.310
اگه دزدها چیزی ندزدن چی؟

27:17.440 --> 27:18.640
اون نباید اتفاق بیفته

27:19.830 --> 27:21.100
هیچی بیشتر از جایزه

27:21.200 --> 27:22.400
اونا رو هیجان‌زده نمیکنه

27:25.390 --> 27:27.760
فردا صبح، اوضاع سخت میشه

27:28.870 --> 27:31.030
هممون باید زود بیدار شیم، پس امشب

27:31.610 --> 27:33.330
اگه لازم شد، تو اتاقای شیفت شب میخوابیم

27:33.400 --> 27:34.200
اگه مجبور شدیم دیگه

27:34.530 --> 27:37.480
قطار فردا صبح سر وقت میرسه

27:37.480 --> 27:38.790
جایزه و مدال‌ها هم

27:38.790 --> 27:40.550
طبق برنامه تحویل داده میشن

27:41.760 --> 27:43.370
خب

27:43.400 --> 27:44.070
پنگ

27:45.360 --> 27:47.850
شاید بهتر باشه خودتو کنار بکشی

27:54.250 --> 27:55.100
یعنی چی؟

27:55.460 --> 27:56.140
یعنی

27:56.170 --> 27:58.140
لازم نیست توی عملیات فردا

27:58.840 --> 28:00.450
شرکت کنی

28:12.070 --> 28:13.230
[واحد ضد جیب‌بری اداره پلیس راه‌آهن لی‌چنگ]

28:15.320 --> 28:16.580
سرآشپز سویی، یه لحظه کارت دارم

28:16.890 --> 28:17.880
زیاد طول نمیکشه

28:21.190 --> 28:22.230
چی شده؟

28:23.090 --> 28:24.020
...پنگ

28:24.290 --> 28:25.290
یعنی

28:26.420 --> 28:27.450
پنگ تازگیا داره دارو میخوره

28:27.480 --> 28:28.690
ولی انقدر سرش شلوغه

28:28.720 --> 28:30.070
که نمیتونه دوز دقیق دارو رو درست بخوره

28:30.070 --> 28:31.590
اون دارو عوارض شدید داره، قبلاً بررسی کردم

28:31.870 --> 28:33.070
پنگ توهم میزنه

28:33.980 --> 28:34.690
توهم؟

28:34.810 --> 28:35.830
نذاشت به خانم هوا چیزی بگم

28:35.830 --> 28:36.830
ولی فکر کردم یکی باید بدونه

28:36.830 --> 28:38.730
میترسم تصمیم‌های خیلی اشتباهی بگیره

28:42.030 --> 28:44.560
مثل اینه که وقتی کار یه خر
تموم شد، سرشو ببرن

28:44.830 --> 28:46.400
ولی کار من هنوز تموم نشده

28:47.330 --> 28:48.660
همه این نقشه رو خودم کشیدم

28:48.690 --> 28:50.330
با من بی‌رحمی، اینطور فکر نمیکنی؟

28:50.360 --> 28:52.710
تو یه زمانی فرمانده بودی

28:52.730 --> 28:53.690
و تیمو رهبری میکردی، نه؟

28:54.030 --> 28:56.580
مأمورا نباید به دستور عمل کنن؟

28:59.650 --> 29:00.460
فهمیدم

29:17.600 --> 29:19.410
ببخش، باید از این طرف برم

29:23.340 --> 29:24.730
کارای کاغذی رو زودتر تموم کن

29:24.760 --> 29:25.760
فردا باید بری

29:26.510 --> 29:27.790
یعنی اینکه

29:27.790 --> 29:30.590
قبل از یازده یا دوازده شبِ فردا بری

29:30.590 --> 29:31.480
فهمیدی؟

29:34.010 --> 29:35.030
آره

29:35.740 --> 29:37.420
پس فایده‌ی کنار کشیدن از جلسه چیه؟

29:37.520 --> 29:39.700
باشه، بیاید با هم صحبت کنیم

29:39.730 --> 29:40.730
چجوری قراره فردا جایزه و مدالا رو
بی‌خطر برسونیم؟

29:40.750 --> 29:42.870
کسی ایده‌ای داره؟

29:43.250 --> 29:44.390
نظری دارید؟

29:44.950 --> 29:49.940
[مردانه]

29:57.740 --> 29:58.610
اگه میخوای بزن منو، اشکالی نداره

29:59.470 --> 30:00.950
فقط منم که میدونم تو داری توهم میزنی

30:02.640 --> 30:04.680
،همیشه میگی حواسم به بقیه باشه
ولی کی حواسش به توئه؟

30:06.120 --> 30:07.590
میترسم یه بلایی سرت بیاد

30:07.590 --> 30:09.310
همه‌ی کارایی که کردم به خاطر تو و بقیه بود

30:09.910 --> 30:11.040
فکر نمیکنم اشتباه کرده باشم

30:12.620 --> 30:14.140
اگه یه روزی رئیس شدی

30:14.380 --> 30:16.080
منو یادت نره

30:17.930 --> 30:23.990
[مردانه]

31:05.790 --> 31:06.940
اون نون مال منه

31:11.280 --> 31:16.040
[دویست متر جلوتر ایستگاه پلیس]

32:48.470 --> 32:49.420
موافقی؟

32:51.260 --> 32:52.640
ببین

32:52.670 --> 32:59.100
[خارجی‌ها ۲۰۰۰۰ دلار از دست دادن]

32:52.830 --> 32:54.920
چند روز بعد از اینکه مأموریت تموم شه

32:55.290 --> 32:56.380
وقتی همه چی اوکی شد

32:56.410 --> 32:57.480
من و لی آیلینگ

32:57.500 --> 32:59.190
یه‌مقدار ماهی میگیریم

32:59.390 --> 33:01.630
میایم خونتون، شما و خانومت رو ببینیم

33:01.720 --> 33:02.710
چطوره؟

33:03.780 --> 33:05.500
فکر خوبیه

33:08.570 --> 33:10.190
خب آقایون

33:10.240 --> 33:11.480
یه حرفی دارم

33:13.180 --> 33:13.790
اون استادمونه

33:13.810 --> 33:15.410
بیخیال تعارفات

33:15.540 --> 33:17.300
فقط خواستم از همتون

33:17.330 --> 33:18.130
تشکر کنم

33:18.150 --> 33:19.260
هر وقت کمک خواستیم

33:19.570 --> 33:21.330
شماها همیشه کنارمون بودین

33:21.860 --> 33:23.490
امروز هم استادم اومده اینجا

33:24.700 --> 33:26.890
آقای لی هم هست، افسر اولین روز کاریم

33:26.920 --> 33:28.470
آقای لی، وقت قرص خوردنتونه، نه؟

33:28.680 --> 33:31.040
راستش تو سن شما
باید خونه استراحت کنی

33:31.120 --> 33:32.670
چای بخوری، روزنامه بخونی

33:32.700 --> 33:35.460
ولی وقتی اوضاع جدی میشه
فقط شما به دادمون میرسین

33:35.560 --> 33:37.390
اینم پِنگه، یکی از اعضای تیممونه

33:37.600 --> 33:39.840
پدرزنشم افسر مبارزه با دزدای راه‌آهنه

33:40.560 --> 33:43.460
خیلی باتجربه‌س
کلی مهارت داره توی سازماندهی

33:43.820 --> 33:45.390
در کل چون این پرونده خیلی
به آبروی پلیس راه‌آهن مربوطه

33:45.440 --> 33:47.680
گفتیم بهتره بیایم ازتون کمک بخوایم

33:47.710 --> 33:49.210
خیلی باتجربه‌ست

33:49.620 --> 33:51.070
اوی کار های سازماندهی هم  خیلی مهارت داره

33:51.100 --> 33:53.780
به‌هرحال، چون این قضیه به آبروی ما
مأمورای راه‌آهن مربوط میشه

33:59.920 --> 34:00.440
...فردا

34:00.440 --> 34:01.160
...من

34:01.660 --> 34:04.460
باید چی کار کنیم؟

34:04.580 --> 34:07.900
متأسفم ولی باید صبح زود بیدار شید

34:08.050 --> 34:09.060
باشه؟

34:09.380 --> 34:11.290
پنگ، جزئیات رو براشون بگو

34:12.960 --> 34:14.889
ممنون که همه‌تون اومدین

34:15.440 --> 34:17.170
راستش زود بیدار شدن

34:17.199 --> 34:19.280
سخت‌ترین بخش فردا نیست

34:19.560 --> 34:21.880
چیزی که احتمالاً بیشتر اذیتتون کنه اینه که

34:21.909 --> 34:22.510
...فردا

34:24.510 --> 34:25.800
چیزی که ممکنه اذیتتون کنه

34:25.820 --> 34:28.820
اینه که فردا باید خیلی تمرکز داشته باشیم

34:29.070 --> 34:31.280
با دزدای آسونی طرف نیستیم

34:31.469 --> 34:32.960
خیلی پرروئن

34:33.050 --> 34:35.469
میخوان جلوی چشممون جام رو بدزدن

34:35.500 --> 34:36.540
و بهمون بخندن

34:37.300 --> 34:38.600
تحقیرمون کنن

34:38.800 --> 34:39.889
بچه‌ها

34:40.190 --> 34:41.670
میذاریم همچین کاری بکنن؟

34:41.969 --> 34:42.780
نه به هیچ وجه

34:49.780 --> 34:51.030
حالا بریم سراغ

34:51.030 --> 34:52.320
تقسیم کارا

34:54.080 --> 34:55.850
فقط اون یکی گوشاش مشکل داره

34:55.870 --> 34:57.190
بقیه‌مون خوبیم

34:57.840 --> 34:58.740
ببخشید

35:00.230 --> 35:01.640
خب، این کاریه که

35:01.670 --> 35:02.750
قراره فردا انجامش بدیم

36:22.680 --> 36:25.280
[لطفاً در را ببندید]

36:26.360 --> 36:27.770
[لطفاً در را ببندید]

37:31.670 --> 37:33.200
...نه، تو...تو

37:34.510 --> 37:36.310
شهردار شهر کابوسا هستی

37:36.330 --> 37:37.780
هر شب کابوس میبینی

37:39.240 --> 37:40.560
این بار چی خواب دیدی؟

37:41.640 --> 37:42.720
یه چیزای چرت و پرت

37:43.650 --> 37:44.960
خواب دیدم پرونده حل نمیشه

37:46.860 --> 37:48.320
پُر از خلافکار بود

37:49.200 --> 37:50.430
یه وضع افتضاحی بود

37:50.500 --> 37:51.790
خوابا معمولاً برعکس واقعیتن

37:52.150 --> 37:53.320
آروم باش، دوباره بخواب

37:54.690 --> 37:56.520
میخوای همینجوری بشینی؟

37:57.030 --> 37:58.470
زل بزنی به من؟

38:01.330 --> 38:03.290
من... خوابم نمیبره

38:03.320 --> 38:05.450
نمیدونم چرا، یه‌کم هیجان‌زده‌م

38:06.580 --> 38:07.570
بخواب دیگه

38:12.500 --> 38:13.590
نمیخوای دیگه نگام نکنی؟

38:13.590 --> 38:14.680
ببخشید، ببخشید، ببخشید

38:14.710 --> 38:15.870
نگات نمیکنم

38:15.894 --> 41:27.548
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:سیمین
قسمت بیست ویکم
