WEBVTT

00:00.001 --> 00:11.116
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:سیمین
قسمت بیستم

00:11.140 --> 00:14.880
[لی‌چنگ، ۲۰۰۴]

00:14.880 --> 00:18.930
[دایوآن، ۱۹۹۹]

00:29.190 --> 00:31.190
جنوب هر چی باشه از اینجا بهتره

00:31.420 --> 00:33.890
فقط به چیزایی که هر روز میخوریم فکر کن

00:34.140 --> 00:36.550
یا نون بخارپز میخوریم یا نودل، مگه نه؟

00:36.850 --> 00:37.780
بی‌مزه و تکراریه خب

00:37.800 --> 00:39.390
اینجوری غذا خوردن آدمو خنگ میکنه

00:39.860 --> 00:41.640
میدونی اونا چی میخورن هر روز؟

00:41.710 --> 00:43.960
فقط از سبزی‌هاشون صد مدل دارن واسه خودشون

00:44.100 --> 00:45.750
تا حالا اسم چوی‌سام به گوشت خورده؟

00:46.030 --> 00:46.840
براکلی چینی؟

00:47.560 --> 00:48.230
کلم چینی کوچیک؟

00:48.670 --> 00:49.470
شاهی؟

00:49.470 --> 00:50.110
درسته؟

00:50.110 --> 00:51.030
هیچ‌کدومو نشنیدین، درسته؟

00:51.920 --> 00:53.070
غذای اونا فرق داره

00:53.090 --> 00:54.990
واسه همینم از ما بهترن، باهوش‌ترن خب

00:55.100 --> 00:56.730
من که خرچنگ نخوردم تا حالا

00:56.800 --> 00:58.360
منم نخوردم

00:58.470 --> 01:00.320
دخترخالم گفت تا از قطار پیاده شم میبرتم بخوریم

01:00.320 --> 01:01.150
حسودیم میشه بهت

01:01.210 --> 01:02.570
دخترخالم

01:02.880 --> 01:04.970
همه زندگیشو با گوشی باهام به اشتراک میذاره

01:05.069 --> 01:06.950
میگه با کیا رفته بیرون

01:06.950 --> 01:07.680
چی خورده

01:07.680 --> 01:08.480
چی پوشیده

01:08.480 --> 01:09.560
همه‌ش هیجان‌انگیزه

01:12.770 --> 01:13.460
الو؟

01:13.499 --> 01:14.619
[خروج]

01:14.680 --> 01:15.360
الو؟

01:15.970 --> 01:17.170
آقا

01:17.680 --> 01:18.560
گوش کن

01:18.560 --> 01:19.400
اون ده بسته شلوار جینی که فرستادی

01:19.400 --> 01:21.039
یا پولمو پس بده یا ببرشون

01:21.039 --> 01:21.710
یا حداقل زیپ‌هاشونو برام عوض کن

01:21.710 --> 01:23.360
زیپشون همش گیر میکنه

01:23.620 --> 01:24.840
صد بار بهت گفتم

01:24.840 --> 01:25.710
از اولم این مشکل بود

01:25.710 --> 01:26.640
تو فقط میخوای چندرغاز صرفه‌جویی کنی

01:26.660 --> 01:28.400
اگه یه تأمین‌کننده دیگه انتخاب میکردی

01:28.560 --> 01:29.960
چقدر دردسر کم‌تر داشتی خب؟

01:30.039 --> 01:31.700
واقعاً ارزشش رو داره؟

01:44.289 --> 01:45.509
اونایی که از پاساژ لباس ژان‌شی میان

01:45.509 --> 01:46.200
همیشه میان سراغ من

01:46.200 --> 01:47.310
نه تو

01:48.120 --> 01:49.270
چی؟

01:49.680 --> 01:50.840
هزینه حمل و نقل دیگه داداش

01:50.840 --> 01:52.920
طبیعیه که باید خودت مسئولش باشی

01:53.020 --> 01:53.640
مواظب باش

01:53.640 --> 01:55.070
اصلاً چیزی از قوانین این کار سر در میاری یا نه؟

01:55.070 --> 01:56.130
قوانین بازاره دیگه

01:56.400 --> 01:57.350
باز اینو پیش نکش

01:57.350 --> 01:58.280
که باهام بحث راه بندازی

01:58.280 --> 02:00.060
زودباش، جمعش کن دیگه

02:00.400 --> 02:01.590
تازه از ایستگاه قطار اومدم بیرون،

02:01.590 --> 02:03.400
کلی ساک و وسیله دستمه

02:03.400 --> 02:04.640
نمیشنوم چی میگی

02:04.640 --> 02:05.890
یکم بلندتر حرف بزن

02:05.920 --> 02:06.710
آنتن نداره

02:06.710 --> 02:07.310
بعداً بهت زنگ میزنم

02:07.310 --> 02:07.790
بعداً تماس میگیرم

02:07.790 --> 02:08.960
وقتی رسیدم مغازه زنگ میزنم

02:08.960 --> 02:09.360
باشه باشه

02:09.360 --> 02:09.750
جیلان

02:09.750 --> 02:10.430
فعلاً همینا

02:10.430 --> 02:10.910
جیلان

02:11.000 --> 02:11.840
حواست به وسایلت باشه

02:13.460 --> 02:15.590
به وسایل خودت برس فقط

02:15.840 --> 02:16.560
چی داشتی میگفتی؟

02:17.150 --> 02:18.840
وقتی رسیدم زنگ میزنم، باشه؟

02:29.770 --> 02:30.570
جیلان

02:31.960 --> 02:32.920
جیلان

02:40.650 --> 02:42.030
کفشامو لگد کردی

02:42.030 --> 02:42.870
میبینی یا نه؟

02:42.890 --> 02:44.400
لگد زدی به کفشام

02:44.400 --> 02:45.840
میبینی یا نه ؟

02:45.860 --> 02:46.660
الان که چی؟

02:47.280 --> 02:48.079
میخوای بری؟

02:49.400 --> 02:50.870
عذرخواهی کن

02:51.520 --> 02:53.160
مریضی مگه؟

02:53.280 --> 02:54.190
فکر کردی نمیفهمم چی میگی؟

02:54.190 --> 02:55.310
خودت مریضی فهمیدی؟

02:58.760 --> 02:59.720
جیلان

03:00.220 --> 03:01.150
جیلان

03:07.910 --> 03:09.310
این دختر خالت

03:09.960 --> 03:11.710
از همون بار اول ازش خوشم نیومد

03:12.630 --> 03:13.520
رفتم دنبالش

03:13.520 --> 03:14.400
کلی راه برگشتم

03:14.400 --> 03:15.490
بالای چهار مایل بود

03:15.520 --> 03:16.920
تشکر نکرد هیچ

03:17.030 --> 03:17.870
تازه گفت کثیفم

03:18.430 --> 03:19.470
نذاشت برم تو خونه‌ش

03:19.790 --> 03:21.540
اون زمین سیمانی درب‌داغون چی داره آخه؟

03:22.190 --> 03:23.860
من هر روز تو ایستگاه قطار خلافکار میگیرم

03:24.630 --> 03:26.000
خب معلومه که

03:26.000 --> 03:27.240
کفشام داغون میشن دیگه

03:27.960 --> 03:29.870
از اون خودشیفته‌تر تو دایوآن پیدا نمیکنی

03:30.450 --> 03:31.480
روتو برگردون اونور

03:33.570 --> 03:35.030
هویی هم که ساده‌ست

03:35.030 --> 03:36.280
هر چی میشنوه باور میکنه

03:36.870 --> 03:38.120
فکر کردی جنوب پر از پوله
که منتظرته بری جمعش کنی؟

03:38.120 --> 03:39.310
چه حرفای خنده‌داری میزنه

03:39.310 --> 03:40.079
واقعاً که مسخره‌ست

03:40.520 --> 03:41.800
فقط میخواد حرصمو دربیاره

03:42.120 --> 03:43.079
جدی نگیر بابا

03:43.990 --> 03:45.320
اون شال رو بده من

03:49.570 --> 03:51.190
لباسمو عوض کردم، بده بیاد

03:53.710 --> 03:55.120
از هویی هم زورگوتر شدی

03:55.140 --> 03:56.030
ممنون

03:56.050 --> 03:56.910
قابلی نداشت

03:56.910 --> 03:58.310
تونستی بهش زنگ بزنی؟

03:59.150 --> 03:59.960
نه جواب نمیده

04:00.470 --> 04:01.870
بعداً براش پیام بفرست

04:02.470 --> 04:03.520
بگو وقتی برگشت

04:03.590 --> 04:04.630
به منم پیام بده

04:07.000 --> 04:07.870
زودباش

04:07.950 --> 04:08.750
فقط یه شیفت شبه

04:08.750 --> 04:10.120
واسه کی اینقدر خوشگل کردی؟

04:10.250 --> 04:11.630
منم شیفت شب دارم خب

04:11.960 --> 04:13.240
این لباسم خوبه به نظرت؟

04:14.310 --> 04:15.150
نه به خوشگلی هویی نمیشه

04:15.150 --> 04:16.160
گردنت خیلی درازه

04:16.160 --> 04:17.750
ولی حالا که شال انداختی، بدک نیست

04:17.750 --> 04:18.950
بجنب دیگه بریم

04:20.010 --> 04:21.870
گربه دستش به گوشت نمیرسه میگه پیف پیف

04:23.350 --> 04:24.830
[اکسسوری و هدیه] [لوازم آرایشی]

04:24.870 --> 04:25.920
تو دیگه مشتری دائم شدی

04:25.920 --> 04:27.240
به خدا سرت کلاه نمیذارم خواهر

04:27.600 --> 04:28.920
باشه، یه دور دیگه میزنم

04:28.920 --> 04:29.830
بعد برمیگردم

04:31.000 --> 04:32.240
میخوای اون شلوار جین رو برات کنار بذارم

04:32.240 --> 04:32.750
آبجی؟

04:32.750 --> 04:33.510
زیپ هاش رو عوض کردم

04:33.510 --> 04:34.830
دیگه زیپ‌ها مشکل پیدا نمیکنن

04:34.830 --> 04:35.390
آبجی؟

04:35.970 --> 04:37.159
بیا شام بخور

04:38.720 --> 04:39.510
بیا دیگه، وقت شامه

04:43.050 --> 04:44.340
اینجا رو یه کم مرتب کن

04:49.870 --> 04:51.159
شام حاضره

04:55.800 --> 04:57.040
خیلیا که اومدن

04:57.040 --> 04:57.750
دنبال تو بودن

04:57.770 --> 04:58.870
حرف منو که باور نمیکردن

05:00.950 --> 05:02.240
کلاس روزای شنبه‌ت

05:02.560 --> 05:03.720
صبحا هم هست؟

05:04.390 --> 05:05.310
چرا فقط عصر نمیری؟

05:05.950 --> 05:07.120
نذار به کارمون لطمه بزنه

05:09.630 --> 05:10.830
یه نگاهی به اطرافت بنداز

05:11.870 --> 05:13.390
ببین چند نفر دارن لباس میفروشن

05:14.000 --> 05:15.360
همه‌شون

05:17.310 --> 05:19.000
از گرما عرق از سر و روشون میچکه

05:19.000 --> 05:20.630
پاشون از بس وایسادن درد گرفته

05:20.630 --> 05:21.950
فک میکنی چقدر پول درمیارن؟

05:23.240 --> 05:24.390
تا اینجا اومدی

05:24.390 --> 05:25.950
واسه این نیومدی که یه پول قلمبه دربیاری؟

05:26.360 --> 05:27.120
بعداً،

05:27.190 --> 05:28.680
میبرمت یه کار دیگه کنیم

05:29.000 --> 05:30.000
یه کاری که راحت پول دربیاد

05:32.920 --> 05:33.920
من فقط میخوام همین کارو بکنم

05:34.510 --> 05:35.390
وقتی یه کم پول جمع کنم

05:35.390 --> 05:36.830
سال بعد میرم مرکز خرید دایوآن

05:36.830 --> 05:38.040
واسه خودم یه غرفه اجاره میکنم

05:42.070 --> 05:43.159
یه نگاه به خودت بنداز

05:43.240 --> 05:45.070
پِنگ هی داره زنگ میزنه بهم

05:45.090 --> 05:46.040
تو جواب نمیدی

05:46.040 --> 05:47.340
منم دیگه روم نمیشه جوابشو بدم

05:47.950 --> 05:48.560
آبجی

05:48.720 --> 05:49.560
یه سری جنس جدید آوردیم مغازه

05:49.560 --> 05:50.430
بیا ببین

05:51.190 --> 05:51.630
داداش

05:51.630 --> 05:52.790
دارم باهات حرف میزنم

05:54.270 --> 05:56.270
تا کی میخوای ازش پنهان کاری کنی؟

05:57.110 --> 05:58.430
اون خانومی که میخواست شلوار جین عمده بخره

05:58.430 --> 05:59.240
شاید امروز بعدازظهر برگرده

05:59.240 --> 06:00.240
جایی نرو، خب؟

06:00.850 --> 06:02.000
امروز هنوز هیچی نفروختیم

06:02.070 --> 06:03.800
باید یه جوری این یکی رو رد کنیم بره

06:08.590 --> 06:10.560
اگه لازم شد، یه تخفیف بدیم

06:10.650 --> 06:12.270
همونی که قبلاً راجع‌بهش حرف زدیم، باشه؟

06:12.630 --> 06:13.630
باشه باشه

06:13.870 --> 06:14.870
فقط زود اینا رو رد کن

06:14.960 --> 06:16.630
با تخفیف، یا هر کی پول داد، بده بره

06:16.720 --> 06:17.160
باشه

06:17.630 --> 06:19.480
اینجوری تحویل دادنش هم راحت‌تره برام

06:27.510 --> 06:28.510
مغازه رو فروختم

06:29.770 --> 06:31.310
میبرمت یه جای دیگه پول دربیاری

06:34.270 --> 06:35.920
اعتماد به نفس داری؟
[اتاق جلسه]

06:36.080 --> 06:37.180
آره

06:37.510 --> 06:38.700
اعتماد به نفس داری؟

06:38.770 --> 06:39.780
آره

06:40.070 --> 06:41.630
یه بار دیگه جواب بده

06:41.720 --> 06:42.770
آره

06:42.870 --> 06:44.180
یه بار دیگه جواب بده

06:44.330 --> 06:45.450
آره

06:45.870 --> 06:47.360
من دیگه نمیخوام، نمیتونم ادامه بدم

06:47.360 --> 06:48.480
حتی اون قبلیارو هم نفروختیم هنوز

06:48.480 --> 06:49.850
با چه پولی میخوایم جنس جدید بیاریم؟

06:49.920 --> 06:51.270
فقط یه کم تحمل کن دیگه

06:51.270 --> 06:52.630
استاد قراره یاد بده چجوری پول جور کنیم

06:52.630 --> 06:54.070
قراره پول دربیاریم

06:54.360 --> 06:55.800
لازم نیست از پول خودمون استفاده کنیم

06:56.000 --> 06:57.600
فقط میریم سراغ فامیل و دوست و آشنا

06:58.659 --> 06:59.750
بیا اینو ببین زود باش

06:59.774 --> 06:59.976
[مانجیالی]

07:00.000 --> 07:00.630
یه نگاه بنداز

07:00.800 --> 07:01.680
زود باش دیگه

07:03.120 --> 07:04.000
با این کار کلی پول در میاریم

07:04.800 --> 07:06.720
از دیشب تا حالا داریم
راجع‌به همین حرف میزنیم، نه؟

07:07.630 --> 07:09.480
هرچی تلاش کردم، نتونستم
هیچ آشنایی پیدا کنم اینجا

07:09.720 --> 07:10.850
اینجا جنوبه

07:11.270 --> 07:13.160
نه از ایستگاه دایوآن تا وولونگکو

07:13.390 --> 07:14.430
اینجوری نمیشه کار کرد

07:18.360 --> 07:19.160
پنگ کجاست؟

07:19.390 --> 07:20.310
بیارش اینجا

07:20.920 --> 07:21.910
اون حتماً میاد

07:30.370 --> 07:37.380
[مجتمع مسکونی یونگتای]

07:37.380 --> 07:40.700
[به استقبال قرن جدید، جشن هزاره]

08:06.310 --> 08:07.480
خوبی؟ حالت خوبه؟

08:10.920 --> 08:12.000
ایستگاه قطار بود

08:12.000 --> 08:13.480
پاتو گذاشتی رو کفشم

08:13.600 --> 08:14.510
یادت نمیاد؟

08:20.040 --> 08:21.390
تو این محله زندگی میکنی؟

08:21.760 --> 08:23.980
من تو محله بغلتم

08:24.390 --> 08:26.160
انگار ناراحتی

08:26.160 --> 08:27.390
یه چیزی مهمونت کنم؟ یه نوشیدنی؟

08:27.390 --> 08:28.000
گمشو بابا

08:49.270 --> 08:51.000
پنگ میدونه با هم در ارتباطیم

08:51.000 --> 08:52.120
خودت که میدونی چقد زرنگه

08:52.120 --> 08:53.480
نمیشه ازش مخفی کرد

08:53.680 --> 08:54.720
حواست رو جمع کن

08:54.720 --> 08:55.910
نزار  ازت  حرف بکشه بیرون

08:56.320 --> 08:57.840
کی برمیگردی؟

08:58.360 --> 09:00.440
نگفتی بعد عید برمیگردی؟

09:00.720 --> 09:02.910
مغازه لباس‌فروشی رو میخوای اجاره کنی یا نه؟

09:03.670 --> 09:04.320
ببینیم بعداً چی میشه

09:04.320 --> 09:05.120
وقتش که بشه، حرف میزنیم

09:05.840 --> 09:07.320
نمیخوای که کلاً بری که؟

09:08.960 --> 09:10.030
خونه اوضاع خوبه؟

09:11.200 --> 09:12.240
آره، همه چیز روبه‌راهه

09:12.630 --> 09:14.720
فقط پنگ هی داره درموردت میپرسه

09:15.240 --> 09:16.360
کی برمیگردی؟

09:16.360 --> 09:17.480
میخوای برگردی یا نه؟

09:19.120 --> 09:20.480
فعلاً که چیز خاصی گیرم نیومده

09:20.630 --> 09:21.390
اگه الان برگردم

09:21.390 --> 09:22.240
آبرو برام نمیمونه که

09:23.360 --> 09:24.200
یه مدت دیگه میمونم

09:24.600 --> 09:26.120
ببینم پروژه‌ای چیزی گیرم میاد یا نه

09:26.320 --> 09:27.300
خب باشه دیگه

09:27.670 --> 09:29.030
اگه پروژه‌ای دیدی که به دلت نشست

09:29.030 --> 09:29.960
منم با خودت ببر، خب؟

09:31.200 --> 09:31.720
یه کار فوری دارم باید برم

09:31.720 --> 09:32.720
قطع میکنم

09:32.870 --> 09:33.720
بعداً زنگ میزنم

10:00.150 --> 10:01.070
میخوای بری بیرون؟

10:01.130 --> 10:02.070
داری میری؟

10:03.150 --> 10:04.460
داری میری جایی، هوی؟

10:04.790 --> 10:06.360
اینا کفشای جدیده؟ چه خوشگلن

10:06.360 --> 10:07.640
منم همینو فکر کردم

10:08.030 --> 10:09.240
خیلی با لباست مچ شدن

10:16.590 --> 10:17.400
من رفتم دیگه

10:36.520 --> 10:37.720
خوش اومدی

10:43.160 --> 10:44.490
امروز خیلی خوشگل شدی

10:58.190 --> 11:00.310
کمربند ایمنی‌تو ببند

11:05.550 --> 11:06.790
بکنش اینجا توی این قسمت

11:08.000 --> 11:09.480
فقط اینجوریه که امنه

11:13.550 --> 11:14.600
تا حالا سوار کشتی شدی؟

11:15.120 --> 11:15.790
میریم دریا

11:15.790 --> 11:16.800
میترسی؟

11:16.910 --> 11:17.920
رو کشتی دکترم هست

11:17.970 --> 11:19.020
از چی میترسی آخه؟

11:20.600 --> 11:21.390
بزن بریم

11:23.620 --> 11:31.740
[مجتمع مسکونی یونگ‌تای]

12:57.480 --> 13:02.130
[مراقب پشت سرت باش]

13:02.440 --> 13:05.700
[قسمت ۲۰]

13:05.790 --> 13:08.890
[۱۹۹۹، لی‌چنگ]

13:08.920 --> 13:12.610
[۲۰۰۴، لی‌چنگ]

13:13.230 --> 13:14.030
برین اونور، چیزی برای تماشا کردن نیس

13:14.030 --> 13:14.910
چرا زل زدید؟ برید دیگه

13:15.070 --> 13:15.880
برین اونور

13:15.910 --> 13:16.480
بجنبید، بجنبید

13:16.480 --> 13:17.150
جمع کنید برید

13:17.150 --> 13:18.270
حرکت کنید، چیزی نیست ببینید

13:18.270 --> 13:19.150
بفرمایید، بفرمایید، برید کنار

13:19.150 --> 13:19.550
بجنبید

13:19.550 --> 13:20.750
ببخشید، اجازه بدید رد شم

13:21.530 --> 13:22.480
بیدار شو

14:37.200 --> 14:38.960
فنگ هوی، یه لحظه گوش کن

14:38.960 --> 14:39.870
دنبال من نیا

14:40.050 --> 14:40.750
موضوع این نیست

14:40.750 --> 14:41.960
میخواستم درباره‌ی
اون پولی که گم شد حرف بزنم

14:41.960 --> 14:42.840
من من من نه اینکه

14:42.840 --> 14:43.750
گوو پنگ‌فی، وقتی زیادی سوال بپرسی

14:43.750 --> 14:45.080
طرفو اذیت میکنی

14:45.370 --> 14:46.550
خودت ته دلت همه چی رو میدونی

14:46.550 --> 14:47.910
پس چرا بازم میپرسی؟

14:48.270 --> 14:49.320
یه کم واسه خودت آبرو بذار

14:49.320 --> 14:50.510
واسه منم یه ذره حرمت قائل شو

14:50.720 --> 14:51.800
اگه دنبالم بیای، زنگ میزنم پلیس

14:54.330 --> 14:56.030
نمیخوام راجع به اون باهات حرف بزنم

14:56.030 --> 14:57.550
یه چیز جدی دارم که باید باهات درمیون بذارم

14:58.400 --> 15:00.390
یادت رفته پای بابات چطوری لَنگ شد؟

15:03.930 --> 15:05.030
دارم یه پرونده رو پیگیری میکنم

15:05.320 --> 15:06.410
دو دقیقه وقت میدی بهم؟

15:12.800 --> 15:13.680
دزدها

15:13.740 --> 15:14.820
انواع مختلف دارن

15:15.620 --> 15:17.270
مهم نیست تو چه کاری باشن

15:17.290 --> 15:18.620
چه با تیغ کار کنن

15:18.800 --> 15:19.810
چه با موچین

15:19.840 --> 15:21.080
روش کارشون یکیه

15:21.540 --> 15:22.780
اساس دزدی‌شون یکیه

15:23.750 --> 15:25.150
همه‌ش حواس‌پرت کردنه

15:28.390 --> 15:29.200
بهم اعتماد کن

15:29.480 --> 15:30.840
چشاتو ببند

15:32.690 --> 15:33.500
ببندشون

15:36.120 --> 15:37.670
بعضی وقتا مغز آدم

15:37.670 --> 15:39.520
چیزایی رو یادشه که خودت فکر نمیکنی

15:40.120 --> 15:41.960
یادآوری کردنش فقط یه تکنیک میخواد

15:41.980 --> 15:42.900
یادِت میدم

15:42.930 --> 15:44.870
کسی که حواستو پرت کرد پیدا کن

15:50.160 --> 15:51.200
یادم نمیاد

15:51.200 --> 15:52.320
خیلی شلوغ بود

15:52.320 --> 15:53.200
عجله نکن

15:54.030 --> 15:55.250
فقط برو جلو

15:55.730 --> 15:57.410
شاید جلو روت نباشه

15:57.440 --> 15:59.030
ممکنه هر جایی باشه

16:01.320 --> 16:03.190
نمیدونم کی پولم رو زدن

16:03.270 --> 16:04.230
خیلی شلوغ بود

16:04.730 --> 16:05.830
ادامه بده، برو جلو

16:06.080 --> 16:06.960
عجله نکن

16:07.440 --> 16:08.670
خودش میاد سراغت

16:10.750 --> 16:12.290
یکی یه چیزی تو چشمم زد

16:12.810 --> 16:14.260
یکی پامو لگد کرد

16:14.560 --> 16:16.170
همون موقع پولم پرید

16:16.380 --> 16:17.600
سعی کن یاد بیاری کی چشماتو زد

16:19.570 --> 16:20.530
دارم نگاه میکنم

16:22.340 --> 16:23.350
واضح میبینی؟

16:24.810 --> 16:26.370
میتونی تشخیصش بدی؟

16:27.170 --> 16:28.690
میتونی واضح ببینی؟

16:30.100 --> 16:31.130
آره، واضحه

16:32.970 --> 16:33.800
خودشه؟

16:37.170 --> 16:38.160
آره خودشه

16:38.290 --> 16:39.100
قطعا خودشه

16:39.490 --> 16:41.210
همه داشتن سمت من میاومدن

16:41.240 --> 16:42.120
فقط اون تکون نخورد

16:42.140 --> 16:43.240
و نور انداخت تو چشمم

16:44.810 --> 16:45.980
حاضر بود ریسک کنه

16:46.010 --> 16:47.860
تا قضیه‌ی قرنیه‌ها رو جمع‌وجور کنه

16:48.700 --> 16:49.510
جالبه

16:50.190 --> 16:50.840
چی

16:50.870 --> 16:51.780
قرنیه‌ها چی‌ان دیگه؟

16:56.010 --> 16:57.250
مرسدس ماشین گرونیه خب

16:57.560 --> 16:58.720
کی برات خریده؟

16:59.410 --> 17:01.040
خودم خریدم، با پولی که درآوردم

17:12.530 --> 17:14.270
چرا امروز چیزسی نمیگی؟

17:19.160 --> 17:20.180
[امروز تعطیله]

17:27.010 --> 17:28.210
رولکسِه

17:28.740 --> 17:29.740
واقعیه یا فیکه؟

17:31.180 --> 17:32.890
ساعت لاکچری یعنی چی اصلاً؟

17:35.050 --> 17:36.810
اگه یه کله‌گنده بندازه، واقعیه

17:36.850 --> 17:38.530
اگه یکی مثل من و تو بندازه، فیکه

17:39.220 --> 17:41.130
در کل من علاقه‌ای به این چیزا ندارم

17:41.920 --> 17:43.480
هر چقدر هم خرج کنی، کسی باور نمیکنه

17:43.560 --> 17:44.790
حتی پرنده‌ها هم باور نمیکنن

17:45.290 --> 17:46.830
پرنده‌ها هم مث آدمن

17:47.320 --> 17:48.810
اونا هم حواسشون پرت میشه

17:50.290 --> 17:52.160
گاهی وقتا هم قاطی میکنن

17:52.200 --> 17:53.610
[ساعت‌فروشی دالی]

17:53.690 --> 17:55.230
اگه زیادی  بهشون غذا بدی

17:55.260 --> 17:56.610
از خودراضی میشن

17:57.120 --> 17:58.510
اگه کم بدی

17:59.870 --> 18:01.430
دلخور میشن

18:01.660 --> 18:03.530
در هر صورت اذیتت میکنن

18:05.440 --> 18:07.090
سر و کله زدن باهاشون کلی دردسره

18:07.700 --> 18:09.130
کلی مکافات داره

18:11.190 --> 18:11.970
خب

18:11.990 --> 18:13.870
راجع به اون وسیله‌های تو کیف
اون زنه که لباسش سفید بود

18:13.900 --> 18:16.080
گذاشتمشون توی یه کمد تو سالن بلیت‌فروشی

18:17.000 --> 18:18.000
کمد شماره ۲۱۶

18:23.760 --> 18:26.990
[ساعت‌فروشی دالی]

18:33.500 --> 18:34.850
این مال توئه

18:35.870 --> 18:38.140
یه بار اومدی ساعتتو درست کنی

18:38.230 --> 18:40.160
پیرم دیگه، حافظم خوب نیست

18:40.180 --> 18:41.220
گمش کردم

18:41.250 --> 18:42.710
این یه جور جبرانه واسه توئه

18:43.830 --> 18:45.420
این دور و برا پلیس نیست

18:45.550 --> 18:47.250
هر دفعه باید یه قصه سرهم کنم

18:47.660 --> 18:49.460
حتی اگه سخت نباشه، خسته‌کننده‌ست

18:50.190 --> 18:52.720
همون‌طور که میگن:اگه حواست جمع باشه
میتونی کشتی‌تو هزار سال سالم هدایت کنی

18:53.440 --> 18:54.450
هزار سال؟

18:54.650 --> 18:55.820
زیادی  نیست؟

18:56.320 --> 18:59.020
وقتی خودت بچه‌دار بشی، میفهمی

18:59.200 --> 19:00.900
زمان مثل برق میگذره

19:02.210 --> 19:03.460
تو یه چشم به هم زدن

19:03.480 --> 19:04.870
بازنشسته میشی

19:08.300 --> 19:09.100
عمو

19:10.500 --> 19:11.710
میخوای بزاری کنار؟

19:14.320 --> 19:16.190
بالاخره یه روزی میرسه که
دیگه نمیتونم کار کنم

19:16.520 --> 19:17.720
بالاخره یه روزی باید اتفاق میوفتاد

19:24.260 --> 19:25.180
اون دکتره چی شد؟

19:25.210 --> 19:26.100
اونم میخواد بره؟

19:27.700 --> 19:29.200
هرکسی یه هدفی واسه خودش داره

19:29.610 --> 19:30.890
من از کجا بدونم

19:31.500 --> 19:32.620
تو سرش چی میگذره؟

19:35.040 --> 19:36.780
ایشالا موفق باشی

19:53.930 --> 19:55.520
دیگه نقش بازی نکن، بگو ببینم

19:57.160 --> 19:58.850
من از کجا باید میدونستم
یه بالا دستی قراره بیاد؟

20:04.180 --> 20:05.470
یه چیزی حدود یه ساعت و نیم

20:08.020 --> 20:08.850
باشه

20:09.700 --> 20:11.220
اگه میتونه صبر کنه، بذار صبر کنه

20:12.170 --> 20:12.740
باشه

20:33.410 --> 20:34.810
دیگه کاریش نمیشه کرد

20:35.460 --> 20:36.870
حرف زدن بیشتر فایده‌ای نداره

20:37.460 --> 20:39.170
راجع به این قضیه کارم درست نبود

20:39.720 --> 20:41.200
باید زودتر بهت میگفتم

20:46.300 --> 20:47.620
همه چیزو تو خودت نریز

20:47.780 --> 20:48.850
اون چیزی که فکر میکنی نیست

20:49.060 --> 20:49.890
قضیه اسپانسر و اینا نیست

20:52.620 --> 20:53.620
آره کمکم کرد

20:54.620 --> 20:55.900
اگه اون موقع اون نبود

20:56.840 --> 20:58.650
باید انگشترمو میفروختم

20:58.850 --> 21:00.220
یا خودمو

21:01.480 --> 21:03.000
من و جیلان به یه مشت نزول‌خور بدهکار بودیم

21:03.910 --> 21:05.620
ولی دلیل اینکه با اون بودم این نبود

21:11.590 --> 21:13.260
خودمم فکرشو نمیکردم این‌جوری بشه

21:14.860 --> 21:16.100
اگه میدونستم، اصلاً نمیومدم

21:19.260 --> 21:21.150
در هر صورت تصمیم داشتم برگردم

21:21.570 --> 21:22.830
تاریخش هم مشخص بود

21:24.050 --> 21:25.460
اگه این دفعه نمیومدی

21:26.340 --> 21:27.140
هفته بعد

21:27.680 --> 21:28.830
بازم همو میدیدیم

21:32.750 --> 21:34.640
میخواستم وقتی برگشتم، بهت بگم

21:37.020 --> 21:38.180
میفهمی چی میگم، نه؟

21:50.210 --> 21:51.350
اون با کلی دختر دیگه‌م هست

21:51.980 --> 21:52.890
فقط تو نیستی

21:54.900 --> 21:55.710
میدونم

22:00.160 --> 22:01.830
مواظب باش، ممکنه  مریضی بهت بده

22:06.000 --> 22:07.470
کبد جدیدت چطوره؟

22:09.410 --> 22:09.970
بد نیست

22:10.220 --> 22:11.410
فقط یه کم بد اخلاقه

22:11.440 --> 22:12.960
بقیه‌ش خوبه

22:14.120 --> 22:15.550
احتمالاً چون هنوز به محیط عادت نکردی

22:16.330 --> 22:17.730
برای منم اوایل همین‌طوری بود

22:18.020 --> 22:19.070
برگردی، بهتر میشی

22:20.610 --> 22:21.740
کی دوباره میری؟

22:46.950 --> 22:47.950
وقتی دیگه خریدمش

22:48.340 --> 22:49.140
نگهش دار، یادگاری باشه

22:59.760 --> 23:00.830
بابات

23:04.060 --> 23:06.140
بهتره خودت بعداً باهاش حرف بزنی

23:08.940 --> 23:10.610
اخیراً اوضاع ریه هاش خیلی خوب نیست

23:11.380 --> 23:12.420
همش سرفه میکنه

23:13.260 --> 23:15.040
زمستون که بشه

23:16.430 --> 23:18.190
یه وقتی پیدا میکنم ببرمش هاینان

23:19.680 --> 23:20.720
یه فامیلی تو شمال شرق دارم

23:21.090 --> 23:23.110
اونم همین مشکل برونشیت و سرفه رو داشت

23:24.720 --> 23:26.010
تا رسید شمال شرق...

23:26.090 --> 23:26.600
نه، منظورم اینه

23:26.720 --> 23:27.830
تا رسید به هاینان

23:28.340 --> 23:29.590
یهویی حالش خوب شد

23:32.960 --> 23:33.960
باقیشم

23:35.570 --> 23:36.330
دیگه حرف خاصی نیست

23:43.980 --> 23:45.280
اوضاع فانگ شیو چطوره؟

23:45.800 --> 23:46.960
بد نیست

23:47.840 --> 23:49.160
هنوز همونجا کار میکنه

23:50.300 --> 23:51.620
ولی از کارش راضی نیست

23:52.020 --> 23:52.820
آخه

23:54.150 --> 23:55.000
میخواد بره سمت عکاسی

23:55.820 --> 23:57.130
و یه مزون عروس بزنه

23:57.330 --> 23:58.260
بابات قبول نداره

23:59.250 --> 24:00.810
اگه امتحان نکنه
از کجا بدونه جواب میده یا نه؟

24:01.910 --> 24:03.840
آره دیگه، باید یه کم مثل تو باشه

24:06.710 --> 24:08.240
آخرشم هرچی بابات بگه

24:08.240 --> 24:09.350
هیچ‌کدومتون گوش نمیدین

24:10.690 --> 24:11.810
اون موقع نمیخواست بری

24:11.960 --> 24:13.110
ولی بازم رفتی، نه؟

24:18.450 --> 24:19.450
خیلی منتظرت موندم

24:21.430 --> 24:22.300
تو آتلیه

24:25.200 --> 24:26.040
تنها

24:33.050 --> 24:34.050
میدونم

24:35.280 --> 24:36.410
بودن با من

24:37.180 --> 24:38.180
برات عادلانه نبود

24:38.890 --> 24:39.850
کاملاً درکش میکنم

24:40.140 --> 24:40.820
آره

24:41.030 --> 24:42.500
تو همه چی رو تو دلت میفهمی

24:42.800 --> 24:43.760
ولی زبونت باز نمیشه بگی

24:43.780 --> 24:45.030
ترجیح میدی بمیری ولی حرف نزنی

24:45.050 --> 24:46.390
فقط یه احمق این‌جوریه

24:47.740 --> 24:48.850
اگه میدونستم میخوای بری

24:49.710 --> 24:51.300
با هر بدبختی بود برت‌میگردوندم

24:53.360 --> 24:54.520
میتونستی یه چیزی بگی

24:56.320 --> 24:58.250
حتی یه یادداشت میذاشتی کافی بود

24:59.820 --> 25:02.020
یه شبه کل موهام سفید شد

25:02.400 --> 25:03.570
نامردی نیست؟

25:04.150 --> 25:06.030
یه چیزی مثل هسته خرما رفته تو چشمم

25:06.380 --> 25:07.310
هر روز درد میکنه

25:08.120 --> 25:09.210
همش پلک میزنم

25:28.920 --> 25:29.880
اون یه زن داشت

25:30.560 --> 25:31.430
تو هنگ کنگ

25:31.540 --> 25:32.630
ولی بچه نداشتن

25:32.660 --> 25:33.530
الان دیگه طلاق گرفتن

25:33.870 --> 25:35.550
ماه دیگه ازدواج میکنیم

26:08.200 --> 26:09.300
پس

26:11.010 --> 26:12.150
براتون

26:12.400 --> 26:13.930
آرزوی خوشبختی میکنم

26:38.940 --> 26:43.020
[ترابری لی چنگ]

27:40.720 --> 27:42.080
سیگارتو خاموش کن

27:43.020 --> 27:44.880
نمیبینی اینجا بچه هست؟

27:44.900 --> 27:46.860
فقط خودتو میبینی
به دیگران اهمیت نمیدی

28:02.420 --> 28:03.940
اول رفتن سراغ اژدهای سفید
[رستوران رونگ‌شنگ]

28:04.040 --> 28:05.680
بعد مغازه موتور اژدهای قرمز

28:05.700 --> 28:08.090
الان حتی جرات کردن
سالن آرایش عمو گوانگ رو منفجر کنن

28:09.700 --> 28:10.900
برو به همه بگو

28:10.930 --> 28:12.320
که همه کارهاشونو متوقف کنن

28:12.340 --> 28:13.610
همه برن دنبال اون آدم‌ها

28:13.620 --> 28:17.690
[رستوران رونگ‌شنگ]

28:24.960 --> 28:26.440
گفتم همه برن دنبال اون آدم‌ها

28:26.470 --> 28:28.120
باید این بچه‌ها از باند ژونگ‌سینگ رو بگیریم

28:30.640 --> 28:31.710
دارم فکر میکنم

28:31.730 --> 28:33.420
راستش، شانس من اصلاً بد نیست

28:33.680 --> 28:35.570
اگه دیشب توی سالن بودم

28:35.980 --> 28:37.550
الان مث این غاز کبابی میشدم

28:38.300 --> 28:40.270
[ده روز برای حل پرونده]

28:39.810 --> 28:41.600
الان، با توجه به چیزی که

28:41.620 --> 28:43.030
میدونیم
[یازده روز از زمانی که قرنیه‌ها گم شدن]

28:43.060 --> 28:44.300
حدس و گمان ها بیشتر

28:44.320 --> 28:45.510
محدود شده به این چند نفر

28:47.010 --> 28:48.480
اما این گروه از آدم‌ها

28:49.180 --> 28:50.260
خیلی محتاطن

28:50.280 --> 28:51.720
بدون اطمینان کامل

28:51.740 --> 28:52.830
اقدام نمیکنن

28:57.330 --> 28:59.030
بعلاوه، اینا معمولاً

28:59.230 --> 29:00.840
چند تا تصادف طراحی میکنن

29:00.940 --> 29:02.910
و هماهنگ با هم عمل میکنن

29:03.170 --> 29:04.060
الان

29:04.090 --> 29:05.650
مشکل اینه که

29:05.670 --> 29:07.130
زمان هنوز

29:07.160 --> 29:08.090
وقت تنگه

29:08.110 --> 29:09.980
چون اینا زیاد مرتکب جرم نمیشن

29:10.010 --> 29:12.060
الان منتظر حرکت بعدیشونیم

29:12.350 --> 29:13.640
و منتظر فرصت مناسب

29:14.310 --> 29:16.760
فکر میکنم اگه چند روز دیگه

29:17.000 --> 29:17.920
وقت داشتیم

29:18.180 --> 29:20.140
هنوز شانس اینو داشتتیم
که بتونیم اینا رو بگیریم

29:20.720 --> 29:21.430
اینجایی

29:21.900 --> 29:22.590
بشین

29:49.640 --> 29:50.960
اون چشم‌پزشک

29:51.140 --> 29:52.420
چیزی نمیگه

29:52.760 --> 29:53.830
یه سرنخ دیگه داشتیم

29:54.600 --> 29:55.390
ولی

29:56.060 --> 29:57.210
نمیتونیم تو لحظه دستشون رو کنیم

29:57.770 --> 29:59.320
ما اهداف رو از قبل شناسایی کردیم

30:00.130 --> 30:01.130
اما

30:01.510 --> 30:03.660
هنوز باید منتظر زمان مناسب باشیم
تا بتونیم دستگیرشون کنیم

30:04.370 --> 30:05.690
یعنی

30:05.900 --> 30:07.860
این پرونده قرنیه

30:07.890 --> 30:08.930
نمیتونه توی زمان

30:09.370 --> 30:10.940
تعیین شده حل بشه

30:11.360 --> 30:12.160
درسته؟

30:12.950 --> 30:13.950
درست فهمیدم

30:14.580 --> 30:15.750
اینطور نیست؟

30:17.830 --> 30:19.680
وقت واقعاً... یه کم تنگه

30:25.470 --> 30:27.950
الان تنها کاری که از دستمون برمیاد
اینه که صبر کنیم

30:28.630 --> 30:30.200
باید صبر کنیم ببینیم دزدها
دوباره کی دست به کار میشن

30:31.030 --> 30:32.030
با گذشت زمان

30:32.640 --> 30:33.730
قطره قطره آب میتونه سنگ رو بشکنه

30:34.740 --> 30:35.540
اما

30:37.070 --> 30:38.970
اگه دیگه جرمی مرتکب نشن چی؟

30:38.990 --> 30:41.050
اگه بازنشسته بشن یا برن جای دیگه

30:41.080 --> 30:42.340
یا اصلاً از زندگی جنایی خداحافظی کنن؟

30:44.480 --> 30:45.640
همونطور که گفتی

30:45.860 --> 30:46.900
اون رئیس باند

30:47.190 --> 30:48.990
هر بار خودش کارای کثیف رو انجام نمیده

30:50.140 --> 30:50.860
درسته؟

30:54.020 --> 30:54.980
گو پنگ‌فی

31:00.740 --> 31:02.540
کی میخوای برگردی دویوان ؟

31:07.810 --> 31:09.530
رئیس، چیزی هست که بخوای برات بیارم؟

31:13.090 --> 31:13.980
چند روز دیگه میرم

31:16.540 --> 31:17.890
اگه ناراحتت میکنم

31:18.070 --> 31:19.390
میتونم امشب برم

31:21.100 --> 31:22.180
پنگ هم خیلی زحمت کشیده

31:22.210 --> 31:23.170
اخیراً

31:23.190 --> 31:24.430
یه شب کامل نخوابیده

31:24.460 --> 31:26.460
اون کسیه که این دزدها رو گرفت

31:26.900 --> 31:27.580
پنگ

31:27.940 --> 31:28.830
زحمت کشیدی

31:28.860 --> 31:29.780
مهم نیست

31:30.190 --> 31:30.990
خانم هوا

31:31.130 --> 31:32.330
نیازی نیست بجام حرف بزنی

31:33.200 --> 31:34.680
متوجه منظورمافوقم هستم

31:34.780 --> 31:35.570
هممون نگرانیم

31:36.390 --> 31:37.390
هیچ‌کدوممون

31:37.460 --> 31:38.940
خوب نخوابیدیم

31:39.820 --> 31:41.630
همه میخوایم پرونده رو حل کنیم

31:41.660 --> 31:42.570
اما حل پرونده‌ها

31:42.640 --> 31:44.530
باید طبق یه سری قواعد باشه

31:44.730 --> 31:46.250
باید منطقی باشیم

31:46.280 --> 31:47.480
درسته، رئیس؟

31:47.670 --> 31:48.800
تو هر روز تو دفتری

31:48.820 --> 31:50.140
میزنی رو میز و عصبی میشی

31:50.340 --> 31:52.060
در حالی که ما بیرون داریم میدویم

31:53.720 --> 31:54.850
اگه میخوای مجرما رو بگیری

31:56.120 --> 31:57.310
باید بهمون وقت بدی

31:57.340 --> 31:59.400
و شرایط و ایده بهمون بدی

31:59.650 --> 32:00.740
بدون اینا

32:00.760 --> 32:02.000
حتی اگه یه تور بهم بدی

32:02.080 --> 32:03.610
شاید بتونم ماهی بگیرم باهاش

32:03.630 --> 32:05.260
اگه واقعا لازم شد
میتونی یه چوب ماهیگیری بهم بدی

32:05.320 --> 32:06.270
شاید بتونم همه چی رو به هم بریزم

32:06.270 --> 32:07.790
و چیزی گیر بیارم

32:08.480 --> 32:09.480
واضح بگو

32:10.930 --> 32:12.780
منظورم اینه که این دزدها ساده نیستن

32:12.800 --> 32:14.390
دزدهای معمولی نیستن

32:14.980 --> 32:16.170
علاوه بر چیزای باارزش

32:17.080 --> 32:18.920
فقط وسایل جدید و پیشرفته رو میدزدن

32:19.540 --> 32:21.150
مثل صاحب اون مغازه ساعت

32:21.170 --> 32:21.970
و اون پزشک خانم

32:22.000 --> 32:23.650
باید یه برنامه بریزیم

32:25.590 --> 32:27.620
آنالیز کنیم که ممکنه بعدا چی کار کنن

32:27.660 --> 32:28.940
و منتظر بمونیم که حرکت کنن

32:29.770 --> 32:31.620
فقط اینجوری میتونیم قاطعانه بگیریمشون

32:31.780 --> 32:32.610
چه وسیله‌ای؟

32:32.630 --> 32:33.720
قبلا هم بهت گفتم

32:34.150 --> 32:34.870
تندیس

32:36.740 --> 32:38.050
اون تندیس فوتبال، جام هور

32:38.360 --> 32:39.290
برو گم شو

32:39.780 --> 32:41.510
بهم نگو گم شم

32:42.510 --> 32:43.670
اگه نتونیم پرونده رو حل کنیم

32:43.700 --> 32:44.980
همه‌مون باید گم بشیم

32:45.030 --> 32:46.270
مواظب حرف زدنت باش، پنگ

32:46.290 --> 32:46.960
اگه مشکلی هست، بیاید حرف بزنیم

32:46.960 --> 32:48.240
همیشه همینو میگی

32:48.290 --> 32:50.580
جام جهانی سه بار از دست رفته‌ها، میدونی؟

32:50.640 --> 32:52.000
بشین حرف بزن بشین

32:53.520 --> 32:54.110
ژی

32:54.400 --> 32:55.830
لیوان رو پر کن

32:56.820 --> 32:58.250
برو بیرون

33:04.780 --> 33:06.310
کجا میری؟

33:06.340 --> 33:07.900
دوباره امروز زیادی دارو خوردی ؟

33:09.910 --> 33:11.860
یه انفجار فنی بود، پسر

33:11.890 --> 33:13.300
اگه الان عصبی نمیشدم

33:13.330 --> 33:14.880
اون گوش نمیداد

33:16.750 --> 33:18.340
الان که اصلا گوش نمیده

33:18.370 --> 33:19.570
اونم عصبی شد

33:20.130 --> 33:21.370
تو هیچی نمیدونی

33:21.910 --> 33:23.460
باید وانمود کنه که عصبانیه

33:24.340 --> 33:26.300
بعد از عصبانی شدن باید موافقت کنه

33:27.070 --> 33:28.830
چاره‌ای جز موافقت نیست

33:29.160 --> 33:31.230
فقط این راه رو داریم

33:38.020 --> 33:39.480
فکر میکنی اون جام حتما دزدیده میشه

33:39.510 --> 33:41.000
و اون دزدها حتما اقدام میکنن؟

33:41.460 --> 33:42.460
احتمالا

33:43.050 --> 33:43.730
تو برو

33:44.210 --> 33:45.320
روشون نظارت کن

33:45.920 --> 33:47.300
ممکنه رئیس هیچ حرکتی نزنه

33:47.920 --> 33:48.960
اما بقیه ممکنه

33:52.740 --> 33:54.300
میدونی دارم راجع به کی صحبت میکنم؟

33:55.060 --> 33:56.190
میدونم

33:56.270 --> 33:57.790
که تو هم فشارهای خودتو داری

33:58.680 --> 34:00.940
رئیس‌هاتون حتما شرایط سختی دارن

34:01.120 --> 34:02.290
و وقت کم داریم

34:02.310 --> 34:03.110
درسته؟

34:03.720 --> 34:04.960
اما تو کار ما

34:04.980 --> 34:06.570
نباید دزدها رو در لحظه دستگیر کنیم؟

34:06.590 --> 34:08.719
منم میخوام زودتر اونا رو بگیرم

34:08.750 --> 34:11.060
اما واقعا مشکل زمانه

34:11.080 --> 34:12.409
راست میگم، رئیس چویی

34:12.929 --> 34:14.780
نمیتونم فقط حرفای قشنگ بزنم

34:14.800 --> 34:16.610
که رئیس‌هام رو فریب بدم، درسته؟

34:16.960 --> 34:18.170
قبول داری؟

34:22.679 --> 34:24.080
اون جام که گفتی

34:25.699 --> 34:27.889
اگه اصرار داری امتحان کنی

34:27.909 --> 34:29.360
یعنی اگه

34:29.580 --> 34:31.659
اگه به اندازه کافی مطمئنی

34:33.230 --> 34:34.900
این غیرممکن نیست

34:37.520 --> 34:38.260
اما

34:38.480 --> 34:39.920
باید یه طرح مشخص

34:39.920 --> 34:41.030
بریزی

34:41.030 --> 34:42.030
بعدش میتونیم بیشتر صحبت کنیم

34:42.810 --> 34:43.409
باشه

34:43.620 --> 34:44.929
من الان عصبانی نبودم

34:45.310 --> 34:46.310
فقط یه واکنش تکنیکی بود

34:47.570 --> 34:49.510
باشه واقعاً عالی بود، رئیس چویی

34:51.150 --> 34:51.510
دارم میرم

34:51.510 --> 34:52.070
باشه

34:57.420 --> 34:59.860
خب، مشکل خانواده لی هونگ چی
به اداره گزارش شده

34:59.890 --> 35:01.720
اونا نامه ضمانت قبلیش رو آوردن

35:01.750 --> 35:02.980
گفتن که علیهش شکایت کردن

35:03.000 --> 35:03.960
خیلی منطقی به نظر میرسید

35:03.990 --> 35:05.780
و تاثیر منفی زیادی داش

35:06.150 --> 35:07.510
پیشنهاد اداره اینه

35:08.540 --> 35:10.220
که تمام کارهاش فعلاً تعلیق بشه

35:11.810 --> 35:12.490
مشکوکه

35:12.820 --> 35:14.850
تعلیق یعنی چی؟

35:14.870 --> 35:15.960
اخراج؟

35:15.990 --> 35:17.120
این پیشنهادشونه

35:17.600 --> 35:19.310
بعداً میبینیم چطور باید باهاش برخورد کنیم

35:22.300 --> 35:23.090
باشه

35:23.610 --> 35:24.960
ایشون الان مسافرت کاریه

35:25.300 --> 35:26.790
الان با قطار ظهر رفته

35:27.550 --> 35:28.710
چطور میشه چند روز دیگه

35:28.710 --> 35:29.400
وقتی برگشت

35:29.770 --> 35:30.480
اون موقع انجامش بدیم؟

35:30.510 --> 35:31.390
نظرت چیه؟

35:33.470 --> 35:34.470
مسافرت کاریه؟

35:35.450 --> 35:37.470
میره هیلونگ‌جیانگ، نه؟

35:37.500 --> 35:38.100
آره

35:38.190 --> 35:39.270
جیا... جیاموسی

35:41.350 --> 35:42.440
این که خیلی دوره

35:44.610 --> 35:45.730
وقتی برگشت

35:46.350 --> 35:48.250
در این مورد خوب باهاش صحبت میکنم

35:48.280 --> 35:49.360
بعدش میفرستمش

35:49.430 --> 35:50.680
که طبق روال پیش بره

35:50.960 --> 35:51.880
اینطور خوبه؟

35:52.610 --> 35:53.410
مطمئناً

35:54.180 --> 35:55.620
تا وقتی که تو فکر کنی. درسته

35:57.410 --> 35:59.010
همه دارن زحمت میکشن

35:59.760 --> 36:01.520
حواست باشه غذا خوب باشه

36:02.320 --> 36:03.610
باشه، رئیس چویی

36:03.940 --> 36:04.710
مواظب خودت باش

36:05.440 --> 36:06.290
من رفتم

36:11.190 --> 36:17.350
[پلیس]

36:30.050 --> 36:33.950
[ایستگاه خیابان جیانگنان]

36:51.750 --> 36:55.580
[بیمارستان توانبخشی  لی‌چنگ]

37:01.070 --> 37:05.100
[بیمارستان توانبخشی  لی‌چنگ]

37:09.740 --> 37:12.780
[بیمارستان توانبخشی  لی‌چنگ]

37:52.710 --> 37:56.470
[برای اجاره واگذار میشود]

38:00.480 --> 38:01.190
[کسب و کار خوبی داشته باشید]

38:01.230 --> 38:02.360
موفق باشی

38:02.440 --> 38:03.870
کسب و کار خوب نبوده؟

38:04.070 --> 38:06.070
چرا میخوای واگذارش کنی؟

38:06.121 --> 38:07.121
[فروشگاه ساعت دالی]

38:07.160 --> 38:09.200
تعطیلیم فردا بیاین

38:09.220 --> 38:11.180
فردا کار دارم

38:11.740 --> 38:12.780
میشه لطفاً

38:13.370 --> 38:14.730
امروز تعمیرش کنید؟

38:15.760 --> 38:16.830
دوباره انداختمش

38:16.850 --> 38:17.970
دیگه زمان رو درست نشون نمیده

38:19.750 --> 38:22.120
دفعه پیش که کریستال ساعت شکست

38:22.180 --> 38:23.780
وقتی راه میری دقت نمیکنی، نه؟

38:23.830 --> 38:25.070
چشم تیزبینی داری

38:25.090 --> 38:26.300
حافظه‌ات خوبه

38:28.510 --> 38:30.320
چند روز بیشتر نشده که؟

38:31.000 --> 38:32.560
و مردم زیادی این مدل ساعت نمیزنن

38:33.240 --> 38:34.720
اگه اینو یادم نباشه

38:34.740 --> 38:36.260
حتما دارم پیر میشم

38:36.650 --> 38:37.250
آره

38:37.910 --> 38:39.020
الان دیگه

38:39.050 --> 38:39.970
اون جوون‌های بیرون

38:40.030 --> 38:41.960
همشون ساعت دیجیتال
و گوشیشون رو استفاده میکنن

38:42.630 --> 38:44.400
کی دیگه وقت داره ساعت رو کوک کنه؟

38:51.520 --> 38:53.960
هنوز تو  این سن و سالت داری دعوا میکنی

38:54.480 --> 38:55.610
خیلی کم پیش میاد

38:57.950 --> 38:59.110
دقتت خوبه

39:01.300 --> 39:02.050
زندگی رو که میدونی

39:02.080 --> 39:03.440
پر از موقعیت‌هاییه  که کسی نیست کمکت بده

39:03.750 --> 39:05.020
یعنی من آدم تحصیل کرده‌ایم

39:05.370 --> 39:06.260
ولی مجبور شدم

39:06.280 --> 39:07.510
از زور بزاو استفاده کنم

39:07.900 --> 39:09.160
حتی نتونستم درست استفاده کنم

39:09.540 --> 39:10.740
آخرش خودم رو زدم

39:12.950 --> 39:13.880
شرم‌آوره

39:14.960 --> 39:16.000
حرکتش مشکلی نداره

39:16.470 --> 39:17.870
شاید مرطوب شده باشه

39:19.910 --> 39:21.720
موقع شنا که از
ساعت استفاده نکردی نه؟

39:22.570 --> 39:23.460
اینقدر مشغول بودم

39:23.690 --> 39:25.000
که حتی وقت حمام رفتن نداشتم

39:25.290 --> 39:26.090
شنا که جای خود داره

39:27.890 --> 39:29.210
کجای ایستگاه قطار کار میکنی؟

39:29.240 --> 39:30.030
اینقدر مشغولی

39:31.970 --> 39:32.850
دپارتمان امنیت

39:36.620 --> 39:38.050
اولین باره که میشنوم

39:40.100 --> 39:42.850
همیشه فکر میکردم
تو ایستگاه قطار فقط کلانتری هست

39:44.360 --> 39:45.170
تقریباً همون طوره

39:45.590 --> 39:46.620
گاهی وقتا

39:46.820 --> 39:48.230
بهشون کمک میکنیم

39:49.080 --> 39:50.440
اگه چیزی از قطار دزدیده بشه

39:50.720 --> 39:52.000
ما هم دزدها رو میگیریم

39:52.990 --> 39:54.350
توی اون شلوغی

39:54.940 --> 39:56.420
واقعا میتونید دزد رو پیدا کنید؟

39:56.720 --> 39:57.680
بستگی داره به آدم

39:58.970 --> 40:00.220
یعنی بستگی داره به مهارت دزد

40:00.470 --> 40:01.160
نوآموزها

40:01.230 --> 40:02.110
راحت‌تر هستن

40:02.310 --> 40:03.100
اونایی که باتجربه‌ان

40:03.430 --> 40:04.720
کمی دردسر میشن

40:06.210 --> 40:08.170
از اون پلیس‌ها شنیدم که

40:09.960 --> 40:11.170
مهم‌ترین چیز برای گرفتن دزد

40:11.200 --> 40:12.280
اینه که

40:12.590 --> 40:13.830
اینهکه چشم تو چشم نگاهشون کنی

40:14.410 --> 40:16.700
وقتی رو در رو، چشم تو چشم بشی

40:18.030 --> 40:18.990
یه پلیس باتجربه

40:19.270 --> 40:20.980
میتونه دزد رو با یه نگاه پیدا کنه

40:26.150 --> 40:27.790
دقیقا مثل همین که الان دارم بهت نگاه میکنم

40:42.950 --> 40:44.310
اگه پلیس بودی

40:44.330 --> 40:45.050
و من دزد بودم

40:45.660 --> 40:46.510
کارم تموم بود

40:46.850 --> 40:47.580
ترسیدم

40:49.410 --> 40:51.360
وقتی وقت داشتی
شب‌ها بیشتر چکش کن

40:51.390 --> 40:52.820
با دستمال پاکش کن

40:53.440 --> 40:54.540
خشک نگهش دار

40:54.570 --> 40:55.520
همه چی درست میشه

40:57.850 --> 40:59.410
یه کم حرف زدیم و درستش کردی

40:59.430 --> 41:00.710
این یه مهارته

41:00.730 --> 41:01.440
چقدر بهت بدهکارم؟

41:03.360 --> 41:04.450
حتی بهترین مهارت‌ها

41:04.480 --> 41:06.150
یه حدی دارن

41:07.240 --> 41:08.350
بعد از انتقال این مغازه

41:08.870 --> 41:09.990
بازنشسته میشم

41:10.860 --> 41:12.070
برای تنظیم ساعت پول نمیگیرم

41:12.340 --> 41:13.860
این مهارتت

41:14.290 --> 41:15.580
هیچ وقت فکر نکردی

41:15.920 --> 41:16.880
که به کسی یادش بدی؟

41:18.720 --> 41:20.000
یاد بدم بهت؟

41:22.260 --> 41:23.140
من حوصلش رو ندارم

41:24.010 --> 41:25.050
ممنون بیشتر از این وقتت رو نمیگیرم

41:28.920 --> 41:29.800
خداحافظ

41:44.230 --> 41:48.430
[بیمارستان توانبخشی  لی چنگ]

42:30.280 --> 42:31.320
همه این کارا

42:31.320 --> 42:32.590
با دست خودم و آدم‌های
بی‌ نام و نشون من انجام شد

42:33.440 --> 42:34.690
هیچی بهم نگفتن قبلش

42:35.710 --> 42:37.570
فکر میکردم فقط پول میدزدن

42:37.950 --> 42:39.350
دزدی بیشتر از چند سال زندان نمیبره

42:39.780 --> 42:41.330
ولی قتل ممکنه اعدام داشته باشه، میدونی؟

42:42.650 --> 42:44.000
یه بیلبورد بزرگ

42:44.390 --> 42:45.870
دقیقا رو سر اون شخص خورد

42:45.890 --> 42:47.100
مرد همون لحظه

42:47.130 --> 42:48.130
باید میدیدی

42:48.260 --> 42:49.410
چشماش حتی بسته نشد

42:49.870 --> 42:50.870
فقط همینطور بهم نگاه میکرد

42:51.020 --> 42:52.550
اگه پلیس بعدا تحقیق کنه

42:53.030 --> 42:54.350
اون داشت ساعتش رو تعمیر میکرد

42:54.650 --> 42:56.050
ولی من قتل رو انجام داده بودم

42:56.500 --> 42:57.690
تو هم بی‌گناهی

42:58.940 --> 43:00.110
هر بار چیزی اتفاق میافته

43:00.200 --> 43:01.470
تو همیشه داری بیمارو معالجه میکنی

43:03.160 --> 43:04.800
تمام ریسک‌ها با منه

43:05.470 --> 43:06.950
و حتی یه ریال بیشتر نمیدن

43:07.370 --> 43:08.420
دقیقا مثل امروز

43:08.450 --> 43:10.100
حتی نمیدونم چی دزدیده شده

43:10.380 --> 43:12.230
باید زودتر میرفتم بعد از اینکه
گذاشتمش توی قفل

43:12.250 --> 43:13.560
حتی خدای ثروت هم نمیخواست بره، نه؟

43:13.590 --> 43:14.880
پس تو منو فرستادی

43:16.840 --> 43:18.620
اگه نمیخواستی، میتونستی رد کنی

43:21.010 --> 43:22.580
هر کسی تو این کار یه حیطه‌ای داره

43:23.920 --> 43:24.610
اگه من این کارو نکنم

43:25.750 --> 43:27.110
تو پولمو میدی؟

43:29.370 --> 43:31.100
چطور فهمیدی من تو این بیمارستانم؟

43:32.280 --> 43:33.520
قبلاً دنبالم کردی؟

43:33.730 --> 43:34.680
تو خیلی باهوشی

43:35.340 --> 43:36.630
هیچ فایده‌ای نداره دروغ بگی

43:38.000 --> 43:39.610
به هر حال، تمام ریسک‌ها رو من میکشم

43:41.190 --> 43:43.100
برای اینکه اگه یه روز دوباره
از دزدی‌ها کتک خوردم

43:43.180 --> 43:45.290
باید بدونم کجا باید آدمام
رو پیدا کنم مگه نه؟

43:47.090 --> 43:49.000
ا فقط ومدی اینجا که به من شکایت کنی؟

43:49.020 --> 43:49.900
خودت هم مشکلاتی داری

43:50.690 --> 43:51.540
اینطور نیست؟

43:52.740 --> 43:54.000
ولی هیچ وقت نمیگی

43:55.370 --> 43:56.610
اگه نمیخوای حرف بزنی

43:56.710 --> 43:57.630
من میرم

44:01.210 --> 44:02.250
از این به بعد هر کدوممون جدا کار میکنیم

44:09.200 --> 44:10.030
تو ایده‌ها رو میدی

44:10.950 --> 44:11.800
من میرم دنبالشون

44:13.140 --> 44:14.860
تمام ریسک‌ها با من

44:15.370 --> 44:16.410
تو دیگه درگیر نمیشی

44:18.590 --> 44:19.940
چهار سهم اول پول

44:20.110 --> 44:21.070
میشه دو تا

44:22.110 --> 44:23.990
تو فقط با تکون دادن سرت
میتونی پولت رو دو برابر کنی

44:24.820 --> 44:25.620
اگه من جای تو بودم

44:26.850 --> 44:27.700
میپذیرفتم

44:30.160 --> 44:31.600
بودا خیلی داره ما رو اذیت میکنه

44:32.410 --> 44:33.820
اون لایق نیست اینقدر پول بگیره

44:35.180 --> 44:36.740
به هر حال، خدای ثروت دیگه مرده

44:37.620 --> 44:38.970
از این به بعد خودمون میریم جلو

44:41.460 --> 44:42.710
اگه باز هم اذیتت کنه

44:44.070 --> 44:45.120
من ازت دفاع میکنم

44:52.400 --> 44:54.190
فکر میکنی بودا بی‌خبر

44:54.570 --> 44:56.130
میذاره این کارو بکنی؟

44:56.160 --> 44:57.270
بودا دیگه پیر شده

44:58.200 --> 44:59.720
اون دیر یا زود بازنشسته میشه

45:01.240 --> 45:02.520
آدما نمیتونن با سن مبارزه کنن

45:02.810 --> 45:03.650
همین رو گفته

45:06.250 --> 45:07.570
در مورد حادثه بیلبورد

45:09.010 --> 45:11.150
تو تنها هدف پلیس هستی

45:11.580 --> 45:13.150
اون میتونه هر زمانی تو رو لو بده

45:13.460 --> 45:14.270
میدونم

45:16.290 --> 45:17.650
برای همین منتظر فرصتیم

45:18.320 --> 45:19.130
که ازش انتقام بگیرم

45:24.120 --> 45:25.900
اگه با پیشنهادت موافقت نکنم چی؟

45:26.230 --> 45:27.550
من میدونم کجا زندگی میکنی

45:28.340 --> 45:29.530
کجا کار میکنی

45:31.510 --> 45:32.510
برادرت کجاست

45:33.510 --> 45:35.280
فقط خدای ثروت و من اعضای گروهیم

45:36.220 --> 45:37.290
و بودا قلب گروهه

45:38.290 --> 45:40.140
در حالی که تو مغز گروهی

45:41.370 --> 45:42.180
دکتر لی

45:43.120 --> 45:44.570
اگه موافقت نکنی

45:45.290 --> 45:46.790
به پلیس زنگ میزنم و لو میدم

45:48.730 --> 45:50.560
[تأیید] [بیشتر]

45:50.584 --> 49:02.278
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:سیمین
قسمت بیستم
