WEBVTT

00:00.079 --> 00:11.076
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:سیمین
قسمت نوزدهم

00:11.100 --> 00:15.000
[لی‌چنگ ۲۰۰۴]

00:15.000 --> 00:18.830
[ژونگ‌شینگ ۱۹۹۰]

00:41.560 --> 00:42.350
هر روز همین‌جا میشینه

00:42.670 --> 00:43.840
هنوز منتظر پدرشه؟

00:44.450 --> 00:46.270
لاله ؟

00:46.320 --> 00:47.790
چرا اینجوریه آخه؟

00:47.790 --> 00:49.410
دیوونه شده؟

00:49.440 --> 00:51.490
نه میشنوه، نه حرف میزنه

00:51.520 --> 00:53.400
خب معلومه کم‌کم عقلشم از دست میده دیگه

01:13.720 --> 01:14.310
ماهی

01:14.710 --> 01:15.320
ماهی

01:15.660 --> 01:16.460
ماهی رو بذار زمین

01:25.200 --> 01:26.240
سه کیلو و نیمه

01:26.260 --> 01:27.150
وزنش کامله

01:30.280 --> 01:30.920
بازم دزدی؟

01:30.920 --> 01:31.740
باز میخوای دزدی کنی یا نه؟

01:32.240 --> 01:33.660
چه رویی داری تو

01:35.370 --> 01:36.789
کلی جمع کردم تا یه ماهی بخرم

01:36.789 --> 01:38.370
تو اومدی همشو دزدیدی ، فقط میگو برام مونده

01:39.610 --> 01:41.590
میزنم میکُشمت، دزد بی‌همه‌چیز

01:42.180 --> 01:44.550
کمک کنین

01:44.570 --> 01:45.400
بزنش تا بمیره

01:46.070 --> 01:46.890
دزدِ کثیف

01:47.229 --> 01:48.229
بزنش تا بمیره

01:51.820 --> 01:54.710
اون لاله

01:59.640 --> 02:01.380
یه لال جرأت کرده بیاد دزدی؟

03:59.310 --> 04:01.560
کجا زندگی میکنی؟

04:07.000 --> 04:10.190
خانوادت کجان؟

04:15.800 --> 04:18.600
تا حالا ندیدمت

04:18.620 --> 04:22.410
همیشه کیف مردم رو میدزدی؟

04:24.680 --> 04:26.480
بابابزرگم سرش شلوغه

04:26.680 --> 04:29.680
زباله جمع میکنه

04:31.070 --> 04:32.830
من کمکش میکنم

04:32.830 --> 04:34.870
بعدش میرم دزدی

04:36.070 --> 04:38.430
مامانم رفت

04:39.560 --> 04:42.560
بابام دوباره زن گرفت

04:43.040 --> 04:45.630
یه داداش کوچیک دارم

04:46.159 --> 04:48.070
من و بابابزرگم

04:48.070 --> 04:50.600
زیر پل ویکتوری زندگی میکنیم

04:51.310 --> 04:53.430
اگه گرسنه شدی

04:53.430 --> 04:56.310
بیا پیش خودم

04:56.830 --> 04:58.720
بیا یه چیزی بخور

04:59.430 --> 05:04.920
نرو بازار

05:06.310 --> 05:07.800
آدمای اونجا

05:07.800 --> 05:09.390
میکُشنت

05:13.190 --> 05:15.480
غصه نخور

06:30.010 --> 06:31.000
چی کار میکنی؟

06:31.000 --> 06:32.680
بسه دیگه، دست‌وپاتو هی تکون نده

06:40.240 --> 06:41.750
ماهی! ماهی اومد

06:44.920 --> 06:45.720
داری چی کار میکنی؟

06:45.830 --> 06:47.360
همه ماهی‌هامو ترسوندی رفتن

06:47.360 --> 06:48.270
واقعاً که

06:48.490 --> 06:50.120
چته این‌قدر داد و بیداد میکنی؟

06:50.520 --> 06:52.080
گمشو گمشو، حالمو نگیر

06:52.110 --> 06:52.970
واقعاً که

06:52.990 --> 06:54.070
برو دیگه

06:55.680 --> 06:56.480
برو برو برو

07:23.800 --> 07:25.390
مادرت کجاست؟

07:27.270 --> 07:28.830
پدرت کجاست؟

07:30.630 --> 07:31.680
مُرده

07:58.670 --> 08:03.070
[۲۰۰۴، لی‌چنگ]

08:44.130 --> 08:50.880
[ایستگاه آخر بازار وانگ‌دا]
[مسیر ۳۴] [ایستگاه قطار لی‌چنگ]

10:16.270 --> 10:21.540
[مواظب پشت سرت باش]

10:21.920 --> 10:25.110
[قسمت ۱۹]

10:25.220 --> 10:28.430
[ژونگ‌شینگ، ۱۹۹۰]

10:28.430 --> 10:32.030
[۲۰۰۴، لی‌چنگ]

10:42.920 --> 10:43.930
خیلی دستشویی دارم

10:44.290 --> 10:45.720
میشه از دستشوییت استفاده کنم؟

11:51.960 --> 11:53.850
خب، این خونه خیلی خوبه

11:54.780 --> 11:56.060
جاشم بد نیست

11:57.460 --> 11:58.420
گرونه، نه؟

11:59.050 --> 12:00.520
خریدیش یا اجاره‌ست؟

12:05.600 --> 12:06.450
خب

12:09.680 --> 12:10.520
بشین

12:12.050 --> 12:13.270
لازم نیست برام آب بیاری

12:13.270 --> 12:13.870
هیچی نمیخوام

12:13.870 --> 12:14.390
فقط

12:15.090 --> 12:15.910
فقط یه کم بمونم

12:23.700 --> 12:25.010
اتفاقی بود

12:25.320 --> 12:26.490
یه همشهری دیدم

12:26.540 --> 12:27.310
تو رو میشناخت

12:27.340 --> 12:28.290
منم میشناخت

12:28.700 --> 12:29.220
واسه همین

12:29.240 --> 12:30.410
پیدات کردم

12:31.110 --> 12:31.920
راستش رو بخوای

12:32.220 --> 12:33.260
بهت زنگ زدم

12:34.000 --> 12:34.750
ولی جواب ندادی

12:44.330 --> 12:45.160
مال توئه

12:51.000 --> 12:52.180
جواب ندادم

12:52.550 --> 12:53.980
چون نمیخواستم ببینمت

12:56.610 --> 12:57.130
میدونم

12:57.930 --> 12:58.530
میدونم

12:59.630 --> 13:00.750
تو رو خدا منم درک کن

13:01.110 --> 13:02.800
اومدنم اینجا آسون نبود

13:02.830 --> 13:03.920
بالاخره پیدات کردم

13:04.320 --> 13:05.320
وقتی برگردم

13:05.790 --> 13:07.300
باید به بابات یه چیزی بگم

13:08.890 --> 13:10.860
زیاد نمیمونم

13:11.470 --> 13:12.420
فقط غذا بخورم، میرم

13:14.610 --> 13:16.090
فقط گرسنه‌م

13:16.120 --> 13:17.160
چیزی واسه خوردن داری اینجا؟

13:22.700 --> 13:23.810
لازم نیست چیزی درست کنی

13:24.520 --> 13:25.450
میشه اینو بخورم؟

13:47.520 --> 13:48.690
...چشات

13:49.210 --> 13:50.300
چشون شده؟

13:56.760 --> 13:58.360
به‌جاش یه لیوان آب بده بخورم؟

14:35.880 --> 14:37.430
بابام میدونه اینجایی؟

14:40.210 --> 14:41.330
بهش گفتم

14:42.370 --> 14:44.330
واسه کار اومدم اینجا

14:45.860 --> 14:47.020
و از فرصت استفاده کردم بیام دنبالت

14:48.910 --> 14:50.270
همش با پدرت در ارتباطم

14:50.290 --> 14:51.900
در مورد اوضاع اینجا بهش خبر میدم

14:53.140 --> 14:54.500
فشار خونش این روزا چطوره؟

14:57.720 --> 14:59.000
برگرد خودت ازش بپرس

15:00.940 --> 15:02.420
چرا یه توک پا با من نمیای دیدنش؟

15:15.120 --> 15:15.970
خواهرت کجاست؟

15:17.190 --> 15:18.350
با تو زندگی میکنه؟

15:19.770 --> 15:21.080
به نظرم این دختره

15:21.440 --> 15:23.000
اصلاً آدم خوبی نیست

15:23.090 --> 15:24.210
هر چی ازش میپرسم

15:24.850 --> 15:25.810
هیچی نمیگه

15:26.930 --> 15:28.050
اگه به من نمیگه

15:28.330 --> 15:29.810
یعنی به باباتم نمیگه؟

15:31.330 --> 15:32.680
نمیترسه باباتو نگران کنه؟

15:35.670 --> 15:37.240
چرا درو نبستی؟

15:37.240 --> 15:38.720
نترسیدی دزد بیاد؟

15:46.010 --> 15:47.480
کی میخواد تموم شه این ماجرا؟

15:47.930 --> 15:49.650
تا خونه‌مم دنبالم اومدی

15:58.710 --> 16:00.010
دیوونه شدی؟

16:00.770 --> 16:02.280
کاملاً قاطی کردی

16:04.850 --> 16:05.750
گو پِنگ‌فِی

16:05.770 --> 16:07.280
واقعا دیوونه شدی؟

16:08.130 --> 16:09.610
دیوونه‌ شدی؟

16:11.660 --> 16:12.750
نزنش

16:15.890 --> 16:17.240
ولم کن

16:17.760 --> 16:19.250
نه، نه، نه

16:22.830 --> 16:26.540
[آرایشگاه گوانگ]

16:54.280 --> 16:55.180
[آرایشگاه گوانگ]

18:11.660 --> 18:12.890
واقعاً لازم بود این کارو بکنی؟

18:14.970 --> 18:15.920
خودتو ببین

18:19.420 --> 18:20.830
خب معلومه که میفهممت

18:44.390 --> 18:45.710
همیشه میام اینجا غذا بخورم

18:47.320 --> 18:48.740
برنج سرخ‌شده‌ش عالیه

18:49.050 --> 18:50.110
فقط یه کم شورش میکنن

18:50.390 --> 18:52.890
هر دفعه به صاحبش میگم

18:53.750 --> 18:56.540
ولی این یارو لجبازه، گوش نمیده

18:57.710 --> 19:00.270
دفعه بعد نمک‌شونو میدزدم

19:00.350 --> 19:02.180
ببینم بدون نمک میتونه غذا درست کنه یا نه

19:13.180 --> 19:16.130
نه غذا میخوری، نه مشروب

19:16.700 --> 19:18.220
با یه کم نوشابه مشکلی نداری؟

25:50.050 --> 25:50.740
الو؟

25:50.770 --> 25:52.640
اون کنار جدول سمت شمال‌شرق

25:52.640 --> 25:53.480
باغچه‌ست

25:53.600 --> 25:54.440
کجا؟

25:54.540 --> 25:56.420
روی جدول سمت شمال‌شرق باغچه

25:56.440 --> 25:57.290
زود باش

25:57.880 --> 25:58.680
باشه

26:36.780 --> 26:40.440
[لی‌چنگ]

27:00.040 --> 27:01.370
بیا بریم خونه

27:04.230 --> 27:05.100
شیاولی

27:11.070 --> 27:12.140
بذار بهت بگم

27:14.260 --> 27:16.250
چند روزه خوب نخوابیدم

27:16.410 --> 27:17.220
واقعاً

27:17.710 --> 27:20.310
الان وقتی میدوم قلبم تند میزنه

27:22.940 --> 27:23.900
بیا بریم خونه

27:24.950 --> 27:25.760
باشه؟

27:28.100 --> 27:29.260
میخوام برگردم زادگاهم

27:29.900 --> 27:36.460
[لی‌چنگ]

27:34.570 --> 27:35.370
برگردی زادگات؟

27:38.390 --> 27:40.860
من سال‌ها پیش رفتم زادگات

27:40.890 --> 27:42.180
فقط یه عمه اونجا داشتی

27:42.800 --> 27:44.000
اونم خیلی وقته رفته

27:44.240 --> 27:45.960
دیگه باهاش تماس نداشتیم

27:46.270 --> 27:47.070
سفر

27:48.110 --> 27:50.390
حداقل میتونم برم سر قبرها، نه؟

27:51.690 --> 27:53.170
رفتن سر قبرها اشکالی نداره

27:54.800 --> 27:55.520
خب، اینطوری چطوره؟

27:56.700 --> 27:57.980
بذار پدرت ببرت

27:58.400 --> 27:59.160
باشه؟

27:59.470 --> 28:00.720
یه بلیت تخت دار بگیر

28:00.750 --> 28:01.980
سفر راحت‌تر میشه

28:02.000 --> 28:02.720
چی میگی؟

28:03.500 --> 28:04.430
یا این چطوره؟

28:04.460 --> 28:05.850
دو روز دیگه صبر کن

28:06.090 --> 28:07.510
برادرتو با خودمون بیاریم

28:08.020 --> 28:09.760
من هیچ وقت تعطیلات نرفتم

28:13.960 --> 28:14.790
بیا بریم خونه

28:15.130 --> 28:16.580
[لی‌چنگ]

28:16.610 --> 28:18.090
نمیذارم بری

28:18.110 --> 28:20.400
احساس شرم و خجالت دارم

28:20.470 --> 28:21.680
من  چی‌ام؟

28:21.710 --> 28:23.060
من الان هیچی نیستم

28:23.080 --> 28:23.930
هر جا برم

28:23.960 --> 28:25.390
همه فکر میکنن دزد شدم

28:25.840 --> 28:27.220
تو چیمی؟

28:27.310 --> 28:28.270
واقعاً میتونی مراقبم باشی؟

28:28.270 --> 28:29.550
تلاش‌هات بی‌فایده‌ست

28:34.870 --> 28:40.460
[لی‌چنگ]

28:41.030 --> 28:42.990
من اصلاً باورتون نمیکنم

28:43.020 --> 28:44.240
چرا وسط خیابون دارین بحث میکنین؟

28:44.240 --> 28:45.310
از مسخره شدن نمیترسید؟

28:45.490 --> 28:46.840
بیا، شیائولی

28:46.860 --> 28:48.940
بابا برات نودل میگیره

28:48.970 --> 28:50.060
حتما گرسنه‌اته

28:50.080 --> 28:51.950
فشار خونت که رسیده به ۱۹۰

28:51.980 --> 28:52.740
کافیه

28:52.780 --> 28:53.820
بیا تو خونه حرف بزنیم

28:53.850 --> 28:54.640
بیا بریم، بیا بریم

28:54.670 --> 28:55.600
بیا بریم، بیا بریم

28:56.400 --> 28:58.030
عصبی نباش، مامانت فقط

28:58.030 --> 28:59.750
گاهی اوقات یه خورده نگران میشه

29:01.200 --> 29:01.800
بیا بریم

29:21.500 --> 29:22.690
امروز برگشت؟

29:31.660 --> 29:33.550
بازم برنج چارسو؟

29:33.790 --> 29:36.090
نمیشه یه چیزی دیگه بخورم؟

29:36.310 --> 29:38.200
باید شکرگزار باشیم که حداقل غذا داریم

29:39.160 --> 29:40.360
اصلا نیومده؟

29:42.570 --> 29:43.120
...خب

29:43.400 --> 29:45.000
یه بار همدیگه رو دیدیم

29:45.040 --> 29:46.040
بعدش رفت

29:46.430 --> 29:47.450
هیچی هم نگفت

29:48.930 --> 29:50.350
این دیگه خیلیه

29:50.650 --> 29:52.230
یعنی از من هم پر روتر شده

29:55.090 --> 29:56.090
بخور و برو

30:10.490 --> 30:11.290
شیائولی

30:13.110 --> 30:15.790
اگر از من میپرسی، فردا لازم نیست بری مدرسه

30:15.960 --> 30:17.920
یه دو روز نرفتی چیزی نمیشه

30:17.940 --> 30:19.180
بمون خونه و یه استراحتی کن

30:25.890 --> 30:27.460
بذار بگم بهت، ماه پیش

30:27.490 --> 30:29.290
داشتم با معاون مدرسه‌ت مشروب میخوردم

30:29.310 --> 30:30.210
میدونی که

30:30.330 --> 30:31.570
اون که فامیلیش هوانگه

30:31.590 --> 30:33.030
اگه مشکلی تو مدرسه داشتی

30:33.130 --> 30:34.740
بگو دختر لیانگ جیانی

30:34.770 --> 30:36.720
برو پیشش، حتما کمکت میکنه

30:36.870 --> 30:37.460
دفعه پیش

30:37.480 --> 30:39.200
دو تا بطری از وولیانگیِ منو خورد

30:39.230 --> 30:40.710
حتی پافشاری کرد که برادر خونی بشیم

30:40.750 --> 30:42.130
و ازت خواست که برگردی

31:01.120 --> 31:01.920
شیائولی

31:02.330 --> 31:04.060
شیائولی، اینو بگیر

31:07.980 --> 31:08.950
بگیرش

31:13.280 --> 31:14.630
بذار تو جیبت، گمش نکن

31:14.650 --> 31:16.140
خودت که میدونی خونه چه خبره

31:16.360 --> 31:18.120
من بیرون کار میکنم و مامانت تو خونه

31:18.140 --> 31:19.830
همه مشغولیم

31:19.960 --> 31:21.080
تو هم مشغول درس‌خوندنی

31:21.540 --> 31:23.740
دفعه پیش قرار بود تو و برادرت رو

31:24.030 --> 31:25.030
ببرم باغ‌وحش

31:25.960 --> 31:27.210
ولی وقت نشد

31:27.330 --> 31:28.780
تو دیگه بزرگ شدی

31:28.810 --> 31:30.480
یه چندتا لباس بخر که خودت دوست داری

31:30.730 --> 31:32.460
من و مامانت

31:32.560 --> 31:34.530
نمیدونم چه مدلایی دوست داری

31:34.560 --> 31:35.400
درسته؟

31:37.960 --> 31:38.770
این تویی

31:39.220 --> 31:40.200
تو بلد نیستی انتخاب کنی

31:40.220 --> 31:41.530
سلیقه‌ات بده

31:43.640 --> 31:45.360
واقعا نمیدونم چی انتخاب کنم

31:45.390 --> 31:47.120
اگه ازم بخوای زن یا یه کار رو انتخاب کنم

31:47.140 --> 31:48.810
یا اینکه کدوم خونه ارزشش رو
حفظ میکنه، برام مهم نیست

31:48.930 --> 31:50.110
میرم دستشویی

31:56.440 --> 31:57.250
ببخشید

31:57.800 --> 31:58.960
صورتحساب لطفا

31:58.990 --> 31:59.790
الان میارم

32:02.390 --> 32:04.020
اینجا در پشتی داره؟

32:04.450 --> 32:05.020
در پشتی؟

32:05.050 --> 32:05.990
هیچ در پشتی نداریم

32:08.030 --> 32:09.580
باشه، با این حال نگاه کن

32:09.800 --> 32:10.800
چقدر؟ هجده

32:10.820 --> 32:11.350
دو یوان هم باید بدی

32:11.350 --> 32:12.280
هجده، باشه

32:17.210 --> 32:18.010
شیاولی

32:18.340 --> 32:19.860
خیلی وقته ندیدمت. خوبی؟

32:21.030 --> 32:22.700
معده‌ام خوب نیست، ولی خوبم

32:22.720 --> 32:23.590
باشه

32:32.350 --> 32:33.570
اون خوبه؟

32:33.600 --> 32:34.680
آره، اونجاست

32:35.000 --> 32:35.790
اسهال داره

32:41.490 --> 32:43.090
قبلا بهت گفتم

32:43.110 --> 32:44.830
اون فامیل‌ها قابل اعتماد نیستن

32:44.860 --> 32:47.270
چه کار پاره‌وقت باشه، چه بخوام
ازت بخوام سرمایه‌گذاری کنی

32:47.330 --> 32:49.490
همه‌اش وقت زیادی میبره

32:49.520 --> 32:50.760
وقتی خیلی سرت شلوغ میشه

32:50.780 --> 32:52.640
حتی وقت نداری بری دستشویی

32:53.510 --> 32:54.950
باید بری سراغ مغازه‌های واقعی

32:54.980 --> 32:55.740
به من نگاه کن

32:55.760 --> 32:56.840
من میوه فروختم

32:56.870 --> 32:57.700
رستوران داشتم

32:57.720 --> 32:58.810
حمل‌ونقل انجام دادم

32:58.840 --> 33:00.880
تمام ضررهایی که خوردم، تجربه بودن

33:01.000 --> 33:02.110
چی میگی؟

33:03.380 --> 33:04.380
چه قصدی داری؟

33:07.970 --> 33:10.020
چهارمی میخواد با من یه کارخانه راهبندازه

33:10.050 --> 33:10.850
برای تولید لباس

33:10.870 --> 33:11.700
خط تولید

33:11.730 --> 33:12.530
البته

33:12.550 --> 33:14.070
فقط خودمون نیستیم

33:15.120 --> 33:16.560
رئیس بزرگ‌تر بیشتر سهم رو میبره

33:16.580 --> 33:18.120
ما دوتا یه سهم کوچیک‌تر میگیریم

33:18.140 --> 33:18.900
سهم داریم

33:19.720 --> 33:20.680
لیانگ جیان‌یه

33:20.710 --> 33:22.550
بذار شرایط خانواده‌مون رو برات توضیح بدم

33:23.220 --> 33:25.360
مساعده زندگی این ماه کمتر از

33:25.720 --> 33:26.680
ماه قبله

33:27.050 --> 33:30.050
باید بیشتر برای داروهای پدرت کنار بذارم

33:30.200 --> 33:32.230
بیمارستان بیشتر داروها رو هزینه نمیکنه

33:32.430 --> 33:34.320
من فقط همین حقوق رو دارم

33:34.960 --> 33:36.770
حساب همه رو کردم، تموم شد

33:37.490 --> 33:38.850
کی میتونه به کی کمک کنه؟

33:38.870 --> 33:39.510
مسئله این نیست

33:40.160 --> 33:42.380
من ازت پول نمیخوام

33:42.500 --> 33:43.930
فقط میخواستم اینو باهات در میون بذارم

33:43.960 --> 33:45.290
هیچ‌وقت واقعاً در موردش حرف نزدیم

33:45.310 --> 33:47.070
خودم مسئله پول رو حل میکنم

33:48.320 --> 33:49.500
حالت خوبه؟

33:49.530 --> 33:50.670
بریم خونه

33:50.890 --> 33:51.440
باشه

33:51.460 --> 33:52.460
برو خونه، یه کم بخواب

33:52.490 --> 33:53.380
بریم، بریم خونه

33:53.890 --> 33:55.380
میتونی کلاه کاسکت منو ببری؟

33:56.290 --> 33:56.810
بریم

34:15.440 --> 34:16.340
سلام

34:18.040 --> 34:19.440
لی هونگ‌چی اینجا نیست شما کی هستید؟

34:21.940 --> 34:23.380
چرا ازش شکایت شده؟

34:24.210 --> 34:25.530
مسئولیت مشترک یعنی چی؟

34:36.739 --> 34:38.350
[پیام جدید]

34:51.230 --> 34:53.070
[چسبیده مثل چسب] [چاره‌ای نبود]

34:53.070 --> 34:54.840
[باید میبردیم دادگاه]

34:54.840 --> 34:56.710
[یکی فردا میاد دفترت]

34:56.710 --> 34:58.070
[فقط یه دیداره صحنه‌سازی نمیکنیم]

34:58.070 --> 34:59.360
[ببخشید، هونگ‌چی]

35:07.530 --> 35:08.570
بازم کابوس دیدی؟

35:12.590 --> 35:13.390
ساعت چنده؟

35:14.800 --> 35:15.590
هنوز زوده

35:17.800 --> 35:18.880
اگه میتونی بخوابی

35:19.380 --> 35:20.610
یه کم دیگه بخواب

35:28.620 --> 35:29.490
ببخشید

35:29.510 --> 35:31.470
فقط میخواستم کمی خالی بشم

35:34.460 --> 35:35.280
من خوبم

35:35.280 --> 35:36.110
بیدار نبودم

35:37.390 --> 35:39.110
برو دوباره بخواب، هنوز زوده

36:00.910 --> 36:02.290
[یازدهمین روز بعد از از دست دادن قرنیه‌ها]

36:02.360 --> 36:05.210
[یازدهمین روز بعد از از دست دادن قرنیه‌ها]

36:05.260 --> 36:06.100
اخیراً

36:06.130 --> 36:08.260
پلیس لی‌چنگ عملیات مشترکی راه انداخت

36:08.280 --> 36:10.070
مناطقی اطراف ایستگاه قطار رو هدف قرار داد

36:10.090 --> 36:11.730
پلیس بیشتر توی منطقه حضور پیدا کرده

36:11.760 --> 36:14.430
حراست ۲۴ ساعته رو برقرار کرده

36:14.450 --> 36:16.800
و به گزارش‌های عمومی ۲۴ ساعته پاسخ میده

36:16.820 --> 36:18.890
واحدهای مختلف با هم همکاری کردن

36:18.920 --> 36:20.030
تا تحقیقات کامل رو انجام بدن

36:20.060 --> 36:20.870
تاکنون

36:20.890 --> 36:23.290
بیش از ۱۶۰ نفر که توی دلالی
و گدایی مشتری دخیل بودن

36:23.320 --> 36:26.150
یا بساطشون رو توی ایستگاه قطار
راه انداخته بودن، دستگیر شدن

36:26.180 --> 36:28.050
اتفاقات دلالی، گدایی و گران فروشی مشتری‌ها

36:28.080 --> 36:29.450
مؤثرانه کنترل شده

36:29.470 --> 36:30.550
بدهی

36:31.400 --> 36:33.790
گفتم که زن هونگیه

36:33.810 --> 36:34.850
مربوط به اون نیست

36:35.620 --> 36:37.170
اینو توی تلفن گفتن

36:38.300 --> 36:39.450
زنش کجاست؟

36:40.030 --> 36:41.110
زنش

36:41.360 --> 36:43.000
ظاهراً اهل قمار نیست

36:43.320 --> 36:44.370
داداش

36:44.400 --> 36:45.630
توی تجارت

36:45.650 --> 36:47.130
هم سود داریم هم ضرر

36:47.940 --> 36:49.160
یه پسر عمو دارم

36:49.670 --> 36:51.150
که ۱۰ سال توی صنعت فولاد کار کرد

36:51.920 --> 36:53.850
وقتی اوضاع خوب بود
خودش رو پر از جواهرات می‌کرد

36:53.880 --> 36:56.940
یه قابلمه بزرگ سوپ مرغ درست میکرد
.فقط برای اینکه یه کاسه ازش بخوره

36:57.100 --> 36:59.120
وقتی اوضاع بد میشد، از من پول میخواست

36:59.150 --> 37:01.020
و وام‌های با بهره خیلی بالا میگرفت

37:01.040 --> 37:02.120
ترسناک بود

37:04.660 --> 37:05.850
چی به سر هونگ‌چی اومد؟

37:08.510 --> 37:09.400
تنگ

37:09.420 --> 37:11.940
میشه سرکه رو بهم بدی؟

37:14.770 --> 37:15.290
ممنون

37:18.460 --> 37:19.070
بفرمایین

37:19.430 --> 37:20.410
ممنون

37:23.620 --> 37:25.320
پنگ و لی هونگ چی کجان؟

37:29.400 --> 37:30.360
نیومدن غذا بخورن

37:35.440 --> 37:36.400
لی تنگ

37:36.600 --> 37:37.800
استادت کجاست؟

37:39.590 --> 37:40.670
اون چیزی به من نگفته

37:41.340 --> 37:43.280
فقط گفت مراقب لی شیائولیان باش

37:44.160 --> 37:45.010
باشه

37:45.240 --> 37:46.870
دیگه حتی برای صبحانه هم نمیاد

37:55.890 --> 38:00.160
[پاکسازی گوش کونگ‌وی]

38:06.310 --> 38:07.760
...اون طلبکارها

38:08.790 --> 38:09.830
زندگیتو میگیرن؟

38:11.440 --> 38:12.860
دنبال جونم نیستن

38:13.950 --> 38:14.760
اما دنبال آبروم هستن

38:18.680 --> 38:19.990
مثل این میمونه که هاو

38:20.010 --> 38:21.930
یه خلال دندون بهش زده باشه

38:23.150 --> 38:25.280
اگه نتونه حرف بزنه خفه میشه

38:26.760 --> 38:27.950
میترسی لو بده؟

38:32.310 --> 38:34.170
میگن اون وام‌دهنده‌ها

38:34.280 --> 38:35.440
از هیچ‌کس نمیترسن

38:37.210 --> 38:38.930
ولی ما پلیسیم

38:39.510 --> 38:41.110
فکر میکنی جرأت میکنن بیان اینجا؟

38:42.670 --> 38:43.940
قراردادهای وام

38:43.970 --> 38:45.410
توسط قانون محافظت میشن

38:45.950 --> 38:47.520
اگه واقعاً میخوای منطقی باشی

38:47.550 --> 38:49.120
هیچ کاری نمیتونی در موردشون بکنی

38:49.680 --> 38:50.910
اینطور فکر میکنم

38:55.290 --> 38:56.680
اصلاً برام مهم نیست

38:58.230 --> 38:59.400
فقط حس میکنم

38:59.840 --> 39:01.420
اگه بیان دفتر

39:03.370 --> 39:05.060
همه شرمنده میشن

39:08.340 --> 39:09.940
اصلاً از این میترسی که
خودت شرمنده بشی، نه؟

39:15.010 --> 39:16.260
تو اهل شمالی

39:17.130 --> 39:18.690
چطور اومدی اینجا؟

39:18.720 --> 39:20.720
وقتی بچه بودم، یه بلیط قطار خریدم

39:21.790 --> 39:23.110
و برای یه زن اومدم اینجا

39:24.070 --> 39:25.110
احمقانه اس، نه؟

39:30.710 --> 39:31.790
وقتی اول رسیدم

39:32.140 --> 39:33.330
فکر میکردم تو اهل همینجایی

39:34.180 --> 39:35.260
خیلی وقته اینجایی

39:36.860 --> 39:38.430
نمیتونم برگردم

39:39.300 --> 39:40.570
نمیتونم برگردم

39:42.650 --> 39:44.000
اینجا رو دوست داری؟

39:44.540 --> 39:46.330
نمیتونم بگم دوست دارم یا نه

39:46.350 --> 39:47.760
وقتی اول اومدم

39:48.160 --> 39:49.830
خیلی سخت بود که خودمو تطبیق بدم

39:50.730 --> 39:51.880
خیلی مرطوبه

39:52.910 --> 39:53.990
سوسک هم زیاد داره

39:54.010 --> 39:55.570
خیلی بزرگن و پرواز میکنن

39:56.570 --> 39:57.480
و بعد چی؟

39:58.740 --> 40:00.220
کم‌کم بهش عادت کردم

40:02.820 --> 40:03.820
به همه چیز عادت میکنی

40:04.780 --> 40:05.880
استادم گفت

40:06.420 --> 40:08.270
زندگی در نهایت هم یه نوع عادت کردنه

40:08.300 --> 40:09.770
مهم نیست با کی باشی

40:09.790 --> 40:11.140
وقتی بهش عادت کردی، همه‌چیز یه‌جور میشه

40:12.400 --> 40:13.790
زندگی کردن به شیوه گیج و گنگ

40:14.480 --> 40:15.290
کاملن خوبه

40:23.550 --> 40:25.410
فکر میکنی ژانگ جیوفنگ

40:25.760 --> 40:27.410
واقعا همچین کاری میکنه؟

40:27.760 --> 40:29.750
چطور میدونی که اون

40:29.840 --> 40:31.000
قطعاً با اون دزد در تماس بوده؟

40:32.690 --> 40:33.480
یه حدسه

40:34.440 --> 40:35.190
خیلی چیزا

40:35.190 --> 40:37.260
فقط احتمالاتن، مثل بازی کردن با کارت‌ها

40:43.590 --> 40:45.250
چرا اون منحرف نیومده؟

40:45.800 --> 40:47.330
باید اینجا بمونم و براش منتظر بمونم؟

40:47.350 --> 40:48.460
احتمالاً مرده

40:49.210 --> 40:50.920
مرده، یه دفعه سکته کرده

40:52.710 --> 40:53.960
راست میگی؟

40:54.640 --> 40:55.440
خب، نگاه کن

40:55.440 --> 40:57.030
فانگ هوئی لباس سوگواری نپوشیده؟

41:30.810 --> 41:33.810
[تماس ورودی از بودا]

41:47.700 --> 41:53.270
[تماس ورودی از بودا]

41:55.820 --> 41:57.850
دیگه نمیای عکس بگیری؟

41:58.080 --> 41:59.180
اینقدر سرت شلوغه؟

42:03.730 --> 42:05.190
امروز حالم یه کم خرابه

42:06.390 --> 42:07.370
میخوام چند روز استراحت کنم

42:08.610 --> 42:10.510
قبلاً یه ماهی بزرگو از دست دادیم

42:10.510 --> 42:12.440
الان دوباره روی آب میبینمش

42:14.010 --> 42:15.010
میخوای بگیریش یا نه

42:15.040 --> 42:15.920
بستگی به تو داره

42:21.730 --> 42:22.850
کدوم ماهی؟

42:54.410 --> 42:59.750
[سرویس تاکسی]

43:22.220 --> 43:28.410
[نگهداری حرفه‌ای ساعت]

43:32.550 --> 43:33.240
[لی هونگ‌چی]

43:33.250 --> 43:35.660
[هنوز خبری از جیانگ جی‌فنگ نیست]

43:52.880 --> 43:53.730
خانم هوا

43:54.170 --> 43:55.480
لی شیائولیان هیچ حرکتی نکرده

43:55.960 --> 43:56.720
باشه

44:05.550 --> 44:08.970
[رستوران فست فود]

44:18.060 --> 44:18.780
خانم هوا

44:19.070 --> 44:20.380
ژانگ ژیکنگ داره حرکت میکنه

44:20.400 --> 44:22.480
الان داره اون فروشنده عتیقه رو دنبال میکنه

44:23.020 --> 44:24.140
منتظرم بمون، باشه؟

44:51.590 --> 45:00.810
[سپردن چمدان]

45:37.130 --> 45:38.110
الو؟

45:40.220 --> 45:41.170
کجایی؟

46:46.340 --> 46:50.940
[بخش سرپایی]

46:56.380 --> 46:59.740
[برای استاد چشم‌پزشکی جیانگ جی‌فنگ]

47:09.200 --> 47:11.380
[اتاق امنیت]

47:12.980 --> 47:14.480
رفتم بیرون یه آب معدنی بگیرم

47:14.480 --> 47:15.550
وقتی برگشتم، جعبه اینجا بود

47:16.770 --> 47:18.170
مال خودمه

47:18.200 --> 47:19.280
بذار من رسیدگی کنم

47:30.160 --> 47:32.610
[برای استاد چشم‌پزشکی جیانگ جی‌فنگ]

47:35.450 --> 47:38.050
[برای استاد چشم‌پزشکی جیانگ جی‌فنگ]

48:09.530 --> 48:15.140
[برای استاد چشم‌پزشکی جیانگ جی‌فنگ]

48:28.810 --> 48:29.600
الو؟

48:29.940 --> 48:31.090
نتونستم اون فرد رو پیدا کنم

48:31.510 --> 48:32.800
وسایلش هم رفته

48:33.640 --> 48:35.120
مهم نیست، مهم نیست

48:36.360 --> 48:38.570
ایستگاه‌های قطار همیشه اینجوری شلوغن

48:39.260 --> 48:40.410
حالت خوبه؟

48:40.520 --> 48:41.380
من خوبم

48:41.650 --> 48:43.290
مهم‌ترین چیز اینه که سالمی

48:44.190 --> 48:45.340
باید اول بری خونه

48:45.370 --> 48:46.630
وقتی رسیدی خونه حرف میزنیم، باشه؟

48:47.000 --> 48:48.400
مرسی از زحماتت، خانم فانگ

48:58.000 --> 48:58.680
حالت خوبه؟

49:01.200 --> 49:02.800
دزد، داری از من دزدی میکنی، درسته؟

49:02.800 --> 49:03.440
بذار برم

49:03.580 --> 49:04.390
بذار برم

49:05.650 --> 49:06.400
بذار برم

49:06.400 --> 49:07.400
داری چیکار میکنی؟

49:07.420 --> 49:08.220
بذار برم

49:08.710 --> 49:10.830
دزد رو بگیر! دزد رو بگیر

49:10.850 --> 49:11.690
دزد رو بگیر

49:42.180 --> 49:43.370
فرار نکن

50:11.600 --> 50:12.550
همه چیز خوبه؟

50:12.570 --> 50:13.540
بیا، بلند شو

50:13.710 --> 50:14.790
حالت خوبه؟

50:15.380 --> 50:16.370
حالت خوبه؟

50:17.110 --> 50:17.920
کجا رفتن؟

50:17.920 --> 50:18.440
جلوترن

50:18.500 --> 50:19.110
بیا بریم

50:19.110 --> 50:20.160
ببخشید، رفیق

50:20.184 --> 53:50.310
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:سیمین
قسمت نوزدهم
