WEBVTT

00:00.001 --> 00:11.036
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaacom ══━━━━✥◈
مترجم:سیمین
قسمت هجدهم

00:11.060 --> 00:15.050
[لی‌چنگ، ۲۰۰۴]

00:15.050 --> 00:18.940
[لی‌چنگ، ۱۹۹۴]

00:49.280 --> 00:50.610
واسه چی اونجا وایسادی؟

00:52.640 --> 00:53.370
حتماً گرسنه‌ای دیگه

00:53.390 --> 00:55.810
از رستوران پایین یه خوراک برنج
و تخم‌مرغ خوشمزه گرفتم

00:59.790 --> 01:01.900
بیا دیگه، بریم بخوریم

01:06.650 --> 01:07.450
بجنب دیگه

01:11.280 --> 01:12.900
این بیسکویتا رو برات گذاشتم

01:13.120 --> 01:14.760
ظهر نخوردیشون؟

01:15.570 --> 01:16.320
بجنب دیگه، بجنب

01:16.340 --> 01:16.780
بیا بیا

01:17.310 --> 01:18.120
زود بیا این‌جا

01:18.870 --> 01:19.560
بیا این‌جا پیشم

01:21.560 --> 01:22.430
بشین این‌جا با هم بخوریم

01:26.280 --> 01:27.920
چرا انقدر عرق کردی آخه؟

01:30.200 --> 01:31.350
بذار برات پاکش کنم

01:33.289 --> 01:34.090
بوش کن

01:35.789 --> 01:36.430
بوش خیلی خوب نیست؟

02:17.020 --> 02:18.410
یه راز بگم بهت؟

02:22.410 --> 02:23.760
تا حالا بچه نداشتم

02:24.490 --> 02:26.050
هیچ‌وقت هم از کسی مراقبت نکردم

02:27.150 --> 02:29.329
چه برسه به اینکه بخوام یه بچه رو بخوابونم

02:31.829 --> 02:34.940
ولی واقعاً دلم میخواد باهات دوست صمیمی بشم

02:36.960 --> 02:39.530
ببین، قضیه اینه که تو

02:39.950 --> 02:41.400
میتونی هر کاری دلت خواست بکنی

02:41.750 --> 02:43.480
هر چی تو سرت هست

02:43.510 --> 02:44.960
فقط بلند بگو بهم

02:45.400 --> 02:46.030
باشه؟

02:46.420 --> 02:48.010
وقتی این در بسته شد

02:48.040 --> 02:49.850
دیگه این اتاق دست خودته

02:50.450 --> 02:51.020
باشه؟

02:54.010 --> 02:55.510
از این به بعد

02:55.560 --> 02:58.360
هر وقت دلت خواست بیدار شو

02:58.360 --> 02:59.940
هر وقت دلت خواست بخواب

02:59.970 --> 03:03.070
اجباری نیست حتماً یه ساعت خاصی باشه

03:03.870 --> 03:05.630
اگه هم نخواستی بری مهد کودک

03:06.260 --> 03:07.220
اشکالی نداره

03:07.830 --> 03:08.630
باشه؟

03:09.730 --> 03:12.730
راستشو بخوای، یه ذره به حالت حسودیم میشه

03:17.070 --> 03:18.280
من تو اتاق بغلیمم

03:18.500 --> 03:19.590
اگه چیزی خواستی

03:19.610 --> 03:20.800
فقط بزن به دیوار

03:24.960 --> 03:26.240
میخوای باهاش بخوابی؟

03:28.340 --> 03:29.740
میذارمش توی پتوت

03:30.540 --> 03:32.460
خوب ازش مراقبت کن، باشه؟

03:33.620 --> 03:34.430
دستت رو بده

03:35.550 --> 03:36.300
آفرین

03:39.210 --> 03:40.000
چشاتو ببند

03:41.090 --> 03:42.440
خب، چراغو خاموش میکنم

05:11.090 --> 05:16.150
[یک سال بعد]

05:54.610 --> 05:55.380
بجنب دیگه

06:00.710 --> 06:02.600
یه کم دیگه بخور

06:04.160 --> 06:04.970
کافیه؟

06:21.460 --> 06:22.220
خوبه

06:23.310 --> 06:24.530
یه کم شور شده

06:24.760 --> 06:25.760
من که فکر نمیکنم

06:25.780 --> 06:26.660
من مزه‌های تند و قوی رو دوست دارم

06:27.160 --> 06:28.480
واقعاً دوست دارم اینو بخورم

06:31.270 --> 06:33.850
فکر نمیکردم بلد باشی برنج سرخ‌کرده درست کنی

06:36.490 --> 06:37.740
یادت میاد؟

06:38.170 --> 06:40.240
اون موقع که اولین بار اومدی اینجا
و رفتی تو آشپزخونه

06:40.520 --> 06:42.840
فکر کردم گرسنه‌ت شده
دنبال یه چیزی واسه خوردنی

06:42.870 --> 06:44.550
اصلاً فکر نمیکردم بلدی آشپزی کنی

06:47.850 --> 06:50.850
من قبلاً هر شب آشپزی میکردم

06:51.770 --> 06:52.850
واسه خودت؟

06:53.060 --> 06:54.000
واسه اونا

06:56.970 --> 06:58.090
اونم خوبه

06:58.120 --> 07:00.190
حداقل وقتی بزرگ شدی از گشنگی نمیمیری
بلدی غذا درست کنی

07:00.240 --> 07:01.030
درسته؟

07:01.280 --> 07:02.650
اگه بد درست میکردم کتک میخوردم

07:05.250 --> 07:06.080
کی میزدت؟

07:07.600 --> 07:08.630
مامانم

07:14.150 --> 07:16.340
مامانت اصلاً بهش نمیخوره بچه‌شو بزنه

07:17.660 --> 07:20.260
اون میزد مامانمو، بعد مامانم منو میزد

07:21.260 --> 07:22.260
اون کیه؟

07:22.290 --> 07:23.170
باباته؟

07:23.930 --> 07:25.250
نه بابام نیست

07:25.280 --> 07:26.350
بابام مرده

07:26.370 --> 07:27.860
اون شوهر مامانمه

07:36.600 --> 07:38.480
اگه برنج سرخ‌کرده‌ات سوخت

07:39.190 --> 07:40.240
بریزش دور

07:40.350 --> 07:41.310
و یکی دیگه درست کن

07:41.600 --> 07:43.070
چیز مهمی نیست، مگه نه؟

07:44.110 --> 07:45.810
آخر دنیا که نیست

08:18.060 --> 08:18.870
چیکار میکنی؟

08:31.010 --> 08:31.880
بیا اینجا

08:43.020 --> 08:43.929
چه باحاله

08:48.010 --> 08:48.810
بیا اینور

09:08.790 --> 09:10.670
یادته چند وقته اینجایی؟

09:11.130 --> 09:12.130
نمیدونم

09:14.740 --> 09:15.780
یه ساله گذشته

09:17.510 --> 09:18.750
امروز

09:18.780 --> 09:20.730
بیشتر از هر وقت دیگه‌ای باهام حرف زدی

09:24.290 --> 09:25.930
میخوای امشب اینجا بخوابی؟

09:27.500 --> 09:29.930
پس برو بالش خودتو بیار، باشه؟

09:30.390 --> 09:32.630
الان دیگه شکمم گنده شده، سختمه

09:33.960 --> 09:35.120
بعداً میرم میارم

09:39.260 --> 09:41.160
اول بیا همین‌جا دراز بکش بجنب

09:51.370 --> 09:53.870
میدونی بچه‌ت دختره یا پسر؟

09:56.780 --> 09:58.400
کی میدونه؟

09:59.570 --> 10:01.920
بچه هر چی موقع به دنیا اومدن باشه،همونه دیگه

10:03.130 --> 10:04.940
نمیخوام مثل من بشه

10:05.750 --> 10:06.840
چرا آخه؟

10:33.070 --> 10:34.190
:این یادت باشه

10:34.800 --> 10:36.250
هر کی بزنتت

10:36.980 --> 10:38.380
آدم خوبی نیست

10:39.170 --> 10:40.380
پدر و مادرم شامل میشه

10:42.190 --> 10:43.000
فهمیدی چی گفتم؟

10:50.720 --> 10:53.170
چرا این دنیا این‌قدر عجیب و غریبه؟

10:55.260 --> 10:56.970
همه پدر و مادرا

10:57.000 --> 10:58.810
لزومن آدمای خوبی نیستن

11:01.130 --> 11:03.580
پس آدم خوب بیشتره یا بد؟

11:04.300 --> 11:05.300
تو چی فکر میکنی؟

11:07.270 --> 11:08.150
نمیدونم

11:19.490 --> 11:20.680
قطعاً خوبا بیشترن

11:23.630 --> 11:24.600
فکر کن ببین

11:24.620 --> 11:26.410
با این همه آدم تو دنیا

11:27.630 --> 11:29.760
اگه بد بودن چجوری همه ادامه میدادن؟

11:31.170 --> 11:32.010
درسته؟

13:12.470 --> 13:17.580
[مراقب پشت سرت باش]

13:18.000 --> 13:21.160
[قسمت ۱۸]

13:21.240 --> 13:25.020
[۱۹۹۵، لی‌چنگ]

13:25.060 --> 13:29.070
[۲۰۰۴، لی‌چنگ]

14:11.120 --> 14:12.740
ماهی بدون استخون خریدی؟

14:18.660 --> 14:21.850
داچون، بجنب، زود باش شیاوچون رو بیار خونه

14:21.900 --> 14:24.700
تنهایی بیرون بودنش خطرناکه

14:33.620 --> 14:36.340
[فرستنده: یائو گویلان]
آدرس: کوچه تونگلین، خیابان شمالی]
[جیانشه، منطقه تیانهای، لی‌چنگ

14:36.400 --> 14:39.620
[گیرنده: فنگ ژائو]
کوچه بئی‌فنگ ۷۵، منطقه یینگ‌زه]
[شهر دایوان، استان ژان‌شی ،

14:39.620 --> 14:44.110
[امضا: یائو گویلان]

14:52.590 --> 14:54.960
تو سه تا بسته فرستادم که پستش ارزون‌تر دربیاد

15:02.940 --> 15:04.840
[نقطه تحویل اکسپرس]

15:32.960 --> 15:34.480
سلام، چی شده؟

15:35.090 --> 15:37.010
ماشینم رو شکوندن، کیفم رو دزدیدن

15:37.800 --> 15:39.790
همین امروز خریدمش، کلی پول دادم براش

15:40.250 --> 15:42.260
ده پونزده دقیقه بیشتر نبود که رفتم پست
بسته ام رو بفرستم

15:42.280 --> 15:43.040
که دزدیدنش

15:45.000 --> 15:47.070
شماها فقط سوار موتور میچرخین و گشت نمیزنید؟

15:47.960 --> 15:49.750
فقط وقتی اتفاق میافته پیداتون میشه؟

15:49.780 --> 15:51.460
اصلاً کسی مسئول هست اینجا؟

15:51.510 --> 15:53.410
تو این منطقه پارک موقت ممنوعه

15:53.510 --> 15:55.680
یعنی چون ممنوعه
باید ماشینمو بزنن داغون کنن؟

15:55.730 --> 15:57.960
الان ماشین منو زدن دیگه

15:58.360 --> 16:00.920
شما با خوبا هستین یا بدا؟

17:23.760 --> 17:24.390
الو؟

19:37.180 --> 19:41.680
[اتاق مشاوره چشم‌پزشکی]

19:47.020 --> 19:47.720
باشه

19:48.090 --> 19:49.070
ممنون دکتر

19:49.160 --> 19:49.630
[اتاق مشاوره چشم‌پزشک]

19:49.650 --> 19:50.780
بذار نفر بعدی یه کم منتظر بمونه

19:50.810 --> 19:51.610
باید یه زنگ بزنم

19:51.630 --> 19:52.740
شماها اول برید بیرون

19:53.350 --> 19:54.320
زود باشید

19:55.110 --> 19:56.720
سریع درم ببند

20:03.400 --> 20:03.960
الو؟

20:04.290 --> 20:07.680
الو همه چی رو برای فردا آماده کن

20:07.870 --> 20:08.790
پولا چجوری پرداخت میشه؟

20:09.210 --> 20:11.340
بذار یه وقت مناسب پیدا کنیم

20:16.030 --> 20:17.440
داری منو بازی میدی؟

20:17.440 --> 20:18.240
بسه دیگه این چیزا

20:18.240 --> 20:19.750
مثل "فرصت مناسب" و از این حرفا

20:19.770 --> 20:22.230
راستشو بگو، چرا رک و پوست کنده نمیگی؟

20:22.590 --> 20:23.790
من زمانش رو مشخص میکنم

20:24.110 --> 20:26.240
آروم باش، خودم یه زمان تعیین میکنم

20:26.740 --> 20:28.020
مگه زمان مشخص کردن چقد سخته؟

20:28.040 --> 20:29.040
تو نمیفهمی

20:29.070 --> 20:31.060
قرنیه‌ها محدودیت زمانی دارن

20:31.080 --> 20:31.620
اون

20:31.645 --> 20:34.105
[تلفن عمومی]

20:34.720 --> 20:35.390
الو؟

20:36.000 --> 20:36.640
الو؟

20:58.530 --> 21:00.180
این روزا کاسبی خیلی سخته

21:00.700 --> 21:02.270
فقط مغازه ما نیستا

21:02.430 --> 21:04.500
اون سالن زیبایی بغلی هم همینطوره

21:04.560 --> 21:05.920
مشتری بندرت میاد

21:06.740 --> 21:08.780
هرچی هم تبلیغ کنیم

21:09.170 --> 21:11.390
بازم فقط چند نفر میان واسه کوتاهی مو

21:11.420 --> 21:13.480
باید صبر کنیم موهای ملت بلند شه

21:13.480 --> 21:14.720
تا دوباره بیان دیگه، نه؟

21:16.350 --> 21:18.540
تو با صاحب مغازه‌ای یا کارمندی؟

21:18.790 --> 21:20.850
الان دیگه تعمیر ماشینم واسه خودش داستانیه

21:21.000 --> 21:22.770
یه تخفیف کوچیک میدن اولش

21:23.000 --> 21:23.960
بعد یه جای دیگه زیاد میگیرن

21:23.960 --> 21:25.110
تهش همش جمع میشه رو هم

21:28.400 --> 21:29.570
نگران نباش

21:29.600 --> 21:31.920
خانومِ رئیس مشتری ماست واسه زیبایی

21:36.730 --> 21:37.860
یه چیزی بهت بگم

21:38.920 --> 21:41.520
الان وقت فرانچایز زدن نیست

21:41.540 --> 21:45.620
همین مغازه‌هایی که داری رو
وثیقه بذار، یکی دیگه بزن

21:45.680 --> 21:47.030
مغازه که زیاد شه

21:47.030 --> 21:48.720
سودتم خودبه‌خود میره بالا

21:49.480 --> 21:50.830
فقط یه کم باید بیشتر کار کنی و زحمت بکشی

21:51.460 --> 21:52.960
من هواتو دارم، از چی میترسی؟

21:54.360 --> 21:55.490
ببین بهت میگم

21:56.330 --> 21:57.770
خودم توی سمینار ثروت شرکت کردم

21:58.270 --> 21:59.480
استادش میگفت

21:59.640 --> 22:01.750
این مدلیه که بیشترین پول درمیاری

22:03.270 --> 22:05.280
میدونم اینجوری بیشتر در میاد

22:05.500 --> 22:06.780
ولی خب، پولی نداریم که

22:06.800 --> 22:08.180
اون همه پولو از کجا بیاریم آخه؟

22:25.280 --> 22:26.580
ورودی رو یه ذره مرتب کن

22:26.760 --> 22:28.150
شمع‌ها یه کم اذیت میکنن

22:28.180 --> 22:28.910
یه نگاهی بنداز لطفاً

22:29.000 --> 22:29.620
باشه باشه

22:34.550 --> 22:35.750
دوست‌پسرِت مگه

22:35.750 --> 22:37.110
آدم پولدار نمیشناسه؟

22:37.140 --> 22:39.350
بگو کمک کنه سرمایه‌گذار پیدا کنیم دیگه

22:39.450 --> 22:41.100
میتونیم در عوض یه کم سهم بهش بدیم

22:41.120 --> 22:42.470
در حد یه تشکر

22:44.300 --> 22:46.340
خودت گفتی اوضاع کسب‌وکار خوب نیست

22:46.870 --> 22:49.030
که نمیتونیم فقط رو آشناها حساب کنیم

22:49.430 --> 22:50.590
تازه

22:50.880 --> 22:52.920
الان دیگه همه زرنگ شدن

22:55.820 --> 22:56.960
آره خب، راست میگی

22:57.510 --> 22:59.550
جنوبی‌ها خیلی زبل‌تر از ما هستن

22:59.550 --> 23:01.030
گول زدنشون اصلاً آسون نیست

23:02.880 --> 23:03.680
درستش کردی؟

23:04.810 --> 23:06.920
بعد تعمیر، دودی کردن شیشه‌ها هم مجانیه؟

23:08.700 --> 23:09.700
از رئیسش بپرس

23:11.030 --> 23:12.160
خسته نباشی آقا

23:15.300 --> 23:16.200
راستی، پنگ

23:16.200 --> 23:18.030
شماره جدیدتو پیدا کرده

23:18.050 --> 23:19.200
از کجا فهمیده؟

23:19.810 --> 23:20.720
من از کجا بدونم؟

23:21.460 --> 23:23.460
بالاخره یه روز باید بهش بگی، نه؟

23:23.490 --> 23:24.360
میترسی

23:24.380 --> 23:26.470
نه که بترسم، حوصله‌اشو ندارم

23:26.940 --> 23:28.620
میدونی که چقد حرف میزنه

23:28.650 --> 23:31.030
اگه شروع کنیم به حرف زدن
من که نمیتونم  تو حرف زدن حریفش بشم

23:35.150 --> 23:35.950
الو؟

23:37.120 --> 23:38.250
دیگه تقریبا درست شده

23:39.830 --> 23:41.140
هتل گوانگ‌مینگ؟

23:41.390 --> 23:41.910
خوبه، باشه

23:41.930 --> 23:42.930
ساعت چند؟

23:42.960 --> 23:44.270
بپرس میخواد منم باهاش برم یا نه؟

23:54.210 --> 23:55.250
سلام، مقصدتون کجاست؟

23:55.570 --> 23:56.490
یه بلیط واسه های‌کُنگ واسه فردا میخوام

23:56.510 --> 23:57.510
اولین قطار چه ساعته؟

23:58.320 --> 23:59.880
اولین قطار فردا ساعت ۹:۴۰ صبحه

24:04.440 --> 24:05.770
پس واسه پس‌فردا بلیط بده

24:06.100 --> 24:06.580
باشه

24:06.620 --> 24:07.710
چقدر میشه؟

24:07.850 --> 24:08.850
چهل و یک یوان

24:15.240 --> 24:16.110
اینم بلیطتون

24:29.530 --> 24:30.330
آبجی

24:31.030 --> 24:32.180
باید برم سفر

24:32.210 --> 24:33.900
یه سری چیزا هست باید بهت بگم

24:34.480 --> 24:35.130
باشه

25:08.480 --> 25:11.530
[پلیس]

25:16.700 --> 25:21.890
[پلیس]

25:42.370 --> 25:44.020
ببخشید، شما از اعضای خونواده‌ی
متوفی هستین؟

25:48.990 --> 25:50.160
برو عقب

25:50.190 --> 25:51.480
نرو تو، نرو تو

25:51.480 --> 25:52.200
برو عقب

25:52.200 --> 25:53.890
نزدیک‌تر نیا

26:01.950 --> 26:04.280
ولمون نمیکنه راحت زندگی کنیم

26:08.400 --> 26:10.060
خدایا

26:10.090 --> 26:12.040
میبینی چی شده؟

26:38.560 --> 26:39.630
اومدی؟

26:39.960 --> 26:41.030
بیا دستاتو بشور بریم شام بخوریم

26:41.030 --> 26:42.220
مامان

26:43.750 --> 26:45.550
چرا امروز این‌قدر زود اومدی خونه؟

26:46.440 --> 26:48.270
کار و بار خوب نیست

26:50.510 --> 26:52.240
کار خوب نیست؟

26:54.270 --> 26:56.200
مردم هنوز که هنوز ساعت لازم دارن دیگه

26:56.220 --> 26:56.890
ها؟

26:56.920 --> 26:58.770
هیچکی دیگه ساعتشو تعمیر نمیکنه مگه؟

26:59.960 --> 27:02.010
همه گوشی دارن دیگه، هی زیادترم میشن

27:04.700 --> 27:07.740
میگن یا عرق میکنن با ساعت یا میدزدنش

27:08.370 --> 27:09.450
کسی دیگه دلش نمیخواد ساعت ببنده

27:10.250 --> 27:12.900
مگه میتونن از رو دست آدم ساعت بدزدن؟

27:14.170 --> 27:15.650
بستگی داره دزدش چقدر وارد باشه

27:15.680 --> 27:17.130
اگه حرفه‌ای باشه

27:17.150 --> 27:19.350
گردن‌بندتو هم میتونه از گردنت بقاپه

27:24.400 --> 27:25.480
داشتم فکر میکردم

27:27.070 --> 27:29.110
بریم شنژن زندگی کنیم؟

27:30.350 --> 27:31.600
شنژن؟

27:35.170 --> 27:36.310
یهو چرا همچین فکری؟

27:37.240 --> 27:39.590
شنیدم مدرسه‌های بین‌المللیش خیلی خوبن

27:40.110 --> 27:42.320
چندتای جدید هم تازگیا باز شده

27:42.440 --> 27:43.310
اونا هم بد نیستن

27:44.110 --> 27:45.440
نمیخوای یه امتحانی بکنی اونجا؟

27:50.880 --> 27:51.720
نه، نمیخوام

27:52.240 --> 27:53.920
اونجا هیچ‌کسو نمیشناسم

27:54.140 --> 27:55.800
همه چی از صفر باید شروع کنم

27:56.160 --> 27:57.920
اینجا خوبم، راحتم

27:58.070 --> 27:59.240
چطوری انتظار داری امتحان کنم؟

28:00.720 --> 28:02.720
که چی؟ مگه من معلم نمونه کشوری‌ام؟

28:02.720 --> 28:03.960
کی میاد منو تو مدرسه‌ش استخدام کنه؟

28:04.830 --> 28:06.120
اونجا منطقه‌ی آزاده

28:06.400 --> 28:08.330
احتمالاً فرصت‌های بیشتری هست

28:09.160 --> 28:10.480
یه بار امتحان کردن که ضرر نداره

28:10.750 --> 28:11.920
شاید اونجا اوضاعمون خوب شد

28:14.760 --> 28:16.950
امروز ساعت ۵:۳۴ عصر

28:16.980 --> 28:19.810
یه حادثه‌ی سقوط شیء تو خیابون
چانگ‌گِنگ شرقی اتفاق افتاد

28:19.840 --> 28:21.060
یه مرد رهگذر

28:21.090 --> 28:22.760
با یه تابلو که افتاد خورد به سرش

28:22.780 --> 28:24.200
افتاد زمین

28:24.220 --> 28:26.070
و با وجود تلاش برای احیا، جونشو از دست داد

28:26.100 --> 28:28.360
هنوز دقیق نمیدونن چی شده، دارن بررسی میکنن

29:07.030 --> 29:08.590
دستور رئیس چیه؟

29:08.960 --> 29:10.480
آره، خودش گفته

29:10.560 --> 29:11.880
جریان اینه

29:12.780 --> 29:14.460
یکی از خبرچین‌های کوئی

29:14.480 --> 29:16.240
موقع کوتاه کردن مو گوشیشو دزدیدن

29:17.340 --> 29:18.270
تو اون گوشی

29:18.270 --> 29:20.440
یه عالمه چیز هست که نباید دست کسی بیفته

29:20.440 --> 29:22.030
پیام و اینجور چیزا

29:22.340 --> 29:24.780
گم شدنش دردسر بزرگیه
میفهمی که چی میگم؟

29:24.810 --> 29:26.090
خب منظورت چیه؟

29:26.760 --> 29:27.950
منظور کوئی اینه که

29:27.970 --> 29:30.510
باید هر چه زودتر پیداش کنیم

29:31.130 --> 29:32.740
کوئی بهم گفت بهت بگم

29:32.770 --> 29:35.210
یه راهی پیدا کن و گوشیو پیدا کن، خب؟

29:35.650 --> 29:37.200
خود رئیس که

29:38.020 --> 29:39.110
مستقیم باهام تماس نمیگیره

29:39.110 --> 29:40.000
میفرسته تو پیغام بدی

29:40.000 --> 29:40.720
یعنی چی؟

29:40.720 --> 29:43.110
یعنی بهم اعتماد داره یا نه؟

29:44.030 --> 29:45.920
بابا چرا الکی فیلمش میکنی؟

29:45.920 --> 29:48.200
فقط زودتر گوشیو پیدا کن، باشه؟

29:48.530 --> 29:50.160
خب من که قرنیه‌ها رو پیدا نکردم

29:50.160 --> 29:52.640
اگه گوشیو پیدا کنم، یعنی مأموریتو انجام دادم؟

29:54.100 --> 29:55.060
قبوله

30:06.890 --> 30:09.830
[درمانگاه ایستگاه]

30:21.480 --> 30:26.750
از اونجایی که تو شعر و ادبیات واردی

30:26.750 --> 30:31.270
چرا یه شعر نسازی

30:31.270 --> 30:39.070
که این شاخه‌های بید رو تحسین کنه؟

30:59.710 --> 31:00.930
نگاه کن، نگاه کن

31:01.280 --> 31:02.410
اون دختره‌س؟

31:02.540 --> 31:03.540
آره خودشه

31:03.730 --> 31:05.970
شنیدم حتی بردنش کلانتری

31:06.000 --> 31:07.760
آره، منم شنیدم

31:08.070 --> 31:08.720
ببینش

31:08.760 --> 31:09.560
خودشه

31:09.580 --> 31:10.950
همیشه با دزدها میپلکه

31:12.970 --> 31:14.040
خودشه

31:52.640 --> 31:53.550
شیائولی

32:02.440 --> 32:04.050
چرا تنهایی؟

32:04.440 --> 32:06.090
با کسی از کلاست دوست نیستی؟

32:06.430 --> 32:07.630
تنهایی هم خوبه

32:08.860 --> 32:10.080
بیا بریم خونه دیگه

32:14.460 --> 32:16.610
بازار خونه‌های دست‌دوم تعریفی نداره

32:17.030 --> 32:19.090
دادیمش به چند تا مشاور املاک

32:19.640 --> 32:21.960
مهم‌تر از همه موقعیته

32:21.960 --> 32:22.720
میدونی که؟

32:22.720 --> 32:23.640
حتی اگه بازار کساد باشه

32:23.640 --> 32:26.070
خونه‌ی خوب همیشه فروش میره

32:26.240 --> 32:28.030
همون صاحب‌خونه‌ای که ظهر بهت گفتم

32:28.120 --> 32:30.110
میخواد خونشو بفروشه

32:30.110 --> 32:31.960
فقط واسه اینکه بچه‌شو بفرسته مدرسه خوب

32:32.200 --> 32:34.110
پولدارا همه دنبال محله‌های قدیمی ان

32:34.110 --> 32:35.790
که مدرسه‌های خوب دارن

32:36.160 --> 32:38.270
باید طرز فکر خریدارو بفهمی

32:38.270 --> 32:39.040
لیانگ جیانه

32:40.310 --> 32:41.440
منتظرتیم

32:42.300 --> 32:43.400
آره

32:43.400 --> 32:44.960
امروز تولد دخترمه

32:44.990 --> 32:46.720
پسرمم مرخصی گرفته برگشته خونه

32:46.720 --> 32:48.560
بذار واسه دفعه بعد بیشتر حرف بزنیم

32:49.530 --> 32:50.130
خدافظ

32:51.770 --> 32:52.960
بیا بریم

32:58.040 --> 32:59.620
خب، یه آرزو بکن

33:07.940 --> 33:09.460
ببخشید

33:16.830 --> 33:18.010
تولدت مبارک

33:19.890 --> 33:21.970
قبل آرزو میخونیم یا بعدش؟

33:22.160 --> 33:23.110
بعدش

33:23.500 --> 33:24.480
جیا دونگ، تو بخون

33:24.480 --> 33:25.720
نگاش کن، از گشنگی مرده

33:25.720 --> 33:26.720
بیا، من کیکو میبرم

33:26.720 --> 33:27.440
باشه

33:27.440 --> 33:28.070
واسه خواهرت بخون

33:28.070 --> 33:29.170
بذار یه زنگ بزنم

33:30.070 --> 33:32.640
تولدت مبارک

33:32.640 --> 33:33.310
بلندتر بخون دیگه

33:33.310 --> 33:36.070
تولدت مبارک

33:36.350 --> 33:39.640
تولدت مبارک شیائولی

33:39.640 --> 33:43.150
میانگین قیمت بین ۲۷۰۰ تا ۳۲۰۰ئه

33:43.240 --> 33:44.400
امسال چنده؟

33:44.510 --> 33:45.400
ممنون

33:45.550 --> 33:46.780
معمولاً تو

33:47.640 --> 33:49.110
یه سال بیشتر نیست گذشته

33:49.310 --> 33:50.310
چرا انقد سریع رفت بالا؟

33:50.310 --> 33:51.240
از پسر منم سریع‌تر رشد کرده

33:51.240 --> 33:52.200
بیشتر بخور

33:54.580 --> 33:55.690
تولدت مبارک

33:56.250 --> 33:57.830
میگفتی میخوای پول جمع کنی مغازه بخری

33:58.790 --> 33:59.550
بیا اول یه مغازه بخریم

33:59.550 --> 34:00.720
مغازه بستگی به موقعیت داره

34:00.720 --> 34:02.510
بیا، این مال جیا دونگه

34:02.640 --> 34:03.440
...تو

34:03.480 --> 34:04.590
ممنون شیائولی

34:04.590 --> 34:05.680
ممنون شیائولی

34:05.680 --> 34:07.160
تولدت مبارک شیائولی

34:07.270 --> 34:09.400
تولدت مبارک شیائولی

34:09.800 --> 34:10.510
بفرما، بخور

34:13.110 --> 34:14.290
مدرسه ات این اواخر

34:14.670 --> 34:15.480
چطور پیش میره؟

34:15.630 --> 34:16.440
خوبه بد نیست

34:17.320 --> 34:18.650
دیروز واسه درسای

34:19.000 --> 34:19.630
ارزیابی سلامت

34:19.630 --> 34:20.710
و داروشناسی امتحان داشتم

34:20.710 --> 34:21.800
جفتش رو پاس کردم

34:24.400 --> 34:25.630
آفرین

34:29.020 --> 34:30.120
ببین

34:30.190 --> 34:31.440
اگه پول داشتم

34:31.440 --> 34:33.840
اولین کاری که میکردم یه مغازه میگرفتم

34:34.739 --> 34:39.370
[مدل مو نشون داده میشه]

34:38.590 --> 34:39.480
قبل اینکه هوا تاریک بشه

34:39.480 --> 34:41.030
همین‌جا نشسته بود

34:41.030 --> 34:42.710
گوشیشم همین‌جا بود

34:42.710 --> 34:44.070
داشت موهاش رو فر میکرد

34:44.070 --> 34:45.969
بعد بلند شد رفت دستشویی

34:46.110 --> 34:47.080
و

34:47.280 --> 34:49.190
وقتی برگشت، حواسش نبود خوب چک کنه

34:49.190 --> 34:50.480
تا وقتی خواست بره

34:50.480 --> 34:51.840
فهمید گوشیش نیست

34:52.650 --> 34:54.710
تو یه مجتمع نزدیک اینجا زندگی میکنه

34:54.710 --> 34:57.200
زیاد میاد اینجا ما خوب میشناسیمش

34:57.400 --> 34:58.480
راستش ناراحتیم از اینکه

34:58.480 --> 35:00.190
چنین اتفاقی افتاده

35:00.190 --> 35:01.920
امروز کلی آدم اومده بودن
موهاشون رو درست کنن

35:01.920 --> 35:02.960
یا خدمات زیبایی بگیرن

35:02.960 --> 35:04.000
این‌همه رفت‌و‌آمد بوده

35:04.000 --> 35:05.550
ما چطوری بفهمیم چی شده؟

35:11.800 --> 35:12.840
آدمای زیادی میان

35:12.840 --> 35:13.800
که فقط

35:13.800 --> 35:15.070
برای اصلاح میان اینجا؟

35:15.360 --> 35:17.510
نه خیلی

35:17.510 --> 35:18.590
شاید دو سه نفر از هر ده نفر

35:18.590 --> 35:19.820
پلیس اومده اینجا؟

35:19.840 --> 35:21.000
...پلیس که

35:21.000 --> 35:22.800
چند نفر پرسنل دارین کلاً؟

35:23.280 --> 35:25.550
بیست و هشت نفر داریم

35:25.550 --> 35:27.560
آرایشگر و کارشناس زیبایی و

35:27.590 --> 35:28.940
و بخش پذیرش، با من میشه ۲۹ تا

35:29.750 --> 35:31.500
زنگ زدین به اون گوشی که گم شده؟

35:31.630 --> 35:33.230
آره، ولی خاموشه

35:36.340 --> 35:37.670
خب پس انگار رفته دیگه

35:40.300 --> 35:42.730
فقط همینو میخواستی بپرسی؟

35:52.450 --> 35:54.100
به نظرم

35:54.350 --> 35:55.870
احتمالاً یکی از کارمنداشون برداشته

35:56.630 --> 35:57.920
و گوشیه هنوزم تو مغازه‌ست

35:58.870 --> 36:00.400
شماره اون گوشی گمشده رو

36:00.400 --> 36:01.570
داری هنوز؟

36:01.710 --> 36:03.900
باشه، از الان

36:03.920 --> 36:05.890
هر ۱۰ دقیقه یه بار بهش زنگ بزن

36:06.930 --> 36:09.310
یه چیزی هم از مدیر بپرس

36:10.530 --> 36:12.700
بگو یه نسخه از

36:12.730 --> 36:13.860
برنامه خوابگاه کارمندارو بده

36:14.280 --> 36:15.070
واسه چی؟

36:16.230 --> 36:17.020
میخوام یه نگاهی بندازم

36:18.280 --> 36:19.030
باشه، میرم پیداش میکنم

36:19.030 --> 36:19.960
چیز دیگه‌ایم هست بپرسم؟

36:20.300 --> 36:22.020
این نزدیکا مغازه نودل‌فروشی هست؟

36:22.930 --> 36:23.740
واسه چی میخوای؟

36:24.040 --> 36:24.960
گرسنه‌م شده

37:13.000 --> 37:15.940
متاسفیم، شماره‌ای که گرفتید در دسترس نیست

37:16.110 --> 37:19.550
متاسفیم، شماره‌ای که گرفتید در دسترس نیست

37:23.630 --> 37:24.440
پنگ

37:25.150 --> 37:27.510
از کجا اینقدر مطمئنی
یکی از کارمندها دزدیده؟

37:27.850 --> 37:30.080
شاید یکی از مشتریای عصر بوده

37:30.440 --> 37:31.400
مطمئن نیستم

37:32.070 --> 37:34.400
هیچ چیزی تو این دنیا صد در صد نیست

37:35.150 --> 37:36.540
دارم درباره احتمال حرف میزنم

37:38.630 --> 37:41.190
متاسفیم، شماره‌ای که گرفتید در دسترس نیست

37:41.190 --> 37:42.320
اگه مشتری بوده که

37:43.000 --> 37:44.190
گوشیو برداشته

37:45.150 --> 37:46.320
پس چرا

37:46.710 --> 37:47.630
هنوز خاموشه؟

37:51.000 --> 37:52.110
شاید سیم‌کارتو درآورده

37:52.110 --> 37:53.270
و یکی دیگه گذاشته

37:55.710 --> 37:57.400
متاسفیم، مشترک مورد نظر

37:57.400 --> 37:58.150
مگه براش مهم نیست

37:58.230 --> 37:59.400
اطلاعات تو گوشی چی میشه؟

37:59.400 --> 38:00.920
هیچی براش مهم نیست؟

38:07.130 --> 38:07.850
قطع کرد

38:08.320 --> 38:09.000
دوباره بگیر

38:11.530 --> 38:13.560
[تماس گرفته شد]

38:13.320 --> 38:16.190
سلام، شماره‌ای که گرفتید در دسترس نیست

38:16.260 --> 38:18.480
نودلای جنوب اصلاً نودل حساب نمیشن

38:18.820 --> 38:19.570
بریم

38:19.780 --> 38:20.740
کجا؟

38:20.770 --> 38:21.440
بریم دزد بگیریم

38:21.550 --> 38:22.840
شاید حرصمونم خالی شد

38:31.400 --> 38:33.400
همه کارمندامون همین دور و برا زندگی میکنن

38:33.480 --> 38:35.210
فقط چند قدم با مغازه فاصله‌ست

38:35.250 --> 38:36.560
هم غذا میدیم هم جا واسه خواب

38:36.580 --> 38:38.500
هیچکی دوست نداره پول اضافه بده بره بیرون

38:52.610 --> 38:53.480
همین‌جاست

38:53.730 --> 38:55.730
مطمئنی خودشه؟

38:57.060 --> 38:58.250
[لیست تقسیم‌بندی خوابگاه کارکنان سالن]

38:57.230 --> 38:58.460
جرئت کرده الان گوشی رو روشن کرده

38:58.510 --> 38:59.880
چون فقط خودش اینجاست

38:59.880 --> 39:01.400
احتمالش زیاده، در بزن

39:04.000 --> 39:04.890
درو که اینجوری نمیزنن

39:16.300 --> 39:17.350
کیه؟

39:18.890 --> 39:20.140
پلیسیم

39:24.330 --> 39:25.920
میتونم بفهمم

39:26.360 --> 39:27.590
چی داری فکر میکنی

39:27.740 --> 39:28.530
اگه اعتراف کنی

39:28.560 --> 39:29.400
میترسی

39:29.590 --> 39:30.150
مسئولیتشو قبول کنی

39:30.230 --> 39:31.280
درسته؟

39:31.590 --> 39:32.360
اگه اعتراف نکنی

39:32.360 --> 39:33.280
احساس گناه میکنی

39:33.820 --> 39:35.260
این فقط نشون میده که تو آدم خوبی هستی

39:35.920 --> 39:36.480
اشکالی نداره

39:36.840 --> 39:38.000
مسئله بزرگی نیست

39:38.590 --> 39:39.190
فقط بهت پیشنهاد میکنم

39:39.190 --> 39:40.230
که گوشی رو بدی

39:40.230 --> 39:41.480
وقت ما رو وسط شب تلف نکن

39:41.480 --> 39:42.360
باشه؟

39:42.360 --> 39:43.550
من گوشی رو برنداشتم

39:43.550 --> 39:45.150
اصلاً اون گوشی رو ندیدم

39:46.880 --> 39:47.840
ببین

39:48.440 --> 39:49.760
بهت یه شانس میدم

39:50.840 --> 39:52.000
گوشیو بده

39:52.000 --> 39:53.070
بعد میریم

39:53.550 --> 39:54.190
بعدش

39:54.190 --> 39:56.000
من به اون کسی که گوشی رو گم کرده میگم

39:56.000 --> 39:56.440
که تو

39:56.440 --> 39:57.480
دوباره مرتکب اشتباه نشدی

39:57.760 --> 39:58.880
گوشی پیدا شده

39:58.880 --> 39:59.920
و ما اینو مثل یه خواب بد

39:59.920 --> 40:01.320
فراموش میکنیم

40:01.710 --> 40:02.110
باشه؟

40:02.110 --> 40:03.110
متوجه شدی؟

40:03.800 --> 40:04.920
من گوشی رو  برنداشتم

40:05.440 --> 40:06.190
من نبودم

40:06.190 --> 40:07.710
واقعا اشتباه گرفتید

40:07.710 --> 40:09.070
چرا اینقدر لج میکنی؟

40:09.070 --> 40:10.760
داری هوش ما رو مسخره میکنی؟

40:11.230 --> 40:12.880
اگه اون گوشی رو برنداشته بودی
ما اینجا بودیم؟

40:13.000 --> 40:14.700
خوابمون رو به خاطر تو خراب کردیم

40:15.920 --> 40:17.360
مگه من واضح نگفتم؟

40:17.800 --> 40:19.170
واقعا باید بگردمت؟

40:19.480 --> 40:20.070
چیکار داری میکنی؟

40:20.630 --> 40:22.280
مگه من واضح نگفتم؟

40:22.280 --> 40:23.320
میگم اگه گوشی رو ندی

40:23.320 --> 40:24.320
و ما پیداش کنیم

40:24.320 --> 40:25.590
بازداشت میشی

40:25.590 --> 40:26.590
و این توی پرونده‌ات میره

40:26.590 --> 40:28.000
فکر میکنی بعد از این میتونی شغل پیدا کنی؟

40:28.590 --> 40:29.760
من گوشی رو  برنداشتم

40:29.760 --> 40:31.510
اگه باور نمیکنی، میتونی اتاقم رو بگردی

40:32.880 --> 40:34.640
باید برم؟

40:35.920 --> 40:36.630
اگه بری، فایده‌ای نداره

40:36.630 --> 40:37.510
اون خودش گفت

40:37.510 --> 40:38.510
که که

40:38.590 --> 40:39.550
هیچی پیدا نمیکنید

40:42.710 --> 40:43.880
الان بگی بهتره

40:44.110 --> 40:45.590
تا اینکه بعدا بگی

40:45.960 --> 40:46.710
برای آخرین بار یه فرصت بهت میدم

40:46.710 --> 40:47.190
کافیه

40:47.190 --> 40:48.760
حرف نزن

40:49.000 --> 40:50.280
من همه چی رو گفتم

40:51.110 --> 40:52.400
اگه هنوز باور نمیکنی

40:54.550 --> 40:55.630
میتونی منو بگردی

40:59.110 --> 41:00.510
فکر میکنی چون زنی نمیخوایم

41:00.510 --> 41:02.110
بگردیمت؟

41:02.710 --> 41:03.440
یه زن پیدا کن

41:03.760 --> 41:04.710
که اون رو بگرده

41:04.710 --> 41:05.360
باشه

41:21.590 --> 41:22.670
هنوز اینو میخوای؟

41:23.370 --> 41:24.180
ممنون

42:20.760 --> 42:21.840
پنگ، حق با تو بود

42:23.110 --> 42:24.710
اگه مشتری دزدیده بود

42:24.710 --> 42:26.070
الان گوشی رو روشن کرده بود

42:26.400 --> 42:28.360
تنها احتمال اینه که یکی از کارمندها باشه

42:28.360 --> 42:29.000
منتظر موند تا شیفتش تموم بشه

42:29.000 --> 42:31.110
رفت خوابگاه و بعد گوشی رو روشن کرد

42:33.280 --> 42:34.670
نگاه کن، هنوز یونیفرمش رو عوض نکرده

42:34.670 --> 42:36.630
حتماً عجله کرده، حتی دوش نگرفته

42:36.630 --> 42:38.760
و فوری گوشی رو روشن کرده

42:39.000 --> 42:41.710
و بعد هم واکنشش وقتی که در زدیم

42:42.230 --> 42:43.800
اگه دزد نباشه

42:44.150 --> 42:45.550
چطور میتونست اینقدر آروم باشه

42:45.760 --> 42:46.880
وقتی که وسط در شب زدیم

42:46.880 --> 42:48.150
بدون هیچ حس گناهی؟

42:48.670 --> 42:50.400
قطعاً میدونست چرا اومدیم

42:50.590 --> 42:52.800
حتی بعد از اینکه سرش داد زدی

42:53.170 --> 42:54.360
این کار نترسوندش

42:54.670 --> 42:56.710
اگه تو نبودی، چرا اومدیم سراغت؟

42:56.710 --> 42:58.530
دارم میگم، اگه پیداش کنیم

42:58.840 --> 43:00.320
میری زندان

43:00.400 --> 43:01.670
گذاشت ما بگردیم

43:01.670 --> 43:03.000
بدون هیچ مدرکی

43:03.000 --> 43:04.710
همه چیز برنامه‌ریزی شده بود

43:06.760 --> 43:07.880
این فقط نشون میده

43:08.150 --> 43:09.070
که مخفی شده

43:09.070 --> 43:10.480
جایی که مردا نتونن بگردن

43:12.150 --> 43:13.230
میتونی منو بگردی

43:15.150 --> 43:15.940
همه چیز درسته

43:17.230 --> 43:18.000
چیز دیگه‌ای هست؟

43:19.510 --> 43:21.220
دفعه بعد، وقتی آدمای بیشتری هستن

43:21.770 --> 43:23.130
میتونی یه کم آبرو حفظ کنی؟

43:29.280 --> 43:30.190
پیداش کردم

43:30.190 --> 43:30.960
اگه من نبودم

43:30.960 --> 43:32.470
شماها نمیتونستید بگردین

43:36.480 --> 43:37.590
خیلی چیزا

43:38.590 --> 43:39.880
به یه تصمیم اشتباه برمیگرده

43:40.960 --> 43:42.230
همه‌مون بعضی وقتا طمع میکنیم

43:42.230 --> 43:43.280
اون ماشین‌های لاکچری

43:43.280 --> 43:44.440
رو تو خیابون رو میبینی

43:44.440 --> 43:45.840
منم دلم میخواد اون‌ها رو برونم

43:45.840 --> 43:48.280
ولی کاری که تو کردی دزدی بود

43:48.840 --> 43:50.110
این یه جرم حساب میشه

43:52.670 --> 43:55.070
خوشبختانه این دفعه تونستیم جلوش رو بگیریم

43:55.670 --> 43:57.590
وگرنه امروز یه گوشی بود

43:57.810 --> 43:59.480
فردا ممکنه یه چیز دیگه باشه

43:59.880 --> 44:01.480
تصادف

44:01.630 --> 44:03.400
پیش میاد

44:03.550 --> 44:05.320
اگه هنوز هم بری سر کلاس رئیسانت

44:05.320 --> 44:06.150
بعد از بیش از ۲۰ سال

44:06.150 --> 44:07.480
هیچ‌کی اسم تو رو یادش نمیاد

44:07.630 --> 44:08.110
اما وقتی

44:08.110 --> 44:09.550
اسم دزد رو میارن

44:09.550 --> 44:11.400
همه میدونن که تویی

44:11.840 --> 44:12.670
چقدر شرم‌آوره

44:13.070 --> 44:13.590
درسته؟

44:13.920 --> 44:16.270
خانوادت هم شرمنده میشن

44:19.960 --> 44:20.590
من

44:21.330 --> 44:24.130
فقط درست فکر نمیکردم

44:49.000 --> 44:50.400
وقتی اون موقع سرزنشم کردی

44:50.400 --> 44:51.440
واقعا میخواستم چیزی بگم

44:51.440 --> 44:53.070
واقعا میخواستم

44:55.190 --> 44:56.000
نمیدونم چرا

44:56.000 --> 44:57.150
ولی حرفا وقتی از دهنم بیرون میومدن

44:57.150 --> 44:59.000
عوض میشدن

45:01.320 --> 45:01.800
من

45:01.960 --> 45:04.360
میترسم که اینو قبول کنم

45:05.320 --> 45:06.760
منم باید بیشتر به این موضوع فکر کنم

45:06.760 --> 45:08.110
شاید من خیلی سختگیر بودم

45:08.590 --> 45:09.710
به خاطر همین بود که جرات نکردی حرف بزنی

45:10.150 --> 45:10.590
من

45:11.480 --> 45:13.230
واقعا دیوونه شدم

45:16.150 --> 45:17.440
از کجای ژانگ‌شی هستی؟

45:19.220 --> 45:20.180
گوما

45:21.440 --> 45:22.560
من از دایوانم

45:25.880 --> 45:26.440
باشه

45:26.440 --> 45:27.800
به هر حال هیچ‌کدوم از ما کار راحتی نداریم

45:28.000 --> 45:28.840
همین الان

45:29.800 --> 45:31.920
با صاحب مغازه صحبت کردم

45:32.360 --> 45:33.920
ازش خواستم که  کمی بخشش بکار ببره

45:34.200 --> 45:36.230
و اونم فهمید

45:36.230 --> 45:38.710
که کار کردن دور از خونه برا تو سخته

45:38.930 --> 45:40.190
حالا که گوشی پیدا شده

45:40.480 --> 45:41.550
دیگه ولش کن

45:41.950 --> 45:44.070
راستی، با رئیس هم صحبت کردم

45:44.070 --> 45:45.550
چون اولین باره که این کارو میکنی

45:45.550 --> 45:47.960
دارن بیشتر رو نقد و آموزش تمرکز میکنن

45:48.510 --> 45:49.440
دیگه تموم شد

45:50.000 --> 45:52.320
ممنون، داداش، همشهری خودم

45:52.710 --> 45:53.360
ممنون

45:53.360 --> 45:53.960
باشه، مشکلی نیست

45:53.960 --> 45:55.630
ولی یادت باشه

45:55.630 --> 45:57.190
دفعه بعدی نباید چیزی مثل این پیش بیاد

45:58.190 --> 45:59.760
بعد از این چیکار میکنی؟

46:00.280 --> 46:01.670
برمیگردی خونتون یا چی؟

46:04.590 --> 46:05.880
یه خانم رو میشناسم

46:05.880 --> 46:07.190
که اونم از شهر خودمونه

46:07.190 --> 46:09.280
گفت میتونم باهاش کار کنم

46:12.000 --> 46:13.920
اون... اونم از دایوان تو ژان‌شیه

46:13.920 --> 46:15.440
تو صنعت زیباییه

46:18.070 --> 46:19.480
از دایوان آدمای زیادی

46:19.840 --> 46:20.630
اینجا نمیان

46:21.280 --> 46:21.880
باشه

46:21.880 --> 46:23.800
فقط باهاش خوب کار کن

46:25.000 --> 46:26.190
باشه

46:26.590 --> 46:27.470
داداش

46:27.760 --> 46:28.760
تو

46:29.070 --> 46:31.360
تو و اون خواهر آدمای خوبی هستین

46:31.360 --> 46:33.550
شما دوتا باید بیشتر با هم آشنا بشین

46:33.550 --> 46:34.800
اون خیلی عالیه

46:34.800 --> 46:36.070
خصوصاً وفاداره

46:37.190 --> 46:38.890
تو این موقغیت داری دلالی میکنی؟

46:39.000 --> 46:40.150
چرا باید باهاش آشنا بشم؟

46:40.630 --> 46:42.320
نه، داداش، من دلالی نمیکنم

46:42.320 --> 46:44.400
فقط گفتم چون هر دوتون از دایوانید

46:44.400 --> 46:46.190
پس همشهریا باید به هم کمک کنن

46:46.190 --> 46:47.400
مگه نه؟ فقط

46:47.400 --> 46:48.190
فانگ خیلی

46:48.190 --> 46:49.960
وفادار و خیلی مهربونه

46:49.960 --> 46:50.840
فانگ؟

46:51.300 --> 46:52.420
اسم کاملش چیه؟

46:52.480 --> 46:53.480
فانگ هویی

46:53.720 --> 46:55.530
من هنوز کارت ویزیتش رو دارم

48:05.000 --> 48:09.440
نگاه کن، یه لکه تاریک اون جلو هست

48:13.760 --> 48:18.640
باید لونه دزد باشه

48:19.080 --> 48:21.460
بذار من بگیرمش

48:52.590 --> 48:53.030
هی

48:56.110 --> 48:56.670
هی

49:00.590 --> 49:01.180
هی

49:05.400 --> 49:05.880
هی

49:10.190 --> 49:10.670
هی

49:10.694 --> 52:29.021
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaacom ══━━━━✥◈
مترجم:سیمین
قسمت هجدهم
