WEBVTT

00:00.001 --> 00:10.986
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:سیمین
قسمت

00:11.010 --> 00:14.680
[لی‌چنگ، ۲۰۰۴]

00:14.710 --> 00:18.900
[۱۹۸۴، شهرستان دینگ‌شیانگ]

00:19.020 --> 00:26.260
[اداره امنیت]

00:38.480 --> 00:39.990
چرا اینقدر زود اومدی؟

00:40.050 --> 00:41.490
[اداره امنیت]

00:41.530 --> 00:43.030
بیا تو، بیا تو

00:43.350 --> 00:44.640
وایسادی دم در چیکار میکنی؟

00:46.310 --> 00:47.280
سردته؟

00:49.200 --> 00:51.010
بیا، بیا، اونجا بشین

01:01.720 --> 01:02.600
بفرما

01:03.280 --> 01:04.430
اول یه ذره دستاتو گرم کن

01:10.600 --> 01:11.650
چی شده؟

01:13.680 --> 01:17.760
[اداره امنیت]

01:38.530 --> 01:43.890
[بازار شهر شولو]

01:45.310 --> 01:46.479
یه کاسه سوپ گوشت و یه نون لطفاً

01:47.080 --> 01:48.110
چشم، بفرما

01:49.210 --> 01:49.710
من میارم

01:49.710 --> 01:50.450
بفرما، نوش جون

01:51.020 --> 01:51.690
بفرما

01:51.720 --> 01:52.850
ممنون، ممنون

01:52.950 --> 01:53.720
بفرما

01:53.930 --> 01:54.450
نونتو بگیر

01:54.470 --> 01:55.190
باشه

01:59.340 --> 02:00.650
زود باش تا داغه بخورش

02:03.120 --> 02:04.080
بخور دیگه

02:11.710 --> 02:12.830
تو بخور، من بعدش میخورم

02:12.900 --> 02:16.750
[بازار شهر شولو]

02:22.740 --> 02:23.460
شان

02:24.120 --> 02:25.660
شان، فرار نکن

02:27.640 --> 02:28.550
شان

02:29.060 --> 02:30.880
شان، مجبورم نکن اینکارو انجام بدم

02:36.620 --> 02:37.800
چی شده اینجا؟

02:43.840 --> 02:44.930
هنوزم میخوای فرار کنی؟

02:45.040 --> 02:46.260
فکر کردی میتونی در بری؟

02:48.050 --> 02:49.210
زود باش دیگه، بجنب

02:50.070 --> 02:51.550
زود بده ببینم

02:55.100 --> 02:56.430
این دزدی کرده

02:56.430 --> 02:57.630
دزد

02:59.910 --> 03:01.070
دست‌هات خیلی تنده‌ها

03:02.630 --> 03:03.870
اصلاً فکر نمیکردم

03:03.870 --> 03:05.400
این‌قد زرنگ باشی

03:11.200 --> 03:13.060
من که صبحونه نخوردم هنوز

03:13.260 --> 03:15.490
با شکم خالی دنبال تو دویدم، وروجک

03:18.110 --> 03:19.030
بلند شو

03:23.790 --> 03:24.579
منم که چیزی نخوردم

03:24.610 --> 03:25.570
خب که چی؟

03:25.590 --> 03:26.910
بیاییم با هم یه چیزی بخوریم، سرکار پیائو؟

03:29.550 --> 03:31.210
اگه جای عمومی نبودیم

03:31.570 --> 03:33.230
همین یه حرفت ده تا سیلی داشت

03:35.230 --> 03:36.829
!فقط همین یه جمله‌ات

03:39.480 --> 03:40.730
همه برید کنار دیگه

03:41.680 --> 03:42.990
به چی زل زدید؟

03:43.200 --> 03:45.640
هر کی وایسه
میبریمش کلانتری واسه شهادت دادن

03:48.660 --> 03:50.420
نگاه به وضع و روزت بنداز

03:50.810 --> 03:53.180
زندگیتو به فنا دادی

03:54.280 --> 03:56.090
نه زن داری

03:56.680 --> 03:58.150
نه یه قرون پول، همشو قمار کردی رفت

03:58.500 --> 03:59.290
الان چی؟

04:02.970 --> 04:03.970
رفتی سمت دزدی؟

04:06.150 --> 04:07.500
یه دونه خواهرزاده داری فقط

04:09.270 --> 04:11.260
فکر کرده بود بازم قمار کردی گرفتنت

04:11.280 --> 04:13.120
صبح اومده بود پیش من تو کلانتری

04:15.340 --> 04:17.790
به‌هرحال، دیگه نمیتونه روی داییش حساب کنه

04:18.470 --> 04:19.990
از این به بعد این بچه باید

04:20.010 --> 04:20.890
خودش گلیمشو از آب بکشه بیرون

04:21.230 --> 04:23.550
بعداً باید تو کلانتری مرکزی بیاد ملاقاتت

04:25.060 --> 04:26.670
ممنون از تو

04:26.670 --> 04:28.230
یه سری هم به شهر میزنه

04:28.510 --> 04:30.160
آی آی آی

04:57.230 --> 04:58.940
آلوچه‌ی ترش دارم! بیا بخر

05:02.470 --> 05:04.380
آلوچه‌ی ترش داریم! بیا که تازه‌ست

05:09.640 --> 05:10.920
اوه، چقدر ترشه

05:14.100 --> 05:15.270
از کجا آوردین اینا رو؟

05:15.910 --> 05:17.030
خودمون درست کردیم

05:20.870 --> 05:22.770
بساطتون خیلی پرت و دوره

05:22.990 --> 05:23.700
اصلاً کسی ازتون میخره؟

05:23.700 --> 05:25.020
میتونم یه جای بهتر براتون پیدا کنم

05:25.430 --> 05:26.230
چرا، میخرن

05:26.990 --> 05:28.300
قیمتمون خوبه دیگه

05:54.120 --> 05:55.450
قراره از این به بعد اینا رو بفروشی؟

06:02.470 --> 06:04.500
اگه نری مدرسه، کارت تمومه

06:05.260 --> 06:06.380
آخرش میشی یه فروشنده‌ی ترشی

06:06.380 --> 06:08.110
اسمتم نمیتونی بنویسی

06:09.790 --> 06:11.180
حرفمو شنیدی؟

06:12.180 --> 06:13.260
اگه این بساطو راه نندازم

06:13.260 --> 06:14.550
شهریه‌مو از کجا بیارم؟

06:22.230 --> 06:23.620
به جون خودم

06:25.170 --> 06:26.590
نمیدونم تو زندگی قبلیم چی کار کرده بودم

06:26.590 --> 06:28.910
که سرنوشتم شده همکلاسی بابای تو بودن بود

06:30.260 --> 06:32.020
اون که مرد و راحت شد

06:32.870 --> 06:34.300
همه چی افتاده گردن من

06:35.740 --> 06:36.990
الان همه‌چی با منه

06:43.100 --> 06:48.180
[سه ماه بعد]

07:00.780 --> 07:04.620
[کمک اجتماعی]

07:04.730 --> 07:18.390
[فرم درخواست کمک از اداره امور اجتماعی شهرستان دینگ‌شیانگ]

07:23.990 --> 07:25.740
چرا وسز نوشتن وایسادی، گوو پنگ‌فی؟

07:25.740 --> 07:27.300
نمیدونم «زندانی» چطوری نوشته میشه

07:28.350 --> 07:31.340
ز- ن-د-ا-ن-ی

07:31.500 --> 07:33.170
چیز دیگه‌ای هست که بلد نباشی بنویسی؟

07:33.820 --> 07:34.820
بقیه رو بلدم

07:38.460 --> 07:43.950
[خانواده‌ی زندانی‌ها]

07:43.980 --> 07:49.610
[فرم درخواست کمک اداره‌ی امور مدنی شهرستان دینگ‌شیان]

07:49.630 --> 07:55.110
[مبلغ یارانه درخواستی: سالی ۱۸۰ یوان]

09:20.500 --> 09:25.310
[مراقب پشت سرت باش]

09:26.300 --> 09:29.290
[قسمت ۱۷]

09:29.370 --> 09:32.810
[شهرستان دینگ‌شیان، سال ۱۹۸۴]

09:32.870 --> 09:36.230
[۲۰۰۴، لی‌چنگ]

09:36.380 --> 09:38.300
[ده روز بعد از گم شدن قرنیه ها]

09:38.300 --> 09:42.270
[ده روز بعد از گم شدن قرنیه ها]

09:42.330 --> 09:45.040
[ایستگاه قطار لی‌چنگ]

09:53.380 --> 09:58.070
کمک: کیف پولم رو گم کردم دانشجوی غیربومی ام که میخوام برگردم]
[خونه اگه آدم مهربونی بتونه کمکم کنه خیلی ممنون میشم

10:11.660 --> 10:13.620
ببخشید آقا، میشه یه لطفی کنین؟

10:13.620 --> 10:15.500
همه‌ی وسایلمو گم کردم

10:15.500 --> 10:16.590
میخواستم بپرسم

10:16.590 --> 10:18.020
سرم شلوغه، کار دارم

10:18.620 --> 10:20.020
اون کوچه‌ی جلو رو میبینی؟

10:20.020 --> 10:21.260
اگه بپیچی چپ، کلانتریه

10:21.260 --> 10:21.990
میتونی بری اونجا شکایت بدی

10:21.990 --> 10:23.350
اونجا راهنماییت میکنن واسه کمک گرفتن

10:23.350 --> 10:24.860
رفتم اونجا قبلاً

10:24.950 --> 10:25.870
خیلی شلوغ بود

10:25.870 --> 10:27.140
یه دعوا اون تو راه افتاده بود

10:27.140 --> 10:28.470
خب بعداً دوباره برو نگران نباش

10:28.470 --> 10:29.270
یکی پیدا میشه که کمکت کنه

10:33.910 --> 10:34.620
ببخشید

10:34.620 --> 10:36.780
میشه یه تماس بگیرم؟ فقط یه تماس

10:36.780 --> 10:38.190
واقعاً فقط یه زنگه، لطفاً

10:38.220 --> 10:39.220
کمکم کنین

10:42.120 --> 10:43.240
سلام آقا

10:43.260 --> 10:45.380
میشه لطفاً بذارین یه زنگ بزنم؟

10:45.380 --> 10:47.380
فقط میخوام به خونواده‌م زنگ بزنم

10:47.380 --> 10:48.350
تو رو خدا کمکم کنین

10:48.350 --> 10:49.260
خواهش میکنم

10:49.260 --> 10:51.500
فقط یه تماس لازم دار
تو رو خدا یه تماس بیشتر نیست

11:12.230 --> 11:15.070
پسرعمه‌مون اسهال گرفته

11:15.070 --> 11:16.870
وقت کم داریم

11:16.870 --> 11:22.260
من میرم تو صف قطار وایستم

11:26.780 --> 11:28.420
مراقب باش

11:51.130 --> 11:52.810
خیلی درد داره

11:54.260 --> 11:55.520
شیاوچون کجاست؟

11:55.780 --> 11:59.160
رفته تو صف وایسته

12:00.190 --> 12:01.230
باشه

12:26.260 --> 12:27.020
بریم

13:12.590 --> 13:13.410
الو؟

13:13.900 --> 13:15.230
بلند شو، برو جلو

13:26.870 --> 13:28.070
الان برگرد عقب

13:28.070 --> 13:31.160
برو اون مغازه‌ی پشت سرت یه پاکت سیگار بخر

13:31.230 --> 13:32.260
زود باش

13:39.190 --> 13:39.990
یه پاکت سیگار لطفاً

13:40.020 --> 13:40.870
چه مارکی میخوای؟

13:40.870 --> 13:41.710
فرقی نمیکنه، هر چی باشه خوبه

13:42.380 --> 13:43.140
چقدر باشه؟

13:43.140 --> 13:44.070
ده یوان

13:50.950 --> 13:52.150
یه فندک هم بده

13:56.070 --> 13:57.500
زود برو اتاق سیگار کشیدن

13:57.500 --> 13:59.190
بدو دیگه، بدو

13:59.264 --> 14:01.880
[محصولات محلی]

14:24.160 --> 14:26.580
تا رسیدی اتاق سیگار، شروع کن به کشیدن

14:36.380 --> 14:37.440
به سیگار کشیدن ادامه بده

14:37.740 --> 14:38.840
هر چی بیشتر، بهتر

14:38.900 --> 14:40.140
هر چی سریع‌تر، بهتر

14:40.550 --> 14:41.660
بدون توقف بکش

14:50.740 --> 14:53.040
چهارچشمی هیچی از نقشه نمیدونه

14:53.660 --> 14:55.730
فقط باید طبق دستورات پیش بره

14:55.900 --> 14:57.870
و کار خودش رو بکنه

15:17.450 --> 15:18.029
[سالن انتظار ۲]

15:18.070 --> 15:19.620
الان سریع بدو و برگرد

15:20.710 --> 15:21.620
زودتر حرکت کن

15:21.890 --> 15:22.476
[لطفاً تکیه ندهید]

15:22.500 --> 15:23.140
برو دیگه

15:24.230 --> 15:25.230
همین‌طور برو جلو

15:26.740 --> 15:27.830
مستقیم برو

15:29.590 --> 15:30.260
وایسا

15:31.140 --> 15:32.420
بشین سمت چپ

15:54.260 --> 15:56.470
تا حالا به دارویی حساسیت داشتی؟

15:57.230 --> 15:58.170
نه، نداشتم

15:58.310 --> 16:01.540
گرد و خاک، گرده گل یا موی حیوانات چی؟

16:02.990 --> 16:05.900
دو بار آسم گرفتم
یه بار وقتی ۷ سالم بود، یه بار هم ۱۱ سالگی

16:05.900 --> 16:07.350
الان دیگه حتی نمیتونم برم تو آشپزخونه

16:07.710 --> 16:08.870
هنوزم با بوی دود سرفه‌م میگیره

16:08.870 --> 16:09.900
اونم حسابه؟

17:24.750 --> 17:26.020
خوبی؟

17:28.550 --> 17:30.140
،هر روشی میخوای استفاده کنی

17:30.140 --> 17:32.510
حتماً پیچ‌های بلندگوهای سقفی رو قبلش شل کن

17:32.510 --> 17:33.810
چـ چرا آخه؟

17:33.900 --> 17:35.110
لازم نیست بدونی

17:54.970 --> 17:58.540
[درمانگاه ایستگاه]

18:06.140 --> 18:10.060
[درمانگاه ]

18:07.850 --> 18:08.680
الان دیگه مشکلی نیست

18:08.700 --> 18:09.590
دکتر

18:09.610 --> 18:10.350
دکتر

18:10.060 --> 18:15.460
[درمانگاه ایستگاه قطار لی‌چِنگ]

18:10.700 --> 18:11.270
سرم ضربه خورده

18:11.270 --> 18:13.660
بفرما، دراز بکش اینجا-
میشه پانسمانش کنین یا یه کاری کنین؟-

18:13.660 --> 18:14.870
باشه، بیا دراز بکش

18:14.900 --> 18:16.510
میتونی اون چرخ‌دستی ابزارمو بیاری؟

18:16.510 --> 18:17.550
آروم دراز بکش

18:17.580 --> 18:17.940
باشه

18:17.940 --> 18:19.400
یه‌کم پاهاتو پایین‌تر بیار

18:19.420 --> 18:20.140
باشه

18:20.700 --> 18:21.790
آره آره، دراز بکش

18:21.790 --> 18:22.510
ممنون

18:23.350 --> 18:25.180
با آب اکسیژنه ضدعفونیش میکنم

18:25.750 --> 18:27.400
دستتو بردار، زخم رو ببینم

18:27.430 --> 18:29.380
بذار ببینم هنوز داره خون میاد یا نه

18:30.590 --> 18:31.530
هنوز خون میاد

18:31.550 --> 18:33.180
چیکار کردی اینجوری شدی؟

18:34.220 --> 18:34.970
آقا

18:35.220 --> 18:36.050
یه کم درد داره

18:36.070 --> 18:36.790
خب انجامش میدم

18:37.270 --> 18:37.870
استرس نداشته باش

18:37.870 --> 18:39.820
چشمتو با گاز میپوشونم

18:39.850 --> 18:41.510
وگرنه ضدعفونی‌کننده چشمتو میسوزونه

18:41.530 --> 18:43.400
بیا، محکم چشمتو ببند

18:43.660 --> 18:44.510
آفرین

18:46.870 --> 18:47.970
یه‌کم درد داره

18:47.990 --> 18:49.070
یه لحظه تحمل کن

18:56.790 --> 18:57.750
آقا

18:58.220 --> 18:59.540
میشه یه لحظه کمکم کنی؟

18:59.570 --> 19:01.390
بیا این گازو برام بگیر

19:01.620 --> 19:02.660
میترسم بیفته

19:02.690 --> 19:03.800
باشه

19:09.220 --> 19:11.670
[یه پزشک با دل مهربون و مهارت بالا، نجات‌دهنده‌ دنیا]

19:11.760 --> 19:13.360
میتونی دیگه چشمتو باز کنی

19:15.340 --> 19:17.100
خون بند اومده، دیگه مشکلی نیست

19:29.180 --> 19:30.460
دو تا نسخه برات نوشتم

19:30.460 --> 19:31.750
سر وقت مصرفشون کن

19:32.070 --> 19:32.980
ممنون

19:37.870 --> 19:39.920
یه کم تحمل کن دستت هم آسیب دیده؟

19:40.030 --> 19:40.900
نه

19:41.030 --> 19:42.050
پس دیگه مزاحم نمیشم دکتر

19:42.080 --> 19:42.690
باشه

19:43.020 --> 19:43.810
پاکش کن

19:43.840 --> 19:44.590
آروم بلند شو، عجله نکن

19:44.590 --> 19:45.310
باشه

19:47.250 --> 19:49.520
حالت بده؟ سرت درد میکنه؟

19:50.310 --> 19:51.400
سرم هنوز یه کم درد میکنه

19:51.420 --> 19:53.620
پس یه قرص مسکن میارم برات

19:59.590 --> 20:00.380
بیا

20:02.110 --> 20:02.980
این قرصو بخور

20:04.380 --> 20:05.830
فعلاً کلاه سرت نذار

20:05.830 --> 20:06.980
و نذار سرت خیس شه

20:07.870 --> 20:09.350
اگه هنوز نگران هستی

20:09.900 --> 20:11.350
برو بیمارستان چکاپ بده

20:13.660 --> 20:14.700
قرصتو بخور

20:19.370 --> 20:20.700
آسیب بدی دیدی رفیق

20:21.460 --> 20:22.380
چی شد اینجوری شدی؟

20:23.610 --> 20:25.220
اون بلندگوی بزرگ توی سالن انتظار

20:25.510 --> 20:26.880
کسی درستش نمیکنه

20:27.510 --> 20:28.510
میخوام ازشون شکایت کنم

20:28.510 --> 20:29.920
چی؟ بلندگو افتاده بود؟

20:31.660 --> 20:33.270
آره همون بلندگو

20:33.270 --> 20:36.310
باید محکم باشه دیگه، با پیچ و مهره محکم شده

20:36.310 --> 20:38.620
شاید یه پیچش شل شده، پیش میاد دیگه

20:39.590 --> 20:40.870
زخمشم خیلی عمیق نیست

20:40.890 --> 20:41.560
یه خراشه ساده‌ست

20:41.590 --> 20:42.550
نگران نباش

20:44.310 --> 20:45.790
میرم پنگ‌چوان رسیدم درستش میکنم

20:45.790 --> 20:47.070
تا وقتی خونریزی نکنه، اوکیه

20:47.270 --> 20:47.900
چند شد؟

20:47.930 --> 20:48.650
چهار یوان

20:55.020 --> 20:56.160
چی میخوای؟

20:57.220 --> 20:58.030
یه نسخه میخوام

21:00.070 --> 21:01.140
برای خودته نسخه؟

21:02.700 --> 21:03.900
چی میخوای بگیری؟

21:03.900 --> 21:04.980
فکر کنم

21:07.590 --> 21:08.610
دل‌پیچه دارم

21:09.940 --> 21:11.250
دل‌پیچه؟

21:13.420 --> 21:14.640
...دل‌پیچه

21:19.580 --> 21:28.140
[درمانگاه ایستگاه]

21:59.210 --> 22:02.140
[من نمیام سعی نکن منصرفم کنی مراقب خودت باش]
[شیائوچون]

22:08.350 --> 22:09.970
برگرد یه بار دیگه با خانواده‌ی کشاورز صحبت کن

22:10.590 --> 22:12.720
این انگشترهای یشم باید دوتایی باشن

22:12.900 --> 22:14.980
تنهایی خیلی ارزش نداره

22:16.550 --> 22:18.000
اگه تو خونه‌شون نداشتن

22:18.030 --> 22:19.510
از فامیلشون بپرس

22:19.510 --> 22:21.490
مثلاً پدربزرگ یا مادربزرگشون

22:22.140 --> 22:24.230
اگه ارثی باشه

22:24.380 --> 22:26.220
خدا میدونه دست کدوم شاخه‌ی خانواده‌ست

22:28.370 --> 22:30.200
یه بار دیگه امتحان کن

22:30.830 --> 22:32.340
مگه این کشاورزا چی حالیشونه؟

22:32.980 --> 22:34.420
همه‌چی بستگی داره چطوری باهاشون حرف بزنی

22:34.550 --> 22:36.890
من سرم شکسته ولی بازم دارم میرم پنگ‌چوان

22:37.620 --> 22:39.480
حالا اگه مزایده رو هم از دست بدیم که چی؟

22:40.750 --> 22:42.220
کل نقشه‌ت رفت هوا

22:42.870 --> 22:44.270
اصلاً اینجا چقدر میتونیم بفروشیمش؟

22:45.510 --> 22:46.830
گوشیم همیشه روشنه

22:46.830 --> 22:48.000
منتظرم ازت خبر بیاد

22:48.490 --> 22:50.030
اگه واقعاً یکی دیگه هم باشه
[برو شیائوچون رو پیدا کن بذار اول دزدی کنم]

22:50.220 --> 22:51.510
همین‌جا میمونم
[برو شیائوچون رو پیدا کن بذار اول دزدی کنم]

22:52.110 --> 22:53.380
تو پنگ‌چوان میمونم

22:53.380 --> 22:54.680
منتظرت میمونم
[داچون]

22:54.970 --> 22:55.820
[در حال ارسال پیام]

23:28.830 --> 23:31.580
[پست خدماتی]

23:43.230 --> 23:46.850
[پست خدماتی]

25:29.140 --> 25:30.260
پِنگ

25:30.350 --> 25:31.710
لی شیائولیان از درمانگاه بیرون نرفته

25:31.730 --> 25:33.250
فقط برای دستشویی رفته

25:38.400 --> 25:41.390
[لی‌چِنگ به پنگ‌چوان]

25:48.420 --> 25:49.070
الو؟

25:49.380 --> 25:51.460
صبر کن، بذار یکم فکر کنم

25:51.790 --> 25:53.470
این فرق داره با چیزای دیگه

25:53.940 --> 25:56.820
اگه بتونیم اینو بگیریم، دیگه بازنشسته‌ایم

25:57.030 --> 25:58.100
سوار قطار نشو

25:58.700 --> 25:59.460
برگرد

26:00.030 --> 26:02.000
چند روزی دست از دزدی تو قطار بردار

26:04.270 --> 26:04.900
الو؟

26:05.350 --> 26:06.870
صدامو میشنوی؟

26:07.900 --> 26:08.550
الو؟

26:10.110 --> 26:11.360
انگار اینجا آنتن نمیده

26:11.590 --> 26:12.460
بعداً بهت زنگ میزنم

28:05.110 --> 28:10.870
وقتی بچه بودی، اینو خیلی دوست داشتی

28:11.940 --> 28:14.380
فقط واسه تو خریدمش

28:23.350 --> 28:24.140
خوشمزه‌ست

28:33.460 --> 28:34.140
صبر کن

29:00.900 --> 29:03.900
خوشت اومد؟

29:34.050 --> 29:38.350
کمک: کیف پولمو گم کردم دانشجوی غیر بومی ام]
[و میخوام برگردم خونه ممنون میشم اگه کسی کمکم کنه

29:37.030 --> 29:38.690
خوش‌خط نوشتی

29:38.980 --> 29:42.140
حتی اگه دروغ باشه، یه زحمتی کشیدی

29:42.140 --> 29:43.660
کارت دانشجوییتم که گم کردی، نه؟

29:46.660 --> 29:48.180
دبیرستانی‌ای یا هنرستانی؟

29:49.700 --> 29:53.980
ساله اول حسابداری‌ام تو مدرسه بازرگانی جنوب

29:56.700 --> 29:57.700
واقعاً؟

29:58.510 --> 29:59.500
آره واقعاً

30:00.030 --> 30:01.830
استاد راهنمام ژائو گویی‌رونگه

30:01.830 --> 30:04.040
میتونی بهش زنگ بزنی؟

30:04.700 --> 30:06.890
اگه بتونی با خانوادم تماس بگیری هم خوبه

30:06.980 --> 30:09.280
واسه کار پاره وقت اومده بودم اینجا

30:09.420 --> 30:11.290
ولی کلاه سرم رفت

30:11.940 --> 30:13.820
همه پولامم از دست دادم

30:15.310 --> 30:16.570
این چطوره؟

30:17.030 --> 30:18.460
با من بیا بریم یه جا

30:18.460 --> 30:19.590
یه کارخونه اسباب‌بازیه

30:19.750 --> 30:20.780
ماهانه سه روز مرخصی داری

30:20.810 --> 30:21.770
،غذا و خوابگاه هم هست

30:21.830 --> 30:23.920
حقوق ثابت با پورسانت.. پایه‌ای؟

30:26.070 --> 30:27.660
من میخوام برم خونه

30:27.940 --> 30:30.130
برای بلیت قطار پول لازم داری که بری خونه

30:30.220 --> 30:32.380
کی پیدا میشه اینجوری بهت پول قرض بده؟

30:33.790 --> 30:36.380
کارخونه میتونه هزار یوان پیش‌پرداخت بده

30:36.620 --> 30:38.140
یه کم پول دربیاری بد نیست که

30:38.140 --> 30:39.520
بیا بریم، دختر خوبی باش

30:39.540 --> 30:41.350
نـ نمیام

30:41.660 --> 30:42.620
حقه‌باز

30:47.900 --> 30:49.220
فضولی نکن تو کار بقیه

30:53.270 --> 30:54.750
بابا به خدا دارم از رو دلسوزی کمکت میکنم

30:54.780 --> 30:56.020
نمیخوام برم هیچ جا

30:56.040 --> 30:57.930
فقط میخوام برم خونه.. نمیرم

30:59.510 --> 31:00.620
باشه باشه، فهمیدم

31:29.550 --> 31:30.440
ممنون

31:31.850 --> 31:37.170
[ایستگاه قطار لی‌چِنگ]

31:32.700 --> 31:34.430
کلانتری اون طرفه

31:34.630 --> 31:36.300
چرا نمیری پیش پلیس؟

31:44.180 --> 31:45.580
رفتم

31:46.180 --> 31:48.110
اون‌جا یه دعوای دسته‌جمعی شده بود

31:48.200 --> 31:49.750
همه جا پر خون بود

31:49.870 --> 31:52.140
انقدر درگیر بودن که به من نرسیدن

31:53.550 --> 31:54.700
خب اگه صبح گرفتار بودن

31:54.720 --> 31:56.450
یه وقتی بالاخره وقت میکنن دیگه

31:57.790 --> 31:59.460
یه کم دیگه صبر میکنم، دوباره میرم

32:00.410 --> 32:04.610
[ایستگاه قطار لی‌چِنگ]

32:13.070 --> 32:14.870
لطفاً بلیط‌هاتون رو آماده کنین

32:14.980 --> 32:19.450
[شهر]

32:15.470 --> 32:16.980
بلیط‌هاتونو دست‌تون بگیرین

32:17.610 --> 32:18.990
خاله، بلیط‌تونو ببینم

32:25.200 --> 32:27.260
آقا، لطفاً بیدار شید، بلیطتونو نشون بدین

32:27.830 --> 32:28.660
باشه

32:29.010 --> 32:30.300
خاله، بلیطتونو چک کنم

32:30.600 --> 32:31.730
خوبه، ممنون

32:43.120 --> 32:45.080
عمو، لطفاً بیدار شین، بلیطتون رو نشون بدین

32:45.820 --> 32:47.460
باشه باشه، ممنون

32:47.680 --> 32:49.480
بفرمایین، بلیطتونو ببینم

32:49.750 --> 32:50.580
باشه

32:51.270 --> 32:52.550
اجازه بدین بلیطتونو چک کنم

32:53.750 --> 32:56.900
[شهر]

33:42.400 --> 33:44.790
[لطفاً در را ببندید]

34:33.170 --> 34:37.000
[لطفاً در را ببندید]

34:37.659 --> 34:41.070
[لطفاً در را ببندید]

34:49.659 --> 34:49.960
[متن]

34:49.989 --> 34:52.100
[فرستنده: دکتر] [میوه رسیده]

35:18.360 --> 35:24.740
[لطفاً در را ببندید]

35:55.150 --> 35:55.980
کمک

35:56.990 --> 35:58.010
کمک

35:58.030 --> 35:59.310
کمک

35:59.380 --> 36:00.490
کمک

36:00.510 --> 36:01.670
کمک کنین

36:02.820 --> 36:04.090
سرکار

36:04.460 --> 36:05.640
سرکار

36:06.340 --> 36:07.510
کمک

36:07.580 --> 36:08.970
یکی میخواد منو بکشه

36:09.100 --> 36:09.540
چی شده؟

36:09.540 --> 36:10.100
آب

36:10.100 --> 36:11.240
چی شده؟

36:11.380 --> 36:12.570
آب یه مشکلی داره

36:13.550 --> 36:15.340
یکی یه چیزی توی آب ریخته بود

36:15.380 --> 36:16.700
رفیق! رفیق

36:16.730 --> 36:18.010
خوبی؟ حالت خوبه؟

36:18.670 --> 36:19.790
خوبی؟ حالت خوبه؟

36:20.370 --> 36:21.810
بذار کمکت کنم

36:21.900 --> 36:23.270
باید یه کم استراحت کنی

36:40.490 --> 36:43.190
[شهر]

37:57.020 --> 37:58.980
یکی داره نگاه میکنه، بیا بریم

39:09.670 --> 39:10.710
ممنون

39:34.420 --> 39:36.900
رفیق، رفیق، رسیدیم

39:37.020 --> 39:37.870
بلند شو

39:38.020 --> 39:39.060
وقتشه پیاده شیم

39:40.190 --> 39:42.030
جاییت درد میکنه؟

39:42.310 --> 39:43.640
میخوای بریم بیمارستان؟

39:44.710 --> 39:45.450
نه خوبم

39:45.850 --> 39:46.890
آره، خوبم

39:49.380 --> 39:51.230
نزدیک بود گول بخورم

40:07.230 --> 40:07.996
[توقف در مسیر خروج ممنوع]

40:08.020 --> 40:09.110
وو، خوش اومدی

40:09.150 --> 40:09.580
سلام

40:09.580 --> 40:10.020
خوش اومدی، خوش اومدی

40:10.020 --> 40:11.210
بیا اول یه چیزی بخوریم، بعد حرف میزنیم

40:11.230 --> 40:12.460
بیا بریم

40:19.450 --> 40:20.670
[خانم هوا]

40:23.300 --> 40:24.630
کار همونا بود

40:24.630 --> 40:26.020
اون ضربه به سرم عمدی بود

40:26.310 --> 40:27.870
نتونستن کاری کنن

40:27.870 --> 40:28.670
برای همین

40:28.670 --> 40:31.030
مواد اون دلال عتیقه رو عوض کردن

40:31.980 --> 40:33.310
میتونی چشاتو باز کنی

40:33.750 --> 40:34.860
خون بند اومده

40:35.790 --> 40:37.430
فقط پانسمانش میکنم

40:39.060 --> 40:40.230
دوتا نسخه برات نوشتم

40:40.230 --> 40:41.580
سر وقت بخورشون

40:40.920 --> 40:42.360
[آروم‌کننده]

40:49.900 --> 40:51.350
فعلاً کلاه نذار

40:51.350 --> 40:52.520
و نذار خیس بشه

40:52.630 --> 40:53.910
،اگه هنوز نگران‌ـی

40:53.940 --> 40:55.460
میتونی بری بیمارستان چک کنی

40:57.620 --> 40:59.100
به چن جیان‌چیانگ بگو

40:59.150 --> 41:00.190
یه سر به مغازه تعمیر ساعت بزنه

41:00.090 --> 41:05.090
[امروز تعطیله]

41:00.240 --> 41:01.230
اگه هنوز بسته بود

41:01.230 --> 41:02.830
احتمال زیاد کار اون بوده

41:05.020 --> 41:06.500
اون دکتر زنه هم هست

41:06.500 --> 41:08.310
فکر کنم بقیه فقط پادو بودن

41:08.310 --> 41:09.530
اون رئیس ماجراست

41:51.710 --> 41:52.910
کسی هست؟

41:53.340 --> 41:56.180
کسی هست؟ در رو باز کن

41:56.200 --> 41:57.480
در رو باز کن

42:03.190 --> 42:05.930
کسی هست؟

42:06.060 --> 42:09.140
کسی هست؟

42:18.020 --> 42:19.530
داری چی کار میکنی؟

42:20.630 --> 42:22.490
خانم، شما اینجا اومدی که کمکم کنی؟

42:22.540 --> 42:25.020
درسته، خانم؟ خانم

42:25.020 --> 42:26.560
خانم، خواهش میکنم

42:26.580 --> 42:28.630
میشه به خانواده‌ام زنگ بزنی؟

42:28.630 --> 42:30.420
اونا پول میدن

42:30.420 --> 42:31.230
داییم پلیسه

42:31.230 --> 42:32.670
اون قطعاً میاد دنبالم

42:32.670 --> 42:34.710
خانم، خواهش میکنم، در رو باز کن

42:34.710 --> 42:35.490
خانم

42:35.510 --> 42:37.420
خانم، لطفاً در رو برام باز کن

42:37.420 --> 42:39.380
خانم، خواهش میکنم

42:39.380 --> 42:41.830
لطفاً در رو برام باز کن، خانم

42:41.830 --> 42:43.830
کمکم کن، خانم

42:43.830 --> 42:46.270
خانم، خانواده‌ام پول میدن

42:46.270 --> 42:47.460
خانم

42:47.460 --> 42:48.990
خانم، خواهش میکنم

42:49.020 --> 42:51.590
لطفاً کمکم کن، خانم

42:51.790 --> 42:53.580
تو هتل میمونی؟ سوئیت لوکسش

42:53.580 --> 42:55.400
آب گرم ۲۴ ساعته داره

42:56.130 --> 42:57.560
بیا اینجا بمونیم

42:57.970 --> 42:59.070
بیا تو هتل بمون

43:01.150 --> 43:03.270
آقا، دنبال هتل میگردی؟

43:03.710 --> 43:05.540
آب گرم ۲۴ ساعته برای سوئیت لوکس

43:05.830 --> 43:06.750
آقای خوش‌تیپ

43:07.790 --> 43:09.020
همه چی اینجا دارم

43:09.020 --> 43:10.230
قیمتش خوب و امنه

43:10.750 --> 43:12.860
حتی دانشجوهای خانم دارم خیلی جوونن

43:13.460 --> 43:14.870
تو اولین نفری هستی، میدونی؟

43:14.870 --> 43:16.770
ملاقات ما سرنوشت بود
بیا حسابی خوش بگذرونیم

43:41.420 --> 43:42.710
آرزو میکنم موفق باشی

43:44.230 --> 43:47.910
[امروز تعطیل است]

43:48.180 --> 43:49.760
[خوش‌آمدید] [باز است]

44:07.790 --> 44:08.420
باشه

44:17.230 --> 44:19.630
آقا، لطفاً این کارو نکن

44:19.630 --> 44:21.380
آقا، خواهش میکنم

44:21.380 --> 44:22.870
لطفاً به خانواده‌ام زنگ بزن

44:22.870 --> 44:24.350
اونا قطعاً پول میدن

44:24.350 --> 44:26.190
داییم پلیسه

44:26.190 --> 44:27.670
اون حتماً میاد دنبالم، آقا

44:27.670 --> 44:28.670
...آقا، خواهش میکنم

44:29.420 --> 44:30.570
نرو

44:31.020 --> 44:32.580
نگران نباش، امنه

44:32.870 --> 44:33.980
یه کم بازی کن

44:33.980 --> 44:34.870
این

44:35.700 --> 44:36.500
آقا

44:36.940 --> 44:38.120
نمیتونم این کارو کنم

44:38.270 --> 44:39.380
دارم میرم

44:52.580 --> 44:53.500
آقا

44:53.500 --> 44:54.540
لعنتی

44:57.710 --> 44:59.150
آقا

44:59.150 --> 45:00.760
اینقدر سخته؟ -
آقا، لطفاً نکنید -

45:01.100 --> 45:02.550
اینقدر سخته؟

45:02.830 --> 45:03.870
آقا

45:07.830 --> 45:08.580
مراقب رفتارت باش

45:10.030 --> 45:11.090
تکون نخور

45:11.400 --> 45:12.330
بمون سر جات

45:54.480 --> 45:56.170
کمک: کیفم رو گم کردم من یه دانشجوی شهرستانی هستم که میخوام]
[به خونه برگردم امیدوارم یک نفر مهربون کمکم کنه خیلی ممنون

45:56.700 --> 46:03.510
[نیم ساعت پیش]

46:06.020 --> 46:06.870
الو؟

46:06.870 --> 46:08.830
میتونی چک کنی ببینی یه دختر

46:08.830 --> 46:10.500
که کیفش رو گم کرده و نمیتونه برگرده خونه

46:10.500 --> 46:11.750
و ثبت‌نام کرده پیش شما هست؟

46:13.190 --> 46:14.580
اسمش رو نمیدونم

46:14.580 --> 46:16.630
از شهرستانه و لباس قرمز پوشیده بود

46:17.200 --> 46:21.910
[مراکز خرید هونگلی]

46:22.710 --> 46:23.350
الو؟

46:26.020 --> 46:27.060
اسمش ثبت نشده؟

46:28.670 --> 46:30.480
یعنی نیومده کلانتریتون ؟

46:31.180 --> 46:32.660
چه عملیاتی؟ الان؟

46:33.900 --> 46:35.230
من اون خیابون رو میشناسم

46:39.480 --> 46:40.360
مراقب خودت باش

46:53.130 --> 46:54.470
اخیراً پلیس متوجه شد

46:54.490 --> 46:55.530
که گزارش‌هایی از مردم دریافت کرده

46:55.560 --> 46:57.650
در مورد مجرمانی که تو هاستل‌ها

46:57.680 --> 46:58.880
و جاهای دیگه اطراف ایستگاه قطار

46:58.900 --> 47:00.270
درگیر قاچاق زنان

47:00.290 --> 47:02.000
فحشا اجباری و معاملات زورکی بودن

47:02.020 --> 47:04.500
همچنین بازداشت غیرقانونی و فعالیت‌های جنایی دیگه هم داشتن

47:04.520 --> 47:07.210
پلیس فوراً یک تیم ویژه برای تحقیق تشکیل داد

47:07.240 --> 47:08.850
یافته‌های اولیه نشون داد که مظنون‌ها از

47:08.870 --> 47:10.550
تهدیدات خشونت‌آمیز و روش‌های دیگه

47:10.600 --> 47:12.790
در ناحیه بین ایستگاه قطار و
ترمینال اتوبوس برای ارتکاب جرم

47:12.820 --> 47:13.670
استفاده میکردن

47:13.700 --> 47:14.780
بعد از گزارش این پرونده

47:14.800 --> 47:16.390
مقامات استانی و شهری اهمیت زیادی بهش دادن

47:16.410 --> 47:19.140
و بلافاصله دستور دادن که این پرونده
به عنوان یک پرونده نظارتی ثبت بشه

47:19.160 --> 47:21.360
و خواستن که اقدامات قاطعانه‌ای
علیه فعالیت‌های غیرقانونی انجام بشه

47:21.390 --> 47:23.710
و حقوق و منافع قانونی زنان
به طور مؤثر حفاظت بشه

47:23.740 --> 47:25.710
این بعد از ظهر، دفتر امنیت عمومی شهری
برای انجام یک عملیات مشترک با پلیس راه‌آهن

47:25.730 --> 47:27.440
نیروهای پلیس رو سازماندهی کرد

47:27.470 --> 47:30.080
شیش نفر از مظنون‌ها
رو از جمله سان و شو دستگیر کردن

47:30.110 --> 47:31.710
و چهار زن گرفتار رو نجات دادن

47:31.740 --> 47:34.080
همزمان پنج نفر دیگه از گروه

47:34.110 --> 47:35.380
رو هم دستگیر کردند

47:40.380 --> 47:41.400
بیا داخل

47:41.590 --> 47:42.040
[پلیس]

47:42.140 --> 47:43.350
[هتل یای]

47:46.380 --> 47:47.660
سرکار

47:47.980 --> 47:49.510
من من باید برم دستشویی

47:49.540 --> 47:51.020
دل درد دارم

47:51.270 --> 47:52.740
مواظب رفتارت باش  و بیا داخل

47:52.900 --> 47:55.500
نه، اگه نذاری برم دستشویی

47:55.670 --> 47:57.340
من مجبور میشم خودمو خراب کنم

47:57.360 --> 47:59.050
و اونوقت ماشین پلیس تو هم خراب میشه

47:59.190 --> 48:01.640
نگید که ما عمداً میخوایم شما رو اذیت کنیم

48:03.870 --> 48:05.040
دیگه نمیتونم تحمل کنم

48:05.310 --> 48:07.070
صدای شکمم رو شنیدی؟

48:07.460 --> 48:08.580
شنیدی؟

48:09.580 --> 48:10.350
دیگه نمیتونم

48:10.350 --> 48:11.260
همکاری کن، باشه؟

48:11.290 --> 48:11.900
...من

48:38.410 --> 48:39.550
پنگ

48:41.230 --> 48:42.100
چی شده؟

48:43.350 --> 48:44.630
چرا یهو افتادی؟

48:51.540 --> 48:52.940
تو

48:52.940 --> 48:54.420
چرا زدیش؟

48:56.020 --> 48:57.350
من کسی رو نزدم

48:57.630 --> 48:58.710
کیو زدی؟

49:02.550 --> 49:03.890
[امنیت عمومی]

49:03.940 --> 49:05.170
هیچکاری نکرده؟

49:05.420 --> 49:06.570
نه، هیچکاری نکرده

49:07.020 --> 49:08.190
منو نترسون

49:12.900 --> 49:15.620
[امنیت عمومی]

49:27.980 --> 49:31.870
[امنیت عمومی]

49:41.380 --> 49:43.350
اون دزدی که لی هونگچی معرفی کرد

49:43.350 --> 49:45.000
اون دزد بازنشسته

49:45.350 --> 49:47.040
یادم میاد اسمش آنکل گوانگ بود

49:47.460 --> 49:48.730
اون یه میزی ترتیب داد

49:48.760 --> 49:50.710
و ما رفتیم اونجا تا در مورد قرنیه سوال کنیم

49:50.900 --> 49:52.760
تو رستوران هات‌پات

49:53.710 --> 49:56.350
اونجا دعوا راه انداختی
و باهاشون زد و خورد کردی

49:56.350 --> 49:57.460
یادته؟

49:59.500 --> 50:00.900
این اصلاً اتفاق نیفتاد

50:01.870 --> 50:03.060
اون روز تو داشتی صحبت میکردی

50:03.080 --> 50:04.750
من اصلاً حرف نزدم

50:06.770 --> 50:08.460
سه شب پیش

50:08.940 --> 50:10.110
ما و اون دزدی که خودشو به مریضی زده بود

50:10.140 --> 50:11.540
با هم رفتیم پیش لی شیائولیان

50:12.230 --> 50:13.350
یادت میاد؟

50:19.590 --> 50:20.900
نه اصلاً

50:21.100 --> 50:22.550
تو اشتباه میکنی

50:22.790 --> 50:24.020
من هیچ کاری نکردم

50:30.100 --> 50:31.560
دو شب پیش

50:32.100 --> 50:35.160
دو گروه دلال با هم درگیر شدن
و تو با شدت اونا رو جدا کردی

50:35.630 --> 50:36.500
یادت میاد؟

50:37.780 --> 50:39.740
[دستشویی]

50:51.580 --> 50:53.230
کی هستی؟

50:53.350 --> 50:54.280
[ایستگاه راه‌آهن لی چنگ]

51:10.890 --> 51:12.670
پنگ

51:12.720 --> 51:13.210
پنگ

51:13.230 --> 51:14.710
یه چیزی شده

51:15.310 --> 51:16.540
پنگ، بیا اینجا

51:16.540 --> 51:17.730
یه چیزی شده

51:22.780 --> 51:24.150
من اونجا بودم

51:24.210 --> 51:25.770
ولی من  کسی رو نزدم

51:27.490 --> 51:29.370
حالا جرات داری دوباره بیای اینجا؟

51:29.790 --> 51:31.430
اینجا قلمرو ماست، میدونی؟

51:32.270 --> 51:33.420
دفعه بعد که دیدیمت، هر بار میزنیمت

51:33.420 --> 51:34.210
تکون نخور

51:34.670 --> 51:35.670
پلیس

51:36.870 --> 51:37.820
نمیخوای بری، مگه نه؟

51:37.840 --> 51:38.830
نمیخوای بری، مگه نه؟

51:48.270 --> 51:50.190
تو بهم گفته بودی که پدربزرگت چطور مرد

51:53.020 --> 51:55.230
من بهت گفته بودم پدربزرگم مرد؟

51:57.260 --> 51:58.470
پدربزرگم مرد

51:59.540 --> 52:01.380
دزدا پولمون رو دزدیدن

52:01.870 --> 52:02.940
و اونقدر عصبانی شد که مرد

52:05.270 --> 52:07.230
نمیدونم چی داری میگی

52:08.150 --> 52:10.100
کسی توی خانوادت بازداشت شده؟

52:10.100 --> 52:11.900
تو با داییت رابطه خوبی نداری

52:11.900 --> 52:14.610
تو، تو، تو تو دزدها رو
واقعاً اذیت میکنی، مگه نه؟

52:15.830 --> 52:16.980
این کار من نبود

52:24.540 --> 52:25.350
درسته

52:25.870 --> 52:26.670
این کار تو نبود

52:31.830 --> 52:32.750
این  من بودم

52:41.100 --> 52:41.870
بلند شو

52:45.100 --> 52:46.270
آی، آی، آی

53:06.230 --> 53:07.540
داره میاد این بچه دزده

53:07.540 --> 53:09.060
بچه دزد

53:09.060 --> 53:09.900
بزنیدش

53:09.900 --> 53:11.100
بچه دزد

53:11.100 --> 53:11.830
!بشکنید دزد رو

53:11.830 --> 53:12.790
!بچه دزد

53:12.790 --> 53:14.150
دزد رو بزنین

53:14.180 --> 53:14.900
دزد رو بزنین

53:14.900 --> 53:16.120
بزنیدش

53:16.230 --> 53:17.100
میزنیمش

53:17.270 --> 53:18.620
بچه دزد

53:18.650 --> 53:19.940
بچه دزد

53:20.630 --> 53:23.060
من برات عوارضش رو به انگلیسی چک کردم

53:23.090 --> 53:23.890
اگه طبق دوز مصرف نکنی

53:23.920 --> 53:24.870
...ذهنت گیج میشه و توهم میزنی

53:24.870 --> 53:25.790
گوش کن

53:25.790 --> 53:28.030
اگه به کسی در مورد این قضیه بگی

53:28.230 --> 53:29.100
دیگه هیچ وقت همدیگه رو نمیبینیم

53:30.630 --> 53:31.740
و

53:31.940 --> 53:33.500
نسلت

53:33.500 --> 53:35.100
بدون مقعد به دنیا میان

53:35.230 --> 53:37.060
فکر میکنم باید استراحت کنی

53:44.790 --> 53:46.270
یادم بنداز که داروهامو سر وقت بخورم

53:46.294 --> 57:03.484
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:سیمین
قسمت هفدهم
