WEBVTT

00:00.001 --> 00:11.056
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:سیمین
قسمت شانزدهم

00:11.080 --> 00:14.550
[لی‌چنگ، ۲۰۰۴]

00:14.560 --> 00:18.890
[دایوان، ۱۹۹۹]

00:31.240 --> 00:32.049
پنگ

00:32.380 --> 00:34.470
بیا ماشینو روشن کنیم، یه کم گرم شیم

00:34.470 --> 00:35.590
هوا خیلی سرده

00:36.690 --> 00:38.920
آبرو برامون نمونده

00:39.560 --> 00:41.140
سه‌تا مرد، اینجوری بلرزیم؟

00:41.560 --> 00:43.020
یه کم دیگه تحمل کنیم دیگه

00:43.520 --> 00:45.760
نگاه کن، اون دختره پاش لخته

00:46.090 --> 00:48.470
پس گرفتن هزینه بنزین  دردسر داره

00:48.600 --> 00:52.140
راسته که امروز شاخ طلایی و نقره‌ای قراره بیان دزدی؟

00:52.170 --> 00:54.000
مطمئنی خبر درسته؟

00:54.030 --> 00:56.200
میگفت این چند روز هی میان اینور

00:56.690 --> 00:58.210
مست‌ها رو هدف میگیرن

00:58.420 --> 01:00.250
منبع خبرت قابل اعتماده؟

01:00.280 --> 01:02.850
یه بارم پاداش عیدو پیچوند

01:02.870 --> 01:04.069
اگه باز دروغ بگه

01:04.069 --> 01:05.140
خودم لهش میکنم

01:10.170 --> 01:10.740
پنگ

01:11.010 --> 01:12.440
اشاره نکن، اشاره نکن، اشاره نکن

01:16.600 --> 01:17.230
خودشه

01:17.720 --> 01:18.640
صبر کن، عجله نکن

01:24.920 --> 01:26.039
خسیس

01:26.420 --> 01:27.260
تنگ‌نظر

01:27.910 --> 01:29.220
همش دنبال کلاه‌برداری کوچیکه

01:30.760 --> 01:31.890
گدا گشنه هم هست

01:32.900 --> 01:34.670
این همه عیب داره

01:36.050 --> 01:38.200
ولی باید دید برا کی خسیس بازی در میاره

01:39.430 --> 01:41.789
هر چی گیرش میاد، میاره خونه

01:41.810 --> 01:44.240
تو زندگی این یعنی خوب بودن

01:50.270 --> 01:52.070
من درکش میکنم

01:52.190 --> 01:53.539
ببین با اون پولش چی کار میکنه

01:53.630 --> 01:54.789
یه قرون واسه خودش خرج نمیکنه

01:54.820 --> 01:55.660
همه‌شو میده به تو،

01:55.770 --> 01:56.740
درسته؟

01:57.170 --> 01:58.340
داره نون خانواده رو در میاره

02:00.360 --> 02:01.520
همینم خوبه دیگه

02:01.540 --> 02:02.610
کمتر بنوش

02:08.220 --> 02:09.960
هی غر نزن

02:10.870 --> 02:12.520
وضع زندگی‌مون همینه دیگه

02:13.760 --> 02:15.530
اگه اون موقع یه کم بیشتر درس میخوندی

02:15.560 --> 02:17.790
میرفتی یه دانشگاه تو پکن یا شانگهای، یه چیزی

02:18.110 --> 02:19.390
ولی الان چی؟

02:19.780 --> 02:21.530
داری تو قطار بلیت چک میکنی

02:22.680 --> 02:23.800
ازدواج که

02:23.960 --> 02:25.610
با فاصله زیاد طبقاتی جور در نمیاد

02:26.140 --> 02:27.490
تو یه کفتری

02:27.840 --> 02:29.910
میخوای با ققنوسا خونه بسازی

02:30.640 --> 02:31.640
اونجا راحتی؟

02:32.650 --> 02:34.260
تا نرفتم اونجا، از کجا بدونم؟

02:37.010 --> 02:38.320
برگشتم

02:40.780 --> 02:43.340
هویی، عکس‌های عروسی نهایتش ۲۵٪ تخفیف دارن

02:43.360 --> 02:44.680
سه تا عکس فضای باز هم مجانی میدن

02:44.710 --> 02:46.520
با یه قاب‌عکس کریستالی

02:47.530 --> 02:49.670
فردا ساعت ۹ صبحه دیر نکنی

02:49.690 --> 02:50.970
با سه تا لباس عروس عکس بگیریم

02:51.000 --> 02:52.650
حداقل یه روز طول میکشه، نه؟

02:55.720 --> 02:57.280
اصلاً دلیلت رو نمیپذیرم

02:58.140 --> 03:00.010
چرا باید به وضعیت فعلی قانع بشم؟

03:00.700 --> 03:02.300
نه حرفش رو بزنم؟ نه بهش فکر کنم؟

03:13.280 --> 03:14.400
خواهرت قبول کرد؟

03:16.030 --> 03:18.140
واسه چی رفتی اعصابشو خورد کردی؟

03:18.160 --> 03:20.010
یه دنده‌ست، لج‌بازه

03:20.430 --> 03:21.840
من از کجا بدونم؟

03:23.000 --> 03:26.280
[سالن رقص چیانجین]

04:13.170 --> 04:15.630
پنگ، چرا هیچ کاری نمیکنه؟

04:15.630 --> 04:17.240
نکنه دیگه بلد نیست؟

04:17.870 --> 04:20.050
نمیخواد دزدی کنه دنبال یه چیز گنده‌ست

04:54.790 --> 04:55.890
بزن بریم

04:58.090 --> 04:59.090
زود باش، بجنب

05:01.300 --> 05:02.310
پنگ کجاست؟

05:02.340 --> 05:03.520
اونجاست

05:04.090 --> 05:05.240
زود باش، بریم

05:33.210 --> 05:34.560
آقا، سفارشتونو بگیرم؟

05:34.580 --> 05:35.430
چی؟

05:35.460 --> 05:36.880
میخواین سفارش بدین؟

05:37.260 --> 05:38.500
یه کم دیگه... منتظر رفیقامم

05:38.530 --> 05:39.610
الان شلوغ میشه‌ها

05:39.630 --> 05:40.830
چرا اول خودت یه چیزی سفارش نمیدی؟

05:46.010 --> 05:48.010
ما که بلیت خریدیم، بازم باید سفارش بدیم؟

05:48.030 --> 05:49.980
این‌جا وی‌آی‌پیـه عزیزم، ممنون

05:51.530 --> 05:53.409
شما دوتا بلند شید

06:40.230 --> 06:41.140
آقا

07:05.860 --> 07:07.230
چی شده؟

07:07.300 --> 07:09.210
توی منو تخمه ندارن؟

07:09.390 --> 07:11.760
تخمه که سیر نمیکنه

07:11.980 --> 07:14.210
زیاد بخوری هم دهنت زخم میشه

07:14.620 --> 07:15.720
خب بریم یه

07:15.720 --> 07:18.210
چای گل داوودی ۵۰ یوانی سفارش بدیم، نه؟

07:18.230 --> 07:20.960
یعنی تخمه خوردن ممنوعه

07:21.960 --> 07:24.080
یا فقط پوستشو نمیتونیم بریزیم زمین؟

07:24.350 --> 07:25.960
اصلاً شما اهل کجایی؟

07:25.980 --> 07:27.370
با اون چشمای درشتت

07:27.400 --> 07:29.560
از بهداشت شهری اومدی یا مرکز سلامت؟

07:30.090 --> 07:32.310
داره با تو حرف میزنه، نمیشنوی؟

07:43.690 --> 07:44.860
دقیقا همینجام

07:45.409 --> 07:46.680
همینجا تو کلانتریتون

07:47.100 --> 07:48.600
هنوز شام نخوردم

07:48.680 --> 07:49.870
مهمونم میکنی؟

07:51.920 --> 07:53.010
شوخی کردم، شوخی کردم

07:53.040 --> 07:54.310
معلومه که مهمونم میکنی

07:54.720 --> 07:55.610
زود بیا دیگه

07:56.070 --> 07:57.550
میگم وقتی رسیدی

07:58.620 --> 07:59.540
چیز مهمی نیست

08:01.120 --> 08:01.950
یه مسئله کوچیکه

08:03.320 --> 08:04.890
فردا قراره عکس عروسی بگیرم

08:04.920 --> 08:07.400
خدا رو شکر صورتم آسیب ندید امروز

08:08.870 --> 08:10.520
کی جرأت میکنه بزنه تو صورتت؟

08:10.550 --> 08:11.900
اون فن‌هایی که بلدی

08:12.250 --> 08:13.320
یادمون بده خب

08:14.270 --> 08:15.950
ببین، اگه میخوای یکی رو بزنی ناک‌اوت شه

08:15.950 --> 08:17.510
باید صبر کنی وقتی بی‌خیاله

08:17.510 --> 08:19.750
اگه گردنش سفت باشه، فایده نداره

08:19.750 --> 08:21.600
وقتی شل بود، سریع بزن بزن

08:21.600 --> 08:24.240
یه کم نیرو از کمرت بده، یه ضربه بزنی، تمومه

08:24.890 --> 08:26.250
پس من نمیتونم

08:26.280 --> 08:27.430
کمرم خراب شده

08:28.280 --> 08:29.940
تو که هنوز جوونی

08:30.130 --> 08:31.890
چیکار کردی که کمرت آسیب دید؟

08:32.299 --> 08:33.190
من...

08:38.960 --> 08:40.559
شما دیگه چتونه؟

08:42.940 --> 08:44.660
یه مشت دزد گولتون زدن

08:44.680 --> 08:47.390
گوئو پنگ‌فی، خنگی یا چی؟

09:00.030 --> 09:01.340
تو...

09:01.370 --> 09:02.640
برو استودیو آرایش کن

09:02.670 --> 09:04.600
چرا خودت میخوای اینجا انجام بدی؟

09:04.600 --> 09:06.670
اونجا نون و غذا هم مجانیه

09:07.130 --> 09:08.990
گریم استودیو همه رو شبیه روح میکنه

09:09.210 --> 09:10.280
فقط پایه‌اشو میزنم اول

09:10.550 --> 09:11.430
باشه خب

09:11.510 --> 09:12.510
هر جور راحتی

09:13.370 --> 09:14.970
اول برم سر کار یه سر بزنم

09:14.990 --> 09:16.230
بعدش میام دنبالت، اوکی؟

09:17.870 --> 09:18.670
من رفتم

09:32.470 --> 09:35.320
سلام، شماره‌ای که گرفتین در دسترس نیست

09:35.600 --> 09:36.290
متاسفم،

09:36.310 --> 09:38.970
شماره‌ای که گرفتین در دسترس نیست

09:42.240 --> 09:43.080
سلام آقا

09:43.100 --> 09:44.410
عکاس آماده‌ست

09:44.510 --> 09:45.600
عروس کی میاد؟

09:48.840 --> 09:49.980
چرا عجله داری؟

09:50.010 --> 09:51.490
هنوز موهاش درست نشده که

10:00.840 --> 10:02.240
ببخشید، رد میشم

10:02.570 --> 10:03.680
ممنون

10:04.840 --> 10:06.350
زود باش

10:06.700 --> 10:07.870
زود باش زود باش زود باش

10:09.810 --> 10:10.440
بفرما

10:10.890 --> 10:11.780
بخور

10:12.910 --> 10:13.600
بازم میخوای؟

10:13.830 --> 10:15.350
- همینه کافیه
- ممنون

10:17.310 --> 10:18.620
با خانوادت در موردش حرف زدی؟

10:20.490 --> 10:21.680
با دوست‌پسرت چی؟

10:22.490 --> 10:23.520
خیلی پشتمه

10:23.850 --> 10:25.490
ولی حتی نیومد بدرقه‌ت؟

10:25.510 --> 10:26.970
گفت مسیر خیلی دوره

10:26.990 --> 10:28.230
گفت حواسم به جیب‌برها باشه

11:57.730 --> 12:02.730
[مواظب پشت سرت باش]

12:03.170 --> 12:06.300
[قسمت ۱۶]

12:06.420 --> 12:09.810
[دایوان، ۱۹۹۹]

12:09.810 --> 12:13.230
[۲۰۰۴، لی‌چنگ]

12:13.370 --> 12:17.850
[رستوران غذاهای سنتی کانتونی رونگ‌شنگ]

12:14.150 --> 12:16.600
هارگو، شومای، چازوباو

12:16.600 --> 12:18.120
یه دونه چازوباو لطفاً

12:18.120 --> 12:18.790
چازوباو میخوای؟

12:18.790 --> 12:19.200
آره

12:19.200 --> 12:19.630
بفرما

12:24.480 --> 12:26.740
هارگو، شومای، چازوباو

12:26.770 --> 12:28.220
پا مرغ هم بده

12:28.640 --> 12:31.430
چازوباو، شومای، هارگو

12:42.930 --> 12:51.680
[درمانگاه ایستگاه]

12:52.160 --> 12:56.450
برای کلاس اول
بهتره یه مدرسه نزدیک انتخاب کنید

12:56.830 --> 13:00.570
فقط برای راهنمایی دنبال مدارس خوب بگردید

13:00.630 --> 13:01.630
مگه نه؟

13:02.020 --> 13:03.270
خب

13:04.200 --> 13:08.120
خواب برای بچه‌ها خیلی مهمه

13:08.570 --> 13:11.720
قبل از رفتن به خارج همینو فکر میکردم

13:13.060 --> 13:14.260
خواب

13:14.280 --> 13:17.510
خواب برای بچه‌ها از همه‌چی مهم‌تره

13:18.070 --> 13:20.420
حتماً باید حواست به این باشه

13:20.440 --> 13:23.350
آره، وقتی خوب بخوابن

13:23.440 --> 13:26.460
بهتر هم درس میخونن

13:26.480 --> 13:28.280
اصلش همینه

13:34.990 --> 13:37.810
تو که وسط روز داری دزدی میکنی؟

13:40.470 --> 13:43.070
نه من من که دزدی نکردم

13:43.100 --> 13:45.760
فقط داشتم بیست یوان قرض میگرفتم، فقط قرض

13:46.190 --> 13:46.920
بیست تومن؟

13:46.950 --> 13:48.100
آره، فقط بیست یوان ، واقعاً

13:48.120 --> 13:49.880
قربان، میتونم یه نگاهی بندازم؟

13:49.910 --> 13:50.760
بله بفرما

13:52.320 --> 13:53.320
فقط بیست یوان قرض

13:53.340 --> 13:54.220
آره آره آره

13:55.710 --> 13:56.670
بیست یوان

13:58.090 --> 13:58.780
بیست یوان

13:59.940 --> 14:00.660
بیست یوان؟

14:06.580 --> 14:14.350
[چک نقدی کهکشان لی‌چنگ]

14:12.990 --> 14:14.020
دویست هزار یوان

14:18.820 --> 14:20.580
چطوری بگم

14:23.350 --> 14:25.310
انگار یه پشه‌ست

14:25.330 --> 14:26.490
جلوی چشمامه

14:26.520 --> 14:28.120
هی میره و میاد

14:28.150 --> 14:29.660
بعضی وقتا شدیده، بعضی وقتا خفیف

14:29.680 --> 14:31.720
مشکل اصلی اینه که خیلی وقته اینطوریه

14:32.300 --> 14:33.280
هی بهتر میشه، هی بدتر

14:33.300 --> 14:35.150
چند ماهه همینجوریه

14:35.180 --> 14:36.180
دکتر

14:36.250 --> 14:37.460
یعنی این وضعیتش

14:37.480 --> 14:38.830
همین‌جوری میمونه

14:38.860 --> 14:40.170
و بهتر نمیشه هیچ‌وقت؟

14:40.190 --> 14:41.310
استراحت

14:41.600 --> 14:44.030
وقتی زیاد از چشمت کار میکشی
نیاز به استراحت داری

14:45.260 --> 14:47.350
بازنشسته که بشم، استراحت میکنم

14:47.380 --> 14:48.690
اون موقع کلی وقت دارم

14:48.960 --> 14:50.720
الان باید خودمو بیشتر هل بدم

14:50.750 --> 14:52.500
مشکل اصلی اینه که خیلی گرفتارم

14:52.520 --> 14:54.000
اصلاً وقت استراحت ندارم

14:54.030 --> 14:55.340
وقت پیدا نمیکنم

14:56.160 --> 14:57.160
باید یه تماس جواب بدم

15:02.450 --> 15:03.370
[شماره ناشناس]

15:10.530 --> 15:15.530
[رویداد خیریه]

15:11.100 --> 15:11.770
الو

15:14.130 --> 15:14.920
بفرما

15:15.690 --> 15:17.850
وقتی کارت تموم شد، میتونیم همو ببینیم

15:18.270 --> 15:21.030
ریلکس باش، مثل همیشه رفتار کن

15:21.060 --> 15:22.840
مثل همیشه محل رو ترک کن

15:22.990 --> 15:24.660
بذار اون دوست پلیست

15:24.680 --> 15:26.090
مثل همیشه دنبالت بیاد

15:26.750 --> 15:30.660
[معبد سونگبای]

15:36.920 --> 15:37.710
رسیدیم

15:37.870 --> 15:41.190
راه برو  عجله نکن، آروم برو

15:45.470 --> 15:51.250
[معبد سونگبای]

16:02.780 --> 16:03.810
بدو اون‌ور

16:04.150 --> 16:04.960
زود باش!

16:07.880 --> 16:10.060
ببخشید، ببخشید

16:24.920 --> 16:29.670
[اتاق بازجویی]

16:44.940 --> 16:46.060
میدونی واسه این‌همه پول

16:47.440 --> 16:49.460
چند سال حکم میخوری؟

16:52.840 --> 16:55.680
فکر نمیکردم این‌همه پول همراش باشه

16:56.280 --> 16:59.210
فکر کردم نهایتش بیست سی تا داره

17:02.870 --> 17:05.260
مگه نگفتی از فروش نقشه‌هات وضع خوبه؟

17:06.010 --> 17:08.839
مگه نگفتی کارت قانونیه؟

17:09.460 --> 17:10.329
اگه گرسنه‌ای

17:11.140 --> 17:12.550
میتونی بیای تو غذاخوری ما غذا بخوری

17:13.400 --> 17:14.599
غذای غذاخوری‌مون که

17:15.420 --> 17:16.500
بد نیست، نه؟

17:19.230 --> 17:20.579
واسه چی این کارو کردی؟

17:22.270 --> 17:23.470
واسه اینکه داروی مامانمو بخرم

17:24.170 --> 17:25.740
مگه من بهت پول ندادم؟

17:26.550 --> 17:27.339
کافی نیست؟

17:27.990 --> 17:30.070
خب بگو بیشتر بدم بهت

17:31.340 --> 17:33.900
تو هم که همه چیو نداری

17:38.020 --> 17:39.990
مامانم هنوز تو خونه سرفه میکنه

17:42.520 --> 17:43.350
پِنگ

17:44.920 --> 17:46.330
میتونی یه کم دارو بخری

17:46.350 --> 17:47.750
و برا مامانم بفرستی؟

18:09.760 --> 18:11.805
[اتاق بازجویی]

18:11.830 --> 18:12.680
ژی

18:16.830 --> 18:18.310
خب دیگه، تموم شد

18:18.810 --> 18:20.180
هیچ‌کس فکرشو نمیکرد اینجوری شه

18:21.240 --> 18:22.560
ببینیم دادگاه چی میگه

18:23.320 --> 18:24.290
فعلاً که نمیتونه بره

18:26.260 --> 18:27.930
پس برو واسه پیرزنه دارو بخر

18:28.450 --> 18:30.250
به اداره خدمات اجتماعی هم خبر بده

18:31.620 --> 18:33.750
شاید بتونن موقتی ازش مراقبت کنن

18:42.250 --> 18:43.060
صاف برو جلو

18:49.230 --> 18:50.820
بپیچ سمت راست، برو تو مغازه نودل‌فروشی

19:02.340 --> 19:04.430
برو تو. در پشتی رو میبینی؟

19:06.220 --> 19:07.510
بازش کن و برو بیرون

19:19.540 --> 19:21.360
اومدم بیرون تو کجایی؟

19:21.500 --> 19:23.230
پولا رو آوردی؟

19:24.000 --> 19:26.910
آره آوردم خودم میدم بهت

19:27.210 --> 19:28.840
از کجا بدونم راست میگی؟

19:28.870 --> 19:30.020
تو چی فکر میکنی؟

19:30.050 --> 19:32.220
من از کجا بدونم شما راست میگید؟

19:32.360 --> 19:34.680
دفعه پیش کم سرم کلاه گذاشتین؟

19:35.320 --> 19:37.520
محموله تو مغازه حلیم‌فروشی بغلیه

19:37.540 --> 19:39.710
اولین میزی که وقتی سمت چپ وارد میشی اونجاس

19:40.220 --> 19:41.020
برو وردار

20:19.480 --> 20:20.270
حرف بزن

20:20.300 --> 20:22.520
اتفاقای خوب زمان میبره حرص نخور

20:24.240 --> 20:26.330
رفیقت الان داره میاد تو

20:26.350 --> 20:28.530
واقعاً هیچی از رفاقت ما نمیدونه

20:28.560 --> 20:30.660
ممنون که بهم اعتماد کردی

20:30.690 --> 20:31.900
سومیش دیگه درسته

20:32.210 --> 20:33.120
پولا رو آماده کن

20:33.140 --> 20:34.190
منتظر تماسم باش

20:47.820 --> 20:49.300
این گوشی تو نیست

20:49.760 --> 20:50.830
کی بهت داده؟

20:52.080 --> 20:53.400
دم در هتل گوانگ‌مینگ

20:53.420 --> 20:54.510
یکی خورد بهت

20:55.350 --> 20:56.260
اون بود، نه؟

20:59.110 --> 21:00.360
سؤالمو یه جور دیگه میپرسم

21:01.290 --> 21:03.290
دم در هتل گوانگ‌مینگ

21:03.310 --> 21:04.270
یکی خورد بهت

21:04.300 --> 21:05.500
گوشی رو داد دستت

21:05.520 --> 21:07.650
بعد بهم گفت بیام اینجا ببینمش

21:07.690 --> 21:09.410
فقط یه سوالمو جواب بده

21:10.640 --> 21:11.730
ازت خواست چی کار کنی؟

21:35.870 --> 21:37.110
راهتو بکش برو، چیکار میکنی؟

21:38.090 --> 21:38.930
داری چیکار میکنی؟

21:38.950 --> 21:40.190
مگه عاشق تعقیب کردن نیستی؟

21:40.220 --> 21:41.000
چی میگی آخه؟

21:41.000 --> 21:42.550
مگه عاشق دنبال کردن من نبودی؟

21:42.550 --> 21:43.990
بذار این بار من دنبالت بیام، خوبه؟

21:44.010 --> 21:44.680
اینجوری نکن

21:44.680 --> 21:46.320
نکن دیگه

21:46.340 --> 21:47.570
بس کن دیگه

21:47.600 --> 21:48.530
آروم باش، باشه؟

21:48.550 --> 21:49.340
من کاملاً آرومم

21:49.370 --> 21:50.930
میفهممت، واقعاً میفهممت

21:50.950 --> 21:52.120
میفهمی؟ چی رو میفهمی آخه؟

21:52.150 --> 21:53.810
ببین جیانگ جی‌فنگ، بذار یه چیزی بگم

21:53.830 --> 21:54.990
اگه قبلاً بهمون خبر ندی

21:55.010 --> 21:56.380
واقعاً نمیتونیم با کسی هماهنگ کنیم، میفهمی؟

21:56.410 --> 21:58.140
نیازی به هماهنگی تو ندارم

21:58.170 --> 21:59.630
خودم آدم بالغی‌ام، باشه؟

21:59.650 --> 22:00.140
خب بذار ازت بپرسم

22:00.170 --> 22:01.240
میخوای چی بپرسی؟ من...

22:01.260 --> 22:02.120
الان دارم ازت میپرسم

22:02.150 --> 22:02.470
خب بپرس دیگه

22:02.490 --> 22:02.960
دارم میپرسم

22:02.960 --> 22:03.240
بپرس

22:03.240 --> 22:04.720
بهت بدهکارم مگه؟

22:05.670 --> 22:07.500
چرا هر روز باید دنبالم باشی؟

22:07.520 --> 22:08.430
اصلاً میدونی

22:08.460 --> 22:10.310
چه استرسی داره وقتی هر روز یکی دنبالت باشه؟

22:10.330 --> 22:11.680
بهت گفتم دیگه

22:11.710 --> 22:12.310
باهاشون تماس نگرفتم

22:12.350 --> 22:12.840
ولی بازم باور نمیکنی

22:12.870 --> 22:14.360
نمیتونم مامانمو ببینم؟

22:14.560 --> 22:15.350
نمیتونم بیام اینجا

22:15.350 --> 22:16.480
که عشقمو ببینم؟

22:16.480 --> 22:17.310
آروم باش، فهمیدم

22:17.310 --> 22:18.070
خیلی هم آرومم

22:18.070 --> 22:18.640
پس گوش بده

22:18.640 --> 22:20.020
خب بگو

22:20.040 --> 22:21.490
چند روز بیشتر نمونده

22:21.520 --> 22:23.830
میترسم دوباره گولت بزنن، میفهمی؟

22:23.850 --> 22:24.570
میفهمی یا نه؟

22:29.270 --> 22:29.960
برو دیگه برو

22:29.960 --> 22:30.880
برو، برو دیگه

22:30.880 --> 22:31.640
راهتو برو

23:16.500 --> 23:22.150
[لیست تماس‌ها]

23:22.180 --> 23:22.430
[والدین اهداکننده قرنیه]

23:27.580 --> 23:28.390
مدیر لیانگ؟

23:29.140 --> 23:29.710
آره

23:30.480 --> 23:31.820
بازم در مورد دخترته

23:33.180 --> 23:34.750
کارش تقریباً راه افتاده

23:35.130 --> 23:36.510
پول رو حاضر کن

23:36.770 --> 23:37.550
منتظر زنگم باش

23:43.120 --> 23:44.910
حتی اگه یه سنگ باشه هم

23:45.200 --> 23:47.860
اگه بگی ۹۹۹۹ یوان میارزه

23:47.880 --> 23:49.310
و یه نفر پیدا شه که بخره،

23:49.310 --> 23:50.590
اون وقت واقعاً ۱۰ هزار یوان میارزه

23:50.720 --> 23:51.640
چون ۹۹۹۹٪ مردم

23:51.640 --> 23:54.040
که حاضرن

23:54.060 --> 23:55.110
۹۹۹۹ یوان بدن واسش

23:55.110 --> 23:56.550
چی میگه این یارو؟

23:56.550 --> 23:58.170
من که هیچی نفهمیدم

23:58.350 --> 23:58.920
نگران نباش

23:58.920 --> 24:00.750
بشین همین‌جا

24:00.830 --> 24:03.470
سر شام برات توضیح میدم

24:03.920 --> 24:05.160
وقتی میخریش

24:05.280 --> 24:07.670
تو دلت باور داری که این فقط یه سنگ نیست

24:07.830 --> 24:11.350
پسرخالم گفته ما رو

24:11.480 --> 24:13.660
از اینجا میبره

24:14.190 --> 24:16.180
کی؟

24:16.310 --> 24:17.550
فردا

24:18.070 --> 24:19.310
نمیشه نری؟

24:19.310 --> 24:20.830
آخر هفته کاری ندارم

24:21.310 --> 24:23.880
بیا خونه‌مون  هات پات بخوریم

24:24.160 --> 24:25.920
یا فیلم ببینیم

24:25.920 --> 24:27.880
یکیو انتخاب کن که بهش اطمینان داری

24:27.980 --> 24:29.400
کسی که بهت نزدیکه

24:29.570 --> 24:31.650
کسی که بیشتر از همه بهت اعتماد داره

24:32.070 --> 24:33.870
قانعش کن، بیارش تو

24:33.900 --> 24:36.280
و واقعاً کمکش کن

24:36.550 --> 24:38.980
بزرگ‌ترای عزیز، کوچیک‌ترای گرامی

24:39.210 --> 24:41.540
قبل از اینکه بیزنس کنی، آدم باش

24:41.610 --> 24:43.910
قبل از اینکه چیزی بفروشی، خودتو بفروش

24:44.300 --> 24:46.540
امروز اصلاً راجع به محصول حرف نمیزنم

24:46.740 --> 24:47.740
اول بگیم چجوری آدم خوبی باشیم

24:48.410 --> 24:51.090
قلب های متحد، آهن رو میشکافن

24:57.740 --> 25:07.210
[اخلاق حرفه‌ای بالا و خدمات گرم]

25:00.320 --> 25:01.120
شیائولیان

25:01.810 --> 25:03.250
همه‌مون یه تیمیم اینجا

25:03.770 --> 25:04.680
این‌دفعه بی‌خیال شو

25:08.690 --> 25:10.410
حقه‌ی اون انگور خیلی خفن بود

25:11.070 --> 25:12.420
انگورا رو ریخت زمین

25:12.450 --> 25:14.410
هرکی پا میذاشت روش، کفشش کثیف میشد

25:14.430 --> 25:15.320
برگرد

25:16.880 --> 25:17.920
اینجا و اونجا پا میذاشتی

25:17.920 --> 25:19.240
طرفا رو مجبور میکردی برن یه سمت

25:19.680 --> 25:20.590
چجوری به ذهنت رسید این کارو بکنی؟

25:20.610 --> 25:21.650
برگرد این طرف

25:23.970 --> 25:25.460
فکر کنم خدای ثروت

25:25.610 --> 25:26.930
کلاً کسی رو آدم حساب نمیکنه

25:27.610 --> 25:28.930
فقط به اون ساعت‌سازه گوش میده

25:29.740 --> 25:30.540
درسته مگه نه؟

25:31.750 --> 25:32.660
آخ

25:35.700 --> 25:36.640
چرا امروز

25:36.640 --> 25:37.790
با اون یارو سوار قطار نشدیم؟

25:37.900 --> 25:39.380
تا مدت‌ها پیاده نمیشد که

25:39.880 --> 25:41.310
میتونستم تو قطار دست به کار شم

25:43.790 --> 25:45.170
تو قانون خاصی داری مگه؟

25:48.380 --> 25:49.420
پماد زدن ۴۰ یوان درمیاد

25:53.890 --> 25:54.690
شیائولیان

25:55.390 --> 25:58.110
میخوای از این به بعد هم
همین‌جوری کارا رو تقسیم کنیم؟

25:58.920 --> 26:00.720
آخه اونقدرا هم آدم لازم نداریم

26:02.020 --> 26:03.230
نظرت چیه؟

26:05.920 --> 26:07.330
فقط دوتامونم باشیم کافیه

26:15.680 --> 26:16.980
منظورم اینه که

26:17.660 --> 26:18.860
سهممون از پول بیشتر میشه

26:21.910 --> 26:23.320
نمیترسی برم به بقیه بگم

26:24.620 --> 26:26.010
که اینا رو بهم گفتی؟

26:27.460 --> 26:29.140
کیه که از پول بیشتر بدش بیاد؟

26:29.400 --> 26:30.960
زندگی مثه چرتکه‌ست

26:30.990 --> 26:32.060
همش مهره‌ست

26:32.730 --> 26:33.880
بستگی داره چطوری بشمری

26:34.760 --> 26:35.440
درسته؟

26:35.860 --> 26:37.270
دفعه بعد که اومدی درمانگاه

26:37.840 --> 26:39.320
خودت پماد بزن

26:41.740 --> 26:43.020
ته دل همه همین فکرو میکنن

26:43.430 --> 26:44.430
فقط نمیگن

26:46.350 --> 26:48.630
تا کی میتونیم این کارا رو ادامه بدیم؟

26:48.660 --> 26:49.900
پولو بده

27:11.050 --> 27:13.100
آدم باید بلد باشه سرمایه‌گذاری کنه

27:13.300 --> 27:14.610
باید بلد باشی چجوری خرج کنی

27:14.630 --> 27:15.800
نه؟ اینطوری نیست؟

27:15.830 --> 27:16.310
آره

27:16.330 --> 27:18.090
اگه جای درستی سرمایه بذاری

27:18.120 --> 27:20.070
پولت دو برابر میشه

27:20.710 --> 27:21.880
خب بفرمایید، همه شروع کنن به خوردن

27:21.900 --> 27:22.880
باشه، شما بفرما

27:23.110 --> 27:24.130
بفرما

27:27.160 --> 27:27.920
خانم

27:28.280 --> 27:29.120
لیوانتون خالی بود

27:29.150 --> 27:30.310
براتون پرش کردم

27:31.260 --> 27:32.210
کاری دارید؟

27:34.730 --> 27:36.370
میخواستم راجع به یه نفر بپرسم

27:37.590 --> 27:39.390
تا حالا این آدمو دیدید؟

27:40.330 --> 27:41.130
این یکی رو

27:41.570 --> 27:42.460
اسمش چیه؟

27:42.650 --> 27:44.380
فنگ هویی. "فنگ" یعنی جهت

27:44.410 --> 27:45.210
هویی یعنی حکمت

27:45.940 --> 27:47.180
فنگ هویی؟

27:49.520 --> 27:50.650
این شخص رو میشناسی؟

27:51.240 --> 27:51.940
این یکی

27:52.370 --> 27:53.050
من که نمیشناسمش

27:53.070 --> 27:54.550
ولی قبلاً دیده بودمش

27:55.110 --> 27:56.180
کجا دیدیش؟

27:56.950 --> 27:59.050
توی رستورانی که همشهری
معرفیم کرد که کار کنم

27:59.080 --> 28:01.460
قبلاً وقتی که پاره‌وقت کار میکردم، زیاد میومد اونجا

28:01.740 --> 28:02.910
کدوم رستوران؟

28:02.940 --> 28:03.990
هوآشین

28:04.020 --> 28:05.090
چی؟

28:05.360 --> 28:06.440
هوآشین

28:06.470 --> 28:07.380
در سخت‌ترین شرایط صبر کن

28:07.400 --> 28:08.330
ساکت باشین

28:11.910 --> 28:12.780
کدوم خیابون؟

28:44.650 --> 28:45.850
این لی هونگیه؟

28:47.660 --> 28:48.570
این مال منه؟

28:49.530 --> 28:50.490
چاپستیک ‌هم هست؟

28:50.750 --> 28:51.660
چاپستیک‌

28:54.430 --> 28:55.070
چاپ...

28:56.990 --> 28:58.220
نرو

30:01.150 --> 30:04.180
اینو گم کردی؟

30:04.210 --> 30:08.000
اینو گم کردی؟

30:08.020 --> 30:10.970
اینو گم کردی؟

30:10.990 --> 30:13.390
اینو گم کردی؟

30:13.480 --> 30:16.000
اینو گم کردی؟

30:16.030 --> 30:19.320
اینو گم کردی؟

30:48.690 --> 30:49.940
ماهی  بی استخون خریدی؟

30:52.650 --> 30:54.130
تموم شده بود

30:54.510 --> 30:55.730
ماهی  بی استخون نخریدی؟

30:55.760 --> 30:57.600
دفعه پیش که ماهی خریدی، بابام داشت خفه میشد

30:57.620 --> 30:58.870
فراموش کردی؟

30:58.900 --> 31:00.580
من برای بابات یه ماهی بی استخون خریدم

31:00.600 --> 31:02.100
من اون‌هایی رو که استخون دارن میخورم

31:03.500 --> 31:04.790
باشه پس، بریم

31:04.830 --> 31:06.880
چرا عجله داری؟

31:06.880 --> 31:09.590
هنوز که نرسیدیم

31:13.530 --> 31:14.590
دخترمون کجاست؟

31:15.540 --> 31:16.420
رفته پیش پدربزرگش

31:16.440 --> 31:17.480
داییش برده بودش

31:23.550 --> 31:26.830
دفعه بعد خودت باید بری دنبالش

31:27.760 --> 31:28.550
باشه

31:28.580 --> 31:29.830
تو واقعاً دخترتو خیلی دوست داری‌ها

31:52.930 --> 31:54.170
من زودتر میرم

31:54.190 --> 31:56.000
میترسم مامان و بابا منتظر باشن

32:16.380 --> 32:23.870
[آرایشگاه گوانگ]

32:25.570 --> 32:26.220
الو؟

32:26.560 --> 32:27.210
سلام

32:27.810 --> 32:28.810
عمو گوانگ

32:28.930 --> 32:30.520
یه سوالی داشتم

32:30.990 --> 32:33.570
شنیدم یکی از ژونگشینگ

32:33.660 --> 32:35.730
انگشتاش شکسته

32:37.270 --> 32:38.580
گوش نکردن

32:38.610 --> 32:39.850
خواستن رقابت کنن

32:39.870 --> 32:41.310
و حتی میخواستن کار ما رو خراب کنن

32:41.550 --> 32:44.390
اگه بهشون درس ندی، دیگه چی کار باید بکنیم؟

32:55.950 --> 32:58.260
ماو، ببخشید، میتونی اینو گرم کنی؟

32:59.130 --> 32:59.940
هنگچی

33:00.000 --> 33:02.510
چرا خودت غذا آوردی؟

33:03.310 --> 33:04.790
همسرت بیرونت کرده؟

33:06.690 --> 33:08.100
نمیتونه مالیات گندم رو بده

33:08.120 --> 33:09.880
برای همین باید غذای خودشو بیاره، نه؟

33:09.910 --> 33:10.790
آره، آره، آره

33:12.620 --> 33:13.750
جواب درست اینه که

33:13.750 --> 33:16.070
من داوطلب شدم شب‌کاری کنم برای همه

33:16.070 --> 33:17.310
برای شیفت من لازم نیست پول بدید

33:17.310 --> 33:18.960
یک شام هات‌پات برام کافیه

33:20.100 --> 33:21.940
خودت گفتی

33:22.200 --> 33:24.200
غذای من

33:24.230 --> 33:24.990
خانم هوا

33:25.430 --> 33:27.520
این و بگیر ممنون

33:27.540 --> 33:28.250
چاپستیک

33:29.580 --> 33:30.390
چاپستیک

33:32.400 --> 33:33.550
لی هنگچی

33:36.500 --> 33:39.020
وضعیت این روزا با جیانگ جیفنگ چطوره؟

33:39.080 --> 33:40.880
روز به روز بیشتر ازم عصبانی میشه

33:41.630 --> 33:43.860
طوری نگام میکنه که انگار
من دارم بدهی جمع میکنم

33:45.460 --> 33:48.630
واقعا فکر نمیکنم
دیگه نیازی باشه بهش نگاه کنم

33:50.070 --> 33:51.870
مثل این نیست که من بخوام با این آدم منحرف

33:51.890 --> 33:53.390
تو یه تخت بخوابم که مراقبش باشم، نه؟

33:53.440 --> 33:54.290
مسخره نکن

33:54.320 --> 33:54.950
جدی میگم

33:54.970 --> 33:56.050
اگه یه روز

33:56.080 --> 33:57.370
اون دزدا بخوان شب بیفتن سراغش

33:57.400 --> 33:58.550
چی میشه؟

33:58.570 --> 33:59.270
بگو ببینم

34:00.200 --> 34:01.680
نمیشه همیشه مراقب باشی

34:02.400 --> 34:04.890
اینکه دزدا فکر کنن هنوز  مراقبم

34:04.920 --> 34:07.230
و واقعا مراقب نباشم، با هم فرق داره

34:07.540 --> 34:08.860
دزدا پارانویا دارن

34:12.500 --> 34:13.949
خانم هوا همه‌چیز رو راست میگه

34:16.710 --> 34:18.010
چرا غذا نمیخوری؟

34:18.320 --> 34:20.239
ماو، غذا آماده است؟

34:20.340 --> 34:22.239
یه دقیقه دیگه

34:23.409 --> 34:24.190
چه غذایی؟

34:24.190 --> 34:25.320
آخرین اخبار

34:25.320 --> 34:26.949
تور حراج پاییزی استان

34:26.980 --> 34:28.830
به زودی در پنگچوان برگزار میشه

34:28.850 --> 34:31.130
گفته شده که این نمایشگاه شامل تعدادی از

34:31.159 --> 34:32.310
آثار هنری چینی

34:32.330 --> 34:34.860
خطاطی و نقاشی چینی، نقاشی‌های باستانی چینی

34:34.889 --> 34:36.880
هنر مدرن، هنر معاصر

34:36.909 --> 34:38.760
جواهرات و ساعت‌های لوکس

34:38.800 --> 34:39.900
که هفت دسته اصلی جمع‌آوری رو پوشش میده

34:39.920 --> 34:41.630
با حدود 120 کالای نادر و کمیاب

34:41.659 --> 34:43.800
بینشون، مهم‌ترینش

34:43.820 --> 34:45.929
انگشتر یشم سلطنتی
از دوران امپراتوری چیانلونگه

34:45.960 --> 34:47.250
این انگشتر احتمالاً ارزشش بیشتر از

34:47.270 --> 34:48.830
سی میلیون دلار هنگ کنگه

34:48.860 --> 34:50.179
علاوه بر این، چند کالای

34:50.199 --> 34:51.949
نادر دیگه هم هستن

34:51.980 --> 34:53.580
که قرار نمایش داده بشن

34:55.360 --> 34:56.400
میدونم

34:57.430 --> 34:58.390
که هردوتون

34:59.740 --> 35:01.090
نمیخواین با من بیاین

35:02.250 --> 35:04.020
اما چاره‌ای نداریم

35:04.310 --> 35:06.540
اونا راه فراری برامون نذاشتن

35:22.520 --> 35:24.350
فردا میرم پنگچوان

35:24.840 --> 35:25.920
تازه بلیت قطار رو خریدم

35:26.490 --> 35:27.310
آره

35:27.610 --> 35:29.870
اگه این دل‌ درد لعنتی نبود، امروز میرفتم

35:34.260 --> 35:35.930
میتونی برام دارویی برای دل ‌درد بنویسی؟

35:36.010 --> 35:37.300
هر چی باشه، فرقی نمیکنه

35:37.330 --> 35:39.140
حتی سختمه که از جام بلند شم

35:39.193 --> 35:41.255
[درمانگاه]

35:41.280 --> 35:42.200
بله، بگو

35:43.630 --> 35:51.200
[درمانگاه]

35:51.220 --> 35:52.700
خبرها رو ندیدی؟

35:53.520 --> 35:54.750
انگشترهای یشم

35:54.780 --> 35:56.010
بیش از یکی دارن

35:56.450 --> 35:58.570
تو حراجی‌ها قیمتشون چند میلیون هست

36:00.120 --> 36:01.150
یادت نیست

36:01.150 --> 36:03.000
وقتی که اون کشاورزا
رو گول زدی و بهت دادنشون؟

36:06.670 --> 36:08.560
من بهت نگفتم؟

36:08.770 --> 36:10.130
چیزای خوب

36:10.150 --> 36:11.910
باید دست کسایی باشه که ارزششونو میدونن

36:11.940 --> 36:13.220
اونوقت ارزششون چند برابر میشه

36:13.480 --> 36:15.210
تو فقط کشاورزا رو گول زدی
و با بی‌دقتی فروختیشون

36:15.240 --> 36:16.380
واقعا چه حیف

36:30.010 --> 36:30.810
پلیس؟

36:32.260 --> 36:33.380
میخوام یه شکایت بکنم

36:34.730 --> 36:36.170
زنم گم شده

36:37.600 --> 36:39.190
حدود سه چهار ساله

36:42.270 --> 36:43.790
نه، هیچ مشکل خانوادگی نیست

36:45.290 --> 36:46.660
یکی گفت

36:46.680 --> 36:48.800
تو منطقه شما دیدنش

36:49.300 --> 36:50.410
میتونید لطفا پیگیری کنید؟

36:52.800 --> 36:53.990
من شماره تلفنش رو دارم

36:54.730 --> 36:55.710
لطفاً بنویسیدش

36:58.210 --> 36:59.630
[فانگ هویی]

37:03.950 --> 37:07.220
سلام، مشترک مورد نظر خاموش میباشد

37:07.240 --> 37:08.010
ببخشید،

37:08.040 --> 37:11.000
سلام، مشترک مورد نظر خاموش میباشد

37:11.020 --> 37:14.620
سلام، مشترک مورد نظر خاموش میباشد

37:28.440 --> 37:31.900
سلام، مشترک مورد نظر خاموش میباشد

37:31.930 --> 37:32.780
ببخشید

37:32.800 --> 37:34.970
سلام، مشترک مورد نظر خاموش میباشد

37:52.500 --> 37:53.420
خانم

37:53.830 --> 37:56.180
گوشیت خیلی خوشگله

37:56.720 --> 37:58.850
مدل جدیده؟

37:59.210 --> 38:00.040
باید گرون باشه، نه؟

38:01.360 --> 38:03.040
شما از کدوم قسمت غربی ژانجیانگ هستین؟

38:03.730 --> 38:05.910
خانم، گوش‌هاتون خیلی خوبه

38:06.180 --> 38:07.580
من از گومه هستم

38:08.070 --> 38:08.940
خانم

38:09.360 --> 38:10.510
شما از کجا هستین؟

38:10.820 --> 38:12.180
شما هم از غرب ژانجیانگ هستین؟

38:13.070 --> 38:14.780
چرا اومدی اینجا

38:15.200 --> 38:16.390
به جای اینکه بمونی خونه؟

38:17.130 --> 38:18.710
من با فامیلام اومدم

38:19.120 --> 38:21.910
اینجا میشه سریع‌تر پول درآورد

38:22.470 --> 38:25.000
فقط میخوام یه سری مهارت یاد بگیرم

38:25.210 --> 38:27.610
بعد میخوام یه مغازه باز کنم اونجا

38:29.050 --> 38:32.250
همیشه بهتره از خونه برین؟

38:35.140 --> 38:36.490
به نظر من خوبه

38:37.950 --> 38:39.820
اینجا طلا همه‌جاست

38:40.860 --> 38:43.050
فقط باید خم بشی تا ببینی

38:45.290 --> 38:46.620
تحمل سختی خوبه

38:49.460 --> 38:51.560
ولی باید راه رسیدن به معادن طلا رو پیدا کنی

38:55.630 --> 38:56.380
اون کجاست؟

38:56.410 --> 38:57.340
اونجا

38:57.960 --> 38:59.730
واحد ما مثل هتل میمونه

38:59.750 --> 39:00.790
همه‌جور آدمی اینجا میاد

39:05.490 --> 39:07.020
خدای من، این که خیلی مسته

39:10.260 --> 39:11.190
هر روز میاد؟

39:11.190 --> 39:12.110
آره، هر روز

39:12.110 --> 39:13.110
برای چی؟

39:13.830 --> 39:14.670
داره از کی اخاذی میکنه؟

39:14.700 --> 39:18.040
هیچ‌کس فقط یه دلال وصول بدهی از شمال

39:18.070 --> 39:19.860
تمام زندگی خانوادش رو

39:19.890 --> 39:21.780
رو این معامله گذاشته

39:21.800 --> 39:23.390
نه پولش رو میتونه بگیره نه میتونه برگرده،

39:23.920 --> 39:24.920
برای همینه که هر روز مست میکنه

39:24.920 --> 39:26.280
همش میخوره و میخوره

39:26.280 --> 39:28.840
پارسال، لی تانگ توی دستشویی

39:28.840 --> 39:30.410
ایستگاه قطار اونو پیدا کرد

39:30.430 --> 39:31.840
و کشون کشون برگردوند اینجا

39:32.100 --> 39:32.940
الان دیگه نمیره

39:32.970 --> 39:33.780
وقتی مست میشه، میاد اینجا

39:33.800 --> 39:34.700
وقتی مست میشه میاد اینجا،

39:34.720 --> 39:36.410
مثل یه گربه ولگرد که خونه پیدا کرده

39:36.440 --> 39:38.070
وقتی فردا صبح هوشیار میشه،  برمیگرده

39:38.100 --> 39:39.180
مگه جایی برای موندن نداره؟

39:40.100 --> 39:42.740
توی یه مسافرخونه کوچیک میمونه

39:42.770 --> 39:44.250
روز میره بیرون، شب برمیگرده

39:44.270 --> 39:45.270
رفیق، رفیق

39:45.660 --> 39:47.510
بیدار شو، رفیق وقتشه بری خونه

39:47.630 --> 39:49.530
بیدار شو اینجا ایستگاه قطار نیست

39:51.240 --> 39:53.110
شما مسئول‌ها که خیلی تحمل الکل دارید

39:53.140 --> 39:53.980
بیا، یه نوشیدنی دیگه با هم بزنیم

39:54.000 --> 39:56.990
تو کلی نوشیدی و اصلاً عرق نکردی

39:57.390 --> 39:58.320
من دیگه نمیتونم

39:58.320 --> 39:59.030
واقعا سرم گیج میره

39:59.030 --> 40:00.200
بذار یه نوشیدنی باهات بزنم

40:00.700 --> 40:01.850
داری تواضع میکنی باز

40:01.880 --> 40:04.000
یه آدم مهم مثل تو باید
تحمل الکلش خیلی بیشتر از این باشه

40:04.060 --> 40:05.930
پسر عمه‌ام رئیس واقعیه

40:05.960 --> 40:07.000
من فقط کارمندم

40:07.050 --> 40:08.750
یه گارسون بدبخت

40:08.820 --> 40:10.460
رئیس که اصلاً نیومده

40:10.840 --> 40:12.480
برای دیدنش باید وقت بگیریم؟

40:12.530 --> 40:13.580
تو اصلاً نمیدونی

40:13.600 --> 40:14.630
پسر عمه‌ام، میبینی

40:14.650 --> 40:16.810
خیلی آدم خشک و کم ‌حرفیه

40:16.830 --> 40:18.420
اگه میومد اینجا بشینه

40:18.450 --> 40:19.530
مثل یه سنگ میموند

40:19.550 --> 40:20.430
هیچ حرفی نمیزد

40:20.460 --> 40:21.580
اینجوری همتون رو معذب میکرد

40:21.630 --> 40:23.480
اون‌وقت دیگه هیچ میلی به نوشیدن نداشتین

40:23.480 --> 40:24.030
جدی میگم

40:24.030 --> 40:27.030
مهم نیست که نمیتونه الکل بخوره

40:27.210 --> 40:29.390
اون چیزی که مهمه اینه که
رئیس بلد باشه چطور پول دربیاره

40:33.510 --> 40:36.610
سلام، مشترک مورد نظر خاموش میباشد

40:36.640 --> 40:37.910
ببخشید، شماره...

40:41.010 --> 40:43.760
سلام، مشترک مورد نظر خاموش میباشد

40:47.880 --> 40:50.590
سلام، مشترک مورد نظر خاموش میباشد

40:54.890 --> 41:04.910
[زیبایی، سلامتی، درمان مو، ضد پیری]

41:05.040 --> 41:05.600
خانم

41:06.740 --> 41:08.060
تلفنتون رو فراموش کردید

41:10.350 --> 41:12.980
من همیشه بعد از ماساژ
سرگیجه دارم و یادم میره

41:18.450 --> 41:20.370
خانم، لطفا مراقب باشید

41:20.430 --> 41:22.330
اگه از تجربه امروز راضی بودید

41:22.360 --> 41:23.420
لطفا دوباره بیاید

41:23.460 --> 41:24.890
من یه آرایشگاه هم دارم

41:25.070 --> 41:27.000
دستگاه‌ها و خدماتش بهتر از اینجا هست

41:27.030 --> 41:28.570
یه شعبه جدیدم طی چند روز دیگه باز میکنم

41:28.600 --> 41:30.020
خیلی باهوش به نظر میای

41:30.370 --> 41:32.020
میخوای مدیر جایی که من هستم بشی؟

41:33.080 --> 41:36.070
پس اومدی اینجا که تحقیق کنی؟

41:36.450 --> 41:37.410
خودت و دشمنتم بشناسی؟

41:39.300 --> 41:41.090
ما از یه شهر هستیم
پس میتونیم به هم اعتماد کنیم

41:43.820 --> 41:44.370
بگیر

41:45.330 --> 41:46.260
اول فکر کن

42:14.860 --> 42:15.630
الو؟

42:15.810 --> 42:16.890
همه چی حل شد

42:17.040 --> 42:18.170
شش نفر

42:18.650 --> 42:20.690
چهار بطری بایجیو و هشت بطری آبجو

42:21.530 --> 42:23.600
کی گفته جنوبیا نمیتونن الکل بخورن؟

42:24.830 --> 42:26.290
میتونن حتی بیشتر از پدرتون بخورن

42:26.410 --> 42:28.080
خصوصاً اون رئیس بخش

42:28.180 --> 42:29.770
یادتونه؟ اون لاغر و برنزه  بود

42:29.800 --> 42:30.980
قبلاً اومده بود مغازمون

42:31.000 --> 42:32.210
رو همه چی توافق شد؟

42:32.350 --> 42:33.160
نگران نباش

42:33.860 --> 42:36.000
تمومه جریمه به ۲۳۰۰ کاهش پیدا کرده

42:36.350 --> 42:37.560
یه حرکت نمادین کافیه

42:37.950 --> 42:38.800
الان دارم رانندگی میکنم

42:38.800 --> 42:39.670
قطع میکنم

42:43.760 --> 42:44.320
الو

42:44.590 --> 42:47.230
شماره‌ای که با آن تماس گرفتید مشغول میباشد

42:47.230 --> 42:48.150
لطفاً دوباره امتحان کنید

42:54.910 --> 42:57.010
[تماس ورودی از پنگ]

43:02.810 --> 43:05.860
[تماس ورودی از پنگ]

43:13.790 --> 43:15.440
تو هم کابوس دیدی؟

43:16.560 --> 43:17.560
متاسفم

43:17.590 --> 43:20.720
شماره‌ای که گرفتید
در حال حاضر در دسترس نیست

43:25.810 --> 43:26.450
الو؟

43:27.740 --> 43:28.370
الو؟

43:30.490 --> 43:31.280
فانگ هویی

43:32.930 --> 43:34.100
من... پنگ هستم

43:34.870 --> 43:36.510
هنوز تو لی چنگی؟

43:36.530 --> 43:38.300
من... من... اومدم لی چنگ

43:40.630 --> 43:41.420
فانگ هوی

43:45.650 --> 43:46.650
شماره اشتباه گرفتی

43:49.580 --> 43:50.290
ممنون

43:50.400 --> 43:51.470
خواهش میکنم

43:56.880 --> 43:57.690
فهمیدم

43:58.550 --> 43:59.820
واقعا فهمیدم

43:59.844 --> 47:23.389
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:سیمین
قسمت شانزدهم
