WEBVTT

00:00.001 --> 00:11.036
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:سیمین
قسمت پونزدهم

00:11.060 --> 00:14.190
[لی‌چنگ، ۲۰۰۴]

00:14.250 --> 00:18.850
[لی‌چنگ، ۲۰۰۰]

00:46.780 --> 00:48.000
کیف پولمو دزدیدی، نه؟

00:48.030 --> 00:49.370
کی کیف پولتو دزدیده؟

00:49.660 --> 00:51.150
روستایی بی‌سروپا

00:51.170 --> 00:52.320
کیفمو بده

00:52.320 --> 00:52.920
گمشو بابا

00:53.090 --> 00:54.350
یه کلمه دیگه حرف مفت بزنی، لهت میکنم

01:32.990 --> 01:34.160
برو اونور بارها رو جا به جا کن

03:31.810 --> 03:32.790
وو شیائولیانگ

03:33.190 --> 03:34.230
وو شیائولیانگ

03:34.750 --> 03:35.860
پاشو دیگه

03:37.910 --> 03:38.710
پاشو دیگه

03:39.230 --> 03:40.720
کل روز خوابیدی بسه دیگه

03:41.040 --> 03:42.320
بلند شو ببینم

03:45.079 --> 03:46.360
چی شده؟

03:47.190 --> 03:48.150
ساعت چنده الان؟

03:49.430 --> 03:51.190
اون ساعتی که هفته پیش خریدم

03:51.340 --> 03:52.390
کجاست؟

03:52.960 --> 03:54.380
کدوم ساعت؟

03:54.530 --> 03:55.790
نمیدونم

03:55.950 --> 03:57.670
من فقط همون یه دونه ساعتو دارم

03:57.840 --> 03:59.500
همون ساعته که واسه نابیناهاست و حرف میزنه

03:59.790 --> 04:00.830
هر روزم زنگ میزنه

04:01.200 --> 04:02.040
کَر شدی مگه؟

04:02.890 --> 04:04.290
نمیتونی درست حرف بزنی؟

04:04.320 --> 04:05.390
بخدا نمیدونم

04:05.730 --> 04:06.680
صبح اینجا بود

04:06.900 --> 04:07.860
بعدِ کار غیبش زد

04:08.320 --> 04:09.520
تو تنها کسی بودی که تو اتاق بودی

04:09.890 --> 04:11.000
کجا گذاشتی اون ساعتو؟

04:11.310 --> 04:13.150
چرا میزنی منو آخه؟

04:13.590 --> 04:15.030
دست برمیداری یا زنگ بزنم پلیس؟

04:15.380 --> 04:17.730
یه بار دیگه بگو کار تو نبوده

04:18.560 --> 04:20.040
اعلام زمان

04:20.390 --> 04:23.070
الان ساعت ۸ شب هست

04:23.590 --> 04:26.320
[وو شیائولیانگ]

04:31.440 --> 04:33.290
بازم جرات داری بگی کار تو نبوده؟

04:37.090 --> 04:41.530
[۲۰۰۳]

04:41.530 --> 04:44.640
[بخش اورژانس]

05:07.460 --> 05:08.820
آقا ببخشید

05:08.850 --> 05:10.090
بخش بستری از کدوم طرفه؟

05:12.000 --> 05:12.600
از شینژو اومدی؟

05:12.600 --> 05:13.190
آره آره، آره

05:13.190 --> 05:14.310
از شهرستان جیو‌یوان اومدم

05:14.310 --> 05:15.190
میخوام برم بخش بستری

05:15.190 --> 05:16.160
میشه بگید از کجا برم؟

05:18.070 --> 05:19.760
از اون‌ور برو، به سمت شرق

05:19.780 --> 05:20.660
اون‌طرف دارن خیابون رو تعمیر میکنن

05:20.690 --> 05:21.620
یادت نره دورش بزنی

05:27.560 --> 05:28.360
بیا، برسونمت

05:28.360 --> 05:29.480
اوکی، ممنون

05:33.150 --> 05:35.920
همین الان دیدم یه همراه داشت باهاش حرف میزد

05:38.420 --> 05:39.210
اونجاست؟

05:42.270 --> 05:43.360
هی، هی

05:43.390 --> 05:45.040
یه زن بود که بچه بغلش بود

05:45.040 --> 05:45.920
قدش حدود ۱۶۰ بود

05:45.920 --> 05:47.000
با شما حرف زد؟

05:47.000 --> 05:47.920
کجا رفت؟

05:49.270 --> 05:50.560
بخش بستری چی شده مگه؟

05:50.560 --> 05:51.450
آدم‌رباست، بچه دزدیده

05:51.480 --> 05:52.150
زود باش بریم

05:59.630 --> 06:00.390
دارم میام

06:02.930 --> 06:04.580
دیشب شیفت شب نبودی تو؟

06:04.610 --> 06:06.480
چرا تا الان هنوز داری کار میکنی؟

06:07.340 --> 06:08.670
خیر بخوای، شر میبینی

06:08.700 --> 06:10.230
گول یه بچه‌دزد رو خوردم

06:10.970 --> 06:12.210
چی شد مگه؟

06:12.280 --> 06:14.000
نصف روز تو کلانتری بودم واسه بازجویی

06:15.080 --> 06:16.240
حتی وقت نشد یه چیزی بخورم

06:16.580 --> 06:18.260
لهجش مثل بچه‌محل‌هامون بود

06:18.290 --> 06:19.540
نمیدونم راست گفت یا نه

06:20.440 --> 06:21.630
این کارا رو میکنه

06:21.650 --> 06:22.600
بچه خودش بدون ‌مقعد به دنیا میاد

06:22.600 --> 06:23.560
یه روز تاوانشو میده

06:25.580 --> 06:26.700
ولی دور نمیره

06:27.840 --> 06:28.720
چرا؟

06:31.020 --> 06:32.580
کیف پولش رو زدم

06:32.610 --> 06:34.120
چهره‌ش اصلاً به آدم خوب نمیخورد

06:37.780 --> 06:38.880
چی گفتی؟

06:39.770 --> 06:40.920
تو اصلاً آدمی؟

06:41.070 --> 06:42.590
از مریضام میدزدی؟

06:42.670 --> 06:43.909
خودشم آدم درستی نبود

06:43.930 --> 06:45.520
اگه دزد بچه نباشه چی؟

06:46.640 --> 06:48.560
اگه واقعاً اومده باشه واسه عمل چی؟

07:56.130 --> 07:57.080
حساب کن ببین

07:57.840 --> 07:59.390
کی بَختم برمیگرده؟

07:59.860 --> 08:04.570
[گو] [جوان] [چهارچشمی]

09:30.530 --> 09:35.260
[مراقب پشت سرت باش]

09:35.710 --> 09:38.830
[قسمت ۱۵]

09:38.950 --> 09:41.040
[۲۰۰۳، لی‌چِنگ]

09:41.080 --> 09:45.750
[۲۰۰۴، لی‌چِنگ]

10:07.440 --> 10:08.950
[لیست کارآموزهای گروه دوم]

10:51.390 --> 10:54.160
[فانگ هویی]

11:34.350 --> 11:35.720
[آلبوم عکس]

12:07.960 --> 12:08.810
خوابه؟

13:18.320 --> 13:20.150
برگزار شده توسط انجمن آشپزی چین

13:20.150 --> 13:22.000
انجمن هتل‌های توریستی چین

13:22.000 --> 13:23.870
و دولت مردم لی‌چنگ

13:23.870 --> 13:25.910
با همکاری انجمن آشپزی لی‌چنگ

13:25.910 --> 13:26.480
الو؟

13:28.590 --> 13:29.750
پسرخاله‌م هم زنگ زد

13:29.750 --> 13:30.550
جواب ندادم

13:33.750 --> 13:35.000
حتی اگه واقعاً طلاق بگیریم

13:35.260 --> 13:36.090
مردم

13:36.120 --> 13:38.070
بازم فکر میکنن ساختگیه

13:38.090 --> 13:38.810
فایده‌ای نداره

13:40.220 --> 13:41.600
قبلاً بهت گفته بودم وارد بورس نشو

13:41.600 --> 13:42.510
گوش نکردی

13:44.810 --> 13:45.920
الان دیگه چیکار میشه کرد؟

13:46.890 --> 13:47.600
باید آروم پیش بریم

13:47.600 --> 13:48.510
کم‌کم قسطاشو بدیم

13:51.420 --> 13:52.690
بیخیال، دیگه حرفشو نزنیم

13:53.870 --> 13:54.680
نگران نباش

13:55.520 --> 13:56.830
مراقب خودم هستم

14:35.590 --> 14:38.250
این همون چیزیه که گم کردی؟

14:39.020 --> 14:41.570
این همون چیزیه که گم کردی؟

14:43.020 --> 14:45.070
آره آره

14:45.140 --> 14:47.330
این این

14:48.000 --> 14:50.390
چیز چیز

14:50.690 --> 14:53.220
چی چی

14:53.550 --> 14:56.240
تو تو

14:56.600 --> 14:57.480
گم کردی

14:57.850 --> 14:59.910
این همون چیزیه که گم کردی؟

15:02.030 --> 15:05.180
این همون چیزیه که گم کردی؟

15:05.210 --> 15:08.230
این همون چیزیه که گم کردی؟

15:08.250 --> 15:11.710
این همون چیزیه که گم کردی؟

15:11.740 --> 15:15.820
این همون چیزیه که گم کردی؟

15:20.210 --> 15:20.890
سلام

15:21.180 --> 15:22.410
این همون چیزیه که گم کردی؟

15:44.180 --> 15:46.110
[فانگ هویی]

16:18.050 --> 16:21.050
[واحد ضد جیب‌بری اداره پلیس راه‌آهن لی‌چنگ]

16:21.090 --> 16:23.030
[پرونده‌ی گم شدن پول زیاد] [پرونده قرنیه] [باند خلافکار]

16:23.030 --> 16:27.140
[روز نهم بعد از گم شدن قرنیه‌ها]

16:45.700 --> 16:48.750
[عملیات ۱۰۰روزه، نمایش قدرت، نتایج واقعی، و حفظ امنیت]

17:00.330 --> 17:02.270
فرمانده، اومدم گزارش بدم

17:04.579 --> 17:05.930
پیش پلیس محل هم رفتم

17:05.960 --> 17:07.369
گفتن گزارشو اینجا میگیرن

17:07.390 --> 17:08.630
واسه همین اومدم

17:13.150 --> 17:14.240
چی گم کردی؟

17:15.230 --> 17:16.450
چیزی گم نکردم

17:16.480 --> 17:17.760
ولی، ولی

17:17.780 --> 17:18.460
باید

17:18.510 --> 17:19.510
یه چیزایی رو کامل براتون توضیح بدم

17:19.510 --> 17:21.160
هول نکن، هول نکن، هول نکن

17:21.829 --> 17:22.880
لی تانگ

17:22.880 --> 17:23.960
!یکی اومده گزارش بده

17:24.230 --> 17:26.450
کسی شکایت داره؟ الان میام

17:26.550 --> 17:28.030
بیاین ببینین چی میگه

17:33.510 --> 17:34.890
اومدم

17:35.770 --> 17:43.440
[رستوران رونگ‌شِنگ]

17:47.040 --> 17:51.320
[رستوران رونگ‌شِنگ]

17:51.450 --> 17:56.420
[روزنامه لی‌چنگ]

18:08.360 --> 18:10.270
ماشین گشت پلیس داره]
[اشتباهی استفاده میشه گزارش بده

18:21.890 --> 18:23.160
گوشت گاو

18:23.440 --> 18:24.570
دنده خوک

18:25.200 --> 18:26.250
کیک تربچه

18:26.990 --> 18:27.880
نان چای‌سیو

18:28.910 --> 18:30.070
یه کم سبزی آب‌پز

18:30.750 --> 18:31.980
دو تا رول برنج

18:32.000 --> 18:32.890
و یه کاسه حریره ساده

18:33.860 --> 18:35.000
دیگه چی میخوای بخوری؟

18:35.390 --> 18:36.720
...داداش من

18:36.740 --> 18:37.650
همینا خوبه

19:04.080 --> 19:04.920
دیر اومدی

19:04.920 --> 19:05.790
غذا رو سفارش دادم

19:06.880 --> 19:07.970
یه مریض اومد

19:20.000 --> 19:24.570
[ماشین گشت پلیس داره اشتباهی استفاده میشه گزارش بده]

19:24.710 --> 19:27.740
[اتاق بازجویی]

19:28.030 --> 19:30.350
امروز صبح

19:31.480 --> 19:33.370
تقریباً سرِ سحر، نه؟

19:33.720 --> 19:35.030
گوش کن

19:35.970 --> 19:37.260
آخر هر ماه

19:37.290 --> 19:38.620
یه بار میام اینجا

19:38.880 --> 19:41.440
هیچ‌وقت همچین وضعی نبوده

19:43.440 --> 19:44.130
ببین

19:44.290 --> 19:45.050
دهنم

19:45.070 --> 19:46.070
نگاه کن

19:47.130 --> 19:48.440
زدن داغونش کردن

19:48.910 --> 19:49.830
اصلاً برام مهم نیست

19:50.750 --> 19:52.750
اگه امروز جواب نگیرم

19:53.110 --> 19:53.880
من

19:54.310 --> 19:55.940
ول‌کن نیستم

19:56.440 --> 19:57.330
آقا

19:58.160 --> 19:59.880
باید اینو اول به

19:59.880 --> 20:00.960
پاسگاه گزارش بدی

20:00.960 --> 20:02.170
اونا باید رسیدگی کنن

20:02.190 --> 20:03.680
ما دزد میگیریم

20:03.680 --> 20:05.080
این جزو کار ما نیست

20:05.200 --> 20:06.440
رفتم اونجا

20:06.530 --> 20:07.920
بهشونم گفتم

20:08.220 --> 20:10.510
اون قرمزه زد و دزدی هم کرد

20:10.960 --> 20:13.080
کاملاً از قبل برنامه‌ریزی شده بود

20:13.280 --> 20:14.650
پولش هم کم نبود

20:14.670 --> 20:15.630
یعنی رسیدگی نمیکنین؟

20:15.840 --> 20:17.290
چرا، چی ازت دزدیدن؟

20:18.790 --> 20:19.710
شمش طلا

20:19.740 --> 20:20.740
گردنبند طلا

20:20.760 --> 20:21.660
انگشتر طلا

20:21.720 --> 20:22.510
گوشواره طلا

20:22.920 --> 20:23.970
هیچ‌کدومو گم نکردم

20:24.550 --> 20:25.860
ولی باور دارم

20:26.020 --> 20:27.500
اینا واقعاً دزدن

20:27.880 --> 20:29.400
وایسا ببینم، یه کم آروم‌تر بگو

20:29.970 --> 20:31.450
چرا باهاشون دعواتون شد اصلاً؟

20:31.480 --> 20:32.660
عصبانی بودم خب

20:32.990 --> 20:33.990
،قبل اینکه از خونه بیام بیرون

20:34.010 --> 20:35.210
تقویم رو چک نکردم

20:35.400 --> 20:37.330
اون روز همه‌چی خراب شد

20:37.500 --> 20:38.860
از همون وقتی رسیدم ایستگاه قطار

20:38.890 --> 20:39.890
همه‌چی بهم ریخت

20:40.450 --> 20:41.930
شروع کردم باهاشون دعوا کردن

20:42.380 --> 20:43.480
فکر میکردن

20:43.680 --> 20:45.950
تنها اومدم و میتونن اذیتم کنن

20:47.410 --> 20:48.210
یه لحظه وایسا

20:49.030 --> 20:50.640
گفتی همین که رسیدی ایستگاه امروز

20:50.640 --> 20:51.920
حس کردی یه چیزی درست نیست

20:52.580 --> 20:53.780
چی بود جریانش؟

20:59.520 --> 21:00.080
داداش

21:00.530 --> 21:01.510
چجوری صدات کنم؟

21:07.190 --> 21:08.110
فامیلیم ووئه

21:08.130 --> 21:09.400
از اون فامیلای معمولی وو

21:10.320 --> 21:11.600
صدام کن چهارچشمی

21:13.830 --> 21:14.630
تو چی؟

21:32.820 --> 21:33.910
شیاولیان

21:34.240 --> 21:36.150
نمیخوایم دیگه راه بیفتیم بریم ایستگاه؟

21:37.770 --> 21:38.980
کی قراره بزنیم بیرون؟

22:14.050 --> 22:14.850
عمو

22:15.590 --> 22:17.020
،امروز صبح

22:17.310 --> 22:19.380
اون نودل‌های فوری رو کم نریختم رو پاش؟

22:19.770 --> 22:20.860
بهش فکر کردم

22:21.160 --> 22:22.440
باید کل سطل نودل رو

22:22.440 --> 22:23.490
میریختم رو پاش

22:23.510 --> 22:24.320
درست میگم؟

22:24.650 --> 22:26.470
سبزیا کو پس؟

22:26.810 --> 22:27.740
برو یه سر بزن ببین چشه

22:29.700 --> 22:30.790
!گارسون

22:30.810 --> 22:31.990
سبزیامون چی شد پس؟

22:41.400 --> 22:43.530
طرف زیادی حرف نمیزنه؟

22:43.580 --> 22:44.510
واسه همه‌چی سؤال میکنه

22:44.510 --> 22:45.590
همه‌چی رو هم میگه

22:46.390 --> 22:47.230
امن هست اصلاً؟

22:48.900 --> 22:49.940
یعنی واقعاً

22:50.040 --> 22:51.220
کسی دیگه‌ای پیدا نمیشد؟

22:51.770 --> 22:54.480
[روزنامه لی‌چِنگ]

22:59.640 --> 23:00.370
الو؟

23:00.800 --> 23:01.840
ببین چی میگم

23:01.860 --> 23:03.380
هنوز اینجا یه کارایی دارم

23:03.410 --> 23:04.650
باید بعداً برگردم

23:07.120 --> 23:08.200
خیلی اتفاقی بود یا چی؟

23:08.240 --> 23:09.440
یه کم دقیق‌تر بگو

23:10.950 --> 23:11.910
نزدیک یه ساله

23:12.410 --> 23:14.110
تقریباً هر یکی دو ماه یه بار

23:14.130 --> 23:15.170
یه بار برای پر کردن جنس

23:15.200 --> 23:16.000
میومد

23:17.840 --> 23:18.950
اکثراً شمش طلا

23:18.970 --> 23:20.380
و یه‌خورده هم جواهرات کارشده

23:20.410 --> 23:21.560
میبرد و میاورد ووهان

23:25.330 --> 23:27.140
واسه همین خیلی روی زمان رسیدن قطار حساسه

23:27.170 --> 23:28.130
همیشه دقیق میرسه

23:28.440 --> 23:30.380
دقیقه‌شم دیر نمیشه

23:33.190 --> 23:35.160
امروز یه چیز عجیب بود

23:34.840 --> 23:37.300
[لطفاً داوطلبانه با بازرسی امنیتی همکاری کنید]

23:35.550 --> 23:36.640
،تا رسید ایستگاه

23:36.660 --> 23:37.870
،وقت رد شدن از گیت

23:37.900 --> 23:39.420
،همین که خواست وسایلشو بذاره رو نوار

23:39.440 --> 23:40.510
یکی پایشو لگد کرد

23:40.940 --> 23:41.980
چته تو دیگه؟

23:42.010 --> 23:42.900
هل نده دیگه

23:50.790 --> 23:51.480
بعدش

23:51.480 --> 23:52.920
تو راهِ سالن انتظار

23:52.920 --> 23:54.400
یکی که نودل فوری دستش بود

23:54.400 --> 23:55.510
از کنارش رد شد

23:56.090 --> 23:57.080
ریختش

23:57.100 --> 23:59.010
همه کفش و شلوارشو کثیف کرد

23:59.040 --> 24:00.410
چه غلطی میکنی آخه؟

24:02.780 --> 24:04.080
از خودش پرسیدم دقیقاً

24:04.100 --> 24:05.650
گفت تو اون لیوان نودل فوری

24:05.680 --> 24:06.570
اصلاً بخار نمیاومد

24:06.590 --> 24:07.420
اصلاً گرم نبود

24:07.630 --> 24:08.500
احتمالش زیاده که

24:08.520 --> 24:09.610
از قبل آماده‌ش کرده بودن

24:09.640 --> 24:10.920
خیلی هم با دقت طراحی شده بود

24:11.540 --> 24:12.900
بعدش رفت دستشویی

24:12.940 --> 24:14.950
که کفش و شلوارشو تمیز کنه

24:14.980 --> 24:16.910
چون نمیتونست کیفشو ول کنه

24:16.930 --> 24:18.850
همزمان که داشت تمیز میکرد
کیفو بین پاش نگه داشته بود

24:20.830 --> 24:22.070
وقتی برگشت به سالن انتظار

24:22.090 --> 24:24.000
چندتا از اون دخترا با کلاه قرمز اومدن سراغش

24:24.030 --> 24:25.310
میگفتن خودش صداشون کرده بوده

24:25.330 --> 24:26.180
در صورتی که نکرده بود

24:29.720 --> 24:30.830
چی کار میکنی؟

24:30.830 --> 24:31.750
چه خبره؟

24:31.750 --> 24:32.560
خودتی

24:32.590 --> 24:33.590
من چی کار کردم؟

24:33.590 --> 24:34.550
کیف مشکی، لباس مشکی

24:34.550 --> 24:35.590
آره خودتی، خود خودت

24:35.590 --> 24:36.270
من نیستم

24:36.270 --> 24:38.260
من نیستم من هیچ خدماتی درخواست نکردم

24:42.430 --> 24:43.190
بریم

24:43.410 --> 24:44.760
اینو به پلیس گزارش میدم

24:44.780 --> 24:46.090
حداقل سه تا

24:46.120 --> 24:47.890
فرصت برای موفقیت داشتند

24:47.910 --> 24:50.190
اما هر دو شانس رو از دست دادن

24:50.220 --> 24:51.810
و این طرفی که هست، خیلی لجبازه

24:51.840 --> 24:53.160
بعد از دعوا با گرگ‌های کوچک

24:53.160 --> 24:53.990
اگه سوار قطار میشد

24:54.010 --> 24:55.210
هنوز شانس داشتن

24:55.690 --> 24:56.610
الان دیگه تموم شده

24:57.160 --> 24:58.120
برای بعد بلیط خرید؟

24:58.140 --> 24:58.860
آره، خرید

24:59.210 --> 25:01.190
آخرین قطار امروز به ووهان

25:01.220 --> 25:02.290
سه ساعت دیگه

25:04.090 --> 25:05.610
فکر میکنی اون گروه از مردم باشه؟

25:06.490 --> 25:07.320
بهشون دقت کن

25:07.340 --> 25:08.900
دوباره تلاش میکنن

25:09.940 --> 25:10.810
بیا یه شرط ببندیم

25:10.840 --> 25:11.970
یه وعده غذای دریایی

25:13.480 --> 25:14.350
شرط نذاریم

25:14.380 --> 25:16.010
چطوره من به استاد یه غذا بدم؟

25:17.240 --> 25:18.150
استاد رو بذار کنار

25:18.170 --> 25:19.940
حتی نمیدونم کی میرم

25:20.920 --> 25:22.440
ولی هنوز میتونیم این غذا رو بخوریم

25:28.830 --> 25:30.610
الان هرجا که باشه

25:31.160 --> 25:32.920
حتماً نیم ساعت زودتر

25:33.030 --> 25:34.310
به سالن انتظار میرسه

25:35.770 --> 25:37.160
هرچقدر هم فکرش عوض بشه

25:37.180 --> 25:38.980
موقعیت نهاییش تغییر نمیکنه

25:39.590 --> 25:40.440
دروازه بلیط

25:41.400 --> 25:42.460
پله‌ها برای پیاده‌روی

25:42.610 --> 25:43.790
و بعدش، سکوی قطار

25:44.790 --> 25:46.180
همونطور که قبلاً بود

25:47.410 --> 25:48.780
نباید ارتباط برقرار کنیم

25:48.800 --> 25:50.230
هر کسی باید به کار خود برسه

25:50.590 --> 25:52.460
این بار زمان خیلی مهمه

25:52.480 --> 25:53.480
نه باید زود باشیم

25:53.510 --> 25:54.680
نمیتونیم دیر کنیم

25:54.700 --> 25:55.550
حتی یه تغییر کوچیک

25:55.930 --> 25:57.170
ممکنه مشکلاتی به وجود بیاره

25:58.550 --> 25:59.430
ساعت‌ها رو چک کنید

26:00.640 --> 26:01.810
الان دقیقاً

26:01.840 --> 26:02.950
ساعت 9:20

26:03.310 --> 26:04.380
دیگه چرت نزنید

26:04.410 --> 26:05.540
همه بیدار بشید

26:10.980 --> 26:11.980
من چی؟

26:12.010 --> 26:12.920
من چی کار کنم؟

26:14.570 --> 26:15.630
نگران نباش

26:15.650 --> 26:17.150
وقتی رسیدیم ایستگاه قطار

26:17.250 --> 26:18.610
میفهمی

26:38.090 --> 26:41.010
[سالن انتظار]

27:34.400 --> 27:35.680
توجه توجه مسافران

27:35.700 --> 27:39.230
قطار کا 513 لی‌چنگ به ووهان

27:39.310 --> 27:42.880
آماده‌ی کنترل بلیط باشن

27:42.880 --> 27:47.000
مسافرای قطار کا513

27:47.000 --> 27:50.440
لطفاً وسایلتونو جمع کنین

27:50.440 --> 27:52.920
و به گیت شماره ۷ برای کنترل بلیت برین

27:52.920 --> 27:56.150
از پله‌ها برین پایین، سکو ۵ سوار بشین

27:56.170 --> 27:59.540
[خروج]

28:20.280 --> 28:24.660
[خروج]

28:45.070 --> 28:46.720
خب، پامو لگد نکنین دیگه

28:46.720 --> 28:48.950
صبر کنین جارو رو تموم کنم بعد برین بالا

29:27.680 --> 29:29.310
اینجا چه خبره؟

29:29.510 --> 29:31.310
چرا همه‌جا پر آدامسه آخه؟

29:31.310 --> 29:32.730
!هیچ‌کی ادب نداره انگار

29:32.770 --> 29:34.600
واقعا آدما به کجا دارن میرن؟

29:34.630 --> 29:35.430
ببخشید، بزارین رد شم، بزارین رد شم

29:36.360 --> 29:38.080
اول کیفتو بذار بالا

29:38.100 --> 29:39.260
یه کم صبر کن بعد بشین

29:39.280 --> 29:40.190
کجا میری؟

29:40.220 --> 29:40.830
باشه

29:40.850 --> 29:42.000
این‌جوری باشه

29:42.030 --> 29:43.610
تو برو جلو، منم بعدش میام

30:19.130 --> 30:20.220
این کیف مال کیه؟

30:48.420 --> 30:49.350
یکی میخواد جابه‌جا کنه کیفا رو

30:50.790 --> 30:51.550
کجا رفت؟

30:51.570 --> 30:52.440
غیبش زد

30:53.710 --> 30:54.720
تو همین‌جا بمون

30:55.010 --> 30:56.410
خانم هوا میگه

31:03.570 --> 31:05.000
یه مرده که کلاه بافتنی مشکی سرشه

31:05.000 --> 31:06.110
کاپشن ارتشی سبز تنشه

31:06.110 --> 31:07.680
و یه کیف پستچی آبی داره

31:07.680 --> 31:08.550
مشکوکه

31:09.920 --> 31:11.000
از این طرف رفت

31:13.140 --> 31:13.830
باشه

31:13.980 --> 31:15.510
شما دوتا این قسمت رو خوب بپایین

31:15.640 --> 31:16.310
لی تانگ

31:16.340 --> 31:17.590
شما خروجی رو نگه دارین

31:17.590 --> 31:19.030
بقیه، با من بیاین

31:23.200 --> 31:24.400
داداش

31:25.610 --> 31:26.930
بذار یه چیزی بهت بگم

31:27.240 --> 31:28.750
جنسا درست کنارمه

31:28.750 --> 31:29.880
کاملاً امنه

31:31.310 --> 31:32.510
یه چیزی بگم بهت

31:32.910 --> 31:34.150
پلیسای اینجا

31:34.170 --> 31:35.840
اصلاً به درد نمیخورن

31:36.680 --> 31:37.950
گزارش دادم

31:38.110 --> 31:38.810
ولی

31:39.040 --> 31:40.430
نمیدونن باید چی‌کار کنن

31:40.450 --> 31:41.380
نگاه کن

31:41.410 --> 31:43.040
خب خب خب

31:43.060 --> 31:44.410
تا وقتی جنس سالمه

31:44.430 --> 31:45.920
همه چی رو رواله

31:46.110 --> 31:47.220
امشب

31:47.250 --> 31:49.340
جلوی خروجی ایستگاه منتظرم باش

31:49.360 --> 31:50.280
فهمیدی؟

32:04.140 --> 32:05.080
[صندوق ورودی]

32:05.230 --> 32:06.710
[هائو]

32:06.770 --> 32:08.810
[از طرف هائو: قطار حرکت کرد امنه]

32:08.870 --> 32:13.540
حفظ امنیت راه‌آهن یعنی حفظ جونت

32:11.270 --> 32:12.520
اون‌طرف اوضاع چطوره؟

32:36.560 --> 32:37.160
الو؟

32:37.200 --> 32:38.910
داروهات تاریخش گذشته

32:38.940 --> 32:40.380
باید نسخه‌ی جدید بگیری

32:40.400 --> 32:41.370
باشه، فهمیدم

32:46.190 --> 32:49.930
[تصویر نقاط طب سوزنی در طب سنتی چینی]

33:06.630 --> 33:08.120
[سالن غذاخوری]

33:18.600 --> 33:19.290
مائو

33:27.590 --> 33:28.700
[قوانین مدیریت غذاخوری]

34:06.450 --> 34:10.250
[قوانین مدیریت غذاخوری]

34:10.280 --> 34:11.230
این گوشته

34:12.510 --> 34:12.672
بگیر

34:14.190 --> 34:15.100
این غاز برشته‌ست

34:15.630 --> 34:16.790
برای همه‌تون

34:17.360 --> 34:17.989
بزنید به بدن

34:18.500 --> 34:19.900
با پول خودم خریدم

34:28.320 --> 34:30.510
خیلی گرسنمه، بیاین بخوریم

34:33.650 --> 34:34.370
کاپیتان لی

34:35.880 --> 34:37.190
باید غذا رو بهتر کنیم

34:37.770 --> 34:39.400
همه دارن کلی زحمت میکشن

34:39.420 --> 34:41.620
باید یه‌کم گوشت
تخم‌مرغ و این چیزا اضافه کنیم

34:41.880 --> 34:43.480
وقتی غذا خوب باشه

34:43.510 --> 34:45.159
راندمان کار هم بالا میره

34:45.469 --> 34:46.510
میزان حل پرونده‌ها

34:47.000 --> 34:48.110
اون‌وقت میره بالا

34:48.989 --> 34:50.030
آره، درسته

34:51.409 --> 34:52.340
بچه‌ها

34:52.800 --> 34:53.920
دم همتون گرم

34:54.480 --> 34:56.000
فقط اومدم یه سر بزنم

34:56.030 --> 34:57.320
کار دیگه‌ای ندارم

34:57.340 --> 34:58.610
با خیال راحت غذا بخورید

34:58.900 --> 35:00.080
من دیگه برم

35:00.410 --> 35:01.260
بذار بدرقه ات کنم

36:14.440 --> 36:15.440
به چی فکر میکنی؟

36:16.390 --> 36:17.800
اون داده‌های اتاق پزشک

36:17.800 --> 36:18.920
که دیشب گفتی مرتبشون کنم

36:18.920 --> 36:19.840
میرم تمومشون کنم

36:21.250 --> 36:22.130
روز نهمه

36:24.760 --> 36:29.110
[سلف غذاخوری]

36:26.020 --> 36:27.180
داداش لی

36:30.940 --> 36:32.000
پنگ

36:32.030 --> 36:33.040
یه چیزی دارم

36:33.470 --> 36:34.120
بگو ببینم

36:38.310 --> 36:40.100
منم هنوز هیچی نخوردم

36:40.130 --> 36:40.780
بخور

36:47.935 --> 36:48.700
برنامه شیفت دفتر پزشکی ایستگاه لی‌چنگ

36:48.740 --> 36:50.430
چیز بیشتری عقب‌ترش پیدا نکردیم

36:50.450 --> 36:52.450
ولی پرونده‌هایی که
تو شیش ماه تا یه سال اخیر بودن

36:52.480 --> 36:53.440
تو قطار اتفاق افتادن

36:53.460 --> 36:54.420
هم داخل ایستگاه، هم بیرون

36:54.450 --> 36:55.760
شامل همه گزارش‌هایی که

36:55.760 --> 36:57.000
از اطراف اومده

36:57.000 --> 36:58.070
همه‌ش اینجاست

36:58.630 --> 36:59.920
غیر از جرم‌های کوچیک مثل دزدی‌های جزئی

36:59.920 --> 37:01.360
قبل از هر پرونده مهمی

37:01.390 --> 37:03.810
لی شیائولیان همیشه شیفت داشته

37:03.920 --> 37:05.670
این اولین الگوه

37:07.480 --> 37:08.870
الگوی دوم اینه که

37:08.950 --> 37:10.180
فرقی نمیکنه آخر هفته باشه یا نه

37:10.380 --> 37:11.790
هر وقت لی شیائولیان شیفت نباشه

37:11.810 --> 37:13.680
هیچ پرونده دزدی بزرگی اتفاق نمیافته

37:13.700 --> 37:14.710
اصلاً

37:14.710 --> 37:16.440
هیچ خبری نیست

37:17.050 --> 37:18.090
الگوی سوم اینه

37:18.450 --> 37:20.670
هر بار که لی شیائولیان مرخصی گرفته

37:20.670 --> 37:22.550
بعدِ یه اتفاق بوده

37:22.550 --> 37:24.030
هیچ‌وقت قبل از اون نبوده

37:30.490 --> 37:32.290
دیگه نمیتونه اتفاقی باشه

37:38.820 --> 37:40.090
لی شیائولیان

37:41.600 --> 37:43.180
چند روزه این داستان تکرار میشه

37:43.230 --> 37:44.790
هر بار که غذاشو میگیره و برمیگرده

37:44.820 --> 37:46.940
وقتی از کنار اتاق انتظار وی‌آی‌پی رد میشه

37:46.960 --> 37:49.060
میره تو تا یه لیوان آب برداره

37:49.080 --> 37:51.990
مگه تو درمانگاه آب نیست؟

37:52.210 --> 37:53.070
ادامه بده

37:53.340 --> 37:55.740
نمیدونیم تو ذهنش چی میگذره

37:55.840 --> 37:56.640
فقط اینو میدونیم که

37:56.660 --> 37:58.300
وقتی از میدون رد میشه تو راه برگشت

37:58.710 --> 37:59.890
یه چیزی میبینه

38:00.240 --> 38:01.280
فکر میکنه

38:01.300 --> 38:02.410
یه چیز دیگه میبینه

38:02.440 --> 38:03.850
دوباره میره تو فکر

38:03.870 --> 38:05.810
ولی مشکل اینه که نمیدونیم به چی فکر میکنه

38:07.740 --> 38:08.850
جالبه

38:23.720 --> 38:26.160
اینجا بیمارستان‌ها خیلی اهل مشورتن

38:26.180 --> 38:27.900
فکر میکنن مشورت کار درستیه

38:27.930 --> 38:29.330
واسه جراحی صبح امروز

38:29.350 --> 38:32.170
سه تا بخش با هم مشورت مشترک داشتن

38:32.360 --> 38:34.790
:دکتر بخش اورژانس گفت

38:34.820 --> 38:35.610
من فکر میکنم

38:35.630 --> 38:37.930
درمان محافظه‌کارانه بهتره

38:38.390 --> 38:39.910
وقتی اون اینو گفت، من چی باید میگفتم؟

38:39.930 --> 38:41.610
،میخواستی بهش بگم "اشتباه میکنی

38:41.640 --> 38:43.030
باید حرف منو گوش بدی؟

38:43.270 --> 38:45.400
نظرت دیگه قدیمیه

38:45.400 --> 38:46.880
باید سریع جراحی کنیم

38:46.880 --> 38:48.440
وگرنه مریضت باید خداحافظی کنه؟

38:48.440 --> 38:49.230
میخواستی اینو بگم؟

38:49.540 --> 38:51.590
الانم همچنان دارن روم فشار میارن

38:53.090 --> 38:54.400
آره، قضیه همینه دیگه

38:55.360 --> 38:56.130
باشه باشه

38:56.350 --> 38:57.630
بعداً حرف میزنیم، تمومه فعلاً

39:08.570 --> 39:09.450
ممنون

39:15.540 --> 39:16.420
مواظب خودت باش

39:29.710 --> 39:32.370
[هتل گوانگ‌مینگ]

40:06.130 --> 40:08.020
[شماره ناشناس]

40:14.060 --> 40:14.710
الو؟

40:14.740 --> 40:15.950
همین‌جوری برو جلو

40:16.010 --> 40:17.640
لازم نیست اطرافتو نگاه کنی

40:17.670 --> 40:19.050
من مثه پلیسا نیستم

40:19.070 --> 40:20.240
دنبالت نمیام

40:21.940 --> 40:23.430
خلاصه‌ش اینکه

40:23.660 --> 40:25.890
قرنیه‌ی مریضو از دست دادی

40:25.920 --> 40:27.400
و با دزدها معامله کردی

40:27.420 --> 40:28.750
حتی اگه با پلیس همکاری کنی

40:28.780 --> 40:30.570
بازم نمیتونن پیداشون کنن

40:37.550 --> 40:39.600
تو بودی که عضو رو تهیه کردی

40:39.620 --> 40:41.010
الان که این اتفاق افتاده

40:41.030 --> 40:43.030
حتی اگه تقصیر تو نباشه

40:43.170 --> 40:45.090
بازم به ضررت تموم میشه

40:45.110 --> 40:46.910
مسئله اینه که این اولین باره

40:46.940 --> 40:48.350
که دو انجمن چشم‌پزشکی همکاری میکنن

40:48.370 --> 40:50.190
اهمیتش از هر چیزی بیشتره

40:50.270 --> 40:51.390
اگه جای تو بودم

40:51.420 --> 40:53.920
هنوزم دنبال پیدا کردنشون بودم

40:54.280 --> 40:55.460
اون زنه از دفعه‌ی قبل چی شد؟

40:55.950 --> 40:57.150
نگران اون نباش

40:57.210 --> 40:59.130
دفعه‌ی پیش که هردومون سر هم کلاه گذاشتیم

40:59.160 --> 41:01.300
تو هم هیچ وقت به من اعتماد نکردی

41:01.880 --> 41:02.800
این بار معامله سر صحنه‌ست

41:02.800 --> 41:03.840
پول هم همزمان واریز میشه

41:04.250 --> 41:05.570
دوباره باهات تماس میگیرم

41:05.960 --> 41:06.820
کی؟

41:07.440 --> 41:08.480
عجله نکن

41:09.020 --> 41:10.730
پلیسا هنوز دنبالتن

41:10.850 --> 41:12.130
اول پول رو آماده کن

41:12.150 --> 41:13.020
فقط منتظر تماس من باش

41:13.050 --> 41:14.090
چقدر پول؟

41:28.880 --> 41:30.530
چشاتو بالا ببر

41:32.620 --> 41:33.390
زرد؟

41:33.410 --> 41:34.160
یا قرمز؟

41:35.280 --> 41:37.270
هیچ درد دیگه‌ای داری؟

41:37.410 --> 41:38.300
تپش قلب

41:39.010 --> 41:40.780
شب‌ها خوابم نمیبره

41:41.130 --> 41:42.800
ولی روزها هم نمیتونم بیدار بشم

41:43.030 --> 41:44.880
حافظه ام کمی ضعیف شده

41:46.610 --> 41:48.080
زنگ هشدار نذاشتی؟

41:48.110 --> 41:49.240
چرا دوباره دارو هاتو سر وقت نمیخوری؟

41:49.260 --> 41:50.260
تلفنم خراب شده

41:50.290 --> 41:52.000
زنگ هشدار وقتی باید زنگ نمیزنه

41:52.020 --> 41:53.350
ولی وقتی نباید، زنگ میزنه

41:54.730 --> 41:56.120
دارو هام

41:57.320 --> 41:58.360
نکنه به اندازه کافی نخوردم؟

42:00.310 --> 42:02.030
بعضی وقت‌ها دیر خوردن دارو

42:02.030 --> 42:03.550
عوارض بدتری از نخوردن کاملش داره

42:07.980 --> 42:09.070
همشهری‌ات

42:09.070 --> 42:10.480
اون زن با بچه دفعه پیش

42:10.480 --> 42:11.920
کیفش رو پیدا کردم

42:16.250 --> 42:17.800
چطور ممکنه کیف پیدا بشه؟

42:18.050 --> 42:19.010
شانس

42:20.100 --> 42:21.350
پولش قطعا رفته

42:22.280 --> 42:24.070
ولی این مدارک آزمایش و

42:24.070 --> 42:25.710
برگه‌های بستری همه داخلش هست

42:25.710 --> 42:27.630
نمیدونم فایده‌ای داشته باشه یا نه

42:25.960 --> 42:27.760
[رسید پزشکی بیمارستان سوم مردم شهر نانشیاگ]

42:27.890 --> 42:28.850
دزد گرفتن

42:30.460 --> 42:31.920
گاهی شبیه زندگی میشه

42:31.920 --> 42:32.840
همش بستگی به شانس داره

42:33.670 --> 42:35.050
همشهریت شانس آورده

42:35.360 --> 42:37.440
پولش رو از دست داد
ولی تو اینجا بودی که جاش رو پر کنی

42:38.490 --> 42:39.900
و اتفاقا  این اتفاقی به تورم افتار

42:40.560 --> 42:42.130
این جور کیف‌ها نادرن

42:42.940 --> 42:44.760
وقتی از دزدا پرسیدم، همه یادشون بود

42:47.050 --> 42:48.230
هیچ شماره تلفنی نگذاشته

42:49.000 --> 42:50.360
و ممکنه دیگه برنگرده

42:52.190 --> 42:53.580
این برگه آزمایش رو بگیر

42:53.990 --> 42:54.920
باید پیگیری کنه

42:55.250 --> 42:57.010
باید لطف تو رو جبران کنه و پولت رو بده

42:57.630 --> 42:58.680
برمیگرده

42:59.970 --> 43:01.050
من مطمئن نیستم

43:01.830 --> 43:02.790
اگه برگشت چی؟

43:05.870 --> 43:07.320
پیدا کردن این کیف خیلی سخته

43:09.360 --> 43:10.400
چرا بهش کمک کردی؟

43:12.780 --> 43:14.010
من نمیتونم به همه کمک کنم

43:15.280 --> 43:16.600
فقط میتونم اول به اون کمک کنم

43:17.230 --> 43:18.100
درسته

43:24.020 --> 43:24.870
ممنون

43:25.430 --> 43:26.720
این منم که باید ازت تشکر کنم

43:27.060 --> 43:28.600
اگه تو نبودی

43:28.770 --> 43:31.640
ممکن بود من به یه کرم خاکی خشک

43:31.940 --> 43:33.380
تو میدون تبدیل بشم

43:35.360 --> 43:36.430
کمک به همدیگه

43:37.320 --> 43:38.630
هر کسی یه کوچولو محبت میکنه

43:38.820 --> 43:39.740
این خیلی خوبه

43:42.000 --> 43:43.610
راستش، حرفی که زدی خیلی منطقی بود

43:48.130 --> 43:48.960
چی؟

43:54.010 --> 43:55.500
خیلی چیزا گم میشن

43:56.820 --> 43:58.180
و دیگه پیدا نمیشن

44:01.770 --> 44:03.170
این که پیدا شد؟

44:07.340 --> 44:08.540
مثل دارویی که میخوری

44:11.140 --> 44:13.150
اگه زمان درست خوردن دارو رو از دست بدی

44:13.330 --> 44:14.960
دیگه اثری ازش نمیمونه

44:15.520 --> 44:17.170
دکتر معالجت چی گفت؟

44:19.970 --> 44:20.700
مشغوله

44:22.680 --> 44:23.800
اون مشغوله، منم مشغولم

44:24.380 --> 44:25.460
پس

44:26.300 --> 44:27.900
وقتی که وقت آزاد دارم میام و مزاحمت میشم

44:27.930 --> 44:29.220
یه کم تو سبزه های اطراف میچرخم

44:33.280 --> 44:34.550
منم که به خاطر هیچ وقتت رو نگرفتم

44:35.510 --> 44:36.350
امشب

44:36.580 --> 44:37.710
بیا با هم شام بخوریم

44:38.240 --> 44:39.240
یه کاری دارم

44:44.520 --> 44:45.270
یه روز دیگه

44:45.890 --> 44:47.140
باید تا وقتی که این

44:47.590 --> 44:48.950
دوره شلوغی تموم بشه صبر کنم

44:50.060 --> 44:51.270
من باید برگردم

44:53.350 --> 44:54.390
شمارتو بذار

44:57.440 --> 44:58.480
بد برداشت نکن

44:59.150 --> 45:00.070
من خودم زن دارم

45:01.250 --> 45:02.370
فقط

45:02.390 --> 45:03.670
میخوام پزشک‌ها رو بیشتر بشناسم

45:03.700 --> 45:04.780
این باعث میشه که راحت‌تر باشم

45:05.500 --> 45:06.340
همچنین

45:06.370 --> 45:07.370
تو آدم خوبی هستی

45:08.460 --> 45:09.380
منم آدم خوبی‌ام

45:10.000 --> 45:11.080
آدم‌های خوب

45:11.700 --> 45:13.130
باید آدم‌های خوب دیگه رو
دوست داشته باشن، نه؟

45:17.150 --> 45:18.030
آدم خوب؟

45:21.530 --> 45:22.530
تو نیستی؟

45:26.350 --> 45:27.620
مطمئناً هستم

45:36.010 --> 45:36.970
خداحافظ

45:36.220 --> 45:43.270
[بیمارستان]

45:56.800 --> 45:58.290
[عملیات گانگ]

46:01.290 --> 46:02.830
[سه نفر]

46:03.250 --> 46:04.250
[مرکز خرید جندو]

46:04.530 --> 46:05.320
[مهمونی مسابقه]

46:05.370 --> 46:06.670
[سه نفر]

46:16.960 --> 46:19.710
[یه نفر دیگه هم هست]

46:32.660 --> 46:37.590
[بیمارستان ایستگاه قطار لیچنگ] [باز است]

46:37.614 --> 49:47.897
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:سیمین
قسمت پونزدهم
