WEBVTT

00:00.001 --> 00:11.066
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:سیمین
قسمت سیزدهم

00:11.090 --> 00:14.960
[لی چنگ، ۲۰۰۴]

00:14.960 --> 00:18.890
[لی چنگ، ۱۹۹۴]

00:51.800 --> 00:52.590
این برای توئه

00:54.100 --> 00:55.270
من غذامو گرفتم

01:03.110 --> 01:04.000
ساعت ۶:۳۰ عصر

01:04.310 --> 01:05.230
بریم سینما

01:05.720 --> 01:06.810
فکر کنم اون موقع کلاس نداری

01:07.410 --> 01:08.690
کلاس شبانه هم که نمیری

01:12.030 --> 01:13.789
تو که همیشه شاگرد اولی

01:14.230 --> 01:15.420
چرا به من علاقه داری؟

01:17.930 --> 01:19.110
میخوایم شاه گدایان رو ببینیم

01:19.300 --> 01:21.100
با بازی استیون چو و مگی چونگ

01:23.210 --> 01:24.440
بازی میکنی یا نه؟

01:25.440 --> 01:26.050
الان میام

01:27.720 --> 01:28.539
شب میبینمت

01:36.810 --> 01:38.400
کجا بریم خرید؟

01:38.400 --> 01:39.840
فروشگاه بزرگ توی خیابان غربی

01:39.840 --> 01:41.590
دفعه قبل یه سری لباسای قشنگ دیدم

01:41.590 --> 01:42.860
باشه، بریم

01:42.890 --> 01:43.759
میتونی امتحانشون کنی

01:43.780 --> 01:44.500
آره

02:09.699 --> 02:13.730
[الیور توئیست]

02:32.180 --> 02:34.620
[زندگی جنایی]

02:34.620 --> 02:40.000
[ورودی]

03:19.210 --> 03:25.860
[سینمای دونگشان]

03:53.950 --> 03:55.260
تابه‌حال قرار عاشقانه داشتی؟

03:56.160 --> 03:57.740
که حتی بلد نیستی ببوسی؟

04:02.010 --> 04:03.610
دوست دخترت خوب بلده؟

04:06.200 --> 04:06.730
آره

04:07.130 --> 04:08.000
از تو بهتره

04:09.470 --> 04:10.240
بیا فیلمو ببینیم

04:35.950 --> 04:37.680
همه سوسیس‌ها رو خوردی؟

05:37.180 --> 05:39.720
[الیور توئیست]

05:43.870 --> 05:45.240
دختره پررو

05:45.260 --> 05:47.820
چطور جرأت کردی دوست پسر منو بدزدی؟

05:50.840 --> 05:51.900
خفه شو، بچه مثبت

05:55.030 --> 05:56.040
خجالت نمیکشی؟

05:56.040 --> 05:57.310
دوست پسر یکی دیگه رو دزدیدی؟

06:05.400 --> 06:06.720
پاشو

06:09.270 --> 06:10.930
قرار داغت خوش گذشت، نه؟

06:21.960 --> 06:24.250
چته؟ این لبخند چیه رو صورتت؟

06:24.490 --> 06:25.820
بازم بخند ببینم

06:26.180 --> 06:27.860
بخند، جرأت داری؟

06:38.830 --> 06:39.730
بهم یه لبخند بزن

06:41.030 --> 06:43.110
الان که داشتی قهقهه میزدی

06:47.620 --> 06:49.610
این همون لباسیه که

06:49.750 --> 06:51.909
باهاش دوست پسرمو تور کردی، نه؟

06:52.560 --> 06:53.590
بذار پاره‌اش کنم

06:53.980 --> 06:56.710
پاهاتو بیشتر نشون بده که بهتر جلب توجه کنی

07:03.190 --> 07:04.450
ادامه بده، ببینیم تا کجا پیش میری

07:14.290 --> 07:15.560
ببخشید

07:15.820 --> 07:17.340
خرابش کردم

07:18.250 --> 07:19.620
چطوری درستش کنیم؟

07:20.850 --> 07:21.800
حالا چی کار کنیم؟

07:21.800 --> 07:22.920
چجوری درستش کنم؟

07:23.710 --> 07:24.650
یه لحظه بده

07:24.670 --> 07:25.670
یه فکری میکنم

07:28.190 --> 07:30.180
دختره‌ی پست

07:30.240 --> 07:31.410
شرم نمیکنی؟

07:31.440 --> 07:33.180
ولی انصافاً الان خوشگل شدی

07:37.300 --> 07:38.970
حدس بزن چی پیدا کردم؟

07:42.860 --> 07:44.720
بذار با منگنه برات درستش کنم

07:47.720 --> 07:48.720
امتحانش میکنم

07:48.720 --> 07:49.510
بزن ببینیم چی میشه

07:49.510 --> 07:50.800
کجا باید منگنه کنم؟

09:04.210 --> 09:07.540
[یک سال بعد]

09:28.020 --> 09:28.910
سلام، کمکی از دستم برمیاد؟

09:28.910 --> 09:30.510
یه دختره همه‌چیزمو دزدید

09:30.510 --> 09:31.480
پاسپورتم، پولم

09:31.480 --> 09:32.670
همه‌چیزمو برد

09:32.670 --> 09:33.630
پاسپورتتو گم کردی، درسته؟

09:33.630 --> 09:34.320
آره نه، نه، نه

09:34.320 --> 09:35.840
همه‌چیزم رفته

09:35.840 --> 09:36.670
چک کن، چک کن

09:36.670 --> 09:37.600
الان به پلیس زنگ میزنم، باشه؟

09:37.600 --> 09:38.440
آره، آره

11:27.390 --> 11:32.360
[مراقب پشت سرت باش]

11:32.970 --> 11:36.220
[قسمت ۱۳]

11:36.320 --> 11:40.300
[۱۹۹۵، لی‌چنگ]

11:40.300 --> 11:44.220
[۲۰۰۴، لی‌چنگ]

12:05.060 --> 12:06.330
برای مأموریت فردا

12:06.690 --> 12:07.980
یه نفر کم داریم

12:09.110 --> 12:10.330
هر چه زودتر

12:10.940 --> 12:12.520
یه نفر پیدا میکنم

12:14.930 --> 12:16.470
مرده یا زنه؟

12:17.500 --> 12:18.650
یه نفر مثل خودته

12:27.340 --> 12:30.250
[دستورالعمل‌های ایمنی در برابر آتش]

14:00.670 --> 14:02.730
[روز هشتم بعد از گم شدن قرنیه‌ها]

14:02.780 --> 14:06.830
[روز هشتم بعد از گم شدن قرنیه‌ها]

14:06.920 --> 14:10.070
[لی‌چنگ]

14:19.640 --> 14:23.740
[ساعت‌فروشی دالی]

14:55.130 --> 14:56.280
پر برکت باشی

15:16.990 --> 15:18.720
این اواخر وضعیت کسب و کارت چطوره؟

15:20.650 --> 15:21.710
بد نیست

15:23.900 --> 15:25.110
پریروز

15:26.720 --> 15:30.500
دیدم داشتی با دوتا از
بچه‌های ژانشی دعوا میکردی

15:30.530 --> 15:31.320
چرا؟

15:32.140 --> 15:33.260
سر پول بود؟

15:34.930 --> 15:36.830
میگفتن سه تا عکس میخوان

15:37.200 --> 15:38.440
ولی بعد زدن زیرش

15:39.400 --> 15:40.940
باشه، من مشکلی نداشتم

15:40.970 --> 15:41.920
ولی خب، اونا اصرار داشتن

15:41.940 --> 15:43.580
پول یه عکس رو بدن
درحالی که من دوتا براشون گرفتم

15:43.900 --> 15:45.380
اگه این‌قدر خسیس بودن
اصلاً چرا  عکس گرفتن؟

15:45.410 --> 15:46.450
مرده نمیتونست تصمیم بگیره

15:46.470 --> 15:48.160
زنه هم فقط غر میزد و نظرش عوض میشد

15:48.190 --> 15:49.030
خیلی رو اعصابم بودن

15:49.080 --> 15:51.560
کار همینه دیگه، نه؟

15:51.580 --> 15:53.510
فقط مشتریان که میتونن بگن خوب بود یا بد

15:55.060 --> 15:56.440
اگه دردسر نمیخوای

15:56.830 --> 15:58.920
بشین تو خونه و حالشو ببر

15:59.280 --> 16:00.280
موافق نیستی؟

16:06.230 --> 16:08.000
ساعتای قدیمی دردسر دارن

16:08.060 --> 16:09.570
خدا میدونه این یکی چش شده

16:11.440 --> 16:13.980
چند روز پیش تنظیمش کردم
دوباره ساعتش اشتباهه

16:17.290 --> 16:19.600
بگیرش، ببین چجوری کار میکنه

16:39.260 --> 16:40.490
مامانم بیمارستانه

16:42.320 --> 16:43.300
لخته خون تو مغزشه

16:45.310 --> 16:46.550
یه بار این اتفاق افتاده

16:46.830 --> 16:48.800
دکتر گفته عوارض داره

16:49.400 --> 16:50.600
شاید نیاز به توان‌بخشی داشته باشه

16:52.150 --> 16:54.000
خواهرم نگرانه که دیگه نتونه راه بره

16:54.790 --> 16:57.030
اگه نتونه پاشو حرکت بده، یعنی فلج میشه

16:57.830 --> 16:59.190
خواهرم فقط گریه میکرد

16:59.540 --> 17:00.660
دیوونم کرده بود

17:02.390 --> 17:03.750
و ذهنم رو به هم ریخت

17:05.960 --> 17:07.410
واسه همین، دو بار بدون
اینکه بهت بگم، دزدی کردم

17:15.410 --> 17:16.520
اینا همش پوله

17:16.710 --> 17:18.130
یه قرونشم واسه خودم برنداشتم

17:18.609 --> 17:20.250
قسم میخورم، اگه دروغ بگم، تو جوب بمیرم

17:30.920 --> 17:33.140
رفتم دنبال لان، بعدش با هم بودیم

17:34.680 --> 17:36.510
این ایده من بود که پنهونی پولو بدزدیم

17:36.510 --> 17:37.440
فکرامو کردم

17:37.440 --> 17:38.510
نمیتونم همه چی رو بندازم گردن اون

17:38.510 --> 17:40.350
فقط چون الان گیر افتاده

17:41.890 --> 17:43.250
دلم نمیخواد بهت دروغ بگم

17:47.920 --> 17:49.470
تو ترسویی

17:50.330 --> 17:51.850
همیشه فکرت درگیره

17:55.020 --> 17:56.240
چطور بگم

17:57.300 --> 17:58.940
به کم قانعی

17:59.670 --> 18:01.360
حالا به نظرت این ویژگی

18:01.380 --> 18:02.490
خوبه یا بده؟

18:04.280 --> 18:05.840
لان جسوره

18:05.860 --> 18:08.540
از هیچی نمیترسه، هرچی بخواد انجام میده

18:10.380 --> 18:12.260
اگه یه مشت آواره بودین

18:12.570 --> 18:14.420
میتونستین تو خیابونا بچرخین و آزاد باشین

18:15.850 --> 18:18.390
فکر میکنی چی باعث شده کنار هم بمونیم؟

18:18.530 --> 18:19.690
چرا من هنوز

18:19.780 --> 18:22.190
خودمو با تعمیر ساعت درگیر میکنم؟

18:22.710 --> 18:25.040
چرا هنوز سر یه قرون دوزار با اینا دعوا میکنی؟

18:25.110 --> 18:26.550
سر این چیزای کوچیک؟

18:27.040 --> 18:29.120
ما فقط یه زندگی آروم و امن میخوایم، مگه نه؟

18:30.550 --> 18:32.120
آرامش و امنیت، درسته؟

18:34.280 --> 18:35.070
ببخشید

18:36.560 --> 18:37.390
اشتباه کردم

18:38.570 --> 18:39.590
از این به بعد به حرفت گوش میدم

18:39.590 --> 18:40.830
دیگه تکرار نمیکنم

18:41.830 --> 18:43.130
اگه بازم این کارو کردم

18:43.160 --> 18:44.050
ان شالله دست و پام قطع شه

18:47.740 --> 18:49.710
از این حرفا نزن دیگه

18:50.660 --> 18:51.660
شگون نداره

18:53.780 --> 18:55.940
شاید  بعضی وقتا قرار بذاری

18:56.720 --> 18:58.900
ولی یه چیزایی هست که
تا ازدواج نکنی، نمیفهمی

18:59.350 --> 19:02.760
اگه اعتماد فقط با قسم و قول بمونه

19:02.890 --> 19:04.060
همه چیز بی‌معنی میشه

19:04.590 --> 19:06.160
آدما

19:06.460 --> 19:08.060
موجودات عجیبین

19:08.090 --> 19:10.850
کمتر کسی پیدا میشه که
از قبل به بدترین حالت فکر کنه

19:11.390 --> 19:12.880
اگه تو

19:13.490 --> 19:14.400
فقط وقتی

19:14.570 --> 19:15.730
پیر شدی

19:16.320 --> 19:17.840
به آینده‌ت فکر کنی

19:20.600 --> 19:21.360
دیگه دیره

19:25.940 --> 19:27.480
یه روزی

19:27.620 --> 19:29.570
اگه ما هم مثل مادرت فلج بشیم

19:29.920 --> 19:32.090
رو تخت بیمارستان بیفتیم

19:32.470 --> 19:34.440
همه چیزو یادمون میاد و حسرت میخوریم

19:34.440 --> 19:35.350
باور نمیکنی؟

19:41.130 --> 19:42.410
اما پول

19:44.540 --> 19:45.690
بذار پیشت بمونه

19:46.640 --> 19:48.050
خرج بیمارستان مادرت کن

19:59.740 --> 20:01.070
من از قدیمیترین آدمای توام

20:01.090 --> 20:02.370
و بیشتر از همه نگران منی

20:02.540 --> 20:03.940
تو واسه من کار نمیکنی

20:05.760 --> 20:07.070
ما شریکیم،

20:07.620 --> 20:10.350
و دوستای قدیمی که رازاشونو بهم میگن

20:10.810 --> 20:11.620
درسته؟

20:14.940 --> 20:16.000
امیدوارم موفق باشی

20:20.840 --> 20:21.750
چطور میتونم کمکتون کنم؟

20:21.750 --> 20:22.240
خداحافظ

20:22.260 --> 20:24.060
یه ساعت دیجیتالی هست که چشممو گرفته

20:25.650 --> 20:26.500
خبر فوری

20:26.610 --> 20:28.550
یه زن تو آپارتمان اجاره‌ایش مرده پیدا شده

20:28.580 --> 20:30.660
ظاهراً بعد از برق‌گرفتگی جونشو از دست داده

20:30.680 --> 20:31.330
طبق گزارش‌ها،

20:31.360 --> 20:33.150
ساعت ۱۰:۲۷ دیشب

20:33.180 --> 20:35.070
پلیس یه تماس اضطراری دریافت کرده

20:35.090 --> 20:36.570
و نیروهاش رو به اون آپارتمان فرستاده

20:36.600 --> 20:38.430
متأسفانه یک زن

20:38.450 --> 20:40.340
که بر اثر برق‌گرفتگی توسط آبگرمکن برقی مرده بود

20:40.370 --> 20:41.960
در حمام خود پیدا شد

20:41.980 --> 20:44.760
مسئولای محله و بخش‌های مربوطه

20:44.790 --> 20:47.700
سریع خودشون رو به محل رسوندن تا قضیه رو بررسی کنن

20:55.160 --> 20:56.140
الو؟

20:56.370 --> 20:57.640
خانم هوا یه سرنخ پیدا کرده

20:57.780 --> 20:58.500
هنوزم دعوا میکنین؟

20:58.520 --> 21:00.340
زنی که دیشب برق گرفتش و مرد

21:00.360 --> 21:02.010
قدش ۱۶۵ بود

21:02.040 --> 21:03.680
موهاش بلند بود و تتو داشت

21:07.140 --> 21:08.810
فک میکنی همون دزده بوده؟

21:10.420 --> 21:11.890
باشه، دارم میام

21:20.130 --> 21:21.610
سرتو بگیر بالا

21:22.500 --> 21:23.670
تو، یه کم بیا جلوتر

21:23.490 --> 21:32.270
[لی‌چنگ]

21:27.370 --> 21:28.300
تکون نخور

21:29.660 --> 21:31.550
سه، دو، یک!

21:33.100 --> 21:34.880
چه لبخند ملیحی

21:36.150 --> 21:39.120
عکس پنج یوان، پستش هم یه یوان

21:39.160 --> 21:40.350
جمعاً شش یوان

21:41.050 --> 21:42.070
آدرستو اینجا بنویس

21:42.070 --> 21:43.530
بعداً عکسو برات میفرستم

21:47.020 --> 21:47.880
رفیق

21:47.920 --> 21:49.480
شش یوان زیاده

21:49.510 --> 21:50.110
یه کم تخفیف بده

21:50.650 --> 21:51.690
نمیشه

21:52.270 --> 21:53.430
خب مشتری هم که نداری

21:53.460 --> 21:54.260
یه کم راه بیا دیگه

21:54.310 --> 21:55.050
قول میدم بازم بیام

21:55.070 --> 21:55.960
سود کم، ولی مشتری زیاد

21:56.220 --> 21:57.920
ولی خب قیمتو کم نمیکنم

21:58.570 --> 22:00.500
اگه اینجوریه

22:00.520 --> 22:01.910
اصلاً نمیگیرمش

22:01.930 --> 22:03.290
فیلم حروم میشه

22:10.580 --> 22:11.420
داری چیکار میکنی؟

22:13.330 --> 22:14.270
ولم کن

22:14.470 --> 22:15.460
عکسمو بده

22:15.510 --> 22:16.580
ولم کن

22:23.570 --> 22:24.970
مهم نیست عکس رو بخوای یا نه

22:25.110 --> 22:26.930
دیوانه! بیا بریم

22:26.950 --> 22:28.290
با یه دیوونه طرف شدیم

23:42.830 --> 23:48.930
[میدان ایستگاه قطار جنوب]

23:51.030 --> 23:52.470
این چیه بهم دادی ؟

23:52.490 --> 23:53.900
یه فال گرفتم ازت

23:53.930 --> 23:55.650
تا رسیدم خونه شوهرم گفت طلاق میخواد

23:55.670 --> 23:57.220
همه‌ش تقصیر توئه

23:58.020 --> 23:59.940
همه چی خوب بود

23:59.970 --> 24:01.470
زندگیمون عادی پیش میرفت

24:01.570 --> 24:02.900
ولی به محض اینکه

24:02.930 --> 24:04.010
فال گرفت

24:04.030 --> 24:05.190
همه چی خراب شد

24:05.220 --> 24:06.600
بدبختیا پشت سر هم اومد سراغم

24:06.620 --> 24:07.820
این کیسه چرند رو بهم داد

24:07.850 --> 24:09.680
که مثلا زندگیمو نجات بده

24:09.700 --> 24:11.280
ولی یه ذره هم فایده نداشت

24:11.310 --> 24:11.900
صبر کن

24:11.920 --> 24:13.850
نگفتم وقتی رسیدی خونه بازش کنی؟ بازش کردی؟

24:14.690 --> 24:16.510
ستاره رسمیت بهم ریخته
واسه همینه که زندکی عشقیت داغونه

24:16.510 --> 24:17.550
این تقصیر من نیست

24:17.550 --> 24:18.780
تو با این سرنوشت به دنیا اومدی

24:18.990 --> 24:20.310
این کیسه‌ها رو باید

24:20.310 --> 24:21.460
سر وقتش باز کنی

24:21.490 --> 24:22.780
مثل سوار شدن به قطاره

24:22.880 --> 24:24.270
باید سر وقت سوار بشی، درسته؟

24:24.290 --> 24:25.350
اگه قطار حرکت کنه

24:25.350 --> 24:25.960
دیگه نمیشه بلیت بگیری

24:25.960 --> 24:27.480
یا راننده رو دعوا کنی

24:27.480 --> 24:28.590
چون این منطقی نیست، مگه نه؟

24:28.770 --> 24:30.310
تو یه کلاه‌برداری

24:30.520 --> 24:32.610
چه سودی برا من داشته، حتی یه قرونم ندادی

24:32.680 --> 24:34.430
اصلا فال رو مجانی گرفتی

24:34.810 --> 24:36.160
هیچی از فالگیری نمیفهمی

24:36.160 --> 24:37.000
این چطوره؟

24:37.790 --> 24:39.000
یه کیسه دیگه بهت میدم

24:42.590 --> 24:44.320
وقتی رسیدی خونه بازش کن

24:44.340 --> 24:45.050
معطل نکن

24:45.570 --> 24:46.330
فهمیدی؟

24:46.500 --> 24:48.210
بازم مجانیه

24:48.240 --> 24:49.000
حالا برو خونه

24:51.180 --> 24:51.700
ببین،

24:51.950 --> 24:52.950
الکی تهمت میزنه که کلاه‌بردارم

24:52.980 --> 24:53.570
آقا

24:53.940 --> 24:54.830
کف‌بینی هم میکنی؟

24:54.860 --> 24:55.740
آره، بیا اینجا

24:58.790 --> 24:59.510
مجانیه؟

24:59.540 --> 25:00.500
آره

25:00.520 --> 25:01.860
چی میخوای بدونی؟

25:02.400 --> 25:03.530
در مورد کارم

25:03.590 --> 25:04.960
خب، کار تو

25:05.830 --> 25:07.280
شانست تو این زمینه خوبه

25:07.610 --> 25:09.590
پس چرا کارم خوب پیش نمیره؟

25:10.890 --> 25:13.260
کف دستت مشکلی نداره

25:13.820 --> 25:15.460
خوبه، پر باره

25:17.790 --> 25:18.700
وضعیت مالی چطور؟

25:19.550 --> 25:22.540
[پلیس]

25:22.620 --> 25:25.890
[اداره امنیت عمومی لی‌چنگ]
[شعبه تیانهای]
[ایستگاه پلیس ووتونگ]

25:34.450 --> 25:38.220
[فرم ثبت‌نام]

25:45.390 --> 25:47.710
میگن آبگرمکنای برقی الان

25:48.390 --> 25:50.280
قطع‌کن اتومات دارن

25:50.570 --> 25:52.030
مدلای آبگرمکن زیاده

25:52.440 --> 25:53.960
مدلی که اونجا داره قدیمیه

25:53.990 --> 25:54.990
صاحبخونه گذاشته اونجا

25:58.240 --> 26:00.110
از اداره برق پرسیدی؟

26:00.470 --> 26:01.390
آره، گفتن

26:01.410 --> 26:02.490
سیم‌کشی‌ها فرسوده‌س

26:02.520 --> 26:03.760
آبگرمکنم مشکل داشته

26:04.560 --> 26:06.110
مردم درخواست بررسی دادن
ولی کسی توجه نکرده

26:06.130 --> 26:07.680
تا اینکه حادثه شد و حالا همه وحشت کردن

26:07.830 --> 26:09.030
فعلا این چیزیه که داریم

26:09.050 --> 26:10.720
سیم‌کشی کل منطقه

26:10.750 --> 26:11.710
قراره عوض بشه

26:17.300 --> 26:18.540
چیز مشکوکی پیدا کردی؟

26:22.370 --> 26:23.630
کی گزارش داده؟

26:24.150 --> 26:24.950
خانواده‌ی دختره

26:26.420 --> 26:27.310
دقیقا کی؟

26:27.860 --> 26:29.070
تو تماس مشخص نکردن

26:29.150 --> 26:30.400
امروز پدر و مادرشو دیدم

26:30.400 --> 26:31.480
از پان‌یو اومدن

26:41.850 --> 26:42.490
چیه؟

26:42.840 --> 26:43.910
پِنگ

26:44.640 --> 26:46.110
جنازه رو سوزوندن

26:46.280 --> 26:47.350
بازم به بن‌بست خوردیم

26:50.600 --> 26:51.200
الو؟

26:58.540 --> 27:01.750
[اتاق‌های طبقه دوم]

27:00.080 --> 27:01.590
این مال تو

27:01.670 --> 27:03.140
و اینم مال تو

27:04.870 --> 27:06.750
کار و کاسبی دیگه سخت شده

27:06.750 --> 27:08.310
مردم باهوش‌تر شدن

27:08.850 --> 27:10.480
دیگه به این راحتیا سرشون کلاه نمیذاری

27:11.910 --> 27:14.130
برخلاف حیوونا
آدما دوبار پشت سر هم گول نمیخورن

27:14.370 --> 27:15.260
از اون گذشته

27:15.290 --> 27:17.020
تلویزیون و روزنامه‌ها پر از خبرن

27:17.600 --> 27:19.880
بی‌سوادا کمتر شدن، دیگه کی گول میخوره؟

27:19.900 --> 27:20.930
واقعا که

27:21.260 --> 27:23.380
من که دیگه خسته شدم
از این همه فیلم بازی کردن

27:23.410 --> 27:25.210
آخرشم هیچی توش درنمیاد

27:26.080 --> 27:27.930
بیاین شغلمونو عوض کنیم

27:28.000 --> 27:29.000
ببینیم چی میشه

27:29.540 --> 27:30.530
عوض کنیم؟ باشه

27:30.850 --> 27:31.780
ولی چی کار کنیم؟

27:33.020 --> 27:33.890
مثلا بریم پلیس بشیم؟

27:33.920 --> 27:34.820
چطوره؟

27:36.960 --> 27:38.240
اگه مدارس شبانه
بعد فارغ‌التحصیلی شغل میدادن

27:38.240 --> 27:39.830
من یکی که امتحانش میکردم

27:40.250 --> 27:41.640
نگاش کن، جوونه

27:41.950 --> 27:43.310
اگه با آزمونای آزاد مدرک بگیره چی؟

27:43.340 --> 27:44.140
خیلی خوب میشه، نه؟

27:49.190 --> 27:50.880
از دستشویی برگردم مستقیم برای دانشگاه پکن

27:51.050 --> 27:51.960
ثبت‌نام میکنم

28:01.520 --> 28:04.770
[خبر خوب]
[گوشی‌های گرین تیانی]

28:46.430 --> 28:47.350
میخوای بری دستشویی؟

28:53.710 --> 28:54.920
اولین باره که این کارو میکنم

28:56.870 --> 28:58.080
یه مشکل خانوادگی پیش اومده

28:58.100 --> 28:58.820
یکم هوامو داشته باش

29:00.070 --> 29:01.800
خودخواهی کار درستی نیست، نه؟

29:02.720 --> 29:05.420
تو و زنت دوتا سهم میگیرین، من یکی

29:05.510 --> 29:06.510
اینجوری حق من ضایع نمیشه؟

29:09.630 --> 29:11.340
دزدی رو من انجام میدم

29:11.490 --> 29:13.040
اگه پلیس بگیره، منو میگیره

29:13.350 --> 29:14.150
نباید پول بیشتری بگیرم؟

29:14.170 --> 29:14.930
نه

29:14.960 --> 29:15.840
چرا؟

29:15.860 --> 29:17.130
صداقت مهمه

29:17.160 --> 29:18.440
نمیتونی بهمون دروغ بگی

30:06.670 --> 30:08.010
کجا داری میری؟

30:08.600 --> 30:09.800
انتقام بگیرم

30:15.940 --> 30:17.110
با چی میخوای انتقام بگیری؟

30:17.710 --> 30:18.880
با این

30:18.880 --> 30:20.110
فکر میکنی کمکت میکنه؟

30:22.420 --> 30:24.540
چند بار بهتون گفتم؟

30:24.570 --> 30:25.610
تنهایی کاری نکنید

30:25.630 --> 30:26.840
تنهایی کاری نکنید

30:26.870 --> 30:28.750
اصلاً به حرفم گوش دادین؟

30:30.030 --> 30:31.030
حالا میخوام تو

30:31.350 --> 30:32.730
خوب حواست بهش باشه

30:33.720 --> 30:34.720
بقیه‌اش با من

30:34.720 --> 30:35.680
من حلش میکنم

30:57.310 --> 30:59.350
از پسش برمیام

31:22.640 --> 31:24.030
مشکلی پیش نمیاد

31:35.280 --> 31:35.600
[یک پیام جدید]

31:35.670 --> 31:37.200
[در حال بارگذاری]

31:37.260 --> 31:38.120
[موش کوچولو]

31:38.150 --> 31:39.000
[در حال بارگذاری پیام]

31:39.100 --> 31:41.770
[الان وقت دارم، میای یا نه؟]

33:02.350 --> 33:05.560
این لوازم آرایشی خیلی خوبن

33:06.350 --> 33:09.960
مواظب باش، باشه؟

33:09.980 --> 33:11.360
باشه

33:11.390 --> 33:13.960
در موردش شنیدم

33:13.960 --> 33:17.110
ولی چون تجربه‌اش نکردی، چیزی نمیدونی

33:17.270 --> 33:22.550
یه نفر از فامیلای من گیرش افتاد

33:22.550 --> 33:25.960
خونشو فروخت و پولشو ریخت تو این کار

33:31.350 --> 33:34.200
همه فامیل ازش بریدن

33:34.200 --> 33:36.590
کلاهبرداریه

33:36.720 --> 33:39.790
میدونم که دلت برام میسوزه

33:40.640 --> 33:42.830
منم دلم برات میسوزه

33:42.960 --> 33:44.200
میفهمی؟

33:46.270 --> 33:51.750
فکر نمیکنم لازم باشه همدیگه رو قانع کنیم

33:51.750 --> 33:56.830
اگه بهم اعتماد داری، یه کم بخر

33:57.400 --> 34:02.270
اگه نه، فراموشش کن

34:02.270 --> 34:03.640
دارم

34:04.510 --> 34:08.030
هر چی بگی انجام میدم

34:08.150 --> 34:12.670
این لوازم آرایشی یه طرح هرمی نیست

34:12.670 --> 34:14.440
بعداً میفهمی

34:16.840 --> 34:19.510
چند تا میخری؟

34:24.400 --> 34:27.400
دوتا یکی برای خودم

34:28.400 --> 34:30.710
یکی هم برای داچون اشکالی نداره؟

34:34.000 --> 34:35.280
یه یوان

34:57.860 --> 34:59.400
شیاوژو

34:59.620 --> 35:02.100
رفته سر کار

35:02.450 --> 35:05.650
خیلی دوست داشت ببینت

35:06.060 --> 35:09.000
و بیشتر در مورد محصولاتت بدونه

35:11.110 --> 35:14.110
فردا شب همدیگه رو میبینیم

35:14.110 --> 35:19.880
میتونی بعد از کلاس‌ها پرداخت کنی

35:19.880 --> 35:21.880
دیر نکن

35:26.920 --> 35:28.670
الان باید برم

35:28.670 --> 35:30.550
چرا تو و شیاوژو فردا نمیاید؟

35:30.550 --> 35:32.430
اونجا در مورد جزئیات صحبت میکنیم، داچون

35:53.590 --> 35:57.580
من نمیام پسرعمه‌امم نمیاد

35:58.800 --> 36:02.840
لطفاً بیا شاید چیزی یاد بگیریم چیزی که از دست نمیدیم؟

36:04.440 --> 36:06.150
چی میخوایم یاد بگیریم؟

36:06.630 --> 36:08.440
چطور به مدرسه‌های شبانه بریم؟

36:19.410 --> 36:23.140
حتی نپرسید دستت چطور زخمی شد

36:24.210 --> 36:26.340
افتاده توی یه کلاهبرداری

36:26.360 --> 36:29.280
الان شده یه بار روی دوش تو

36:35.380 --> 36:37.150
برات آرزوی موفقیت دارم

36:41.260 --> 36:42.260
دیگه چی میشه گفت؟

36:47.470 --> 36:48.680
آرزوی موفقیت دارم

37:01.640 --> 37:03.000
[کسب و کار خوبی داشته باشید]

37:11.120 --> 37:12.600
ساعت الان باید درست باشه

37:12.620 --> 37:13.940
چند روزی بپوش و ببین چطور میشه

37:13.970 --> 37:15.270
اگه مشکلی بود بیا سراغم

37:15.570 --> 37:16.610
چقدر میگیری؟

37:16.920 --> 37:18.290
هیچی

37:18.320 --> 37:19.880
وقتی بیام رستورانت برای غذا

37:19.900 --> 37:20.930
فقط یه فنجان چای رایگان بده

37:20.960 --> 37:22.160
باشه ممنون

37:25.700 --> 37:26.670
خداحافظ

37:33.220 --> 37:34.010
ساعت میخری؟

37:37.260 --> 37:38.600
ساعت نو یا دست دوم؟

37:47.690 --> 37:48.480
پیشنهادت چیه؟

37:51.070 --> 37:51.940
چقدر میخوای؟

37:52.780 --> 37:53.630
پنج هزار

37:55.560 --> 37:56.440
پانصد

38:02.350 --> 38:03.620
خداحافظ

38:11.380 --> 38:12.510
آرزوی موفقیت دارم

38:17.210 --> 38:18.250
باشه، پنج‌صد قبول

38:18.270 --> 38:19.110
پرداخت کن

38:30.990 --> 38:33.820
[آرایشگاه گوانگ]

38:33.850 --> 38:36.240
[آرایشگاه مردانه و زنانه]

38:42.960 --> 38:46.920
[کسب و کار خوبی داشته باشید]

38:55.580 --> 38:57.090
از آخرین باری که اومدی یه ماه میگذره

38:58.500 --> 39:00.230
دو روز پیش میخواستم بیام

39:00.700 --> 39:02.730
ولی یک‌شنبه بود فکر کردم شاید سالن شلوغ باشه

39:02.800 --> 39:04.150
پس تصمیم گرفتم نیام

39:05.000 --> 39:06.200
چقدر عجیب

39:06.470 --> 39:08.020
تو که پیر نیستی

39:08.050 --> 39:09.300
چرا موهات سفید شده؟

39:10.230 --> 39:10.940
خیلی؟

39:11.620 --> 39:12.740
نه خیلی

39:12.770 --> 39:13.770
فقط کمی از دو طرف

39:15.260 --> 39:16.800
کسایی که زیاد نگرانن

39:16.800 --> 39:18.800
و همیشه درگیر مدیریت آدم‌ها و کارها هستن

39:19.300 --> 39:20.490
همه‌شون این مشکل رو دارن

39:21.510 --> 39:23.070
سال پیش که حس خوبی داشتم

39:23.090 --> 39:24.300
اما امسال

39:24.330 --> 39:25.810
حس میکنم نه از نظر ذهنی و نه از نظر جسمی

39:25.830 --> 39:26.940
دیگه مثل قبل قوی نیستم

39:27.460 --> 39:30.090
یادت میاد که یه بار بهم گفتی بعد از 40 سالگی

39:30.250 --> 39:32.250
سلامتی شروع به افت میکنه؟

39:32.280 --> 39:33.550
اون موقع باور نکردم

39:34.450 --> 39:36.810
بعد از 60 سالگی خوب میشی

39:37.320 --> 39:39.870
پسرت بزرگ شده و دیگه نگرانی نداری

39:40.110 --> 39:42.340
ولی من تو سن خودم چطور نگران نباشم؟

39:42.370 --> 39:44.100
دخترم که فقط متوسطه تو مدرسه

39:44.800 --> 39:46.730
اگه یه کم بیشتر تلاش کنه میتونه خیلی بهتر بشه

39:46.750 --> 39:47.860
اما اصلاً نمیخواد

39:48.130 --> 39:49.130
همینطور انتقاد پذیر نیست

39:50.520 --> 39:52.770
همسرم میخواد اونو به مدرسه بهتری منتقل کنه

39:53.630 --> 39:54.670
چقدر دردسر

39:55.340 --> 39:58.020
منم وقتی سنم مثل تو بود همین فکر رو داشتم

39:58.790 --> 40:01.060
اما وقتی پسرم رفت دانشگاه، راحت شدم

40:04.920 --> 40:10.220
[سالن زیبایی گوانگ]

40:10.244 --> 43:27.734
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:سیمین
قسمت سیزدهم
