WEBVTT

00:00.001 --> 00:11.046
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaacom ══━━━━✥◈
مترجم:سیمین
قسمت یازدهم

00:11.070 --> 00:14.710
[لی‌چنگ، ۲۰۰۴]

00:14.840 --> 00:19.000
[۱۹۹۸، راه‌آهن جینگ‌یوان]

02:02.250 --> 02:03.790
داری چیکار میکنی؟

02:04.430 --> 02:05.350
دارم بلیت چک میکنم

02:05.380 --> 02:06.930
بلیتتو نشون بده

02:07.000 --> 02:07.840
داری چیکار میکنی؟

02:12.210 --> 02:14.170
یه ماهه دنبالت بودم

02:16.340 --> 02:17.990
چته میخندی؟ مشکل داری؟

02:18.010 --> 02:19.210
نمیخوای بخوابی؟

02:22.670 --> 02:24.062
[اداره امنیت راه‌آهن دایوآن]
[اداره پلیس راه‌آهن دایوآن]

02:24.090 --> 02:25.290
از رؤسا و مقامات بالا

02:25.790 --> 02:26.800
و همین‌طور سازمان

02:27.290 --> 02:28.520
ممنونم که این فرصت رو بهم دادن

02:28.579 --> 02:29.680
که روی این صحنه حرف بزنم

02:30.000 --> 02:32.000
این واقعاً افتخار بزرگیه برام

02:32.025 --> 02:36.420
[آینه‌ای برای افسران]

02:36.550 --> 02:37.470
حالا

02:37.840 --> 02:39.590
تمام تلاشم رو میکنم

02:39.610 --> 02:42.420
تا با جرم و جنایت مبارزه کنم

02:53.890 --> 02:55.010
هر کاری از دستم بربیاد میکنم

02:55.030 --> 02:58.460
تا با جرم و جنایت بجنگم

02:58.890 --> 02:59.640
حالا

02:59.970 --> 03:02.450
میخوام از صمیم قلب از کاپیتان چویی تشکر کنم

03:05.318 --> 03:06.336
[مراسم تقدیر پلیس راه‌آهن دایوآن]

03:06.361 --> 03:08.335
طبق مقررات، اداره تصمیم گرفته

03:08.360 --> 03:11.830
نحوه اعطای جوایز و تقدیرها رو بررسی کنه

03:12.280 --> 03:15.200
میخوایم مطمئن بشیم که جوایز به افراد درست داده میشن

03:15.400 --> 03:18.070
بر اساس اصل تقدیر از افراد شایسته

03:18.360 --> 03:19.880
تصمیم گرفتیم

03:20.090 --> 03:23.810
تمرکز بیشتری روی واحدهای خط مقدم و عملیاتی داشته باشیم

03:23.810 --> 03:24.790
[چویی آنپینگ]
[ژانگ لیانگ]

03:24.840 --> 03:27.470
بیشتر برنامه‌های تقدیر و پاداش

03:27.470 --> 03:29.470
بین افسران خط مقدم برگزار بشه

03:30.370 --> 03:31.240
حتی پلیسای معمولی

03:35.040 --> 03:39.190
[چویی آنپینگ]
[ژانگ لیانگ]

03:39.500 --> 03:40.510
،امروز

03:40.535 --> 03:41.550
[ژانگ هونگیو]
[چویی آنپینگ]

03:41.638 --> 03:43.534
فردی که قراره تقدیر بشه

03:43.610 --> 03:45.990
یکی از برجسته‌ترین اعضای پلیس دایوآن

03:46.760 --> 03:48.730
لیو جین‌فی هست که سخنرانی میکنه

03:49.250 --> 03:49.980
یه دست بزنید براش

04:03.470 --> 04:05.760
من دنبال شهرت و پول نیستم

04:06.010 --> 04:08.640
ولی به نظرت خجالت‌آور نیست

04:08.670 --> 04:10.550
که این افتخار نصیب من نشد؟

04:10.580 --> 04:12.240
ما مأمورای ضد جیب ‌بری

04:12.240 --> 04:13.080
جزو پلیس حساب نمیشیم؟

04:13.080 --> 04:15.240
چطور تونستن انقدر راحت

04:15.240 --> 04:16.120
حقمونو بخورن؟

04:20.640 --> 04:21.959
دیشب دم خروجی ایستگاه

04:21.980 --> 04:23.130
یه گروه دزد رو گرفتن

04:23.310 --> 04:24.520
یکیشون میگفت تورو میشناسه

04:24.740 --> 04:25.450
راست میگه؟

04:25.800 --> 04:28.040
آره، کارش با پنس خیلی درسته

04:28.070 --> 04:29.390
تو دو سال، چهار بار گرفتنش

04:29.650 --> 04:31.010
همه پلیسارو میشناسه

04:34.620 --> 04:35.659
چیه؟ چرا آه کشیدی؟

04:42.230 --> 04:43.030
رئیس

04:43.890 --> 04:44.850
گو پِنگ‌فی

04:44.870 --> 04:46.700
متهم اعتراف کرده که

04:46.760 --> 04:48.280
عید پارسال

04:48.310 --> 04:51.090
به بعضی از پلیس‌های راه‌آهن کادو داده

04:51.400 --> 04:53.080
اسم تو اولین کسی بوده که گفته

04:53.270 --> 04:54.140
قضیه چیه؟

04:56.170 --> 04:57.060
قضیه چیه؟

04:57.090 --> 04:58.320
منتظرم توضیح بدی

04:59.000 --> 05:00.510
عیدی داده بهت

05:00.800 --> 05:01.720
مدرک هم داریم

05:01.760 --> 05:02.840
میخوای انکار کنی؟

05:08.230 --> 05:12.250
[1999]

05:12.250 --> 05:15.930
[اداره امنیت عمومی راه‌آهن دایوان]
[اداره پلیس راه‌آهن دایوان]

05:26.680 --> 05:27.300
آقا

05:27.530 --> 05:31.340
[اداره امنیت عمومی راه‌آهن دایوان]
[اداره پلیس راه‌آهن دایوان]

05:27.730 --> 05:28.450
منتظر من بودی، نه؟

05:31.920 --> 05:32.870
از انزوا درومدی؟

05:32.950 --> 05:33.710
آره، دیگه تموم شد

05:34.000 --> 05:35.730
حسابی فکرامو کردم

05:36.390 --> 05:37.390
کی میتونم برگردم سر کار؟

05:39.030 --> 05:40.570
تعلیق شدی، چجوری برگردی؟

05:40.720 --> 05:41.510
بابا بیخیال

05:41.510 --> 05:44.240
مگه تاوانشو ندادم؟

05:44.260 --> 05:46.240
خودم اعتراف کردم که اشتباه کردم

05:46.790 --> 05:48.340
استادم بهم گفته بود که زود از کوره درمیری

05:48.450 --> 05:49.800
ولی دیگه فکر کنم

05:49.830 --> 05:51.950
هر چی داد و بیداد داشتی تخلیه کردی، نه؟

05:52.390 --> 05:53.170
دیگه این حرفا رو نزن

05:56.070 --> 05:57.240
حرف من اینه

05:57.480 --> 05:58.480
اون دوتا، شاخ طلایی و نقره‌ای

05:58.480 --> 06:00.480
میخواستن منو با اون عیدی بدنام کنن

06:00.480 --> 06:01.480
بقیه شاید ندونن

06:01.610 --> 06:02.570
ولی تو که میدونی، مگه نه؟

06:02.840 --> 06:03.640
آره، معلومه که میدونم

06:04.280 --> 06:05.840
وقتی اونا رو بگیریم

06:06.280 --> 06:07.280
میتونی ازشون اعتراف بگیری

07:37.850 --> 07:42.920
[مراقب پشت سرت باش]

07:43.510 --> 07:46.750
[قسمت ۱۱]

07:46.850 --> 07:50.300
[دایوان، ۱۹۹۹]

07:50.380 --> 07:53.590
[۲۰۰۴، لی‌چِنگ]

08:28.210 --> 08:32.120
[تو همه جا هستی]

08:35.490 --> 08:38.030
[اینجا نقطه‌ایه که دیگه نمیشه بهش برگشت]

09:35.270 --> 09:40.500
[چائو یوگان]

10:14.120 --> 10:15.500
اگه جواب نده چی؟

10:15.660 --> 10:17.020
اگه بده چی؟

10:34.300 --> 10:35.450
میخوای چیکار کنم؟

10:36.090 --> 10:38.290
فقط هرچی گفتن همونو انجام بده

10:38.760 --> 10:41.160
وقتی به مقصد آخر رسیدی، پیام بده

10:42.610 --> 10:44.370
لی، گوشیتو بهش بده

10:46.210 --> 10:46.920
چرا مال خودتو نمیدی؟

10:48.280 --> 10:50.590
ممکنه شارژم تموم شه

10:50.610 --> 10:52.320
فقط گوشیتو بهش بده

10:58.360 --> 11:00.030
فقط زنگ بزن، جواب نده

11:06.260 --> 11:07.250
تند نرو

11:07.410 --> 11:08.370
با جمعیت حرکت کن

11:11.930 --> 11:12.800
برو جلو

11:15.540 --> 11:16.780
همین‌طور مستقیم برو

11:17.370 --> 11:18.580
از خیابون رد شو

11:19.070 --> 11:20.800
بعد یه مرکز خرید میبینی

11:21.130 --> 11:23.090
وقتی رسیدی دم در

11:23.210 --> 11:24.230
دوباره بهت خبر میدم

11:30.560 --> 11:31.240
الو؟

11:31.420 --> 11:32.560
بالاخره رسیدی

11:32.960 --> 11:35.050
بپیچ چپ، برو سمت منطقه شاد

11:35.910 --> 11:37.430
[منطقه شاد]

11:40.860 --> 11:42.340
[هتل جینتیان]

11:45.050 --> 11:45.900
بیخودی زور نزن

11:46.410 --> 11:47.500
وقتی رفتی تو

11:47.560 --> 11:48.840
میبینمت

12:44.260 --> 12:45.550
چرا وسط رقص وایسادی؟

12:45.550 --> 12:46.730
چرا تا آخرش نرقصیدی؟

12:46.840 --> 12:48.240
دیگه نمیتونم برقصم

12:48.440 --> 12:49.460
لعنتی

12:50.150 --> 12:52.030
داری سر کارم میذاری، نه؟

12:53.370 --> 12:54.750
مهم نیست اون چیزو بهم میدی یا نه

12:54.780 --> 12:55.800
دیگه نمیخوامش

13:03.780 --> 13:05.120
میدونم داری چیکار میکنی

13:05.120 --> 13:06.340
دیگه بهم زنگ نزن

13:06.460 --> 13:08.660
میخوای کیفمو بزنی

13:08.690 --> 13:10.880
و مطمئنی که نمیتونم بگیرمت، نه؟

13:11.210 --> 13:12.400
عصبانی شدی؟

13:12.720 --> 13:14.090
واقعاً عصبانی شدی؟

13:14.770 --> 13:16.430
باشه، باشه، دیگه اذیتت نمیکنم

13:16.450 --> 13:17.810
میتونی بیای

13:17.840 --> 13:19.040
ما رو ببینی

13:20.080 --> 13:21.870
برو خروجی اضطراری سالن بازیو پیدا کن

13:21.890 --> 13:22.510
و بیا بیرون

13:37.230 --> 13:38.550
الان طبقه دومی

13:38.750 --> 13:39.850
چهارتا دیگه مونده

13:40.400 --> 13:41.700
رو پشت‌بوم منتظرتم

13:48.620 --> 13:50.270
خیلی خستم کرد

14:11.120 --> 14:11.960
بپیچ راست

14:16.190 --> 14:17.020
مستقیم برو

14:22.100 --> 14:22.910
سمت راست

14:25.580 --> 14:26.530
آره، راست

14:28.510 --> 14:30.880
برو نزدیک دیوار، سمت راست

14:30.900 --> 14:32.180
برو کنار دیوار

14:32.410 --> 14:33.490
پایین رو نگاه کن

14:37.400 --> 14:39.640
اون دوتا سطل آشغال خاکستری رو میبینی؟

14:42.700 --> 14:44.100
آره، میبینم

14:45.060 --> 14:47.230
[سطل‌های آشغال کنار در پشتی]

14:45.770 --> 14:49.050
کوله‌تو دربیار و بنداز توی سطل

14:49.130 --> 14:50.020
[مطمئنید که میخواید این پیامو بفرستین؟]

14:50.040 --> 14:50.700
[ارسال پیام متنی] [تأیید؟]

14:51.470 --> 14:53.410
میترسی نتونی به هدف بزنی؟

14:53.570 --> 14:54.590
بهت یاد میدم

14:55.040 --> 14:57.410
اگه به دیوار تکیه بدی، میتونی دقیق بندازی

15:01.330 --> 15:03.140
[لیموناد دست‌ساز]

15:04.340 --> 15:05.360
دیگه رسیدیم

15:04.440 --> 15:05.650
[لیموناد دست‌ساز]

15:07.640 --> 15:09.110
قرنیه‌ها کجان؟

15:09.150 --> 15:10.750
قرنیه‌هایی که میخوام کجان؟

15:10.900 --> 15:13.120
کیفتو بنداز پایین

15:13.200 --> 15:14.900
بعد برو خونه و یخچالتو باز کن

15:14.930 --> 15:16.890
قرنیه‌ها همونجا هستن

15:16.910 --> 15:18.100
باید حرفتو باور کنم؟

15:18.130 --> 15:19.180
از کجا بدونم دروغ نمیگی؟

15:20.520 --> 15:22.440
یخچالت خیلی کوچیکه

15:22.440 --> 15:24.410
وقتی جعبه قرنیه‌ها رو گذاشتم توش

15:23.580 --> 15:26.810
[بالا نرید]

15:24.570 --> 15:27.720
مجبور شدم ماهیای دریایی رو بذارم فریزر

15:28.080 --> 15:31.000
صبر کن، باید برگردم

15:31.210 --> 15:33.700
یعنی باید یکی رو بفرستم خونه، چک کنه

15:33.730 --> 15:34.480
یه کاری کنیم

15:34.480 --> 15:36.430
سه ثانیه وقت داری فکر کنی

15:36.450 --> 15:38.230
اگه کیفتو نندازی

15:38.470 --> 15:39.720
کاری میکنم که دیگه

15:39.720 --> 15:41.270
قرنیه‌ها رو نبینی

15:50.650 --> 15:51.620
آروم، آروم

15:51.850 --> 15:53.140
نه! زود باش، زود باش

15:56.270 --> 15:58.050
داری تهدیدم میکنی؟

15:58.230 --> 15:59.750
من که قرار نیست جراحی شم

15:59.750 --> 16:00.480
یک

16:00.480 --> 16:02.480
صبر کن، صبر کن، صبر کن

16:03.100 --> 16:04.080
چطوری مطمئن شم که

16:04.080 --> 16:04.710
دو

16:04.740 --> 16:05.400
صبر کن

16:06.400 --> 16:07.050
سه

16:07.750 --> 16:08.270
باشه، باشه

16:08.270 --> 16:09.550
صبر کن، صبر کن

16:22.090 --> 16:23.570
[هتل جینتیان]

16:39.880 --> 16:40.790
وایسا

16:44.050 --> 16:44.860
دروغگو

16:57.440 --> 16:58.470
گوش کن

16:58.500 --> 16:59.490
اگه بهت زنگ زدن

16:59.510 --> 17:01.030
بگو که دلار هنگ کنگ داری

17:01.350 --> 17:02.430
و بگو میتونن الان بیان بگیرن

17:02.460 --> 17:03.530
من پایین منتظرم

17:04.060 --> 17:04.619
باشه

17:43.520 --> 17:44.440
کسی صدای منو میشنوه؟

17:45.500 --> 17:47.310
من توی آسانسور گیر کردم

17:52.640 --> 17:53.900
چرا برق پریده؟

17:54.090 --> 17:55.370
تو طبقه اول برق هست؟

18:00.040 --> 18:01.430
کسی اونجا هست؟

18:01.820 --> 18:04.110
من توی آسانسورم کسی صدای منو میشنوه؟

18:05.010 --> 18:06.890
کسی صدای منو میشنوه؟ کسی بیرون هست؟

18:07.220 --> 18:08.940
من توی آسانسورم

18:11.490 --> 18:12.490
کسی صدای منو میشنوه؟

18:12.510 --> 18:13.740
برق رفته

18:14.270 --> 18:15.350
چطور میتونم برم روی پشت بام؟

18:15.350 --> 18:16.350
میتونی از اون آسانسور باری استفاده کنی

18:16.350 --> 18:17.260
ممنون

18:26.500 --> 18:29.080
کمک! من توی آسانسور گیر کردم

18:32.250 --> 18:33.440
جیانگ جی فنگ

18:33.950 --> 18:35.080
ما اینجاییم

18:36.190 --> 18:37.140
اضطراب نداشته  باش

18:37.160 --> 18:38.200
الان روی کدوم طبقی؟

18:38.230 --> 18:39.640
من من

18:40.530 --> 18:42.880
نمیدونم رو کدوم طبقم

18:44.070 --> 18:45.510
اینجا خیلی تاریکه

18:45.540 --> 18:47.010
آروم باش

18:47.840 --> 18:49.300
صداش از طبقه بالا میاد

18:49.590 --> 18:50.320
من میرم

19:03.770 --> 19:04.720
سلام؟

19:04.970 --> 19:06.540
دکتر جیانگ

19:06.620 --> 19:08.870
حتما از این همه دویدن خیلی خسته‌ای

19:09.060 --> 19:11.490
بیا توی آسانسور استراحت کن

19:12.180 --> 19:15.500
نگران قرنیه‌ها نباش

19:17.750 --> 19:20.060
من دلار هنگ کنگ دارم

19:20.090 --> 19:21.090
انقد با من بازی نکن

19:21.110 --> 19:22.060
میخوام باهات ملاقات کنم

19:22.390 --> 19:24.710
نمیدونم پول داری یا نه

19:24.830 --> 19:27.210
اون چیزی که میدونم اینه که کلی محافظ آوردی

19:27.570 --> 19:28.900
چه نقشه‌ای داری؟

19:31.290 --> 19:32.720
الان چه میخوای؟

19:33.180 --> 19:34.940
یه شانس آخر بهت میدم

19:35.650 --> 19:37.830
مثل یه بره باش
و منتظر بمون تا از طرفم خبری بشنوی

19:38.260 --> 19:41.250
دفعه بعد، باید تنها اقدام کنی

19:42.580 --> 19:43.690
باشه فهمیدم

20:00.340 --> 20:02.460
[درب اضطراری، بسته نگه‌دارید]

20:03.830 --> 20:04.950
چی بهت گفتن؟

20:05.130 --> 20:06.110
تغییر مکان؟

20:09.480 --> 20:11.230
ما دوباره شکست میخوریم، مگه نه؟

20:11.600 --> 20:13.050
وقتشه دست از سرم برداری

20:13.530 --> 20:14.570
هر روز دنبالم میکنی

20:14.590 --> 20:15.800
هر جا که میرم

20:15.830 --> 20:17.030
چیز به درد بخوری پیدا کردی؟

20:20.700 --> 20:21.500
گوشیم رو بده

20:33.820 --> 20:35.180
خانم هوا از شما خواسته بهش زنگ بزنی

20:35.860 --> 20:37.550
من سر کارم. عجله چیه؟

20:37.580 --> 20:38.430
مربوط به این قضیه نیست

20:39.090 --> 20:39.960
مربوط به سوییه

21:30.270 --> 21:31.100
داری میری یا نه؟

21:38.760 --> 21:42.920
امروز بمونیم پیشش؟

22:19.140 --> 22:20.790
[منو]

22:35.650 --> 22:44.130
[دفتر معاون کمیسر]

22:44.870 --> 22:46.080
یه گروه هستند

22:46.200 --> 22:48.200
منظم و با انضباطن

22:48.220 --> 22:49.430
ضمن اینکه اونا

22:49.550 --> 22:50.400
یه روش خاص کاری دارن

22:50.430 --> 22:51.760
این افراد خیلی خاصن

22:51.910 --> 22:54.630
احتمالا دزدن، ولی شاید نه

22:54.980 --> 22:55.780
یعنی

22:56.040 --> 22:57.930
برای زندگی دزدی نمیکنن

22:58.200 --> 23:00.100
شاید شغل دیگه‌ای داشته باشن

23:00.580 --> 23:03.150
مکان‌ها و زمان‌های دزدی مشخص نیست

23:04.360 --> 23:05.200
درمورد قرنیه‌ها چی؟

23:05.790 --> 23:06.900
نظر من اینه

23:07.620 --> 23:09.600
بدون طعمه نمیتونی ماهی بگیری

23:09.620 --> 23:10.590
به یه نقشه نیاز داریم

23:12.340 --> 23:13.200
چطور نقشه‌ای؟

23:13.340 --> 23:14.690
طعمه‌ای که داری ازش حرف می‌زنی چیه؟

23:16.490 --> 23:17.500
این بار

23:17.790 --> 23:19.560
جام فوتبال هوپ کاپ

23:19.580 --> 23:21.280
موضوع رو نپیچون

23:21.300 --> 23:22.610
اولویت ما اینه که بفهمیم

23:22.640 --> 23:23.700
قرنیه ها کجان

23:23.820 --> 23:25.460
و برگردونیمشون

23:25.530 --> 23:26.370
همین الان انجامش بده

23:33.600 --> 23:34.450
راستی

23:35.600 --> 23:36.840
امروز صبح بررسی کردم

23:37.670 --> 23:38.590
هنوز خبری نیست

23:39.750 --> 23:41.000
برای همسرت

24:10.670 --> 24:12.080
چه اتفاقی افتاده؟

24:12.100 --> 24:12.930
چرا روی زمین افتاده؟

24:12.960 --> 24:14.000
نگاش کن

24:14.020 --> 24:15.550
آمبولانس خبر کن

24:15.570 --> 24:16.750
آمبولانس خبر کن! آمبولانس

24:17.290 --> 24:18.270
کسی آمبولانس خبر کرده؟

24:18.270 --> 24:19.200
زنگ بزن 115

24:19.200 --> 24:20.270
ما مهارت‌های کمک‌های اولیه نداریم

28:31.270 --> 28:32.920
اونها معمولا از مردم توی خیابون دزدی میکردن

28:32.960 --> 28:34.000
برای خرید سیگار

28:34.000 --> 28:35.400
آبجو یا چیز دیگه

28:36.020 --> 28:38.020
هر کی پول نمیداد، میزدنش

28:38.440 --> 28:39.610
وقتی سرد بود

28:39.640 --> 28:40.920
سیلی‌ها بیشتر درد میکرد

28:41.590 --> 28:43.200
گونه‌ها وقتی سرد میشدن، قرمز و متورم میشدن

28:43.450 --> 28:44.860
اما کی میدونه دلیل واقعی چی بود، سرما یا سیلی؟

28:46.600 --> 28:47.750
من خیلی سیلی خوردم

28:48.770 --> 28:50.010
نمیخواستم

28:50.270 --> 28:51.290
اما پول نداشتم

28:51.710 --> 28:52.560
برای همین

28:52.970 --> 28:54.170
از مادرم دزدی کردم

28:54.550 --> 28:56.350
فکر کردم شاید متوجه نشه

28:56.370 --> 28:57.650
وقتی یه اسکناس گم بشه

28:58.570 --> 28:59.440
دقیقا همینطور

28:59.560 --> 29:00.590
یک یوان گرفتم

29:00.990 --> 29:01.870
فقط حرف میزنم

29:04.650 --> 29:05.460
گفتگوی بی‌اهمیت

29:08.500 --> 29:11.060
[کلینیک ایستگاه قطار لیچنگ]
[برای اورژانسی ‌ها]

29:16.880 --> 29:18.120
بعدها

29:18.140 --> 29:19.510
بار دوم دزدی کردم

29:19.540 --> 29:20.550
بار سوم

29:21.330 --> 29:22.220
و چهارم

29:22.690 --> 29:23.640
یه نوشیدنی شیرین بخور

29:26.820 --> 29:28.570
هر بار فکر میکردم

29:28.590 --> 29:30.550
اون نمیفهمه که من ازش دزدی کردم

29:31.130 --> 29:32.130
الان که بهش فکر میکنم

29:32.240 --> 29:34.350
حتما متوجه شده بود، نه؟

29:34.890 --> 29:36.540
ما اون موقع بی‌پول بودیم

29:37.090 --> 29:38.420
فقط نمیفهمم

29:40.570 --> 29:41.940
چرا چیزی نگفت

29:43.730 --> 29:44.840
سکوت کرد

29:46.060 --> 29:48.320
حتی وقتی فوت کرد، حرفی نزد

29:52.310 --> 29:53.310
منظورم اینه که

29:54.430 --> 29:55.690
الان پلیس شدم

29:56.540 --> 29:57.490
،اما قبلا

29:58.470 --> 29:59.610
دزد بودم

30:01.770 --> 30:02.560
جالبه

30:05.390 --> 30:06.240
چرت و پرت هام تموم شد

30:06.260 --> 30:07.790
بخور. من الان میرم

30:09.250 --> 30:10.050
در واقع خوبه

30:11.800 --> 30:13.000
فکر نمیکنم که از چیزی پشیمون بوده باشه

30:15.250 --> 30:17.080
شاید خوشحال بوده

30:24.060 --> 30:24.860
شاید؟

30:27.650 --> 30:29.050
پول هیچ معنی نداره

30:31.610 --> 30:32.580
مگه اینکه واقعا بهش نیاز باشه

30:33.110 --> 30:34.530
شاید اون موقع

30:34.610 --> 30:36.090
اون به پول بیشتر از من نیاز داشت

30:37.330 --> 30:39.390
تو برمیداشتیش  بهتر از این بود که اون ازش استفاده کنه

30:40.190 --> 30:41.240
تو مادرم نیستی

30:41.880 --> 30:43.290
چطور میدونی اون چی فکر میکرد؟

30:43.850 --> 30:44.780
اونم یه زن بود

30:46.240 --> 30:47.090
منم یه زنم

30:48.170 --> 30:50.380
یک بار دزد بودن از همیشه دزد بودن بهتره

30:51.090 --> 30:52.330
تو مادر خوبی داشتی

30:53.300 --> 30:54.740
و اونم پسر خوبی داشت

30:56.050 --> 30:56.880
واقعا خوبه

31:00.620 --> 31:01.620
اون هیچوقت پشیمون نمیشد

31:04.700 --> 31:06.020
تو هم پشیمون نمیشی

31:12.940 --> 31:13.710
تو چی؟

31:15.470 --> 31:17.030
آدر مورد خانواده‌ات پشیمونی؟

31:17.130 --> 31:17.930
درباره خانوادت پشیمون نیستی؟

31:28.050 --> 31:29.360
...من با یه نفر قرار

31:29.390 --> 31:30.120
باشه

31:33.370 --> 31:40.690
[دستشویی]

31:34.760 --> 31:39.240
پنگ، فکر کردم قند خونت پایینه

31:39.270 --> 31:40.790
برای همین برات نون آوردم

31:40.810 --> 31:42.240
بخور، بهتر میشی

31:47.630 --> 31:51.050
[دستشویی]

31:52.480 --> 31:53.740
...تو

31:54.670 --> 31:55.880
هنوز میخوای مخفیانه بری؟

31:56.680 --> 31:57.440
آره، میخوام

31:57.470 --> 31:58.270
صدات رو پایین بیار

31:59.180 --> 32:01.280
بهت گفتم که میتونم اینکارو بکنم

32:04.360 --> 32:06.770
شنیدم الان کار قانونی داری

32:07.530 --> 32:08.520
من نقشه میفروشم

32:08.870 --> 32:10.590
نقشه‌هایی که ۸۰ سنت میخرم و دو یوان میفروشم

32:11.290 --> 32:11.890
خوب نیست

32:14.790 --> 32:16.380
یادت میاد

32:16.400 --> 32:17.960
پزشک اونجا چطور بود؟

32:21.180 --> 32:25.590
بذار بگم این دزدای پاره ‌وقت بودن

32:25.950 --> 32:28.220
و شغل اصلی‌شون یه چیز دیگه بود

32:28.370 --> 32:29.930
دزدی شغل دومشون بود

32:30.470 --> 32:31.600
ممکنه اینطور باشه؟

32:58.440 --> 32:59.120
الو؟

32:59.150 --> 33:00.000
آه، مدیر

33:03.020 --> 33:04.620
من توی مترو ام چه خبره؟

33:08.840 --> 33:10.030
کتاب‌گزارشی رو

33:10.030 --> 33:11.830
که گفتی خوندم

33:15.860 --> 33:17.270
میخواید دوباره درباره‌اش با دانش آموزا

33:17.270 --> 33:18.590
صحبت کنم، درسته؟

33:19.860 --> 33:21.020
باشه

33:22.430 --> 33:25.370
ما چند هفته پیش تحویل دادیم

33:33.350 --> 33:34.260
فهمیدم

33:38.370 --> 33:39.470
پس اینطوره

33:39.760 --> 33:41.140
فهمیدم، فهمیدم

33:42.070 --> 33:44.120
باشه، فهمیدم

33:48.820 --> 33:50.280
به دانش‌آموزا میگم

33:54.380 --> 33:55.290
چی کار میکنی؟

33:55.770 --> 33:56.880
داری ازم دزدی میکنی؟

33:58.890 --> 34:00.430
دزد! دزد

34:01.520 --> 34:03.620
دزد هست

34:03.780 --> 34:04.690
بگیرش

34:05.910 --> 34:06.840
چطور جرأت کردی دزدی کنی؟

34:09.170 --> 34:10.520
دزد

34:10.550 --> 34:11.590
دزد

34:11.650 --> 34:13.030
چطور جرأت کردی دزدی کنی؟

34:15.250 --> 34:16.560
نزنیدش

34:16.940 --> 34:17.440
...خب

34:17.440 --> 34:17.920
چیه؟

34:17.920 --> 34:19.190
چیزی دزدیده؟

34:19.190 --> 34:19.800
...اون

34:20.889 --> 34:22.389
من چیزی گم نکردم

34:22.560 --> 34:23.550
خواهش میکنم  کتکش نزنید

34:23.580 --> 34:24.440
هیچی گم نشده؟

34:24.440 --> 34:25.150
بهش صدمه نزنید

34:25.150 --> 34:26.670
بریم-
بیخیال-

34:26.670 --> 34:27.230
بیخیال

34:59.540 --> 35:04.170
[ایستگاه قطار لی چنگ]
[اتاق انتظار صندلی نرم]

35:21.770 --> 35:24.010
ببخشید، این صندلی اشغاله؟

35:24.890 --> 35:25.630
نه

35:38.930 --> 35:39.770
گارسون

35:40.890 --> 35:41.860
یه فنجان قهوه لطفاً

35:42.270 --> 35:43.030
حتماً

35:54.300 --> 35:56.840
شاید این بار آدم زیاد نیاز نباشه

35:57.170 --> 35:59.380
یا شاید فقط دخترا رو میخوان؟

35:59.710 --> 36:01.260
این قبلاً هم پیش اومده

36:01.290 --> 36:03.140
اگر مشکلی پیش اومد فرار کن

36:05.450 --> 36:08.660
الان روز روشنه، و رستوران پر از مردمه

36:08.690 --> 36:10.530
چطور ممکنه بهم آسیب بزنه؟

36:12.220 --> 36:13.990
اون میدونه بین ما چی میگذره؟

36:15.200 --> 36:16.800
یا دلیل دیگه‌ای داره؟

36:17.490 --> 36:19.920
من که اون نیستم. از کجا بدونم؟

36:23.300 --> 36:24.490
مهم نیست حتی اگه بدونه

36:24.960 --> 36:27.170
من راهب نیستم، و تو هم راهبه نیستی

36:28.100 --> 36:28.930
کاری که داریم میکنیم خلاف قانون نیست

36:31.150 --> 36:32.070
اون اصلاً پدرت نیست

36:34.510 --> 36:35.320
خدای ثروت

36:36.300 --> 36:37.110
شب میبینمت

36:49.120 --> 36:50.500
این مال منه؟

36:52.930 --> 36:54.600
تو هم میخوای بری جی‌یانگ؟

36:54.780 --> 36:56.740
آره این رو کی انداختم؟

36:56.760 --> 36:57.910
چه تصادفی

36:58.490 --> 36:59.300
ممنون

37:01.660 --> 37:03.910
ببین، منم دارم میرم جی‌یانگ

37:03.970 --> 37:05.460
تو هم؟

37:05.630 --> 37:07.790
تو یه واگنیم؟

37:08.220 --> 37:09.620
من تو واگن 12 هستم

37:11.540 --> 37:12.110
منم

37:13.450 --> 37:16.750
کارت تو جی یانگ چیه؟

37:17.320 --> 37:17.880
گفتن که

37:17.880 --> 37:20.440
امسال چیزای خوبی تو جی یانگ هست
میخواستم بیام ببینم

37:20.440 --> 37:21.320
مقصودت یاقوته؟

37:21.510 --> 37:22.280
آره

37:22.280 --> 37:23.030
پنگ

37:23.830 --> 37:24.710
یه چیزی مشکوک به نظر میاد

37:27.620 --> 37:28.710
بیا، بذار کمک کنم

37:28.920 --> 37:30.390
یه لحظه، صبر کن

37:31.060 --> 37:32.000
بیا

37:32.000 --> 37:33.050
خودم میارمش

37:36.040 --> 37:36.950
بذار کمک کنم

37:37.120 --> 37:37.880
باشه

37:37.930 --> 37:39.110
بذار یه لطفی بهت کنم

37:40.460 --> 37:42.590
راستش وقتی اونجا نشستی

37:42.840 --> 37:43.630
فهمیدم که

37:43.630 --> 37:45.070
علاقه زیادی به جواهرات داری

37:46.000 --> 37:47.370
چطور فهمیدی؟

37:47.460 --> 37:49.130
چیز مشکوکی

37:49.880 --> 37:51.170
ازشون پیدا کردی؟

37:52.660 --> 37:54.530
مدت‌هاست دارم نگاشون میکنم

37:54.560 --> 37:56.480
اتاق انتظار پر از صندلی خالی بود

37:56.500 --> 37:58.360
ولی این خانم تصمیم گرفت کنار این مرد بشینه

37:58.360 --> 37:59.670
بعدش هم یه بحث پرحرارت داشتن

38:00.250 --> 38:02.850
این مرد هم احتمالاً یه چیزی دستشه

38:03.260 --> 38:04.780
ببین چطور لباس پوشیدن

38:05.360 --> 38:06.910
قطعا تجربه زیادی دارن

38:06.940 --> 38:08.230
چطور ممکنه یهویی همدیگه رو پیدا کنن

38:08.230 --> 38:08.960
و فوراً با هم خوب بشن

38:08.960 --> 38:10.320
بدون اینکه حواسشون باشه؟

38:10.760 --> 38:11.320
درسته؟

38:15.290 --> 38:16.330
هی، هیچ وقت توی یه رابطه بودی؟

38:17.840 --> 38:19.050
شکست عشقی خوردم

38:19.920 --> 38:21.170
اون جرقه‌ی عشق

38:21.200 --> 38:22.560
بین آدم‌ها

38:22.810 --> 38:24.210
یه معماست

38:25.400 --> 38:26.810
بیشتر دخترها رو امتحان کن

38:27.400 --> 38:28.810
وقتی تجربه‌هات بیشتر بشه، میفهمی

38:30.130 --> 38:31.070
نظرت چیه؟

38:31.070 --> 38:32.280
چیزی نمیبینی که اشتباه باشه؟

38:32.400 --> 38:34.210
عشق غیرمنطقی نیست؟

38:34.730 --> 38:35.740
فکر کنم

38:35.820 --> 38:37.240
باید دوباره بهش فکر کنی

38:44.700 --> 38:45.340
بیا بریم

38:53.670 --> 38:56.770
[ خطر سقوط فاصله بگیرین]

38:54.980 --> 38:56.120
بذار خودم انجام بدم

39:13.600 --> 39:14.410
اینه . درسته؟

39:14.930 --> 39:15.620
آره

39:24.120 --> 39:24.760
میزارمش اینجا

39:24.760 --> 39:26.780
آره، این خوبه ممنون

39:36.070 --> 39:37.110
چکار میکنی؟

39:37.110 --> 39:38.090
دارم به بچه‌ام شیر میدم

39:41.340 --> 39:43.350
الان وقت شیر دادنت شده، نه؟

39:45.400 --> 39:46.250
خب، من برم دیگه

39:48.550 --> 39:49.550
مواظب باش

39:51.840 --> 39:53.280
از شیر خوردت لذت ببر

40:31.330 --> 40:31.890
آقا

40:34.860 --> 40:36.250
میتونی یه لطفی کنی؟

40:36.270 --> 40:38.100
میخواستم اتاق‌مو با شما عوض کنم

40:38.960 --> 40:40.880
خودم و یکی از بستگانم توی یه اتاق نیستیم

40:40.880 --> 40:41.400
میشه با من عوض کنی؟

40:45.520 --> 40:46.330
چیشده؟

40:48.870 --> 40:50.210
دیسک کمرم بیرون زده

40:50.630 --> 40:52.020
وقتی دراز میکشم دیگه نمیتونم بلند بشم

40:56.450 --> 40:57.340
فهمیدم

41:21.530 --> 41:22.700
شراب خوبیه

41:22.730 --> 41:23.450
آره بفرمایید

41:23.990 --> 41:24.940
کم‌کم با شراب

41:25.170 --> 41:25.900
نیازی نیست همه اش رو سر بکشی

41:28.980 --> 41:30.750
حالا که صحبت از شراب شد، یه جوکی برات بگم

41:30.770 --> 41:32.680
یه دوستی دارم که همدوش شرابخوری منه

41:32.710 --> 41:34.560
یه بار با هم نوشیدیم و اون مست شد

41:34.770 --> 41:36.070
صبح روز بعد که بیدار شد

41:36.070 --> 41:36.920
زنش ازش سوال کرد

41:36.940 --> 41:38.110
:زنش گفت

41:38.130 --> 41:39.640
دیشب چطور اومدی خونه؟

41:40.380 --> 41:41.950
اونم جواب داد: با دوچرخه اومدم

41:41.970 --> 41:43.030
چطور برگشتی؟

41:43.280 --> 41:44.910
با دوچرخه برگشتم

41:45.730 --> 41:47.090
دیشب

41:47.110 --> 41:49.310
داشتی با یه شاخه درخت میومدی

41:50.890 --> 41:52.600
خیلی مست بود

41:52.640 --> 41:54.500
با یه شاخه درخت برگشته بود خونه

41:54.610 --> 41:56.390
به چی فکر میکرد؟

41:56.420 --> 41:57.790
خیلی خنده‌دار بود

41:58.840 --> 41:59.760
چطور برگشتی؟

41:59.760 --> 42:01.160
با دوچرخه برگشتم

42:01.900 --> 42:03.920
یه بطری آب هشت یوانه؟

42:03.920 --> 42:04.950
خیلی خنده‌دار بود

42:05.330 --> 42:06.500
دو بطری آب

42:07.110 --> 42:07.900
مهمون من

42:09.130 --> 42:11.240
یه بطری آب و یه بطری آبمیوه

42:17.780 --> 42:20.180
به نظر میاد که ته مونده کسی دیگه است

42:20.850 --> 42:22.430
این که مثل استفراغ کسی نیست

42:23.570 --> 42:26.390
[نوشیدنی‌ها و تنقلات]
[پسته، 35 یوان]

42:23.770 --> 42:24.400
میبینی؟

42:24.430 --> 42:26.470
پسته‌ها اینجا گرون‌ترین چیز هستن، 35 یوان

42:26.840 --> 42:28.060
بهتره که غذا رو هدر ندیم

42:28.090 --> 42:29.030
برو خونه و از پدرت بپرس

42:29.070 --> 42:30.150
چقدر دستشویی فروختن سخته

42:30.180 --> 42:31.260
بخورش، پنگ

42:33.040 --> 42:33.630
به سلامتی

42:33.630 --> 42:35.180
به سلامتی سفرهای پرمشغله‌مون

42:36.740 --> 42:38.440
،توی این سفرها

42:38.440 --> 42:39.550
کلی داستان داریم

42:39.550 --> 42:41.150
نه فقط همونی که من گفتم

43:35.260 --> 43:36.180
راستش

43:36.210 --> 43:38.080
تو خیلی باحالی

43:39.455 --> 43:40.785
دیدم که دوستات

43:40.810 --> 43:41.380
دیدم که دوستات
[ماهی روشه]

43:41.370 --> 43:42.760
همه‌شون نخبه ان
[پاسخ][ارسال][حذف]

43:42.930 --> 43:43.760
اگه فرصتی باشه

43:43.760 --> 43:44.560
خیلی دوست دارم
[پیام‌ها]

43:44.585 --> 43:44.930
[پیام رو حذف میکنین؟]
[بله][خیر]

43:44.960 --> 43:46.400
این دوستان خند‌ه‌دارت رو ببینم
[صندوق ورودی]

43:49.110 --> 43:50.140
بیشتر اعضای

43:50.170 --> 43:51.670
تیمم از شمالن

43:51.950 --> 43:53.430
تمرکزمون رو محصولاته

43:53.730 --> 43:54.860
محصولات؟

43:58.030 --> 43:59.710
این چیزیه که داریم میفروشیم
[مانجیالی]

44:00.640 --> 44:01.570
بذار ببینم

44:01.710 --> 44:02.440
به طور ساده

44:02.440 --> 44:04.280
همه‌چی درباره پیدا کردن آدمای هم‌فکره

44:07.000 --> 44:07.840
راستش

44:07.860 --> 44:09.480
همه‌مون از خانواده‌های فقیر بودیم

44:09.570 --> 44:10.800
رسیدن به جایی که هستیم کار راحتی نبوده

44:11.180 --> 44:11.970
ولی این برای تو نیست

44:12.410 --> 44:14.390
تو از یه خانواده ثروتمندی

44:14.490 --> 44:15.480
درسته؟

44:16.030 --> 44:17.120
ما فرق داریم

44:18.660 --> 44:20.390
مسئله مربوط به لوازم آرایشیه؟

44:20.420 --> 44:22.420
یه بخشی از اون اینه

44:22.700 --> 44:24.840
اصل قضیه حفظ سلامتیه

44:27.350 --> 44:28.110
[مانجیالی]

44:27.960 --> 44:29.590
این بروشور یه معرفی کامل داره

44:29.920 --> 44:31.370
ولی فکر نمیکنم بهش نیاز داشته باشی

44:31.900 --> 44:33.590
نمیتونم یه نگاهی بهش بندازم؟

44:34.290 --> 44:35.210
ببین

44:35.240 --> 44:36.200
پول درآوردن بدون هیچ هزینه‌ای

44:36.220 --> 44:37.170
کار هرم‌هاست

44:37.190 --> 44:38.510
کاری که ما میکنیم سرمایه‌گذاریه

44:38.950 --> 44:39.760
به عبارت دیگه

44:39.760 --> 44:41.280
تبلیغات اصل قضیه‌ست چون هدف ما بازاره

44:41.280 --> 44:43.030
برای پیشبرد کار، باید آدم‌های
بیشتری به جمع ما بپیوندن

44:43.050 --> 44:43.530
درسته؟

44:44.260 --> 44:45.620
مثل استخدام آدم‌های جدید؟

44:45.650 --> 44:46.850
این درست نیست

44:46.870 --> 44:48.000
این تبلیغاته

44:48.280 --> 44:50.550
ما دنبال شریک تجاری میگردیم

44:53.530 --> 44:55.520
این کار رو با چی شروع کنیم؟

44:56.430 --> 44:58.280
لوازم آرایشی

44:58.300 --> 44:59.880
همه بهش نیاز دارن

44:59.960 --> 45:01.250
خیلی ساده‌س

45:01.280 --> 45:02.440
مانجیالی

45:02.500 --> 45:05.150
اگه علاقه‌مندی، یه ست رایگان بهت میدم

45:05.180 --> 45:07.200
استفاده کن، خودت میفهمی که خوبه یا نه

45:07.224 --> 48:14.437
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaacom ══━━━━✥◈
مترجم:سیمین
قسمت یازدهم
